Original subtitles

Yo debo seguir trabajando y ganando dinero

o estamos jodidos, �jodidos!

- Belle. Belle Gibson. - Quiere ayuda profesional.

Claro que s�. Compite conmigo.

Y su aplicaci�n est� en la mu�eca de la gente en Vietnam, Marruecos y Per�.

�Y qu� haces t�?

Est�s aqu�.

Con mi negocio recaudo dinero para caridad.

Si los ni�os quieren juntarse a jugar, podr�amos hablar de las posibilidades.

Te va a matar.

Si sigues este camino, esto te matar�.

�Has o�do hablar del ung�ento negro?

�No me calles!

Me envenenaron. �Te parece bien?

Pap� cree que deber�a dejarte.

Dudan de si de verdad tienes c�ncer.

�Por qu� dudar�an de eso?

No puedes joder mi relaci�n con mi hijo

y luego volver as� con la mierda de tus padres.

Mam�. �Mam�? �Que alguien me ayude!

�Mam�!

No pasa nada.

S�lo se cay� al piso.

Est� bien.

ESTA SERIE EST� INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL.

CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS.

"MUY HERIDA"

Las mujeres, sobre todo las madres,

tenemos que ser todo a la vez, para todos.

HABLA LA MADRE DE BELLE GIBSON

Casi sufro una muerte temprana

por darle a esa chica todo lo que quer�a.

Si perd�a su osito de peluche favorito,

�creer�an que nos �bamos hasta Toowoomba?

Su padre, mi esposo Andy y yo,

volv�amos en el auto hasta Toowoomba,

a la misma tienda de beb�s, a comprar el mismo osito de peluche.

As� era nuestro amor por ella.

- �Hek! - �Qui�n es esa?

Una clienta, no la invit�.

�Viste esto? Hizo la entrevista. �Esto es una mierda!

Es una ni�a tonta que siempre ha aspirado a m�s de lo que pod�a tener,

viv�a m�s all� de sus posibilidades y era adicta a la computadora.

Yo le dec�a que ese mundo no es real.

No es saludable.

�Ten�as que protegerme! �Quer�as joderme?

- �Qu�? - Llamar� a 60 Minutos, �s�?

No recibir�s la comisi�n. �No me toques!

- �Es una fiesta infantil! - �Es tu ex?

Debes saber que necesita ayuda por el abuso de sustancias.

- Vete a casa, Belle. - T� vete.

Espero que arregles tu propia mierda.

�Esto se acab�!

Olvida la comisi�n.

No hay problema.

�Luz y amor!

�Luz y amor!

Estamos muy avergonzados por lo que ha hecho esa chica.

Y por toda la pobre gente a la que ha enga�ado,

por el peque�o papel que hemos jugado en su vida...

LE DIMOS TODO

lo siento profundamente.

- �C�mo estuvo? - Bien.

- �Tienen todo? - S�.

Nos llamaron del Hotel.

�Olvid� algo?

Quer�an preguntar por la factura

del minibar y el servicio a la habitaci�n.

Me dijeron que pidiera la cena y el desayuno.

- �Es nuestro traje pantal�n? - S�.

�Lo devolver� al perchero?

No. Est� bien.

Esta no es una historia real. Lo aclaro.

Y a Belle Gibson no le han pagado ni un centavo por esto.

A m� tampoco.

No es que lo haga por el dinero.

Esos de ah�, los de la revista,

me ofrecieron dos mil. Dos mil.

Les dije: "Son una empresa de miles de millones de d�lares".

Y no vender� a mi hija, a ning�n precio, gracias.

As� es la maternidad.

Terrible. Maravillosa.

Ingrata. Gratificante.

A fin de cuentas...

amo a mi hija.

As� de simple.

VINAGRE DE MANZANA

TIENES GRAVES PROBLEMAS DE PERSONALIDAD

SI INVENTAS MENTIRAS O PROBLEMAS DE SALUD PARA SER INTERESANTE.

FACEBOOK, 2014

Parec�a real, y sigui� y sigui� durante 40 minutos.

Estuve pensando en Clive.

�Qu� saca �l de todo esto?

Dinero. Bolsas y bolsas de dinero.

�Crees que es eso?

Es dif�cil entenderlo bien.

�Cachorro maltratado? �S�ndrome de Estocolmo?

- No es que no sea c�mplice. - �Hablar�a conmigo?

Aunque sea confidencial, pod�a servir.

Lo dudo.

Es un poco... No s�.

Aunque da la sensaci�n...

�Maldita perra! �Mierda!

De hecho, no lo s�.

Belle.

Vamos, v�stete.

Me siento mal.

S�, iremos al Hospital. �Quieres pantal�n deportivo o jeans?

Hola, Mills.

Me acabo de enterar...

No s� qu� decir.

