Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,160 --> 00:01:02,663
Bun� ziua.
2
00:01:02,664 --> 00:01:05,727
- Pe mine m� c�uta�i?
- Da.
3
00:01:05,728 --> 00:01:08,029
Am venit s� citesc contorul de gaz.
4
00:01:08,030 --> 00:01:10,614
V� rog, v� rog,
intra�i.
5
00:01:11,354 --> 00:01:15,882
- Aud cumva un accent de rom�n?
- Da, da.
6
00:01:16,237 --> 00:01:19,821
Lumea m� crede polonez, rus.
Ave�i o ureche foarte bun�.
7
00:01:19,822 --> 00:01:26,801
Se trage de la un bun amic.
F�cea ni�te sarmale nemaipomenite.
8
00:01:26,802 --> 00:01:28,711
Scuze c� a trebuit s� a�tepta�i.
9
00:01:28,712 --> 00:01:31,409
Contoarele sunt acolo,
merge�i.
10
00:01:31,451 --> 00:01:35,243
- Un ceai?
- Nu, mul�umesc. Nu stau mult.
11
00:01:36,519 --> 00:01:41,582
Am fost pe plaj� �i am g�sit
o scoic� r�sucit� pe st�nga.
12
00:01:41,928 --> 00:01:44,085
Foarte rar�.
13
00:01:44,569 --> 00:01:47,599
At�t de rare �nc�t lumea le falsific�.
14
00:01:47,773 --> 00:01:53,794
Nou� din zece scoici se deschid
pe dreapta, dar aceasta...
15
00:01:54,404 --> 00:01:58,329
...aceasta se deschide pe st�nga.
16
00:02:00,142 --> 00:02:02,927
St�ngacele de pe ��rm.
17
00:02:05,496 --> 00:02:08,434
So�ia g�sea c� e o prostie.
18
00:02:08,480 --> 00:02:11,471
O scoic� e doar o scoic�, zicea.
19
00:02:11,472 --> 00:02:14,103
Nu conteaz� cum arat� la suprafa��,
20
00:02:14,104 --> 00:02:16,677
c�t de frumoas� �i lucioas� e...
21
00:02:17,102 --> 00:02:20,123
Nu �tii niciodat�
ce a fost dedesubt.
22
00:02:20,631 --> 00:02:22,546
N-ai de unde �ti...
23
00:04:19,100 --> 00:04:22,100
BAPTISTE
24
00:04:22,400 --> 00:04:24,900
Sezonul 1
Episodul 1
25
00:04:25,400 --> 00:04:29,600
Amsterdam, Olanda
26
00:04:29,900 --> 00:04:33,900
Traducere Druid
Subs.ro Team
27
00:04:51,619 --> 00:04:53,525
- Bun�.
- Bun�.
28
00:05:15,270 --> 00:05:16,488
Celia?
29
00:05:17,257 --> 00:05:19,268
Celia?
30
00:05:19,269 --> 00:05:21,829
Mul�umesc, tat�.
Tocmai o adormisem.
31
00:05:21,830 --> 00:05:27,275
- Dar am adus laptele praf!
- Mul�umesc, dar po�i vorbi mai �ncet?
32
00:05:31,021 --> 00:05:33,336
Poate data viitoare
folose�ti un megafon.
33
00:05:33,337 --> 00:05:37,006
- Ai zis c� a fost foarte repede.
- Ei bine, a fost rapid.
34
00:05:37,007 --> 00:05:39,085
Iar le-ai g�tit c�t pentru 5.000.
35
00:05:39,086 --> 00:05:42,098
Cu c�t congel�m mai mult,
cu at�t mai pu�in trebuie s� g�teasc�.
36
00:05:42,099 --> 00:05:47,059
- E greu, mai �tii? Primul t�u copil?
- �mi amintesc. A fost distractiv.
37
00:05:48,971 --> 00:05:53,332
A�adar, la ce or� te vezi
cu dna comisar?
38
00:05:54,161 --> 00:05:56,350
Chiar �nainte de pr�nz.
39
00:05:56,769 --> 00:06:00,428
- A� anula, ave�i nevoie de mine.
- Ba nu. A sunat de patru ori.
40
00:06:00,429 --> 00:06:04,207
�i-ar prinde bine s� mai ie�i
s� vorbi�i de-ale voastre.
41
00:06:04,208 --> 00:06:08,921
Ascult�, �mi place aici, �tii?
Vreau s� ajut.
42
00:06:18,853 --> 00:06:22,385
�nc� una ca de obicei?
O cafea.
43
00:06:23,119 --> 00:06:25,152
Mersi.
44
00:06:27,157 --> 00:06:29,298
Iat� �i privirea aia.
45
00:06:29,875 --> 00:06:32,862
- Ce privire?
- Privirea misterioas�.
46
00:06:34,329 --> 00:06:38,888
N-am putut s-o deslu�esc.
Nici c�nd eram �mpreun�.
47
00:06:40,305 --> 00:06:43,129
Sunt mai pu�in complicat dec�t par.
48
00:06:43,309 --> 00:06:47,947
- Nu te-ai schimbat, �tii?
- Ba da. Am fost nevoit.
49
00:06:48,316 --> 00:06:51,472
M� duc din �ase �n �ase luni,
se uit� �n capul meu...
50
00:06:51,473 --> 00:06:54,921
Ultima dat� mi s-a spus
c� totul e la locul lui, dar...
51
00:06:54,922 --> 00:06:58,235
sunt mai �ncet acum,
nu m� mai simt ca odinioar�.
52
00:06:58,236 --> 00:07:03,228
- Dorm mai mult, ies mai pu�in...
- Asta se cheam� c� �mb�tr�ne�ti.
53
00:07:03,666 --> 00:07:06,242
Cancerul b�tr�ne�ii.
54
00:07:08,673 --> 00:07:10,448
Ascult�...
55
00:07:10,449 --> 00:07:13,368
Echipa mea are un caz,
o fat� disp�rut�,
56
00:07:13,369 --> 00:07:16,389
dar credem c� e
mult mai mult la mijloc.
57
00:07:17,301 --> 00:07:20,039
Se pare c� destinul
are planuri pentru tine, Julien.
58
00:07:20,317 --> 00:07:22,741
Poate �n alt� via��.
59
00:07:22,742 --> 00:07:25,438
Ai destui detectivi
�n departament, sunt sigur.
60
00:07:25,439 --> 00:07:28,882
Vorbesc serios.
Chiar a� avea nevoie de ajutorul t�u.
61
00:07:31,627 --> 00:07:35,639
Nu mai sunt ce-am fost.
Oamenii p�lesc, Martha.
62
00:07:36,236 --> 00:07:39,563
M�car las�-m� s�-�i spun
c�te ceva despre caz.
63
00:07:40,475 --> 00:07:43,788
Nu avem pe nimeni altcineva
cu experien�a ta.
64
00:07:47,762 --> 00:07:50,762
O prostituat� a disp�rut
acum c�teva zile.
65
00:07:51,011 --> 00:07:53,989
Credem c� are leg�tur�
cu o band� rom�neasc�.
