Original subtitles

De rode vijf kan naar boven.

Waarom zitten er gaten in de kaarten?

O, het zijn... Het zijn gebruikte casinokaarten.

Als het casino een spel kaarten uit roulatie neemt...

boren ze er een gat in en verkopen ze het.

Voor een dollar of twee.

Kijk eens aan.

Dat zal wel zijn om te voorkomen dat mensen er vals mee gaan spelen.

Het zijn leuke souvenirs.

Deze komen van Caesars.

Nooit geweest.

Het wordt donker.

Ik vind het vervelend, maar ik denk dat we het licht uit moeten doen.

Natuurlijk.

Weet je zeker dat je geen thee wilt?

Ik hoef niets. Dank u.

Goed dan.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Precies wat ik nodig had.

Opdrinken. Jullie moeten niet in slaap vallen.

Heb je iets aan die batterij gedaan?

Hij is er eindelijk mee opgehouden...

maar we hebben hem omgewisseld.

Hoe ging het?

Geen probleem.

Iemand jullie gezien? - Nee. Dooie boel daar.

Goed.

Blijf wakker.

DOEL

GEEN SIGNAAL

DOEL

DOODLOPENDE WEG

Kom binnen.

Hallo. Ik ben Francesca Liddy.

Voor het sollicitatiegesprek.

Jimmy McGill.

Ben jij vroeg, of ben ik laat?

Nee, sorry. Ik ben iets te vroeg.

Geen probleem. Nooit slecht om vroeg te zijn...

alleen bij de dood en de belasting...

en nog een paar dingen.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Ziet dit er recht uit?

Aan die kant... Dat is wat scheef.

De onderkant van de 'M'.

Ja, wat scheef.

Dus je hebt zeven jaar bij het WVD gewerkt?

Ja. - Een vraag.

Waarom noemt New Mexico het niet de RDW net als alle andere staten?

Een heel goede vraag.

Net als in Arizona...

is de Wegenverkeersdienst een onderdeel van DOT, een afdeling...

terwijl in bijna alle andere staten, de RDW...

of Rijksdienst Wegverkeer, op zichzelf staat...

dus ik weet niet of dat de vraag beantwoordt, behalve natuurlijk dat het de overheid is.

Zo is het maar net. Nou, ik noem het niet de WVD.

Altijd RDW.

Wat heb je daar vooral geleerd, denk je?

Geduld. Diplomatie.

Je ontmoet daar allerlei soorten mensen.

De meeste zijn echt aardig, maar sommigen zijn kwaad...

agressief. - En oude mensen?

Komen die ook vaak? - Veel oudere bestuurders.

Na hun 75e moeten ze opnieuw afrijden, dus als ze niet slagen...

moet je uitleggen waarom hun rijbewijs niet verlengd wordt en dat is moeilijk.

Wat zeg je dan?

Schreeuw je naar ze? Ik bedoel, ouwe lui, toch? Bijna onmogelijk.

Dat zou ik nooit doen.

En dat is ook goed. Dat was een strikvraag.

Je bent glansrijk geslaagd. Heel goed.

Goed.

Jimmy en ik hebben volkomen verschillende behoeften.

Zijn praktijk doet bijna uitsluitend testamenten voor bejaarden...

terwijl ik op dit moment maar ��n cli�nt heb, Mesa Verde...

met bancaire regelgeving dat pakken papierwerk oplevert...

dus ik zoek iemand die kan organiseren...

en details ziet. - Daar is de RDW goed in.

Heel veel details op die rijbewijzen.

We kregen honderden mensen per dag.

En je wilt niet dat er een fout in hun formulieren sluipt.

Dat levert alleen maar problemen op. - Klinkt als een uitdaging.

Dus waarom recht?

Ik bedoel, waarom ga je weg bij de RDW of de WVD?

Je geeft dan toch goede secundaire arbeidsvoorwaarden op.

