Original subtitles

Bun� ziua.

- Pe mine m� c�uta�i? - Da.

Am venit s� citesc contorul de gaz.

V� rog, v� rog, intra�i.

- Aud cumva un accent de rom�n? - Da, da.

Lumea m� crede polonez, rus. Ave�i o ureche foarte bun�.

Se trage de la un bun amic. F�cea ni�te sarmale nemaipomenite.

Scuze c� a trebuit s� a�tepta�i.

Contoarele sunt acolo, merge�i.

- Un ceai? - Nu, mul�umesc. Nu stau mult.

Am fost pe plaj� �i am g�sit o scoic� r�sucit� pe st�nga.

Foarte rar�.

At�t de rare �nc�t lumea le falsific�.

Nou� din zece scoici se deschid pe dreapta, dar aceasta...

...aceasta se deschide pe st�nga.

St�ngacele de pe ��rm.

So�ia g�sea c� e o prostie.

O scoic� e doar o scoic�, zicea.

Nu conteaz� cum arat� la suprafa��,

c�t de frumoas� �i lucioas� e...

Nu �tii niciodat� ce a fost dedesubt.

N-ai de unde �ti...

BAPTISTE

Sezonul 1 Episodul 1

Amsterdam, Olanda

Traducere Druid Subs.ro Team

- Bun�. - Bun�.

Celia?

Celia?

Mul�umesc, tat�. Tocmai o adormisem.

- Dar am adus laptele praf! - Mul�umesc, dar po�i vorbi mai �ncet?

Poate data viitoare folose�ti un megafon.

- Ai zis c� a fost foarte repede. - Ei bine, a fost rapid.

Iar le-ai g�tit c�t pentru 5.000.

Cu c�t congel�m mai mult, cu at�t mai pu�in trebuie s� g�teasc�.

- E greu, mai �tii? Primul t�u copil? - �mi amintesc. A fost distractiv.

A�adar, la ce or� te vezi cu dna comisar?

Chiar �nainte de pr�nz.

- A� anula, ave�i nevoie de mine. - Ba nu. A sunat de patru ori.

�i-ar prinde bine s� mai ie�i s� vorbi�i de-ale voastre.

Ascult�, �mi place aici, �tii? Vreau s� ajut.

�nc� una ca de obicei? O cafea.

Mersi.

Iat� �i privirea aia.

- Ce privire? - Privirea misterioas�.

N-am putut s-o deslu�esc. Nici c�nd eram �mpreun�.

Sunt mai pu�in complicat dec�t par.

- Nu te-ai schimbat, �tii? - Ba da. Am fost nevoit.

M� duc din �ase �n �ase luni, se uit� �n capul meu...

Ultima dat� mi s-a spus c� totul e la locul lui, dar...

sunt mai �ncet acum, nu m� mai simt ca odinioar�.

- Dorm mai mult, ies mai pu�in... - Asta se cheam� c� �mb�tr�ne�ti.

Cancerul b�tr�ne�ii.

Ascult�...

Echipa mea are un caz, o fat� disp�rut�,

dar credem c� e mult mai mult la mijloc.

Se pare c� destinul are planuri pentru tine, Julien.

Poate �n alt� via��.

Ai destui detectivi �n departament, sunt sigur.

Vorbesc serios. Chiar a� avea nevoie de ajutorul t�u.

Nu mai sunt ce-am fost. Oamenii p�lesc, Martha.

M�car las�-m� s�-�i spun c�te ceva despre caz.

Nu avem pe nimeni altcineva cu experien�a ta.

O prostituat� a disp�rut acum c�teva zile.

Credem c� are leg�tur� cu o band� rom�neasc�.

Numele ei e Natalie Rose.

A fost dat� disp�rut� de unchiul ei, Edward Stratton.

Ai v�zut-o?

Ai v�zut-o pe fata asta?

- Sunt la telefon. - Te rog, a disp�rut.

�tii cine e?

�ncerc s-o g�sesc pe fata asta. A lucrat doi ani aici.