66
00:07:54,570 --> 00:07:56,988
Numele ei e Natalie Rose.
67
00:07:56,989 --> 00:08:00,897
A fost dat� disp�rut�
de unchiul ei, Edward Stratton.
68
00:08:11,248 --> 00:08:13,004
Ai v�zut-o?
69
00:08:13,005 --> 00:08:15,139
Ai v�zut-o pe fata asta?
70
00:08:22,557 --> 00:08:26,099
- Sunt la telefon.
- Te rog, a disp�rut.
71
00:08:27,189 --> 00:08:29,109
�tii cine e?
72
00:08:32,905 --> 00:08:36,114
�ncerc s-o g�sesc pe fata asta.
A lucrat doi ani aici.
73
00:08:36,115 --> 00:08:38,865
- A fost aici ani de zile.
- N-am v�zut-o.
74
00:08:43,756 --> 00:08:46,163
- Ie�i afar�!
- Haide, haide.
75
00:08:46,164 --> 00:08:47,664
Afar�!
76
00:09:08,814 --> 00:09:11,321
E�ti un tip de�tept, Ron.
77
00:09:11,404 --> 00:09:14,896
- Te irose�ti �n locul �sta.
- �mi place jobul meu.
78
00:09:15,176 --> 00:09:18,991
Inteligen�a f�r� ambi�ie
e ca pas�rea f�r� aripi.
79
00:09:18,992 --> 00:09:22,268
- Cu timpul, poate.
- Cu timpul?
80
00:09:22,472 --> 00:09:26,472
C�t de des aud cuvintele astea:
"cu timpul".
81
00:09:26,794 --> 00:09:29,069
Martha la telefon.
82
00:09:32,070 --> 00:09:33,849
Vorbe�te.
83
00:09:34,799 --> 00:09:37,791
- Martha?
- Julien, po�i nota o adres�?
84
00:09:38,279 --> 00:09:40,000
O secund�.
85
00:09:40,783 --> 00:09:46,139
Unchiul fetei disp�rute, dl Stratton,
a le�inat �i a fost trimis la Urgen��.
86
00:09:48,142 --> 00:09:50,222
Bine. Unde e?
87
00:09:50,223 --> 00:09:54,611
La spitalul OLVG,
601, Wateringen.
88
00:09:57,134 --> 00:09:59,547
Nu te-a� ruga
dac� n-ar fi important, Julien.
89
00:09:59,548 --> 00:10:02,449
- Avem nevoie de ajutorul t�u.
- �n�eleg.
90
00:10:02,527 --> 00:10:05,299
- Mul�umesc, Martha.
- Pa.
91
00:10:06,563 --> 00:10:08,559
Scuz�-m� o clip�.
92
00:10:14,535 --> 00:10:16,504
A�adar...
93
00:10:17,078 --> 00:10:19,429
...o s�-i aju�i?
94
00:10:19,522 --> 00:10:21,809
O s� �ncerc.
95
00:10:31,578 --> 00:10:33,619
Mul�umesc.
96
00:10:39,188 --> 00:10:41,129
Dl Stratton?
97
00:10:41,130 --> 00:10:42,255
Da.
98
00:10:42,256 --> 00:10:45,754
Sunt Julien Baptiste.
Cum v� sim�i�i?
99
00:10:46,776 --> 00:10:49,017
Un pic jenat, un pic u�urat.
100
00:10:49,018 --> 00:10:51,443
Doctorii au zis c� am avut
un atac de panic�.
101
00:10:51,444 --> 00:10:54,401
N-ave�i niciun motiv s� fi�i jenat.
102
00:10:55,123 --> 00:11:00,329
C�nd c�ut�m pe cineva drag,
c�nd nu �tim unde e, cum se simte...
103
00:11:00,477 --> 00:11:03,294
... e o situa�ie terifiant�.
104
00:11:03,661 --> 00:11:05,098
Cine sunte�i?
105
00:11:05,099 --> 00:11:08,508
Cel care v� poate ajuta
s� g�si�i ce c�uta�i.
106
00:11:08,881 --> 00:11:11,597
Am fost detectiv, odat�.
107
00:11:11,598 --> 00:11:17,089
Dna comisar mi-e prieten�
�i m-a rugat s� v� ajut, deci, iat�-m�.
108
00:11:17,213 --> 00:11:20,169
Nu vre�i s� plec�m de-aici?
Sunt lihnit.
109
00:11:28,962 --> 00:11:30,548
Mul�umesc.
110
00:11:35,302 --> 00:11:37,246
Natalie Rose...
111
00:11:37,247 --> 00:11:39,261
Nu e numele din na�tere,
112
00:11:39,262 --> 00:11:41,135
ci numele pe care l-a luat
c�nd s-a mutat aici.
113
00:11:41,136 --> 00:11:43,102
Cine este acum.
114
00:11:48,014 --> 00:11:52,436
N-am vrut s� am copii.
Nu cred c� mi-am dorit vreodat�.
115
00:11:53,448 --> 00:11:55,854
Eu �i cu fosta...
116
00:11:55,855 --> 00:11:58,435
am tot �ncercat p�n� c�nd
ajunseser�m la ideea
117
00:11:58,436 --> 00:12:01,073
s� ne convingem
c� e mai bine f�r�, �ti�i?
118
00:12:01,074 --> 00:12:04,087
Apoi am primit un telefon
�ntr-o noapte,
119
00:12:04,088 --> 00:12:06,434
unul din acele telefoane.
120
00:12:07,118 --> 00:12:11,760
Un accident de ma�in�.
Fratele meu �i so�ia lui.
121
00:12:11,761 --> 00:12:16,344
�i asta a fost.
A�a m-am ales cu o nepoat�.
122
00:12:18,640 --> 00:12:21,433
- C��i ani avea?
- 14.
123
00:12:21,434 --> 00:12:23,142
Este...
124
00:12:23,737 --> 00:12:28,301
�i-a pierdut p�rin�ii de mic�.
Trebuie s� v� fi fost greu la am�ndoi.
125
00:12:28,302 --> 00:12:33,077
A ap�rut jobul la o firm� de logistic�
�n Antwerp, un nou �nceput...
126
00:12:33,549 --> 00:12:36,876
C�nd am aflat de droguri,
a fost prea t�rziu.
127
00:12:38,046 --> 00:12:40,631
Am purtat aceea�i b�t�lie
cu fiica mea.
128
00:12:40,632 --> 00:12:43,639
Credea c� ea consuma drogurile...
129
00:12:43,813 --> 00:12:47,589
dar �n realitate, ele au consumat-o,
bucat� cu bucat�.
130
00:12:48,501 --> 00:12:51,493
Dar ca o ironie a sor�ii,
ar fi putut fi ea...
131
00:12:51,494 --> 00:12:54,983
�n via�a �n care nepoata dvs
s-a reg�sit tr�ind.
132
00:12:57,995 --> 00:13:00,278
C�nd a�i v�zut-o ultima oar�
pe Natalie?
133
00:13:00,279 --> 00:13:03,187
Am venit weekendul �sta din Anwerp.
134
00:13:03,188 --> 00:13:07,531
De c�nd s-a mutat aici,
vin la dou� luni s� v�d ce mai face.