Goede ziektekosten- en pensioenverzekering...

maar overheidswerk is zo bureaucratisch dat het uiteindelijk te frustrerend werd.

Ik denk dat jullie dat te veel regels noemen.

Ik wil gewoon ergens iets betekenen.

Dat zijn wij. Bij ons gaat het om betekenis.

En ik zie hier dat je zowel met Word als Excel overweg kunt?

Zeker weten. - Excel en Word, wow.

Ik was al overstag bij de oude mensen.

Nog een vraag. Kun je vandaag beginnen?

Ik... - Kan...

Ja? - Fantastisch.

Kun je ons een ogenblik geven?

Natuurlijk. Ik...

Waar ben je mee bezig?

Wat? Ik vind haar aardig.

'Kun je vandaag beginnen?' Moeten we niet meer cv's zien...

veel meer?

Ze is pas de eerste.

We hebben niet eens referenties gecheckt. - Dan checken we ze.

Je zoekt al zo'n tijd naar een assistent.

We hebben hulp nodig. - Nog geen passende.

Omdat je perfectie zoekt en dat is de vijand van geschikt.

Is dat de lat? Geschikt? - Ze is meer dan geschikt.

Ze heeft bij de RDW gewerkt. Dat is zoiets als de vijfde hellekring.

Ze is overgekwalificeerd. Als het niks blijkt te zijn...

ontslaan we haar toch. Geen punt.

Denk je niet dat iemand met wat juridische ervaring beter zou zijn?

Over 11 minuten wordt er een commercial uitgezonden...

dus dan gaan ze continu bellen en ik heb hulp nodig.

Kunnen we haar uitproberen, alsjeblieft?

Ik heb er een goed gevoel over.

Dat die oudjes bellen, is de al de halve strijd...

dus ze moeten een vriendelijke stem horen. - Vriendelijk? Zeker.

Spreek luid en duidelijk...

maar doe het wel voorzichtig, want het kan agressief overkomen.

Gewoon informeel zijn.

Klink zonnig. - Ik snap het.

Mooi. Wil je koffie of water hebben? Moet je naar de wc voordat...

Hij gaat over.

Kantoor van Jimmy McGill. Kan ik u helpen?

Mag ik u even in de wacht zetten?

Kantoor van Jimmy McGill. Een momentje graag.

Sorry.

Wat kan ik voor u doen?

Dat klopt.

Jimmy McGill van de commercial.

Wilt u voor een consult komen?

Informeel. Wees informeel.

Hoor ik een hond?

Ja? Hoe heet ze?

Ja, Cracker Barrel. Altijd goed om Cracker Barrel te noemen.

Geweldig dat Margaret binnen mag spelen. Het is heet buiten.

Ik wilde naar Cracker Barrel gaan, omdat ze zulke geweldige airco hebben.

Ja, ik vind hun koekjes ook heerlijk.

Geweldig.

Ja, ik denk dat een testament heel belangrijk is.

Wanneer wilt u komen om Mr McGill te ontmoeten?

'Jimmy.'

Altijd Jimmy.

Aanstaande vrijdag kan nog.

Jimmy kan om 9.00 uur. Komt dat uit?

Kunt u uw naam voor me spellen?

En een nummer waarop we u kunnen bereiken?

Goed, Dorothy. Tot gauw.

Zeker weten.

Tot ziens dan maar.

Het spijt me. Dank voor het wachten. Waarmee kan ik u helpen?

Ik kan een afspraak met u maken. Jimmy is nu bezig, maar als u wilt...

Het klinkt alsof u buiten bent.

Blijft u uit de zon? Het is heet vandaag.

Het spijt me, maar Jimmy is nu niet beschikbaar.

Als u een boodschap wilt achterlaten, Mr...

Ehrmantraut?

'Trouwt', zoals in trouwen?

Ik hoor dat Cracker Barrel heel goede air...