- A fost aici ani de zile. - N-am v�zut-o.

- Ie�i afar�! - Haide, haide.

Afar�!

E�ti un tip de�tept, Ron.

- Te irose�ti �n locul �sta. - �mi place jobul meu.

Inteligen�a f�r� ambi�ie e ca pas�rea f�r� aripi.

- Cu timpul, poate. - Cu timpul?

C�t de des aud cuvintele astea: "cu timpul".

Martha la telefon.

Vorbe�te.

- Martha? - Julien, po�i nota o adres�?

O secund�.

Unchiul fetei disp�rute, dl Stratton, a le�inat �i a fost trimis la Urgen��.

Bine. Unde e?

La spitalul OLVG, 601, Wateringen.

Nu te-a� ruga dac� n-ar fi important, Julien.

- Avem nevoie de ajutorul t�u. - �n�eleg.

- Mul�umesc, Martha. - Pa.

Scuz�-m� o clip�.

A�adar...

...o s�-i aju�i?

O s� �ncerc.

Mul�umesc.

Dl Stratton?

Da.

Sunt Julien Baptiste. Cum v� sim�i�i?

Un pic jenat, un pic u�urat.

Doctorii au zis c� am avut un atac de panic�.

N-ave�i niciun motiv s� fi�i jenat.

C�nd c�ut�m pe cineva drag, c�nd nu �tim unde e, cum se simte...

... e o situa�ie terifiant�.

Cine sunte�i?

Cel care v� poate ajuta s� g�si�i ce c�uta�i.

Am fost detectiv, odat�.

Dna comisar mi-e prieten� �i m-a rugat s� v� ajut, deci, iat�-m�.

Nu vre�i s� plec�m de-aici? Sunt lihnit.

Mul�umesc.

Natalie Rose...

Nu e numele din na�tere,

ci numele pe care l-a luat c�nd s-a mutat aici.

Cine este acum.

N-am vrut s� am copii. Nu cred c� mi-am dorit vreodat�.

Eu �i cu fosta...

am tot �ncercat p�n� c�nd ajunseser�m la ideea

s� ne convingem c� e mai bine f�r�, �ti�i?

Apoi am primit un telefon �ntr-o noapte,

unul din acele telefoane.

Un accident de ma�in�. Fratele meu �i so�ia lui.

�i asta a fost. A�a m-am ales cu o nepoat�.

- C��i ani avea? - 14.

Este...

�i-a pierdut p�rin�ii de mic�. Trebuie s� v� fi fost greu la am�ndoi.

A ap�rut jobul la o firm� de logistic� �n Antwerp, un nou �nceput...

C�nd am aflat de droguri, a fost prea t�rziu.

Am purtat aceea�i b�t�lie cu fiica mea.

Credea c� ea consuma drogurile...

dar �n realitate, ele au consumat-o, bucat� cu bucat�.

Dar ca o ironie a sor�ii, ar fi putut fi ea...

�n via�a �n care nepoata dvs s-a reg�sit tr�ind.

C�nd a�i v�zut-o ultima oar� pe Natalie?

Am venit weekendul �sta din Anwerp.

De c�nd s-a mutat aici, vin la dou� luni s� v�d ce mai face.

Am �ncercat s�-i ofer bani, dar nu voia s�-i ia.

Am renun�at s-o fac s� se schimbe, �mp�c�ndu-m� cu ideea c� o duce bine.

C�nd colega ei a zis c� n-a v�zut-o de c�teva zile,

nu m-am putut �ntoarce, ne�tiind unde e.

�n dosarul de la poli�ie e men�ionat un anume Dragomir Zelincu.

- Da. - Dvs le-a�i spus despre el.

- Crede�i c� el a luat-o pe Natalie? - Sau �tie cine a f�cut-o.

De ce crede�i asta? �l cunoa�te�i?

Dragomir Zelincu conducea una din marile bande de rom�ni.

Trafic de carne vie, droguri, de toate.

Natalie zicea c� �tia adev�rul despre el,

dar trebuia s� tac�, trebuia s�-�i �in� gura.