135
00:13:08,186 --> 00:13:11,331
Am �ncercat s�-i ofer bani,
dar nu voia s�-i ia.
136
00:13:11,332 --> 00:13:15,565
Am renun�at s-o fac s� se schimbe,
�mp�c�ndu-m� cu ideea c� o duce bine.
137
00:13:16,070 --> 00:13:18,375
C�nd colega ei a zis
c� n-a v�zut-o de c�teva zile,
138
00:13:18,376 --> 00:13:21,166
nu m-am putut �ntoarce,
ne�tiind unde e.
139
00:13:21,167 --> 00:13:25,115
�n dosarul de la poli�ie e men�ionat
un anume Dragomir Zelincu.
140
00:13:25,116 --> 00:13:27,541
- Da.
- Dvs le-a�i spus despre el.
141
00:13:27,542 --> 00:13:31,293
- Crede�i c� el a luat-o pe Natalie?
- Sau �tie cine a f�cut-o.
142
00:13:31,294 --> 00:13:33,722
De ce crede�i asta?
�l cunoa�te�i?
143
00:13:34,502 --> 00:13:39,083
Dragomir Zelincu conducea
una din marile bande de rom�ni.
144
00:13:39,825 --> 00:13:42,641
Trafic de carne vie, droguri, de toate.
145
00:13:42,642 --> 00:13:44,951
Natalie zicea c� �tia adev�rul
despre el,
146
00:13:44,952 --> 00:13:48,250
dar trebuia s� tac�,
trebuia s�-�i �in� gura.
147
00:13:48,251 --> 00:13:50,938
Doar c� individul �sta
n-a mai ap�rut de ani de zile.
148
00:13:50,939 --> 00:13:53,444
A disp�rut complet.
149
00:13:54,419 --> 00:13:57,009
Nu �tiu de unde naiba s� �ncep.
150
00:13:58,244 --> 00:14:01,029
N-o s� v� mint, dle Stratton.
151
00:14:01,381 --> 00:14:04,425
Nu mai sunt ce-am fost, dar...
152
00:14:05,126 --> 00:14:09,056
o s� fac tot posibilul s-o g�sesc,
promit.
153
00:14:10,138 --> 00:14:12,082
Mul�umesc.
154
00:16:18,110 --> 00:16:20,063
1.000.
155
00:16:22,114 --> 00:16:25,739
- E mai pu�in.
- Da, am prezentat-o c�torva.
156
00:16:26,138 --> 00:16:29,090
Doar p�n� s�pt�m�na viitoare,
nu-�i face griji.
157
00:16:29,091 --> 00:16:31,125
S� nu-mi fac griji?
158
00:16:31,126 --> 00:16:34,454
O s� ias� bine, promit.
159
00:16:34,656 --> 00:16:37,772
- A, promi�i?
- Jur.
160
00:18:13,656 --> 00:18:16,779
Trebuie s� recunosc,
e�ti insistent.
161
00:18:16,780 --> 00:18:19,368
Nu asta e dragostea?
162
00:18:21,500 --> 00:18:25,195
Nu sunt sigur� c� am mai auzit
defini�ia asta p�n� acum.
163
00:18:25,832 --> 00:18:28,410
Atunci, ce p�rere ai?
164
00:18:28,411 --> 00:18:32,128
Aceea�i p�rere
ca la ultimele trei d��i.
165
00:18:32,204 --> 00:18:34,205
Eu doar...
166
00:18:34,852 --> 00:18:38,800
�ntr-o bun� zi vreau s� pot ie�i
�n fa�a prietenilor t�i
167
00:18:38,801 --> 00:18:42,007
s� spun lumii,
s� dau o petrecere...
168
00:18:42,008 --> 00:18:46,812
- Am discutat despre asta.
- �tiu, �i am ales s� te ignor.
169
00:18:47,513 --> 00:18:51,146
Nu ne trebuie o bucat� de h�rtie
s� ne spun� ce suntem.
170
00:18:51,147 --> 00:18:55,719
�n clipa asta, vreau s� m� bucur
de micul dejun f�cut de tine.
171
00:18:56,420 --> 00:18:59,169
Dar trebuie s� pun ceva haine
pe mine...
172
00:19:00,106 --> 00:19:03,152
- Nu eu sunt problema, nu?
- Nu.
173
00:19:03,556 --> 00:19:06,009
Nu tu, ��i garantez.
174
00:19:07,317 --> 00:19:08,835
Bine?
175
00:20:01,337 --> 00:20:03,645
Am f�cut asta deja.
176
00:20:03,646 --> 00:20:07,240
Am vorbit cu to�i cunoscu�ii Nataliei,
cu toate colegele ei.
177
00:20:07,241 --> 00:20:12,032
- Nicio grij�. Continui pe cont propriu.
- Nu, nu, nu! Trebuie s� fiu aici.
178
00:20:12,033 --> 00:20:15,411
- Unde lucreaz� colocatara Nataliei?
- Acolo.
179
00:20:20,362 --> 00:20:24,277
Ultima dat� am fost aici
acum 30 de ani. E foarte diferit.
180
00:20:24,278 --> 00:20:27,451
Era un vas ancorat
�n apropiere de Gara Central�...
181
00:20:27,452 --> 00:20:29,670
Vasul heroinei.
182
00:20:29,671 --> 00:20:33,273
Lumea venea, cump�ra,
nimeni nu schi�a un gest.
183
00:20:33,274 --> 00:20:38,115
Da, nu prea s-a schimbat nimic.
Nu se schimb� niciodat�.
184
00:20:46,879 --> 00:20:51,577
- �ncerci s�-mi distrugi afacerea?
- Lina, Julien Baptiste.
185
00:20:51,875 --> 00:20:54,435
Zici c� e poli�ist.
186
00:20:54,436 --> 00:20:59,164
Am fost, odat�. Acum doar �l ajut
pe dl Stratton s�-�i g�seasc� nepoata.
187
00:20:59,445 --> 00:21:01,968
Ultima oar� ai v�zut-o
acum c�teva zile.
188
00:21:01,969 --> 00:21:04,466
- Cum p�rea?
- Deloc diferit.
189
00:21:04,467 --> 00:21:08,678
κi schimbase obiceiurile?
Lucra mai mult sau mai pu�in?
190
00:21:08,679 --> 00:21:11,920
Dependen�a ei...
se agravase sau se ameliorase?
191
00:21:11,921 --> 00:21:14,682
I-am spus lui deja. Ajunge!
192
00:21:14,683 --> 00:21:19,175
Dar Dragomir Zelincu?
Natalie i-a zis dlui Stratton de el.
193
00:21:19,176 --> 00:21:22,245
Trebuie s� muncesc. Pleca�i!
194
00:21:50,184 --> 00:21:52,354
O, z�u a�a...
195
00:21:56,814 --> 00:21:59,405
Unde naiba e...
196
00:22:01,119 --> 00:22:04,051
O, Doamne, mii de scuze!
197
00:22:04,052 --> 00:22:08,091
- Nu, e vina mea, nu m-am uitat.