Deze wil 't echt niet over Cracker Barrel hebben.

Verbind die maar door.

Ik zal u doorverbinden.

Je nieuwe assistent is echt een topper.

Bedankt dat je haar op haar eerste dag afgebrand hebt.

Dank u, sir. Rij voorzichtig.

Ben je de enige op deze lijn?

Ja, alleen ik. Wat is er?

Heb je morgen tijd om te ontbijten?

Goed. Dit ga je doen.

Je gaat naar binnen, bestelt een kop koffie, ontbijt, maakt niet uit en gaat zitten.

Over een minuut of tien, vijftien...

rijdt een vent in een oude groene Chevy Blazer de parkeerplaats op.

Hij pakt een rugzak en gaat naar binnen.

Je moet op die rugzak letten.

Laat weten wat hij ermee doet.

Haalt hij er iets uit? Ruilt hij de tas met iemand?

Laat hij iets uit de tas achter?

Ik snap het.

Groene Chevy Blazer, zwart dak.

Wat zit er in de tas?

Geld?

Het moet wel geld zijn.

Drugs? Zijn het drugs?

Iets anders? Ik denk geld.

Zeg dat ik gelijk heb. - Hij komt er zo aan.

Je moet binnen zitten.

Ga je die klus doen, of niet?

Goed, ik doe het.

Omdat je het zo aardig vraagt.

Welkom bij Los Pollos Hermanos. Wilt u bestellen?

Een Pollos Classic en koffie, zwart graag.

Wilt u de bonusmaat, voor 50 cent extra?

Nee. Gewoon.

Eet u hier of neemt u het mee?

Ik eet hier.

Is dat alles voor vandaag? - Ja.

Dat wordt dan 3,19.

Wilt u extra salsa? - Nee. Ketchup.

Een eenentachtig.

Waarmee kan ik u helpen?

Mag ik een nummer vier, alstublieft?

Alstublieft, sir.

Een fijne dag. - Ja, u ook.

Geeft u mij maar een light.

Hallo. Welkom bij Los Pollos Hermanos.

Wat kan ik voor u doen?

Mag ik een nummer vier, alstublieft?

Is dat voor hier, of om mee te nemen? - Voor hier.

Gewone.

Natuurlijk, als er een vrij is.

Welkom bij Los Pollos Hermanos. Wilt u bestellen?

Welkom bij Los Pollos Hermanos. Waarmee kan ik u helpen?

Is dat alles vandaag? - Is dat voor hier of om mee te nemen?

Dank u wel. Een fijne dag verder.

Echt? - Ja.

Hallo. Welkom bij Los Pollos Hermanos. Wilt u bestellen?

Doet u maar een nummer drie. Aardappelen, koffie.

Wilt u de bonusmaat voor 50 cent extra?

Nee. - Eet u hier of neemt u het mee?

Hier.

Is dat alles vandaag? 4,89. - Ja.

Als je achter de nummer 8-bal... - Ja. Klopt.

Ja, geen probleem.

Wilt u extra salsa? - Ja, geef maar.

Hier is een nummer drie.

Alstublieft. Een fijne dag.

Manuel, waar is m'n 22?

Komt eraan.

Ietsje sneller, graag.

Bedankt dat u Los Pollos Hermanos koos. Een fijne dag verder.

Hallo. Welkom bij Los Pollos Hermanos.

Wilt u bestellen, of kijkt u even? - Sorry. Ik kijk nog even.

Goed, laat 't me maar weten.

Kan ik u helpen?

M'n horloge, de sluiting zit los. Hij...

valt. Ik probeerde hem te pakken.

Dat spijt me. Laat u mij maar even.

Ze zeggen dat een goed horlogebandje net zo belangrijk is als 't horloge.

Dat krijg je als je op een koopje wilt.

We vinden het wel.

Waar is het?

Geen zorgen. Als ie erin zit, zal ik...