Doar c� individul �sta n-a mai ap�rut de ani de zile.

A disp�rut complet.

Nu �tiu de unde naiba s� �ncep.

N-o s� v� mint, dle Stratton.

Nu mai sunt ce-am fost, dar...

o s� fac tot posibilul s-o g�sesc, promit.

Mul�umesc.

1.000.

- E mai pu�in. - Da, am prezentat-o c�torva.

Doar p�n� s�pt�m�na viitoare, nu-�i face griji.

S� nu-mi fac griji?

O s� ias� bine, promit.

- A, promi�i? - Jur.

Trebuie s� recunosc, e�ti insistent.

Nu asta e dragostea?

Nu sunt sigur� c� am mai auzit defini�ia asta p�n� acum.

Atunci, ce p�rere ai?

Aceea�i p�rere ca la ultimele trei d��i.

Eu doar...

�ntr-o bun� zi vreau s� pot ie�i �n fa�a prietenilor t�i

s� spun lumii, s� dau o petrecere...

- Am discutat despre asta. - �tiu, �i am ales s� te ignor.

Nu ne trebuie o bucat� de h�rtie s� ne spun� ce suntem.

�n clipa asta, vreau s� m� bucur de micul dejun f�cut de tine.

Dar trebuie s� pun ceva haine pe mine...

- Nu eu sunt problema, nu? - Nu.

Nu tu, ��i garantez.

Bine?

Am f�cut asta deja.

Am vorbit cu to�i cunoscu�ii Nataliei, cu toate colegele ei.

- Nicio grij�. Continui pe cont propriu. - Nu, nu, nu! Trebuie s� fiu aici.

- Unde lucreaz� colocatara Nataliei? - Acolo.

Ultima dat� am fost aici acum 30 de ani. E foarte diferit.

Era un vas ancorat �n apropiere de Gara Central�...

Vasul heroinei.

Lumea venea, cump�ra, nimeni nu schi�a un gest.

Da, nu prea s-a schimbat nimic. Nu se schimb� niciodat�.

- �ncerci s�-mi distrugi afacerea? - Lina, Julien Baptiste.

Zici c� e poli�ist.

Am fost, odat�. Acum doar �l ajut pe dl Stratton s�-�i g�seasc� nepoata.

Ultima oar� ai v�zut-o acum c�teva zile.

- Cum p�rea? - Deloc diferit.

κi schimbase obiceiurile? Lucra mai mult sau mai pu�in?

Dependen�a ei... se agravase sau se ameliorase?

I-am spus lui deja. Ajunge!

Dar Dragomir Zelincu? Natalie i-a zis dlui Stratton de el.

Trebuie s� muncesc. Pleca�i!

O, z�u a�a...

Unde naiba e...

O, Doamne, mii de scuze!

- Nu, e vina mea, nu m-am uitat. - Nici eu, �mi cer scuze...

Dvs ave�i deja m�inile ocupate.

A, asta!

- Ce dr�gu�� e. - P�i, acum chiar este.

Face pe simpatica pentru public.

- E frumoas�. - Da.

Mo�tene�te asta din familie, nu?

- Chiar ar trebui s� plec. - Desigur, da. V� rog, v� rog.

Scuze.

Pofti�i...

- A�i uitat asta. - O... mul�umesc. Mersi.

- Pari ocupat�. - Sunt. Ce vrei, Lina?

N-am venit aici la o cafea.

Ai spus c� o s-o protejezi iar acum a disp�rut.

Am f�cut ce-am putut.

Mda, sunt convins�.

- Ce dracu' vrea s� �nsemne asta? - Sigur �i-o fi spus.

Natalie �i-a spus, nu-i a�a?

- �i tu ai turnat-o. - Ce...

- Ce tot �ndrugi acolo? - O s� m� omoare!

Acum vor veni dup� mine.

Dac� chiar �ii la noi, o s� ne aju�i.

Toate suntem �nsp�im�ntate.

O cuno�ti pe fata asta?

Cea de-aici.