- Nici eu, �mi cer scuze...
198
00:22:08,092 --> 00:22:10,396
Dvs ave�i deja m�inile ocupate.
199
00:22:10,397 --> 00:22:12,620
A, asta!
200
00:22:14,493 --> 00:22:17,242
- Ce dr�gu�� e.
- P�i, acum chiar este.
201
00:22:17,243 --> 00:22:20,139
Face pe simpatica pentru public.
202
00:22:20,140 --> 00:22:22,614
- E frumoas�.
- Da.
203
00:22:23,917 --> 00:22:26,826
Mo�tene�te asta din familie, nu?
204
00:22:31,637 --> 00:22:36,092
- Chiar ar trebui s� plec.
- Desigur, da. V� rog, v� rog.
205
00:22:37,725 --> 00:22:39,653
Scuze.
206
00:22:41,629 --> 00:22:42,961
Pofti�i...
207
00:22:42,962 --> 00:22:46,658
- A�i uitat asta.
- O... mul�umesc. Mersi.
208
00:23:08,649 --> 00:23:12,269
- Pari ocupat�.
- Sunt. Ce vrei, Lina?
209
00:23:12,649 --> 00:23:15,396
N-am venit aici la o cafea.
210
00:23:19,685 --> 00:23:23,644
Ai spus c� o s-o protejezi
iar acum a disp�rut.
211
00:23:23,645 --> 00:23:25,675
Am f�cut ce-am putut.
212
00:23:25,676 --> 00:23:27,421
Mda, sunt convins�.
213
00:23:27,422 --> 00:23:31,800
- Ce dracu' vrea s� �nsemne asta?
- Sigur �i-o fi spus.
214
00:23:32,213 --> 00:23:34,327
Natalie �i-a spus, nu-i a�a?
215
00:23:34,328 --> 00:23:37,003
- �i tu ai turnat-o.
- Ce...
216
00:23:37,004 --> 00:23:40,553
- Ce tot �ndrugi acolo?
- O s� m� omoare!
217
00:23:40,843 --> 00:23:43,323
Acum vor veni dup� mine.
218
00:23:43,324 --> 00:23:46,671
Dac� chiar �ii la noi,
o s� ne aju�i.
219
00:23:47,030 --> 00:23:49,667
Toate suntem �nsp�im�ntate.
220
00:24:04,022 --> 00:24:05,994
O cuno�ti pe fata asta?
221
00:24:05,995 --> 00:24:07,552
Cea de-aici.
222
00:24:09,014 --> 00:24:12,365
A�i v�zut-o pe fata asta?
Nu? Nu?
223
00:24:28,054 --> 00:24:32,010
- Ai aflat ceva?
- Nu. Nimeni n-a v�zut-o.
224
00:24:32,011 --> 00:24:34,038
Cineva trebuie s� �tie ceva.
225
00:24:34,039 --> 00:24:37,221
Le este fric� de Zelincu.
Ne pierdem timpul.
226
00:24:37,222 --> 00:24:39,486
Nu, nu sunt sigur.
227
00:24:41,066 --> 00:24:42,855
L-ai v�zut?
228
00:24:42,856 --> 00:24:47,151
T�n�rul �sta pare foarte interesat
de ancheta noastr�.
229
00:24:47,152 --> 00:24:49,347
- Ne supravegheaz�.
- Pu�tiul de-acolo?
230
00:24:49,348 --> 00:24:51,202
A�a se pare, nu?
231
00:24:51,203 --> 00:24:52,894
Dle Stratton!
232
00:24:53,167 --> 00:24:54,825
Merde.
233
00:24:55,520 --> 00:24:57,233
Dle Stratton!
234
00:25:08,082 --> 00:25:10,024
Hei, stai!
235
00:26:19,070 --> 00:26:21,625
Avem doar c�teva �ntreb�ri.
Stai.
236
00:26:21,626 --> 00:26:24,188
Nu m� pute�i aresta,
n-am f�cut nimic!
237
00:26:24,189 --> 00:26:26,084
N-am f�cut nimic.
238
00:26:26,085 --> 00:26:27,870
Crezi c� sunt poli�ist?
239
00:26:27,871 --> 00:26:30,286
- Da, sunte�i, nu-i a�a?
- Nu, nu, nu, nu.
240
00:26:30,287 --> 00:26:33,328
Orice ai avea �n buzunare,
nu-mi pas�.
241
00:26:33,329 --> 00:26:35,492
Bine, da�i-mi drumul.
242
00:26:35,493 --> 00:26:38,335
Te pl�tesc dac� r�spunzi
la c�teva �ntreb�ri.
243
00:26:39,502 --> 00:26:43,592
- Ce vre�i s� �ntreba�i?
- Ne-ai urm�rit toat� diminea�a.
244
00:26:43,593 --> 00:26:45,349
De ce?
245
00:26:45,794 --> 00:26:49,250
- Pe bune?
- Ce vrei?
246
00:26:50,810 --> 00:26:53,144
- Patru sute.
- Ce?
247
00:26:53,145 --> 00:26:56,420
Crede�i c� am nevoie de rahatul �sta?
M�car s� merite.
248
00:26:56,421 --> 00:26:59,920
- De ce te temi?
- 360, e tot ce am.
249
00:26:59,921 --> 00:27:02,921
- Dle Stratton, nu trebuie s�...
- 360, r�spunde-i.
250
00:27:05,919 --> 00:27:07,766
Walter De Louw.
251
00:27:07,767 --> 00:27:11,913
Conduce un bordel de transsexuali,
"The Dream Room", �n De Wallen.
252
00:27:11,914 --> 00:27:14,886
El mi-a zis de doi tipi
care pun �ntreb�ri fetelor.
253
00:27:14,887 --> 00:27:17,101
Un englez �i un francez �chiop.
254
00:27:17,102 --> 00:27:19,721
De ce domnul De Louw
e interesat de noi?
255
00:27:19,722 --> 00:27:22,707
Nu �tiu, uneori
fac unele treburi pentru el.
256
00:27:22,708 --> 00:27:25,561
At�ta timp c�t m� pl�te�te,
nu �ntreb de ce.
257
00:27:28,710 --> 00:27:30,699
Altceva?
258
00:27:30,700 --> 00:27:33,999
"The Dream Room"... unde e?
259
00:27:45,419 --> 00:27:48,119
Da, da, da, da, da.
A�teapt�, b�iete.
260
00:27:52,411 --> 00:27:58,039
O, nu!
Femeia asta �ngrozitoare!
261
00:27:58,040 --> 00:28:01,837
Mai �nt�i ia televizorul
�i apoi m� las� cu astea!
262
00:28:01,838 --> 00:28:06,181
Acum �n�eleg de ce se spune:
"Nu pot tr�i f�r� tine".
263
00:28:06,412 --> 00:28:10,639
Asta nu e romantic.
E practic.
264
00:28:11,042 --> 00:28:13,595
Ce trebuie s� fac acum, Kasper?
265
00:28:14,319 --> 00:28:16,899
Ce mizerie!
266
00:28:17,620 --> 00:28:20,916
Haide.
Plec�m de-aici.