Daar heb je hem

Zal ik hem voor u schoonmaken? We hebben doekjes.

Nee, hij heeft erger gezien.

Dank u. Dat was heel aardig van u.

Geen probleem. Met plezier.

Kan ik nog iets voor u doen?

Nee.

Het beste.

Zeg het nog eens. - Jezus.

Op hoeveel manieren moet ik het vertellen? - Vertel gewoon wat je zag.

Hij kwam binnen, zoals je al zei.

Hij bestelde de nummer drie met aardappelen en koffie...

pakte uit met extra salsa...

en rekende contant af, uit z'n broekzak, linksvoor.

Nam z'n blad met eten mee naar een tafel aan de oostkant van het restaurant...

en zette de rugzak op de grond. - Waar op de grond?

Onder z'n stoel, tussen z'n benen.

Niemand heeft hem aangeraakt.

Hij sprak met niemand. Hij keek zelfs naar niemand.

Was in hooguit vijf minuten klaar en ging ervandoor. Liet niks achter.

En dat weet je zeker? - Ik heb zelfs de afvalbak gecheckt.

Er zat alleen afval in.

Dus...

wat gaan we nu doen?

Gaan we hem volgen?

Want je hebt hier echte James Bond-spullen.

Er zit toch geen schietstoel in? - We zijn wel klaar voor vandaag.

Dat was het? - Dat was het.

Ik bedoel, ik heb de ochtend vrijgehouden.

Gaan we hem niet...

naar een andere locatie volgen?

We moeten hem in elk geval in de gaten houden...

Bedankt voor je tijd.

Wie staat er voor je klaar?

Ik. Dus.

Ik zal eraan denken.

DOEL

Het conferentiegesprek met de toezichthouder uit Arizona...

moet verschoven worden. Is donderdag goed?

Ja, prima.

Hebben we nog van die dieetachtige boterkoekjes?

Ik kan even kijken. - Dank je.

Welkom, mensen.

H�, Ernie. Wat is er?

Kun je niet gewoon binnenkomen?

Sorry.

Bedankt.

Wat doen we hier?

Ik wilde je niet bellen, omdat dat geregistreerd zou worden.

Ik wilde binnenkomen, maar toen dacht ik dat Jimmy me niet moest zien.

Dus... - Maar je belde me net.

Dan heb ik het al verprutst.

Wat heb je verprutst? Waarom wil je Jimmy niet zien?

Nou, gewoon...

Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Je kunt het me gewoon vertellen.

Het zit zo.

Ik heb wat inlichtingen, maar ik wil niet in de problemen komen.

Problemen met Jimmy?

Nee.

HHM.

Ik denk dat ik misschien geheimhoudingsplicht heb?

Juridisch is het me niet helemaal duidelijk...

maar als ik tegen jou zeg wat ik gehoord heb en niet rechtstreeks tegen Jimmy...

alsof...

Alsof er een buffer tussen zit...

dan zit ik juridisch toch goed? - Ernie.

Waar heb je het in godsnaam over?

Ik maak me zorgen om Jimmy.

Maar als ik het tegen hem zeg...

wil ik niet ook in de problemen komen.

Wat tegen Jimmy zeggen?

Lily, hartelijk dank dat je je moeder hier gebracht hebt.

En het was een plezier jou te ontmoeten, jongedame.

Zeg tegen je vrienden, ook al hebben ze een testament...

dat het bijgewerkt moet zijn, net als jij gedaan hebt.

Ik zal het ze zeggen. - Je kent Francesca nog.

Zij ontfermt zich verder over je. Wie volgt?

Mr Witchell, kom maar.

U bent de volgende deelnemer bij De Juiste Prijs.

Jimmy, heb je even?

Neem me niet kwalijk.

M'n excuses, Mr Witchell. Heel even, mensen.

O, jemig, hebben jullie de soep gegeten bij de Cracker Barrel?

Toe nou. Ik heb daar mensen zitten.