A�i v�zut-o pe fata asta? Nu? Nu?

- Ai aflat ceva? - Nu. Nimeni n-a v�zut-o.

Cineva trebuie s� �tie ceva.

Le este fric� de Zelincu. Ne pierdem timpul.

Nu, nu sunt sigur.

L-ai v�zut?

T�n�rul �sta pare foarte interesat de ancheta noastr�.

- Ne supravegheaz�. - Pu�tiul de-acolo?

A�a se pare, nu?

Dle Stratton!

Merde.

Dle Stratton!

Hei, stai!

Avem doar c�teva �ntreb�ri. Stai.

Nu m� pute�i aresta, n-am f�cut nimic!

N-am f�cut nimic.

Crezi c� sunt poli�ist?

- Da, sunte�i, nu-i a�a? - Nu, nu, nu, nu.

Orice ai avea �n buzunare, nu-mi pas�.

Bine, da�i-mi drumul.

Te pl�tesc dac� r�spunzi la c�teva �ntreb�ri.

- Ce vre�i s� �ntreba�i? - Ne-ai urm�rit toat� diminea�a.

De ce?

- Pe bune? - Ce vrei?

- Patru sute. - Ce?

Crede�i c� am nevoie de rahatul �sta? M�car s� merite.

- De ce te temi? - 360, e tot ce am.

- Dle Stratton, nu trebuie s�... - 360, r�spunde-i.

Walter De Louw.

Conduce un bordel de transsexuali, "The Dream Room", �n De Wallen.

El mi-a zis de doi tipi care pun �ntreb�ri fetelor.

Un englez �i un francez �chiop.

De ce domnul De Louw e interesat de noi?

Nu �tiu, uneori fac unele treburi pentru el.

At�ta timp c�t m� pl�te�te, nu �ntreb de ce.

Altceva?

"The Dream Room"... unde e?

Da, da, da, da, da. A�teapt�, b�iete.

O, nu! Femeia asta �ngrozitoare!

Mai �nt�i ia televizorul �i apoi m� las� cu astea!

Acum �n�eleg de ce se spune: "Nu pot tr�i f�r� tine".

Asta nu e romantic. E practic.

Ce trebuie s� fac acum, Kasper?

Ce mizerie!

Haide. Plec�m de-aici.

�i voi c�uta�i o mic� pl�cere?

Iart�-m�, olandeza mea nu mai e cum a fost.

- Nici pe-atunci nu era cine �tie ce. - 20 de euro de fiecare.

�i dac� v� place vreo fat�, pute�i negocia direct cu ea.

Da. De fapt, am venit s� vorbim cu Walter De Louw.

Sunte�i de la poli�ie?

Nu, doar ni�te cet��eni preocupa�i.

- Dl De Louw e foarte ocupat. - Cred c� e interesat de noi.

Sunt sigur c� ne poate vedea. Ce-ar fi s�-l �ntrebi?

Excelent� alegere.

Cel mai bun film al Ritei Hayworth, cred.

Cei doi... Glenn Ford �i Rita Hayworth...

mereu "Te ur�sc, te ur�sc", �i...

fire�te, sunt �ndr�gosti�i.

Sentimentele omului sunt un mister.

Nu r�spunde.

Trimite-i la mine.

�n regul�, pute�i intra.

Dl De Louw?

- Ce vre�i? - S� v� pun aceea�i �ntrebare.

Mi s-a spus c� a�i trimis pe cineva s� ne urm�reasc�.

�ntreb�rile noastre despre fata asta, Natalie Rose, v� deranjeaz�?

E nepoata mea. Vreau doar s� �tiu c� e bine.

�n caz c� n-a�i observat, aici nu m� ocup cu fetele.

Natalie n-a mai fost v�zut� de trei zile.

Dl Stratton are motive s� cread�

c� Dragomir Zelincu are de-a face cu dispari�ia ei.

Zelincu...

- A�i auzit de el? - Ca toat� lumea.

A fost un tip foarte periculos,

dar n-a mai fost v�zut de foarte mult timp.