267
00:29:12,927 --> 00:29:15,185
�i voi c�uta�i o mic� pl�cere?
268
00:29:15,186 --> 00:29:18,356
Iart�-m�, olandeza mea
nu mai e cum a fost.
269
00:29:18,357 --> 00:29:21,250
- Nici pe-atunci nu era cine �tie ce.
- 20 de euro de fiecare.
270
00:29:21,251 --> 00:29:24,493
�i dac� v� place vreo fat�,
pute�i negocia direct cu ea.
271
00:29:24,494 --> 00:29:28,989
Da. De fapt, am venit
s� vorbim cu Walter De Louw.
272
00:29:31,814 --> 00:29:33,809
Sunte�i de la poli�ie?
273
00:29:34,583 --> 00:29:37,946
Nu, doar ni�te cet��eni preocupa�i.
274
00:29:37,947 --> 00:29:42,385
- Dl De Louw e foarte ocupat.
- Cred c� e interesat de noi.
275
00:29:42,615 --> 00:29:45,981
Sunt sigur c� ne poate vedea.
Ce-ar fi s�-l �ntrebi?
276
00:29:53,587 --> 00:29:55,773
Excelent� alegere.
277
00:29:55,774 --> 00:29:58,563
Cel mai bun film al Ritei Hayworth,
cred.
278
00:29:59,203 --> 00:30:02,578
Cei doi...
Glenn Ford �i Rita Hayworth...
279
00:30:02,579 --> 00:30:06,144
mereu "Te ur�sc, te ur�sc",
�i...
280
00:30:06,979 --> 00:30:09,623
fire�te, sunt �ndr�gosti�i.
281
00:30:10,798 --> 00:30:13,584
Sentimentele omului sunt un mister.
282
00:30:13,987 --> 00:30:16,569
Nu r�spunde.
283
00:30:17,383 --> 00:30:19,346
Trimite-i la mine.
284
00:30:19,347 --> 00:30:21,879
�n regul�, pute�i intra.
285
00:31:02,959 --> 00:31:04,931
Dl De Louw?
286
00:31:05,271 --> 00:31:09,203
- Ce vre�i?
- S� v� pun aceea�i �ntrebare.
287
00:31:09,204 --> 00:31:12,306
Mi s-a spus c� a�i trimis pe cineva
s� ne urm�reasc�.
288
00:31:13,014 --> 00:31:17,826
�ntreb�rile noastre despre fata asta,
Natalie Rose, v� deranjeaz�?
289
00:31:17,827 --> 00:31:21,774
E nepoata mea.
Vreau doar s� �tiu c� e bine.
290
00:31:21,775 --> 00:31:24,972
�n caz c� n-a�i observat,
aici nu m� ocup cu fetele.
291
00:31:24,973 --> 00:31:27,503
Natalie n-a mai fost v�zut�
de trei zile.
292
00:31:27,504 --> 00:31:29,654
Dl Stratton are motive s� cread�
293
00:31:29,655 --> 00:31:33,935
c� Dragomir Zelincu
are de-a face cu dispari�ia ei.
294
00:31:36,614 --> 00:31:38,424
Zelincu...
295
00:31:38,425 --> 00:31:41,733
- A�i auzit de el?
- Ca toat� lumea.
296
00:31:42,239 --> 00:31:44,906
A fost un tip foarte periculos,
297
00:31:44,907 --> 00:31:47,643
dar n-a mai fost v�zut
de foarte mult timp.
298
00:31:49,045 --> 00:31:51,702
Dle De Louw, vreau doar s� �tiu
c� Natalie e �n siguran��.
299
00:31:51,703 --> 00:31:55,524
Dac� nu vrea s� m� vad�, nu-mi pas�.
Vreau doar s� �tiu c� e �n via��.
300
00:31:55,525 --> 00:32:00,871
Am trimis s� fi�i urm�ri�i
c� e treaba mea s� �tiu ce e pe-aici.
301
00:32:00,872 --> 00:32:03,026
Iar despre Natalie,
nu �tiu nimic.
302
00:32:03,027 --> 00:32:06,080
Despre Zelincu...
nu �tiu absolut nimic.
303
00:32:06,081 --> 00:32:10,577
A�adar, v� rog, alege�i-v� companie
sau u�cheala!
304
00:32:10,702 --> 00:32:14,765
Hei! Mai las� dracu' telefonul!
305
00:32:14,766 --> 00:32:19,989
Arat�-�i curul �la frumos, d� din fese.
Nu vrei s� faci bani? Bag� mare!
306
00:32:24,694 --> 00:32:27,930
- Ce pierdere de timp.
- Nu, nu, nu �ntru totul.
307
00:32:27,931 --> 00:32:32,211
- Cum adic�? Nu ne-a spus nimic.
- A�a e, dar e ceea ce n-a zis.
308
00:32:32,212 --> 00:32:35,590
C�nd l-am �ntrebat de Dragomir Zelincu,
a devenit agitat.
309
00:32:35,984 --> 00:32:38,280
Are ceva de ascuns.
310
00:32:42,741 --> 00:32:46,057
- Trebuie s� r�spund.
- Bine�n�eles.
311
00:32:48,972 --> 00:32:50,288
Alo?
312
00:32:51,268 --> 00:32:53,492
Aici, Julien Baptiste.
313
00:32:53,980 --> 00:32:55,842
M-ai sunat asear�?
314
00:32:55,843 --> 00:33:01,053
Da. Scuze, �tiu c� era prea t�rziu,
voiam s� �tiu ce mai faci.
315
00:33:01,054 --> 00:33:03,155
Ce mai fac?
Vorbe�ti serios?
316
00:33:03,156 --> 00:33:05,988
Da, �tiu c� e prea t�rziu,
de-aia am �nchis.
317
00:33:05,989 --> 00:33:08,293
Au trecut doi ani, Edward.
318
00:33:08,294 --> 00:33:11,231
�i a�a din senin
vrei s� �tii ce mai fac?
319
00:33:11,232 --> 00:33:14,439
E doar o �ntrebare,
nu c� a�...
320
00:33:15,863 --> 00:33:18,469
Voiam doar s� vorbesc cu tine.
321
00:33:21,827 --> 00:33:23,735
E�ti bine?
322
00:33:25,486 --> 00:33:27,078
Nu.
323
00:33:27,831 --> 00:33:30,226
Ce s-a �nt�mplat?
324
00:33:30,835 --> 00:33:33,105
De ce nu-mi spui?
325
00:33:33,397 --> 00:33:35,982
Ed, spune-mi.
326
00:33:36,831 --> 00:33:38,607
- Scuze...
- Ed...
327
00:33:38,608 --> 00:33:40,966
Nu trebuia s� te deranjez, Clare.
Scuze.
328
00:33:51,507 --> 00:33:53,891
- �mi cer scuze.
- Nu, nu. Nicio grij�.
329
00:33:53,892 --> 00:33:55,998
Facem valuri, pesemne.
330
00:33:55,999 --> 00:33:59,517
Cineva dore�te s� discute cu noi
despre nepoata dvs.
331
00:34:25,851 --> 00:34:28,383
Dle Baptiste,
mul�umesc c� a�i venit.