Estoy aqu�, puedes llamarme. Ll�mame cuando lo necesites.

Lo siento mucho.

Te quiero.

�Chanelle?

Clive me obliga a ir al Hospital.

�Estar�s cuando regrese? Puedes quedarte a dormir.

La mam� de Millie muri�.

�Cu�ndo?

No s�. Yo no...

Iban camino a M�xico y...

Yo no...

- No lo s�. As� que... - �Ir�s a verla?

S�. Ella me llevaba a la escuela.

Pasaba todo el tiempo ah�. Crec� ah�, �sabes?

Deber�as ir, no te preocupes.

Podemos trabajar por correo.

Pobre Milla.

S�.

S�, pobre Milla.

D. E. P., TAMARA BLAKE.

UNA P�RDIDA TR�GICA. EST� CON LOS �NGELES.

Vamos.

Espera, quiero enviarle flores a Mill...

�Qu� haces?

Pareces un loco.

Tuviste una convulsi�n. Tienes que ver a un m�dico.

�Puedes soltarme?

Ese ni�o estaba aterrorizado.

Temblaba en mis brazos.

Lamento haber colapsado.

- Est� bien. - Crees que soy mala madre.

- Como Natalie. - No, creo que necesitas ayuda.

Dame mi tel�fono.

Clive, dame...

Esto es por tus padres.

Cada vez que vas a Adelaida, te manipulan.

T� me manipulas.

Est�s aqu� todo el maldito tiempo.

Est� bien, peque�o. Oye.

No pasa nada.

Si no entras, se acab�.

Hasta ac� llegu�.

Tenemos una familia hermosa.

Ustedes tienen un gran v�nculo.

Son como almas gemelas.

Le romper�a el coraz�n que te fueras.

Los ni�os cambian de hogar todo el tiempo.

Se adaptan.

�Custodia compartida?

�T�, Nathan y yo?

�C�mo funcionar�a eso?

No est�s en su certificado de nacimiento.

No tienes ning�n derecho.

Es muy injusto.

Lo siento mucho.

Lo siento. Por favor.

Prometo que ver� a un m�dico, �s�?

Pedir� una cita.

Puedes venir conmigo.

�Podemos irnos a casa ahora?

Para que Bubby pueda abrir sus regalos. �De acuerdo?

No. No hagas esto.

Clive, por favor.

Lo prometo, �s�?

Por favor.

Ven.

Por favor.

Por favor.

Esto est� mal, mierda.

No vuelvas a hacer eso frente a �l, carajo.

Este es el original.

Y te traje arroz integral en lugar de repollo.

Es m�s llenador.

�Alguien quiere algo de beber? �Agua?

No.

Pap�, pensaba que pod�amos usar la misma funeraria que con la abuela.

S�.

�La recuerdas? �Te gust�?

Muri� en agon�a, �no?

Muri� en agon�a, �no?

S�.

Gracias, Arlo, pero me ir� a dormir.

Ustedes...

ya deber�an irse.

Milla, �vienes a dormir?

Un momento.

Oye, Mills.

�Sigues usando ese ung�ento negro?

Estuve leyendo un poco, creo que deber�as dejarlo.

�Mills?

S�, est� bien.

Oye. La oficina de Julie

envi� una lista de invitados a la presentaci�n del libro.

Me sent� un poco abrumada.

Hay muchos vejestorios. �Agregas a alguien interesante?

S�.

Eres muy buena en eso.

Si dudabas tanto, �por qu� segu�as trabajando para ella?

No lo s�.

Ten�a un nudo en el est�mago.

Me daban n�useas.

Todo el tiempo.

Empez� a generarme repulsi�n.

Dos tazones Buda.

Qu� rico. Los shiitake son geniales.

- �Son silvestres? - Ojal�.

�No nos miraba raro la camarera?

No s�. Quiz� piensa que te ir�s sin pagar.

Mira.

Es una fan.

Ir� a saludarla.

Hola.

�C�mo estuvo?

Yo...

Envi� flores. No s� si les llegaron.

Pedimos donaciones.

Lo siento, estuve mal.

No, est� bien.

Iba a ir, pero Arlo dijo que no cre�a que quisieras...

Estuvo s�lo la familia. Haremos un homenaje en otro momento.

�C�mo est� Joe?

Tengo que irme.

Espera, Millie, yo...

Tengo mucho por lo que disculparme. Pero...

Adem�s, le cont� a Belle lo de Tamara y...

Fue y lo public� en Instagram.

Me dio n�useas que hiciera eso.

S�, lo vi.

Estaba en la morgue.

Hay una en el aeropuerto.

- �Qui�n hubiera dicho? - Lo siento.

�Por qu�? Fue muy considerado de su parte,

dado que no conoc�a a mi madre, inmiscuirse en el drama.