Dle De Louw, vreau doar s� �tiu c� Natalie e �n siguran��.

Dac� nu vrea s� m� vad�, nu-mi pas�. Vreau doar s� �tiu c� e �n via��.

Am trimis s� fi�i urm�ri�i c� e treaba mea s� �tiu ce e pe-aici.

Iar despre Natalie, nu �tiu nimic.

Despre Zelincu... nu �tiu absolut nimic.

A�adar, v� rog, alege�i-v� companie sau u�cheala!

Hei! Mai las� dracu' telefonul!

Arat�-�i curul �la frumos, d� din fese. Nu vrei s� faci bani? Bag� mare!

- Ce pierdere de timp. - Nu, nu, nu �ntru totul.

- Cum adic�? Nu ne-a spus nimic. - A�a e, dar e ceea ce n-a zis.

C�nd l-am �ntrebat de Dragomir Zelincu, a devenit agitat.

Are ceva de ascuns.

- Trebuie s� r�spund. - Bine�n�eles.

Alo?

Aici, Julien Baptiste.

M-ai sunat asear�?

Da. Scuze, �tiu c� era prea t�rziu, voiam s� �tiu ce mai faci.

Ce mai fac? Vorbe�ti serios?

Da, �tiu c� e prea t�rziu, de-aia am �nchis.

Au trecut doi ani, Edward.

�i a�a din senin vrei s� �tii ce mai fac?

E doar o �ntrebare, nu c� a�...

Voiam doar s� vorbesc cu tine.

E�ti bine?

Nu.

Ce s-a �nt�mplat?

De ce nu-mi spui?

Ed, spune-mi.

- Scuze... - Ed...

Nu trebuia s� te deranjez, Clare. Scuze.

- �mi cer scuze. - Nu, nu. Nicio grij�.

Facem valuri, pesemne.

Cineva dore�te s� discute cu noi despre nepoata dvs.

Dle Baptiste, mul�umesc c� a�i venit.

- Kim Vogel. - �nc�ntat.

Edward.

- So�ia �mi zice c� astea sunt desuete. - Nu le folosesc niciodat�.

A�i sunat �n leg�tur� cu nepoata mea, Natalie Rose?

Am auzit c� a�i fost la De Wallen �i punea�i �ntreb�ri.

Cum?

Una din fetele mele avea cartea dvs de vizit�, dle Baptiste.

- Una din fetele dvs? - Conduc un colectiv de prostituate.

Cump�r�m ferestre de la guvern ca s� fie st�p�ne pe via�a lor.

Ce �ti�i?

- Nepoata dvs era narcoman�. - Da.

�i �i f�cuse du�mani.

Din ce-am auzit, nu putea s�-�i finan�eze viciul.

Se apucase de furat.

N-a zis nimic.

Ultima oar� c�nd am v�zut-o, p�rea �n ordine.

Imagina�i-v�... o prostituat� priceput� la pref�c�torie.

Deci Natalie avea probleme?

Nu mai era nimeni dispus s� o ajute. Avea datorii la rom�ni.

�i datora bani lui Dragomir Zelincu?

Am auzit c� a�i �ntrebat de el.

Tot ce �tiu e c� Natalie a decis s� fug�.

O cunoscut� a v�zut-o chiar �nainte s� plece.

Natalie i-a spus c� o s� plece �n Germania.

�n Germania?

Voia s� plece departe de-aici.

Dle Stratton.

Dl Stratton?

- Unde v� duce�i? - A�i spus c� o pute�i g�si.

- A�i zis c� o g�si�i pe Natalie. - Da.

- Cel pu�in �tim c� e �n siguran��. - Nu �tim nimic!

E �n Germania!

- Ave�i vreo idee de unde s� �ncepe�i? - Dle Stratton, �ncerca�i s� fi�i calm.

V� rog, nu-mi spune�i s� fiu calm. Dvs habar nu ave�i.

Habar n-ave�i ce se �nt�mpl�!

�n�eleg c� v� �nvinov��i�i! La asta nu v� pot ajuta!