332
00:34:28,384 --> 00:34:30,382
- Kim Vogel.
- �nc�ntat.
333
00:34:30,383 --> 00:34:31,793
Edward.
334
00:34:36,086 --> 00:34:41,111
- So�ia �mi zice c� astea sunt desuete.
- Nu le folosesc niciodat�.
335
00:34:41,602 --> 00:34:44,942
A�i sunat �n leg�tur�
cu nepoata mea, Natalie Rose?
336
00:34:44,943 --> 00:34:49,007
Am auzit c� a�i fost la De Wallen
�i punea�i �ntreb�ri.
337
00:34:49,008 --> 00:34:50,515
Cum?
338
00:34:50,516 --> 00:34:53,152
Una din fetele mele avea
cartea dvs de vizit�, dle Baptiste.
339
00:34:53,153 --> 00:34:56,989
- Una din fetele dvs?
- Conduc un colectiv de prostituate.
340
00:34:56,990 --> 00:35:01,376
Cump�r�m ferestre de la guvern
ca s� fie st�p�ne pe via�a lor.
341
00:35:01,377 --> 00:35:03,135
Ce �ti�i?
342
00:35:03,136 --> 00:35:06,107
- Nepoata dvs era narcoman�.
- Da.
343
00:35:06,108 --> 00:35:07,659
�i �i f�cuse du�mani.
344
00:35:07,660 --> 00:35:10,742
Din ce-am auzit,
nu putea s�-�i finan�eze viciul.
345
00:35:10,743 --> 00:35:13,249
Se apucase de furat.
346
00:35:13,752 --> 00:35:15,901
N-a zis nimic.
347
00:35:15,902 --> 00:35:18,594
Ultima oar� c�nd am v�zut-o,
p�rea �n ordine.
348
00:35:18,595 --> 00:35:22,204
Imagina�i-v�... o prostituat�
priceput� la pref�c�torie.
349
00:35:22,629 --> 00:35:24,784
Deci Natalie avea probleme?
350
00:35:25,160 --> 00:35:29,556
Nu mai era nimeni dispus s� o ajute.
Avea datorii la rom�ni.
351
00:35:29,557 --> 00:35:32,571
�i datora bani lui Dragomir Zelincu?
352
00:35:32,572 --> 00:35:35,500
Am auzit c� a�i �ntrebat de el.
353
00:35:35,501 --> 00:35:38,290
Tot ce �tiu e c� Natalie
a decis s� fug�.
354
00:35:38,291 --> 00:35:41,440
O cunoscut� a v�zut-o
chiar �nainte s� plece.
355
00:35:41,441 --> 00:35:44,422
Natalie i-a spus
c� o s� plece �n Germania.
356
00:35:46,006 --> 00:35:47,591
�n Germania?
357
00:35:47,592 --> 00:35:50,459
Voia s� plece departe de-aici.
358
00:35:57,410 --> 00:35:59,052
Dle Stratton.
359
00:36:00,598 --> 00:36:02,377
Dl Stratton?
360
00:36:02,911 --> 00:36:05,975
- Unde v� duce�i?
- A�i spus c� o pute�i g�si.
361
00:36:05,976 --> 00:36:09,233
- A�i zis c� o g�si�i pe Natalie.
- Da.
362
00:36:09,740 --> 00:36:13,605
- Cel pu�in �tim c� e �n siguran��.
- Nu �tim nimic!
363
00:36:14,160 --> 00:36:16,337
E �n Germania!
364
00:36:16,338 --> 00:36:21,021
- Ave�i vreo idee de unde s� �ncepe�i?
- Dle Stratton, �ncerca�i s� fi�i calm.
365
00:36:21,022 --> 00:36:24,403
V� rog, nu-mi spune�i s� fiu calm.
Dvs habar nu ave�i.
366
00:36:24,404 --> 00:36:26,624
Habar n-ave�i ce se �nt�mpl�!
367
00:36:26,625 --> 00:36:30,913
�n�eleg c� v� �nvinov��i�i!
La asta nu v� pot ajuta!
368
00:36:38,664 --> 00:36:41,592
Ar fi un miracol dac� am g�si-o.
369
00:36:42,861 --> 00:36:44,991
Miracolele se �nt�mpl� tot timpul.
370
00:36:44,992 --> 00:36:48,309
Faptul c� m� aflu azi aici,
este dovada.
371
00:36:50,620 --> 00:36:53,439
Am avut o tumor� la creier.
372
00:36:53,620 --> 00:36:56,375
- �mi pare r�u.
- Mie nu.
373
00:36:57,240 --> 00:37:01,112
S� te confrun�i cu a�a ceva
�i s� fii �nc� aici...
374
00:37:01,967 --> 00:37:03,874
O zic mereu...
375
00:37:03,875 --> 00:37:09,405
�n fiecare diminea�� g�sesc �ncredere,
chiar dac� pare totul pierdut.
376
00:37:13,622 --> 00:37:17,567
�tiu c� lucrurile n-au mers
conform planului, dar...
377
00:37:18,555 --> 00:37:22,700
v� mul�umesc pentru ajutor.
Apreciez asta.
378
00:37:22,701 --> 00:37:26,463
Senza�ia de a fi singur
�n situa�ia asta...
379
00:37:30,118 --> 00:37:32,544
Cu pl�cere, dle Stratton.
380
00:37:32,545 --> 00:37:34,861
Edward, te rog.
381
00:37:34,862 --> 00:37:40,670
Este epuizant s� tr�ie�ti la limit�
tot timpul �sta, iar acum...
382
00:37:41,508 --> 00:37:44,249
Nici m�car nu �tiu unde e.
383
00:37:45,496 --> 00:37:49,748
Nu s-a terminat.
Chestiile astea necesit� timp.
384
00:37:49,749 --> 00:37:53,282
Am vorbit cu fata aceea,
am ref�cut pa�ii nepoatei tale.
385
00:37:53,283 --> 00:37:57,725
Da, doar c� m� g�ndesc
c� poate fi... f�r� sens.
386
00:37:57,726 --> 00:38:00,338
Nu, nu este f�r� sens.
387
00:38:00,339 --> 00:38:03,241
F�r� sens ar fi
s� �ncet�m c�utarea.
388
00:38:03,418 --> 00:38:05,886
E�ti obosit, Edward.
389
00:38:06,402 --> 00:38:10,332
O v�d �n ochii t�i, �n mersul t�u.
Corpul t�u casc�.
390
00:38:10,796 --> 00:38:13,355
Trebuie s� te odihne�ti.
391
00:38:14,051 --> 00:38:15,758
O voi face.
392
00:38:15,759 --> 00:38:18,899
Camera mea de hotel
e chiar dup� col�.
393
00:38:21,975 --> 00:38:24,735
Trebuie s� m� �ntorc acas�
m�ine diminea��.
394
00:38:25,748 --> 00:38:28,318
S� m� ocup de unele lucruri.
395
00:38:28,967 --> 00:38:31,919
N-o s� lipsesc mult timp,
dar m� suni dac�...?
396
00:38:31,920 --> 00:38:33,684
Da, desigur.