Hallo, ik kan niet... - Geef me 'n dollar.

Moet ik je een dollar geven? - Geef me een dollar. Vooruit.

Ik heb alleen twintig. - Goed. Maakt niet uit. Ok�.

Ik ben nu je advocaat.

Als iemand me vraagt wat ik weet, hebben we geheimhouding.

Waarom hebben we dat nodig? - Jimmy...

wat heb je tegen Chuck gezegd?

Daar hebben we het.

Heeft Howard gebeld?

Rustig maar. Laat me het uitleggen.

Alsjeblieft.

Kim, laat me de situatie schetsen.

Toen ik vorige week naar Chuck ging, leek het of je in een popcornverpakking zat.

Er zat folie op de muren.

Er zat folie op het plafond.

Hij dacht dat z'n hersens niet werkten vanwege de Mesa Verde en dus...

heb ik min of meer gezegd, dat hij gelijk had...

over alles.

Ik moest wel. Hij...

Hij was gebroken. Hij was een gebroken man.

Ik kon hem niet zo achterlaten, dus zei ik dat, zodat hij zich beter voelde.

Het maakt niet uit wat hij zegt, of aan wie hij 't vertelt.

Want het is mijn woord tegenover het zijne. - Er is een opname.

Wat? - Er is een opname van je gesprek met Chuck.

Hoe bedoel je? Wie?

Heeft hij me opgenomen? Hoe?

Ik weet niet hoe.

Hij heeft het gewoon gedaan.

Dat vertelde Ernie me. - Vertelde Ernie dat?

Hij zei dat Chuck een recorder, verpakt in een ruimtedeken, in z'n bureaula heeft.

Ernie deed er nieuwe batterijen in...

en de recorder liep een paar seconden en hij hoorde je.

Jouw stem die iets zei over het veranderen van 1261 in 1216.

Het was dus duidelijk die bekentenis van je.

Heeft hij me opgenomen?

Ja, Jimmy.

Maar ik weet niet zeker wat hij ermee kan doen...

juridisch gezien in elk geval.

Ik moet wat onderzoek doen.

Hij had een reden om die tape te maken...

en we moeten er alleen achter komen welke.

Jimmy?

Ik moet weer aan de slag.

De hal zit vol met cli�nten.

Ok�.

We komen er wel uit.

Ja. Ik weet het.

Sorry dat het even duurde. Mr Witchell, dank voor uw geduld.

Ik zie dat u papieren bij u hebt.

Ik moet zeggen...

ik zou nooit bedacht hebben om kroonkurken te verzamelen.

Het is een prachtige hobby.

De jacht vind ik spannend.

Dat kan ik me voorstellen.

Prettig zaken met u te doen, Mr Tiller. - Hartelijk dank, Jimmy.

Rij voorzichtig. - Dat doe ik.

Was dat de laatste, of komen er nog treuzelaars?

De laatste.

Bedankt, Francesca.

Je hebt het geweldig gedaan.

Jij ook. Die mensen houden van je.

Wie niet?

En dat is VS vs. McKeever?

Goed. Nee, ik snap het.

U hebt me geweldig geholpen. Hartelijk dank voor uw tijd.

U ook.

Nogmaals bedankt.

Francesca, wil je iets voor me doen?

Zou je de Mesa Verde-dossiers willen doorkijken en alles met 'CRA-evaluaties' eruit willen halen...

en op datum willen leggen? Ik moet de meest recente hebben.

Zeker. - Dank je.

Ik kom je zo helpen.

Dus...

heb net gesproken met m'n oude strafrechtprofessor.

O, ja? Wat zei hij?

Zoals we weten...

hoeft in New Mexico maar ��n partij toestemming te geven, dus Chuck had het recht.

Maar je maakte je zorgen om z'n geestelijke gezondheid.

Je zei die dingen, zodat hij zich beter zou voelen...

wat de schuldbekentenis op z'n minst verzacht.