Ar fi un miracol dac� am g�si-o.

Miracolele se �nt�mpl� tot timpul.

Faptul c� m� aflu azi aici, este dovada.

Am avut o tumor� la creier.

- �mi pare r�u. - Mie nu.

S� te confrun�i cu a�a ceva �i s� fii �nc� aici...

O zic mereu...

�n fiecare diminea�� g�sesc �ncredere, chiar dac� pare totul pierdut.

�tiu c� lucrurile n-au mers conform planului, dar...

v� mul�umesc pentru ajutor. Apreciez asta.

Senza�ia de a fi singur �n situa�ia asta...

Cu pl�cere, dle Stratton.

Edward, te rog.

Este epuizant s� tr�ie�ti la limit� tot timpul �sta, iar acum...

Nici m�car nu �tiu unde e.

Nu s-a terminat. Chestiile astea necesit� timp.

Am vorbit cu fata aceea, am ref�cut pa�ii nepoatei tale.

Da, doar c� m� g�ndesc c� poate fi... f�r� sens.

Nu, nu este f�r� sens.

F�r� sens ar fi s� �ncet�m c�utarea.

E�ti obosit, Edward.

O v�d �n ochii t�i, �n mersul t�u. Corpul t�u casc�.

Trebuie s� te odihne�ti.

O voi face.

Camera mea de hotel e chiar dup� col�.

Trebuie s� m� �ntorc acas� m�ine diminea��.

S� m� ocup de unele lucruri.

N-o s� lipsesc mult timp, dar m� suni dac�...?

Da, desigur.

Atunci, ne vedem m�ine.

Da, pe m�ine. A demain.

Salut.

Bun�.

Dr�covenia asta!

- Poftim, vrei s� �ncerci? - Nu, �tii cum se va termina.

�n fine...

Pari istovit, iubire.

�tii, Ron a zis c� pe-aici sunt ni�te DVD-uri vechi. Acolo.

Du-te s� vezi poate g�se�ti ceva pe placul t�u.

Trebuie s�-�i mai aba�i g�ndurile.

Cunosc privirea asta.

Scuz�-m�.

Julien?

Scuze c� te sun a�a t�rziu.

E �n regul�, �nc� sunt la birou.

M� g�ndeam eu...

Ai putea s�-mi trimi�i toate dosarele cu Dragomir Zelincu?

Tot ce ai din trecut?

Vreau mai multe date despre Dragomir �i Brigada Serbilu.

Bine. �i le pot pune pe e-mail, dar ai grij� ce-�i dore�ti.

Brigada Serbilu nu e lectur� reconfortant�.

Bine...

A�teapt�... Gata.

Ar trebui s� fie la tine. Baft�, Julien.

Mul�umesc.

Unde e computerul?

Deci...

Documentele sunt aici...

Ce anume cau�i?

Orice �n leg�tur� cu acest om, Dragomir Zelincu.

�n picioare.

Sus! Sus!

Cine-i asta?

- Ce caut� acolo? - Fata cea nou�, cred c� e bolnav�.

�n regul�. S� �ncepem.

Num�rul unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Cinci.

�ase.

- �apte. - �ase.

Nu te gr�bi.

E pe via��, nu doar pentru Cr�ciun.

�ase.

Vino.

Haide. Vino, te rog.

Nu!

Nu!

Cum o chema?

N-ai auzit? Era num�rul �ase.

Uneori nu te �n�eleg, �tii? Vreau doar s� te fac fericit�.

- Scuze, v� pot ajuta? - Dle Baptiste.

Las�-ne pu�in, da?

M� �ntorc la treab�.

Ce este?

El �tie?

Ce dori�i?

S-a n�scut Margarita Cansino.

Dar �eful studioului a g�sit c� numele ei era prea spaniol,

a sim�it c� �i limiteaz� rolurile �n care putea fi distribuit�...

reduc�nd-o la o figur� exotic� care apare cinci secunde �i dispare.