397
00:38:33,925 --> 00:38:36,910
Atunci, ne vedem m�ine.
398
00:38:36,911 --> 00:38:39,461
Da, pe m�ine. A demain.
399
00:39:10,951 --> 00:39:12,384
Salut.
400
00:39:12,592 --> 00:39:13,849
Bun�.
401
00:39:13,850 --> 00:39:16,619
Dr�covenia asta!
402
00:39:16,620 --> 00:39:22,128
- Poftim, vrei s� �ncerci?
- Nu, �tii cum se va termina.
403
00:39:22,921 --> 00:39:24,896
�n fine...
404
00:39:24,933 --> 00:39:27,283
Pari istovit, iubire.
405
00:39:27,284 --> 00:39:31,670
�tii, Ron a zis c� pe-aici
sunt ni�te DVD-uri vechi. Acolo.
406
00:39:31,671 --> 00:39:34,690
Du-te s� vezi poate g�se�ti
ceva pe placul t�u.
407
00:39:34,691 --> 00:39:37,359
Trebuie s�-�i mai aba�i g�ndurile.
408
00:39:54,969 --> 00:39:58,041
Cunosc privirea asta.
409
00:39:58,042 --> 00:40:00,543
Scuz�-m�.
410
00:40:20,903 --> 00:40:22,555
Julien?
411
00:40:22,899 --> 00:40:24,600
Scuze c� te sun a�a t�rziu.
412
00:40:24,601 --> 00:40:26,587
E �n regul�, �nc� sunt la birou.
413
00:40:26,588 --> 00:40:28,240
M� g�ndeam eu...
414
00:40:28,241 --> 00:40:32,230
Ai putea s�-mi trimi�i
toate dosarele cu Dragomir Zelincu?
415
00:40:32,231 --> 00:40:34,625
Tot ce ai din trecut?
416
00:40:34,626 --> 00:40:38,730
Vreau mai multe date
despre Dragomir �i Brigada Serbilu.
417
00:40:38,731 --> 00:40:44,366
Bine. �i le pot pune pe e-mail,
dar ai grij� ce-�i dore�ti.
418
00:40:44,499 --> 00:40:47,912
Brigada Serbilu
nu e lectur� reconfortant�.
419
00:40:48,138 --> 00:40:49,366
Bine...
420
00:40:49,926 --> 00:40:52,842
A�teapt�... Gata.
421
00:40:52,843 --> 00:40:55,460
Ar trebui s� fie la tine.
Baft�, Julien.
422
00:40:55,461 --> 00:40:56,937
Mul�umesc.
423
00:40:56,938 --> 00:40:58,909
Unde e computerul?
424
00:41:06,377 --> 00:41:07,939
Deci...
425
00:41:08,814 --> 00:41:11,105
Documentele sunt aici...
426
00:41:11,106 --> 00:41:13,662
Ce anume cau�i?
427
00:41:14,049 --> 00:41:17,818
Orice �n leg�tur� cu acest om,
Dragomir Zelincu.
428
00:41:37,498 --> 00:41:38,877
�n picioare.
429
00:41:38,878 --> 00:41:41,706
Sus! Sus!
430
00:41:44,448 --> 00:41:46,467
Cine-i asta?
431
00:41:46,603 --> 00:41:51,719
- Ce caut� acolo?
- Fata cea nou�, cred c� e bolnav�.
432
00:42:04,672 --> 00:42:07,837
�n regul�.
S� �ncepem.
433
00:42:08,008 --> 00:42:09,999
Num�rul unu.
434
00:42:10,984 --> 00:42:12,497
Doi.
435
00:42:13,008 --> 00:42:14,560
Trei.
436
00:42:15,334 --> 00:42:16,945
Patru.
437
00:42:17,992 --> 00:42:19,455
Cinci.
438
00:42:20,295 --> 00:42:22,068
�ase.
439
00:42:22,996 --> 00:42:25,807
- �apte.
- �ase.
440
00:42:30,730 --> 00:42:32,528
Nu te gr�bi.
441
00:42:32,529 --> 00:42:35,829
E pe via��,
nu doar pentru Cr�ciun.
442
00:42:35,990 --> 00:42:37,974
�ase.
443
00:42:43,717 --> 00:42:45,641
Vino.
444
00:42:46,002 --> 00:42:47,982
Haide. Vino, te rog.
445
00:42:50,038 --> 00:42:51,958
Nu!
446
00:42:53,050 --> 00:42:54,970
Nu!
447
00:42:55,893 --> 00:42:58,396
Cum o chema?
448
00:42:58,397 --> 00:43:03,280
N-ai auzit?
Era num�rul �ase.
449
00:43:11,347 --> 00:43:15,435
Uneori nu te �n�eleg, �tii?
Vreau doar s� te fac fericit�.
450
00:43:16,631 --> 00:43:19,808
- Scuze, v� pot ajuta?
- Dle Baptiste.
451
00:43:20,924 --> 00:43:23,802
Las�-ne pu�in, da?
452
00:43:25,485 --> 00:43:27,809
M� �ntorc la treab�.
453
00:43:31,375 --> 00:43:34,009
Ce este?
454
00:43:34,695 --> 00:43:37,190
El �tie?
455
00:43:37,391 --> 00:43:39,836
Ce dori�i?
456
00:43:39,837 --> 00:43:43,049
S-a n�scut Margarita Cansino.
457
00:43:43,430 --> 00:43:46,131
Dar �eful studioului a g�sit
c� numele ei era prea spaniol,
458
00:43:46,132 --> 00:43:50,299
a sim�it c� �i limiteaz� rolurile
�n care putea fi distribuit�...
459
00:43:50,300 --> 00:43:56,547
reduc�nd-o la o figur� exotic�
care apare cinci secunde �i dispare.
460
00:43:56,548 --> 00:44:01,842
Margarita i-a urmat sfatul.
�i-a schimbat numele �n Rita Hayworth.
461
00:44:01,843 --> 00:44:06,806
- Un idol potrivit pentru dvs, cred.
- �i ce crede�i c� �ti�i?
462
00:44:06,807 --> 00:44:10,559
Am observat dragostea dvs pentru
Rita Hayworth �n colec�ia de DVD-uri.
463
00:44:10,560 --> 00:44:12,571
�apte filme, un fan adev�rat.
464
00:44:12,572 --> 00:44:16,177
�i fire�te, am v�zut posterul
�n "The Dream Room".
465
00:44:16,178 --> 00:44:19,562
Nu eram sigur,
dar c�nd am g�sit leg�turile,
466
00:44:19,563 --> 00:44:21,743
am fost mai atent.
467
00:44:21,744 --> 00:44:24,221
G�ndesc mai lent ca �nainte,
din nefericire.
468
00:44:24,222 --> 00:44:27,589
Atunci v� sugerez
s� da�i din gur� mai repede.
469
00:44:28,060 --> 00:44:33,425
M-am interesat asear�
cine de�ine "The Dream Room".
470
00:44:33,426 --> 00:44:36,234
A necesitat ceva
munc� de cercetare, dar...