Es muy dulce. C�ncer de mama.

Le dije que viniera a la presentaci�n, an�talo.

Est� bien.

�Millie?

Te dejo tranquila, �s�?

Eso fue todo.

Fue un punto de quiebre, una cachetada. Como sea. Hasta ah� llegu�.

C�MO CONFRONTAR A ALGUIEN NARCISISTA

Cinco minutos antes de llegar, le envi� un mensaje.

VOY PARA ALL�, TENEMOS QUE HABLAR.

�Es cierto que tienes

c�ncer cerebral, carajo?

LLEGU�, ESTOY AFUERA.

Hice una parada t�cnica en el camino.

Mi ritmo card�aco basal era 99 latidos por minuto.

Al borde de la taquicardia.

�Hola! Qu� alegr�a que vinieras.

Qu� divertido. Te tengo una sorpresa. Ven.

Est� bien.

Creo que no son iguales, pero casi.

�Te gusta?

Claro, Est� bien.

�Podemos...

�Podr�as sentarte?

Es un homenaje, no una copia.

Bueno.

Belle.

Chanelle.

�Nos estamos enamorando?

Belle.

Vine aqu�

para preguntarte...

�Tienes c�ncer cerebral?

�C�mo reaccion�?

Muchas l�grimas de chica blanca.

"�Por qu� haces esto?".

"�Por qu� me tratas tan mal?".

Oye, Belle.

- �Qu� hice? No entiendo. - Este es tu c�rculo �ntimo. �De acuerdo?

Est�s a salvo. Empieza aqu� y puede terminar aqu�.

- Pens� que Milla era tu c�rculo �ntimo. - S�, Milla tambi�n es mi amiga.

- Puedes tener tantos como quieras... - Escuch� que su c�ncer volvi�.

No. De hecho, no. �D�nde escuchaste eso?

�Se pelearon? Me sentir�a mal si fuera por mi culpa.

- Su n�mero de seguidores... - Milla no es tan insegura.

Dijiste que era muy competitiva.

�Recuerdas ese bar donde bebimos tantos mojitos?

Hablaste de su trastorno alimentario a los 10.

Casi la internan por querer ser la m�s delgada.

�Tienes c�ncer cerebral?

Mu�strame tan s�lo un registro m�dico.

Una tomograf�a, una nota escrita por un onc�logo,

y nunca volver� a mencionarlo.

Tir� todo eso. No quiero esa energ�a en mi casa.

- �Qu� m�dico? - �Por qu� me atacas?

Tuve una convulsi�n, y todos me odian.

�Qu� m�dicos, Belle? Llam�moslos por tel�fono.

Conociste al Dr. Phil.

Por el amor de Dios. �Hablas en serio?

El Dr. Phil no usa ni zapatos.

No grites. Clive llev� a dormir al peque�o.

Tienes raz�n. Llam�moslo. �Clive?

Oye. �Clive?

Tenemos que hablar de Belle. �Clive?

�Te escondes en el ba�o?

Lo siento. Permiso. Hola.

Jules.

Jules, soy yo. Oye.

Pas� algo.

No s� si hablaste con alguien, pero...

Belle, cari�o.

C�lmate. �Qu� est� pasando?

Clive, por favor.

Clive, necesito que vengas.

- �O�ste rumores sobre mi c�ncer? - �Qu� rumores?

Est�n diciendo cosas, pero no son ciertas.

Si oyes algo, debes saber que una amiga celosa...

�Oye! �Con qui�n hablas?

- �Qui�n es? - Me tengo que ir. Te quiero. Adi�s.

- �Qui�n era? - Una amiga.

Bueno. Bien, Clive, disculpa.

- �Puedes venir a la sala? - �Puedo buscar agua?

No, ven a la sala ahora mismo.

Belle, t� tambi�n. Vamos.

Bien. Muy bien.

No soy mam�,

pero creo que tu hijo

merece saber que su madre no se est� muriendo.

Y Clive est� de acuerdo conmigo, �verdad, Clive?

- S�. - S�.

- En general, s�. - Vamos a ir todos al Hospital.

- Ya fuimos luego de mi convulsi�n. - Bueno...

Y decid�...

- �Por qu� dices "bueno", Clive? - Ya fuimos al Hospital.

Decidimos que no tengo tiempo para ver a otro equipo m�dico,

s�lo quiero disfrutar el tiempo que tengo con mi familia.

No deber�a tener que confirmar o negar.

Parecen los paparazis que segu�an a Lindsay Lohan

cuando tuvo un aborto espont�neo.

Su embarazo es s�lo suyo.

�Sabes qu�? Yo...

Estoy totalmente de acuerdo contigo.

Eres muy buena persona.

Lo eres. Y veo lo grande que es tu coraz�n. Si no creyera eso...

no estar�a aqu�.