Margarita i-a urmat sfatul. �i-a schimbat numele �n Rita Hayworth.

- Un idol potrivit pentru dvs, cred. - �i ce crede�i c� �ti�i?

Am observat dragostea dvs pentru Rita Hayworth �n colec�ia de DVD-uri.

�apte filme, un fan adev�rat.

�i fire�te, am v�zut posterul �n "The Dream Room".

Nu eram sigur, dar c�nd am g�sit leg�turile,

am fost mai atent.

G�ndesc mai lent ca �nainte, din nefericire.

Atunci v� sugerez s� da�i din gur� mai repede.

M-am interesat asear� cine de�ine "The Dream Room".

A necesitat ceva munc� de cercetare, dar...

s-a dovedit c� apar�ine lui Dragomir Zelincu.

Dl Zelincu a f�cut un num�r de achizi�ii pe l�ng� Amsterdam...

... �ntre 2011 �i 2015.

Apoi nimic. A disp�rut.

Dar dvs, sunte�i contrariul.

Nu pot g�si nimic despre dvs dat�nd mai departe de 18 luni.

Pentru c� dvs sunte�i Dragomir Zelincu.

Pardon?

Sau mai degrab� era�i... �nainte de tranzi�ia la Kim.

Natalie i-a zis dlui Stratton c� �tia adev�rul despre Dragomir.

Aflase c� sunte�i dvs, nu-i a�a?

�i b�nuiesc c� i-a�i oferit protec�ie �n schimbul p�str�rii secretului.

Se pare c� v-a�i aranjat un trai confortabil aici.

Departe de Dragomir, de via�a pe care a�i tr�it-o.

�i �mi face impresia c� dori�i cu sinceritate s� v� c�i�i,

�ncerc�nd s� restabili�i puterea prostituatelor de la De Wallen.

Dar...

sunt organiza�ii c�rora le-ar pl�cea s� v� ia �n colimator.

Vechile dvs tranzac�ii ca Dragomir Zelincu...

�i al�ii, bine�n�eles.

Lumea vrea s� v� fac� r�u.

Dvs m-a�i sunat, mi-a�i dat informa�ii despre Natalie.

Informa�ii pe care le b�nuiesc false, ca s� o iau pe o pist� gre�it�.

Dvs �ti�i unde e cu adev�rat.

N-o s� spune�i nim�nui? Dac� v� ajut?

Dna Vogel, n-o s� spun.

Pute�i avea �ncredere �n mine. N-am s-o fac.

O s-o g�si�i acolo.

Kasper!

Kasper?

Kasper?

Kasper!

Kasper!

Vino, vino, vino!

Ce ai acolo, b�iete?

Ce-i aia?

- Celia, bun�. - Bun�!

Salutare!

S-a trezit!

Frumu�a��.

A� face bine s� r�spund. Po�i s-o �ii?

Probabil e tat�l t�u.

Julien, bun�.

Nu, nu-i nimic, continu�m f�r� tine.

Ce?

Deci �tii unde e fata?

Cum te cheam�, fat� nou�?

Cristina.

- Nu sunt a�a de nou�. - Ce vrei s� spui?

Acum c�teva luni m� �ineau �n alt� parte.

Cum ai ajuns aici?

St�team �ntr-un bar.

Am intrat �n vorb�... cu un b�iat.

- A zis c� are ni�te "iarb�". - Te-ai dus dup� el afar�.

�i p�n� s�-�i dai seama,

te-au blocat �n ma�in� �i ai fost r�pit�.

A�a e?

Eram �n vizit� la sora mea. Nimic mai mult.

�n vizit� la sora mai mare.

Cum o cheam�?

Natalia.

Sunte�i Baptiste?

Te-am c�utat, Natalie.

Accentul t�u, de unde vine?

Nu sunt ce v-a�i a�teptat?

Unchiul t�u nu mi-a zis.

Unchiul meu?

Edward Stratton.

Pe dracu', nu e unchiul meu.

Nu e cine crede�i c� e.

Absolut deloc.

Traducere Druid Subs.ro Team