We kunnen het toezicht afzwakken...

twijfel zaaien of de stem op de tape echt van jou is.

Zelfs als dat niet lukt, weegt de bewijskracht niet op tegen het vooroordeel.

Ik denk dat we alles teniet kunnen doen onder 403.

Waarschijnlijk wordt het meteen uitgesloten.

Dus...

wat kan hij buiten de rechtszaal doen?

De tape afspelen voor Kevin bij Mesa Verde?

Dat heeft hij nog niet gedaan. Dan had ik zeker iets gehoord.

Weet je? Dat zal hij niet doen. Howard laat hem niet in de buurt komen.

Howard weet dat het HHM in een vreselijk daglicht zet.

Als Chuck plannen heeft met deze tape, dan weet ik niet welke.

We kunnen nu alleen afwachten wat hij gaat doen en dan pas handelen.

Goed dan.

Bedankt.

Geen dank.

Wat vind je?

Het heet Studie in Blauw van de Dagdroomoogst.

Ik wilde dat het leek op ochtend in de Sandias.

Ik vind het mooi. - Lijkt het niet op een beurskrach?

Nee, het lijkt niet op een beurskrach.

Het is mooi.

Bedankt.

Alles goed?

Prima.

Ja.

Howard, wat doe jij hier? - Chuck, heb je even?

Staat je auto een straat verderop?

Jazeker.

Telefoon. Sleutels.

Je moet ze verstoppen.

Alles goed, meneer?

Ja, dank je, David.

Laat ons even alleen. - Ja, meneer.

Wat is er aan de hand? - Chuck...

dit duurt nu al acht dagen en niets wijst erop dat het gaat werken.

Het gaat werken.

Volgens mij ben ik erg geduldig geweest...

maar de kosten van al die 24-uurs priv�detectives...

beginnen echt op te lopen.

Dit is onze plicht.

Als ambtenaren van het hof...

hebben we een ethische verplichting om... - Ja.

M'n broer heeft de wet gebroken.

We kunnen niet afwachten en niets doen. - Daar heb ik het ook niet over.

Ik wil alleen...

ruimte maken...

en openstaan voor andere strategie�n.

Kom me tegemoet.

Ik denk...

dat we de detectives kunnen beperken tot de nachtelijke uren.

Nachtelijk. - Ja.

Jimmy zal waarschijnlijk inbreken als hij denkt dat ik slaap.

Ik acht hem tot alles in staat. Maar het meest logische is...

dat hij de tape 's nachts probeert te stelen. - Denk je echt dat hij dat gaat doen?

Dat denk ik zeker.

Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

Howard...

ik ken m'n broer.

Chuck.

Chuck.

Doe die verdomde deur open.

Doe de deur open, verdomme.

Jimmy, ga weg. - Doe de deur open. Nu.

Ik doe de deur niet open. - Ik zweer, Chuck...

Jimmy.

Heb je me opgenomen?

Klootzak.

Heb je me zitten naaien met dat zielige verhaal?

Smeerlap.

'M'n hersens deden het. Ik ben ziek. Ik weet niet wat ik moet doen.'

Klootzak.

Geen wonder dat Rebecca je heeft verlaten.

Ze heeft er nog lang over gedaan ook.

Daar is ie.

Daar gaan we.

Daar gaan we.

Is dit hem?

Is dit hem?

Hiervoor maakte je onze familie kapot?

Ben je nu gelukkig? Waarvoor?

Voor niets.

Is dat alles?

Is dat alles? Of heb je kopie�n gemaakt?

Zeg het me, of ik brand dit hele verdomde huis tot de grond af.

Jimmy.

Genoeg.

Ga bij hem vandaan.

Howard...

was je getuige van wat hier gebeurde? - Ja.

En jij?

Ik ben getuige.

Ondertiteling: Geert van den Elzen Sync: AssenzA