Estar�a hablando con los medios.

Necesito un t� de menta y algo de comer.

�Podr�as, por favor?

�Belle? Oye.

S� que quieres hacer lo correcto.

Y, en serio, puedes sobrevivir a esto.

Es s�lo que... Lo entiendo.

Se hizo muy grande. Se te fue de las manos.

Eso no es lo que pas�.

Estoy muy cansada todo el tiempo.

S�.

�Esto no podr�a ser un alivio?

�S�?

�T� estar�s ah�?

Por Dios, claro que estar� ah�.

S�lo tienes que cancelar el libro.

�Sabes? No lo presentes.

Dile a Apple que te saquen del reloj.

No s� si eso es posible.

- Pero puedo intentarlo, �no? - Claro.

�Y dejar�s de odiarme?

No te odio.

�Lo prometes?

S�, lo prometo.

A mi hermosa y revolucionaria comunidad.

Con dolor en mi coraz�n, encontr� un espacio esta noche

para contarles...

Para contarles...

Para contarles...

que, tr�gicamente, me diagnosticaron mal.

BORRAR

Que me han diagnosticado

un tercer...

Un tercer y un cuarto tumor.

Ahora tengo c�ncer de cerebro,

h�gado,

bazo,

�tero

y sangre.

As� que... con mucho amor en el coraz�n,

debo dejar el trabajo en manos del equipo de TWP

para que ellos sigan con nuestro mensaje colectivo.

A pesar del dolor,

sigo aqu� leyendo,

escuchando y aprendiendo de cada uno de ustedes.

Hagamos crecer la filosof�a de vivir hashtag una vida plena

mientras nos preparamos para presentar el primer libro.

�Viva!

As� haremos que el legado de nuestra beneficencia

y nuestro trabajo comunitario contin�en por cientos de a�os.

El pr�ximo mes,

donar� el 95% de mis ganancias al Centro de Recursos para Solicitantes de Asilo...

S� UN DONANTE REGULAR

la Fundaci�n Bummi Sehat...

DONAR AHORA

la Fundaci�n One Girl...

EDUCACI�N = DERECHO DONA HOY

y a Hunter Cross y su familia, para una operaci�n urgente.

AYUDA A HUNTER CON SU OPERACI�N

Gracias por su apoyo.

Lo es todo para m�. Pero, por favor, no sufran por m�.

Yo puedo.

Con amor, Belle.

Beso.

Beso.

Tiene 90.000 me gusta.

No tiene c�ncer de bazo.

Los globos rosas los copi� de mi amor propio radical.

- Si la denuncio, me escuchar�an. - No s�, t� no eres as�.

No me importa parecer mezquina. No puede seguir mintiendo, el peligroso.

Hola.

�Milla? �Se te marc� s�lo?

Hola.

Yo...

Siento mucho lo de tu mam�.

Lamento lo de tus c�nceres.

Gracias. Yo s�lo...

Probablemente, deba alejarme de The Whole Pantry,

pero t� est�s haciendo un gran trabajo.

�Qu� s�ntomas tienes esta vez?

Quiz� vuelva a probar con Hirsch.

Podr�a hasta ir a la cl�nica. Me gustar�a que me aconsejaras.

S�, quiz� podr�amos ir juntas. Compartir habitaci�n.

S�, puedes ayudarme con los enemas.

No s�.

�Cu�ndo no tengas m�s mierda, qu� quedar�?

Quiz� igual deber�as ir.

Supe que tu brazo est�...

destruido.

Es lo que dice en Internet.

Hay un hilo horrible en Reddit. �Viste el video?

La gente es cruel.

PENS� QUE DEB�AS VERLO. BESOS, BELLE.

Si dicen ser org�nicos y los precios reflejan eso,

deber�amos poder confiar en que sirven comida org�nica.

Esto es publicidad enga�osa y ecoblanqueo.

- �Podemos... - �No me calles!

Me envenenaron. �Te parece bien?

- Ese bulto es espantoso. - Tiene que ir al m�dico pronto.

- �Su mam� no muri�? - Se cree superior.

Ella es la que hace publicidad enga�osa.

- La dieta org�nica... - Malditos influencers.

Ya c�lmate, en serio.

Su mam� muri� de c�ncer.

El c�ncer no te da derecho a ser mala.

- Se cree superior. - Repugnante.

- Dejar de seguir, bloquear, borrar. - Debe ir al m�dico.

Miren a la perra colapsar por una hamburguesa vegetal.

Una lechuga no va a...

- Parece que no vivir� mucho. - Est� loca.

Se est� volviendo loca.

- Qu� psic�pata. - Vergonzoso. El mundo no te extra�ar�.

Dicen que tiene el brazo lleno. El c�ncer se descontrol�.

- El c�ncer le habr� llegado al cerebro. - �A cu�ntos matar�...

�Pap�?

�Pap�?

�Estoy aqu�!

Se rompi� la manguera.

No tiene ni cinco a�os esta mierda.

Pap�, m�rame.

Lo siento.

Lo siento.

�Por qu� me escuch�?

Lo siento.

Lo siento.

- Lo siento. - Ven aqu�, cari�o.

Lo siento.

�Por qu� me escuch�?

No quiero morir.

No quiero morir.

Lo sigo mirando,

y creo que el libro es m�s fuerte sin la parte del c�ncer.

Es mucho m�s inclusivo.

No hay que tener c�ncer para querer estar bien.

Me cans� del c�ncer. Cambiemos la historia.

Leer tu publicaci�n me rompi� el coraz�n.

- Deb� haberte llamado antes. - Probablemente.

Le estuve dando vueltas. No pod�a seguir mintiendo

con que todo est� bien cuando mi cuerpo est� siendo atacado.

S� que lo que dije puede afectar al libro.

T� me preocupas m�s.

Gracias, pero pragm�ticamente, lo que se ve

es que las recetas no me curaron el c�ncer.

Estoy m�s enferma que nunca, y eso es un problema.

Por eso quiero quitar lo del c�ncer.

Poh, �vas a ver si ya est� lista la sala?

No, que se quede.

Poh, me gustar�a saber tu opini�n.

�Qu� tal si lo llam�ramos The Whole Pantry por The Whole Pantry?

�Y quitar tu nombre?

Exacto. S�.

- Mi ego no lo necesita. - Recordemos algo.

Uno no compra libros de cocina por las recetas, sino por la historia.

Y The Whole Pantry cuenta una historia

de transformaci�n y esperanza.

Y t� eres una joven madre soltera que ha vencido al c�ncer.

Pero no lo hice. Volvi�.

Por un tiempo, lo venciste.

Y ahora lo est�s enfrentando.

Hol�sticamente y con valor.

Tu historia no se termin�, y est� bien.

Podemos decir eso.

Estamos listos.

Les presento a Belle Gibson, una gran historia de �xito de Australia.

Eso es un poco flojo.

Lo s�, pero es para verlo despu�s,

hacer la tarea, afinar cosas.

Te preparamos para lo que puedan preguntarte.

Ya hice otras entrevistas.

S�. Pero no con un periodista de investigaci�n

que s�lo busca mugre.

Sabes c�mo son. Rascan y rascan, son implacables.

Jules, �qui�n es �l? No lo conozco.

Es Michael, un amigo m�o. Detective amateur, le encanta guglear.

Hola, �c�mo est�s?

Le ped� que buscara todo lo que pueda sobre ti,

todo lo que sea de dominio p�blico.

Para nada espeluznante.

Ya s�. Queremos estar preparados.

Lo que har� ahora ser� hacerte muchas preguntas.

Algunas no te gustar�n, pero est� bien, no hay nadie m�s aqu�.

Est� bien.

Te ayudaremos a pensar qu� quieres decir.

Las luces y este...

�Alguien tiene ibuprofeno?

Poh, �le traer�as ibuprofeno?

- Por favor, si no es mucha molestia. - Empecemos con lo b�sico.

Bueno...

Mi color favorito es el azul.

Sol en Libra, ascendente en Capricornio.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Cumplir� 26.

�Naciste...

El 8 de octubre de 1988.

�No en 1991? Michael dice que vio esta curiosa discrepancia.

Lo s�.

Una vez lo escribieron mal y lo siguieron copiando as�.

S�, bueno, creciste en Brisbane.

- S�. - �En qu� suburbio?

Prefiero no decirlo.

Mi mam� a�n vive all�.

Quer�a preguntarte por tu mam�, Natalie.

Gracias. Ya sabes, ella...

Mam� soltera con sus propios problemas de salud.

Hizo lo mejor que pudo.

�Era una situaci�n violenta?

Huiste a los 12 a�os.

Yo nunca dije eso.

Michael lo encontr� en Facebook.

- �Puedo ver eso? - Dios, est� todo desordenado.

�Huiste?

- �Qu� pas�? - �Est�s bien?

Me mud�.

Es diferente.

Pero a los 12 a�os, Belle, santo cielo.

Eras muy joven para cuidarte sola.

Tenemos los resultados.

No hay causas m�dicas para el dolor en el pecho ni la falta de aliento.

�Tienes qui�n te lleve a casa?

Volviendo a tu mam�,

para que quede claro, �no huiste en medio de la noche?

No, claro que no.

Mi mam� estaba en un episodio depresivo.

Necesitaba tomar distancia.

�D�nde estabas?

En el Hospital. Me dijeron que podr�a tener que operarme el coraz�n.

Mam�, estoy enferma.

No pareces enferma.

�Con qui�n viv�as?

Al principio, les ped�a a mis amigas de la escuela,

y luego al supervisor de mi empleo.

�C�mo se llamaba? Por si preguntan.

No. Ya les di una historia traum�tica.

C�ncer cerebral. No necesitan esto. �Para qu� quieren saberlo?

Es repugnante, les dije que no hablar�a de eso.

- No es importante ni interesante. - Igual podr�an preguntar.

Es un microdetalle en otra parte de mi vida privada.

Con gusto... cambiar� de tema y...

"Lo siento, eso no es relevante para mi situaci�n actual".

Con ese tipo de preguntas.

Nosotros guiamos la narrativa, no ellos.

S�, yo s�lo...

no creo que eso convenza a los tabloides,

pero... s�, sigamos.

Perd�n por el capricho,

pero esto es paracetamol, no ibuprofeno.

�Julie?

Belle quiere irse. Dice que su migra�a est� empeorando.

S�.

�FALTA POCO PARA ALCANZAR TU META!

�YA CASI LLEGAMOS, FIONA! �PRONTO HABR� M�S! BESOS, BELLE.

�Con qu� est�s tratando esto?

Ung�ento negro.

Aqu�, aqu�

y... aqu�.

El sarcoma que identifiqu� en tu antebrazo derecho hace cinco a�os

hizo met�stasis v�a los ganglios linf�ticos.

Est� aqu� en tu pulm�n derecho, en la costilla,

el sacro...

y el f�mur izquierdo.

Bien, �qu� hacemos ahora?

Ser�...

radiaci�n, quimioterapia.

Usted dir�, �qu�...

�Hay pruebas experimentales, inmunoterapias...

Por desgracia,

Milla ya no es elegible para esas pruebas.

�Por qu�?

Lo era antes.

Pero ya no. Lo siento mucho.

�Qu� significa eso? �No es digna de una prueba?

Tiene 28 a�os.

Est� demasiado avanzado.

Te voy a derivar a un especialista en cuidados paliativos en tu zona

y a un terapeuta.

Todav�a no es el momento, claro, pero...

puede ser reconfortante estar preparada.

�Cu�nto falta para ese momento?

Dir�a que menos de tres meses.

�Sabe qu�? �Tres meses una mierda!

Mi hija ha venido a pedirle ayuda, �y usted la va a ayudar!

Ustedes los m�dicos se sientan aqu� como si fueran Dioses.

- �Sea un Dios y mueva una puta monta�a! - Pap�, no puede.

�Qu� es esto? D�game.

�La est� castigando porque no le hizo caso la primera vez?

Joe.

Es medicina.

No tiene opiniones personales.

Su hija tiene un c�ncer que se ha expandido, y lo siento,

pero la est� matando muy r�pido.

Lo siento.

Si puede salvarla, por favor.

- Por favor, s�lvela. Por favor. - Pap�.

Oye.

- �Haga algo! - No puede.

Est� bien.

- Est� bien. - Lo siento.

Vamos.

Avancemos hasta Melbourne.

Tuviste un derrame cerebral,

te diagnosticaron c�ncer, �en qu� Hospital estabas?

Centro Oncol�gico Peter MacCallum.

�Crees que tu onc�logo querr�a

salir en alg�n art�culo o hacer alguna nota con nosotros?

No lo creo, porque dej� su plan de tratamiento.

No le gust�.

Son muy territoriales.

Est� bien. Podemos...

Podemos usar los registros m�dicos escritos.

- �Los tienes a mano? - Claro.

Algunos est�n en lo de mi mam�, quiz� tarde un poco en encontrarlos.

Es un poco acumuladora.

Saldr� genial, te lo prometo. �S�?

Les fue muy bien con la preventa. Hay mucha emoci�n aqu�.

Gracias, Jeremy. Es una bufanda preciosa.

Te ves hermosa. �Esperamos a Clive?

No, est� jugando al f�tbol.

Ya sabes, los hombres y el f�tbol. Mejor as�.

Tiene ansiedad social. Y a mi hijo le encanta.

- Un segundo. - Te veo en el escenario.

Hola.

Te juro que les ped� que quitaran mi nombre,

pero no quisieron rescindir el contrato.

Oye. Mira.

No te preocupes.

S�lo vine para verte mentirle

a una sala llena de gente.

Y por los canap�s, que est�n deliciosos.

Hola, hola a todos.

Hola. Bienvenidos. Que empiece el show, �s�?

Qu� lindo verlos a todos aqu�.

Te extra�o.

Para los que no me conocen, me llamo Julie Gibbs.

Soy la directora de Lifestyle in Print, de Penguin's Lantern.

Y me gustar�a recibir en el escenario a la joven del momento.

Es madre.

Es una sobreviviente del c�ncer.

Es empresaria.

Y ahora es escritora.

Belle Gibson.

Gracias. Muchas gracias.

Vaya.

Esto es un privilegio.

No puedo creer estar aqu� frente a todos ustedes.

Quiero agradecerle... a mi mam�.

A mi compa�ero, Clive.

Y a m� hermoso hijo.

A mis mejores amigos,

que me apoyan siempre.

�Tienes c�ncer cerebral?

Lo valoro mucho.

No pod�a dejar pasar este momento

sin saludar

a mi amiga y mentora,

Milla.

Por desgracia, ella no pudo venir,

por razones que s� que entender�n.

Pero s� que esto le hizo bien, as� que...

No estoy sola.

Y no me quebr�.

Puedo levantar la voz.

Puedo ocupar un lugar.

Soy m�s fuerte de lo que creo.

Cuidado, mundo... me oir�s rugir.

Antes me mord�a la lengua.

Antes me mord�a la lengua.

- Y conten�a la respiraci�n. - Y conten�a la respiraci�n.

- Con miedo a moverme y causar revuelo. - Con miedo a moverme y causar revuelo.

Te dej� empujarme...

Te dej� empujarme m�s all� del l�mite.

- No luchaba por nada. - No luchaba por nada.

- Me dejaba llevar por todo. - Me dejaba llevar por todo.

Me oprimiste, pero me levant�. Prep�rate, ya tuve suficiente.

Lo veo todo. Ahora lo veo.

Tengo el ojo del tigre. El luchador.

Bailando en el fuego. Porque soy una campeona,

y me oir�s rugir.

M�s fuerte. M�s fuerte que un le�n.

Porque soy una campeona,

y me oir�s rugir.

�Vaya!

Gracias.

Hola, Millie.

�Qu� quieres que haga? S�lo dime.

Lo que quieras que haga, lo har�.

Quiero destruirla.

Est� bien.

Espera, no s� si lo dije en serio.

Espera.

Arlo trajo una gatita a casa.

�En serio?

�C�mo se llama?

Lila Fowler.

Porque es hermosa y un poco mala.

Tiene una cara hermosa.

Deber�as venir a verla.

S�.

Me encantar�a.

�Qu� hay de Belle?

�Dices que no quieres que vaya a los medios o...

Haz lo que debas hacer.

No quiero pensar m�s en eso.

�C�mo te sientes?

Cansada.

Por los medicamentos.

Sue�os locos.

Ir� a verte muy pronto.

Bueno.

Trat� de reservar un vuelo varias veces, pero...

No quiero verla as�.

S� que es ego�sta, y probablemente me arrepentir�, pero...

Tienes miedo.

Vete a la mierda, t� tienes miedo.

Me cago encima del miedo.

�Amigo!

�Voy a entrar!

- �Te escribi� Lucy? - S�.

�Cu�ndo vuelve?

No s�.

Preg�ntale a Instagram.

Se ve bien.

Ovejitas.

Me gustan.

Escucha, amigo.

No pude evitar notar que hace semanas que no entregas una historia.

Se est� poniendo inc�modo con los de arriba.

Ayer entregu� dos.

Una buena historia. No aclar� eso.

- Quiz� me tome un descanso. - S�, no es mala idea.

�Puedo contarte sobre el gran regalo que te traje?

�Salsa picante para los huevos?

Salsa picante para los huevos, s�, es cierto.

Pero tambi�n... espera.

Estaba mirando esto, y...

- Cazuelas. - �Cazuelas?

Cazuelas. Chanelle dijo que Belle no le dio la comida

a ese peque�o con c�ncer. �Verdad?

�Crees que s� les dio dinero a organizaciones ben�ficas an�nimas?

Fraude de caridad.

Eso se puede legalizar.

Eso se puede legalizar, carajo.

Todas las ventas de la aplicaci�n The Whole Pantry de este mes

ser�n para el tratamiento que le salvar� la vida a Hunter.

Hashtag amigos con c�ncer cerebral.

Todas las ventas.

- Sin gastos extras ese mes, Belle. - Muy generosa.

Qu� �ngel.

- No mencionamos su salud. - Nada. Ni una palabra.

Soy muy bueno. Abr�zame.

Estafa de caridad.

�Mis llaves?

- Preparar� esto para llevar. - S�. Dame una direcci�n.

- �Qu� puedo decirte de Belle? - �Desde cu�ndo la conoces?

Nos conocimos en un Hospital, hace un a�o, m�s o menos.

�Y empezaron a trabajar juntas?

No dir�a que trabajo con ella.

Me propuso recaudar dinero para Hunter.

Tiene una plataforma en l�nea.

- Qu� generosa. - S�, es incre�ble.

Lo siento, no entiendo. �Qu� problema hay?

�Harris, devu�lvemelo!

�Harris, detente! �Harris, devu�lvemelo!

�Devu�lvemelo!

Muy bien. Vamos, hora de la ducha.

T�mate tu tiempo.

- Siempre me quita mis cosas. - Bueno, tranquilo. Vamos.

�Conoces al neurocirujano Teddy Mac?

- No. - Sale en TV.

Se ocupa de los casos que no toma nadie m�s, por un precio.

Sesenta mil antes de la operaci�n, y otro tanto despu�s.

Eso es mucho.

Es imposible.

Yo no trabajo. Lo cuido todo el d�a. Las citas en el Hospital...

No s� qu� te dijeron de Belle,

pero seguro que no es cierto.

Sin su ayuda para recaudar dinero para Hunter...

Ese dinero...

�Est� en tu cuenta?

No, a�n no agendamos la cirug�a.

Acordamos que lo usaremos para eso, as�...

No.

Belle no le ha pagado nada a esa familia.

Santo cielo.

Llam� a la Oficina del Consumidor.

The Whole Pantry no es un recaudador de fondos registrado.

Podr�a enfrentar una acusaci�n penal.

- Te veo en la oficina. - Se est� poniendo emocionante.

�FIRMA DE LIBROS HOY!

Por primera vez en mi viaje con el c�ncer,

no estoy nada bien.

Si tuviera la opci�n,

volver�a a la medicina convencional.

Pero no la tengo.

Cuando me diagnosticaron c�ncer,

cre� que era mi culpa.

Pero no.

Cre�a que depend�a de m� curarme.

Pero no.

Pens� que podr�a volverme plena a trav�s de la dieta

y escuchando mis propios instintos.

Pero me equivoqu�.

Y lamento no haberles sido sincera.

Me estaba enga�ando a m� misma.

- �T� puedes, Milla! - Mataste a tu mam�.

�Cu�ntas personas murieron por tu culpa?

S� fuerte.

Escr�beme pronto. Dejaste entrar energ�a negativa.

- Te quiero. - Sigue luchando.

Hay un curandero en Indonesia...

�Hola?

Llegu�.

Mierda.

Est�n en la ba�era.

�Quieren que me meta?

Puedes intentarlo.

Arlo y Joe.

Una historia de amor inolvidable.

�Te acuerdas de primer grado,

cuando me orin� encima

y te moj� todo el cuaderno de tareas?

Todos se rieron de m�.

Y t� los rega�aste.

Eras implacable.

A los cinco.

A�n lo eres.

Tengo mucho miedo.

Tengo mucho miedo.

Cari�o.

Oye.

- �Por d�nde vas? - Por donde dobl� la hoja.

"Jessica Wakefield hab�a tenido una idea brillante.

Desde que Jessica ten�a memoria,

Elizabeth siempre hab�a hecho mejores regalos.

No era que Jessica no tuviera buenas ideas.

Es que era muy dif�cil competir con Elizabeth.

'Liz era perfecta en todo', pens� Jessica, suspirando.

Y era organizada... ".

Se�orita Gibson,

a continuaci�n ver� una lista de 21 preguntas.

Necesitaremos su respuesta ma�ana a las 14:00.

Uno. Dice que gran parte de sus ganancias se donan a organizaciones ben�ficas.

�Qu� organizaciones ben�ficas han recibido apoyo de The Whole Pantry?

Dos. �Puede proporcionar recibos de impuestos?

Tres. �Por qu� no public�

las donaciones que prometi� p�blicamente

al Centro para Solicitantes de Asilo,

las fundaciones Birthing Kit, One Girl,

2H Project...

La familia Cross.

La Fundaci�n Bummi Sehat,

la familia Schwartz.

Cuatro.

Si estas organizaciones nunca recibieron los fondos,

entonces, �para qu� se usaron?

Cinco. �Podr�a aclarar

en qu� establecimiento le diagnosticaron c�ncer?

Seis. �En qu� etapa estaba al momento del diagn�stico?

Siete. �Cu�l fue el pron�stico exacto?

SOLICITUD DE INFORMACI�N PERI�DICO THE AGE

Ocho. �Recibi� quimioterapia y radiaci�n?

Nueve. �En qu� centro de salud?

Diez. �Cu�l es el estado actual de su c�ncer?

Once. �Cu�ntos a�os tiene?

Doce. �Puede confirmar su nombre completo, hay...

Trece. �Tiene informaci�n del �ltimo Hospital donde estuvo?

Diecis�is. Diga el nombre de los m�dicos...

�Qu� tratamientos...

- Dieciocho. - Est� recibiendo?

Si ha hecho donaciones a otras organizaciones...

�Puede darnos una copia de sus registros m�dicos?

Si no, �nos da permiso

para contactar a su m�dico

y verificar el estado de su salud?

Esperamos saber de usted.

�Carajo!