471
00:44:36,235 --> 00:44:40,266
s-a dovedit c� apar�ine
lui Dragomir Zelincu.
472
00:44:43,813 --> 00:44:49,761
Dl Zelincu a f�cut un num�r
de achizi�ii pe l�ng� Amsterdam...
473
00:44:50,398 --> 00:44:54,257
... �ntre 2011 �i 2015.
474
00:44:55,669 --> 00:44:58,656
Apoi nimic. A disp�rut.
475
00:44:58,657 --> 00:45:00,916
Dar dvs, sunte�i contrariul.
476
00:45:00,917 --> 00:45:05,205
Nu pot g�si nimic despre dvs
dat�nd mai departe de 18 luni.
477
00:45:07,612 --> 00:45:10,703
Pentru c� dvs sunte�i
Dragomir Zelincu.
478
00:45:11,470 --> 00:45:13,454
Pardon?
479
00:45:13,851 --> 00:45:18,274
Sau mai degrab� era�i...
�nainte de tranzi�ia la Kim.
480
00:45:19,736 --> 00:45:24,726
Natalie i-a zis dlui Stratton
c� �tia adev�rul despre Dragomir.
481
00:45:25,323 --> 00:45:28,129
Aflase c� sunte�i dvs, nu-i a�a?
482
00:45:30,661 --> 00:45:36,446
�i b�nuiesc c� i-a�i oferit protec�ie
�n schimbul p�str�rii secretului.
483
00:45:39,445 --> 00:45:42,259
Se pare c� v-a�i aranjat
un trai confortabil aici.
484
00:45:42,260 --> 00:45:46,259
Departe de Dragomir,
de via�a pe care a�i tr�it-o.
485
00:45:46,652 --> 00:45:50,301
�i �mi face impresia
c� dori�i cu sinceritate s� v� c�i�i,
486
00:45:50,302 --> 00:45:54,249
�ncerc�nd s� restabili�i puterea
prostituatelor de la De Wallen.
487
00:45:54,660 --> 00:45:56,254
Dar...
488
00:45:56,255 --> 00:45:59,563
sunt organiza�ii c�rora le-ar pl�cea
s� v� ia �n colimator.
489
00:45:59,863 --> 00:46:03,493
Vechile dvs tranzac�ii
ca Dragomir Zelincu...
490
00:46:03,722 --> 00:46:06,141
�i al�ii, bine�n�eles.
491
00:46:06,142 --> 00:46:08,669
Lumea vrea s� v� fac� r�u.
492
00:46:09,802 --> 00:46:14,130
Dvs m-a�i sunat,
mi-a�i dat informa�ii despre Natalie.
493
00:46:14,131 --> 00:46:18,509
Informa�ii pe care le b�nuiesc false,
ca s� o iau pe o pist� gre�it�.
494
00:46:22,834 --> 00:46:25,815
Dvs �ti�i unde e cu adev�rat.
495
00:46:26,320 --> 00:46:30,220
N-o s� spune�i nim�nui?
Dac� v� ajut?
496
00:46:31,724 --> 00:46:34,736
Dna Vogel, n-o s� spun.
497
00:46:34,737 --> 00:46:38,235
Pute�i avea �ncredere �n mine.
N-am s-o fac.
498
00:47:01,700 --> 00:47:03,964
O s-o g�si�i acolo.
499
00:47:20,720 --> 00:47:22,402
Kasper!
500
00:47:30,967 --> 00:47:32,555
Kasper?
501
00:47:35,696 --> 00:47:37,357
Kasper?
502
00:47:44,324 --> 00:47:46,041
Kasper!
503
00:47:51,219 --> 00:47:53,579
Kasper!
504
00:47:54,014 --> 00:47:56,391
Vino, vino, vino!
505
00:48:19,349 --> 00:48:21,869
Ce ai acolo, b�iete?
506
00:48:23,081 --> 00:48:25,179
Ce-i aia?
507
00:49:01,046 --> 00:49:03,383
- Celia, bun�.
- Bun�!
508
00:49:03,384 --> 00:49:05,854
Salutare!
509
00:49:05,855 --> 00:49:07,829
S-a trezit!
510
00:49:10,801 --> 00:49:12,921
Frumu�a��.
511
00:49:12,922 --> 00:49:16,034
A� face bine s� r�spund.
Po�i s-o �ii?
512
00:49:16,035 --> 00:49:17,930
Probabil e tat�l t�u.
513
00:49:18,903 --> 00:49:21,054
Julien, bun�.
514
00:49:21,899 --> 00:49:24,650
Nu, nu-i nimic,
continu�m f�r� tine.
515
00:49:25,505 --> 00:49:26,863
Ce?
516
00:49:26,864 --> 00:49:29,359
Deci �tii unde e fata?
517
00:49:54,494 --> 00:49:57,269
Cum te cheam�, fat� nou�?
518
00:49:59,915 --> 00:50:02,492
Cristina.
519
00:50:03,276 --> 00:50:08,056
- Nu sunt a�a de nou�.
- Ce vrei s� spui?
520
00:50:09,032 --> 00:50:13,960
Acum c�teva luni
m� �ineau �n alt� parte.
521
00:50:45,076 --> 00:50:47,336
Cum ai ajuns aici?
522
00:50:47,337 --> 00:50:50,824
St�team �ntr-un bar.
523
00:50:51,337 --> 00:50:55,519
Am intrat �n vorb�...
cu un b�iat.
524
00:51:00,539 --> 00:51:04,379
- A zis c� are ni�te "iarb�".
- Te-ai dus dup� el afar�.
525
00:51:04,380 --> 00:51:06,531
�i p�n� s�-�i dai seama,
526
00:51:06,532 --> 00:51:09,883
te-au blocat �n ma�in�
�i ai fost r�pit�.
527
00:51:10,463 --> 00:51:12,519
A�a e?
528
00:51:27,902 --> 00:51:32,714
Eram �n vizit� la sora mea.
Nimic mai mult.
529
00:51:33,812 --> 00:51:36,919
�n vizit� la sora mai mare.
530
00:51:36,920 --> 00:51:39,091
Cum o cheam�?
531
00:51:40,348 --> 00:51:43,029
Natalia.
532
00:52:12,150 --> 00:52:14,369
Sunte�i Baptiste?
533
00:52:15,788 --> 00:52:18,726
Te-am c�utat, Natalie.
534
00:52:28,819 --> 00:52:31,896
Accentul t�u, de unde vine?
535
00:52:35,530 --> 00:52:38,416
Nu sunt ce v-a�i a�teptat?
536
00:52:48,447 --> 00:52:51,367
Unchiul t�u nu mi-a zis.
537
00:52:51,368 --> 00:52:53,167
Unchiul meu?
538
00:52:53,168 --> 00:52:55,739
Edward Stratton.
539
00:53:01,485 --> 00:53:04,011
Pe dracu', nu e unchiul meu.
540
00:53:04,418 --> 00:53:07,301
Nu e cine crede�i c� e.
541
00:53:07,302 --> 00:53:09,827
Absolut deloc.
542
00:54:01,900 --> 00:54:05,900
Traducere Druid
Subs.ro Team
42579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof