Original subtitles

Algunas cosas salieron a la luz recientemente...

...con respecto a la muerte de mi hermana.

No hab�a rastros de drogas en su organismo.

Pero s� hab�a rastros.

Fui convencido de dejarlos fuera del informe.

�Convencido? �Por qui�n?

- Luke. - Ihaka Cooper. Un placer conocerte.

S�, para m� tambi�n.

Estuve comprometida con �l por un tiempo. Romp� con �l.

Se cas� con mi mejor amiga, aproximadamente,...

...un a�o despu�s. No hay problema.

Estoy patinando en un lago congelado y todo es perfecto.

Pero tengo mucho miedo de lo que hay debajo del hielo.

Seguramente tiene una conmoci�n cerebral.

- No, estoy listo para irme. - As� que recu�state.

�Por qu� no me hablaste de Lynne?

No puedes ocultar una adicci�n as�.

�Qu�?

Mam�, solo estoy tratando de averiguar qu� le pas�.

Muri� en un accidente.

Mam�, estoy intentando ayudar, pero tienes que ser honesta conmigo.

Solo vete.

Los encontrar�, lo prometo.

�Qu� diab...?

UN NOTABLE LUGAR PARA MORIR EP 3

Cody Palmer, �llam� a la polic�a?

S�. Por suerte el celu ten�a cobertura.

Jack est� muerto.

No s� qu� diablos pas�, pero dijeron...

...que fue derribado, as� que...

S�, detective Mallory.

Solo necesitamos que nos d� una declaraci�n.

Antes de volver a bajar,...

...puede hablar con la sargento Rata. S�.

Bueno, no s� qu� pas�. Estaba dormido.

S�. A�n as� necesitamos una declaraci�n completa suya.

Vuelvo en un minuto.

Detective, �eh? Muy fr�a.

S�. No es un espect�culo agradable. Debe haberse llevado un buen susto.

- Que sea un puto buen susto. - Lamento lo de su amigo.

Oh, en realidad no es un amigo. Nos conocimos en la monta�a.

Bueno. �Y no conoc�a al otro tipo?

Nunca lo hab�a visto antes.

Momentos divertidos.

Pronto podr�s acercarte m�s.

Ahora todav�a estamos fotografiando patrones de sangre.

Bien. Pantalones de camuflaje y una chaqueta de caza.

La ropa sugiere que se trata de un cazador. S�.

Y los patrones de sangre nos dicen que aterriz� encima de �l...

...desde una altura considerable.

- M�s bien acort� su d�a. - S�, y el de Jack.

Al parecer el que est� debajo se llama Jack.

Oh, bueno, yo dir�a que Jack tuvo una gran noche...

...antes de que le cayera encima un cazador...

...juntas dispersas, botella de bourbon destrozada.

Est� bien. Un equipo va a venir volando.

Armaremos una cuadr�cula y buscaremos alrededor de la escena.

Aunque tal vez no ser�a muy �til si hubiera ca�do del cielo.

Se supone que deber�a tom�rselo con calma.

�Qu� est�s haciendo, Jarrod? Tienes una conmoci�n cerebral.

�Y qu�? Simon tiene una costilla rota.

S�. No iba a defraudar al equipo. De ninguna manera.

Dos asesinatos seguidos, �eh?

Bueno, esto podr�a ser, simplemente, un extra�o accidente.

�Crees que cay� del cielo? �C�mo?

Bueno, esta zona es popular entre los cazadores.

Algunos de ellos son bastante laxos con la seguridad.

S�, podr�a haber salido de un helic�ptero,...

Disparando desde el aire,...

...la puerta abierta de par en par, pie en el pat�n.

- Algo emocionante, �eh? - Una receta para el desastre, m�s bien.

S�, pero si pas� eso, tiene que haber un rifle en alguna parte.

S�. �Y por qu� no habr�an aterrizado para intentar encontrarlo?

�Quieres armar la b�squeda en cuadr�cula, Hoana?

- A un radio de 0,5 km desde aqu�. - No hay problema.

�Qu� puedo hacer?

Puedes quedarte aqu�. Ni siquiera deber�as estar aqu�.

No, estoy bien. Tengo una cabeza dura.

Dilo otra vez.

Tus orejas, Jarrod.

�Uf!

Al parecer hab�an tenido una gran noche de alcohol.

Cody se qued� dormido con los auriculares puestos.

No escuch� nada hasta que su compa�ero fue aplastado.

Oh, qu� desagradable.

S�.

�Alguna novedad sobre esa bolsa del otro d�a?

No. �Por qu�?

Vi la bolsa de evidencias en el escritorio de la jefa.

Oh. Ella solo quer�a comprobar una nota en el informe.

El informe de arresto que presentaste...

...sobre los homicidios de Connery-Templeton.

No mencionaste esa pieza de evidencia recogida en la escena...

...de la muerte de Connery.

No estaba exactamente en la escena.

�No? �D�nde estaba, exactamente?

Estaba afuera,...

...un poquito alejada de la entrada de la mina.

Result� ser irrelevante, pero,...

...puedo agregarla al resumen si piensas que es importante.

Lo pienso.

Tambi�n observo que el archivo impreso del accidente de tu hermana...

...desapareci�.

S�.

Yo, eh... tengo eso.

Quer�a leerlo.

No est� afectando mi trabajo en el caso.

�Tiene esto alguna relaci�n con la muerte de tu hermana...

...o la muerte de tu padre?

�Por qu� la tendr�a?

Bueno, es sorprendente que las huellas pertenezcan a Alan Souter.

Es muy extra�o, especialmente considerando cu�nto tiempo...

...estuvo en la c�rcel.

Probablemente sea solo una vieja nota que alguien dej� caer.

�Crees en las coincidencias, Anais?

- S�, s�. Suceden. - No conf�o en ellas.

Ten mucho cuidado, detective.

No vale la pena arruinar una excelente carrera...

...por una sospecha equivocada.

Est� bien, jefa.

Si pueden quedarse un rato, ser�a de gran ayuda.

No hay problemas, pero, �qu� pasa con mi tienda y mis cosas?

Le devolveremos sus cosas cuando la escena est� despejada.

Oh, gracias.

Linda y eficiente, �eh?

- Muy bien, Sr. Palmer, estamos... - A-bub-bub-bub.

Cody, �y usted?

Muy ocupada. Lo acompa�aremos hasta la colina.

Nuestra jefa lo instalar� en la ciudad hasta que recupere su equipo.

Bueno, tal vez hasta necesitemos hablar otra vez, tal vez tomando una copa.

Si necesitamos hablar m�s, podemos hacerlo en la comisar�a.

- Gracias por su ayuda, Cody. - Vale la pena intentarlo, �eh?

Bien.

- Linda y eficiente, mi hombre. - Muy lejos, Hoana.

Pero t�, normalmente, eres un ave nocturna.

- Lo s�. - Lo s�.

Pero, bueno, cuando Maja dijo...

...que te obligar�a a hacer la clase de las 5 a. m.,...

...pens� que, probablemente, necesitar�as un caf� para recuperarte.

Tengo una m�quina, �sabes?

S�, bueno, esto es m�s r�pido y f�cil.

Y, eh, Luke tiene una propuesta para ti.

- Oh. - Una cita.

Para la cena del Festival de las Artes de esta noche.

�Ustedes dos est�n tratando de sacarme...

...de mi caparaz�n o algo as�?

- Oh, absolutamente. - Cierto.

Tengo un antiguo socio en la ciudad.

Es un tipo genial. Muy divertido.

S�, no lo creo, Luke.

Yo ser�a la peor cita.

�Saben que estoy nominada como presidenta del comit�?

Otra votaci�n a ciegas en la sala. Vamos, vamos. Te encantar� Harry.

S�.

Y solo necesitas un poco de persuasi�n.

�Tuviste noticias de Anais?

Eh, no. No, no.

Segu� el consejo de tu marido,...

...y simplemente nos estoy dando a ambas...

...algo de tiempo para que las cosas se calmen.

Bien por ti.

S�.

Nuestro hombre que cay� del cielo...

...es Snapes. Es un hombre del lugar.

Y el maestro de pociones de Hogwarts, �eh?

Lo siento.

P�blico dif�cil. P�blico dif�cil.

El golpe en la cabeza no parece haber hecho ninguna diferencia, Renner.

- Snapes. Me suena familiar. - S�.

As� es como sol�a lucir.

Doug Snape.

Snapper para sus compa�eros.

Tiene 42 a�os.

- �Antecedentes? - S�. Se remontan a su adolescencia.

Solo asuntos menores. Luego, algunos asaltos m�s graves.

Dos de los asaltos en Wanaka hace cuatro a�os...

...fueron cometidos con su mejor amigo en aquel entonces.

- �Qui�n es su mejor amigo? - Un chico m�s joven.

Actualmente en la c�rcel por delitos de drogas y homicidio.

Lo siento, Anais. El mejor amigo del que hablo era, eh...

Alan Souter.

S�.

- �Eh? �Qui�n es Alan Sout...? - C�llate, Renner. Solo...

Anais, a mi oficina.

�Qu� est� pasando? �Qui�n es Alan Souter?

Es el hombre que mat� al padre de Mallory.

Tal vez ambas deber�amos empezar a creer en las coincidencias.

Te voy a sacar de esto.

Llamar� a un equipo de Christchurch para trabajar con Simon.

Vamos, jefa, puedo encargarme.

De todos modos, Alan Souter est� en la c�rcel.

No se lo puede relacionar con esto.

A�n as�, demasiado cerca.

Mira.

S� que el cuartel general est� esperando a ver...

...c�mo resulta la unidad de homicidios de Queenstown...

...antes de comprometerse plenamente, �no?

As� que si pides recursos adicionales de Christchurch,...

...todo se desmorona.

Conf�a en m�. Estar� bien.

Est� bien. Incluso si esto fue un accidente,...

...no prestar asistencia constituye un delito.

As� que comenzaremos con los alquileres de helic�pteros.

Est� bien, bueno, hay cinco grupos comerciales aqu�...

...y docenas m�s en distancia operativa.

Adem�s, hay m�quinas de propiedad privada.

- �Les doy una mano, eh? - Bueno. Gracias, jefa.

Tambi�n necesitaremos el expediente de Snape...

...y cualquier nota sobre sus cargos anteriores.

Podr�a ayudarnos a tener una idea...

...de los socios, encontrar a los parientes m�s cercanos,...

...comprobar movimientos recientes, etc�tera.

�Y yo?

- T�, Jarrod, est�s en tareas livianas. - Mant�n contenta a la computadora.

Oh, �qu�? No, detective.

Anais.

- Bueno. Puedes venir con nosotros. - Genial. �Ad�nde?

�Ya asististe a una autopsia completa?

No.

Jack Laidlaw.

*Lo lamento*.

�Quieres tomar asiento, agente?

Voy a estar bien. Probablemente,...

...es porque sufr� una conmoci�n cerebral, s�.

- �Te parece bien que continuemos? - Ah, s�. Claro.

S�.

Quiz�s me siente por un minuto o dos.

En realidad, doctor, �le molesta si tomo prestado esto?

- Para nada. - Genial.

Realmente agradezco que me deje estar en su espacio.

Tenemos que aprender a manejarlo alg�n d�a.

Bueno, supongo que esto est� bastante claro, �eh?

A�n as� le damos la atenci�n que necesita.

Entonces, heridas graves por aplastamiento.

Casi todas las costillas rotas.

El estern�n fue empujado cerca de la columna vertebral,...

...as� que la muerte habr� sido instant�nea.

Har� an�lisis de sangre, pero dadas las fotos de la escena,...

...imagino que encontraremos evidencias...

...tanto de marihuana como de alcohol.

Te actualizar� cuando tenga los resultados.

A ambos.

Por supuesto. S�, claro.

�Est�s de acuerdo con la hora de muerte estimada por SOCO?

S�, s�. Quiero decir, dado el grado de rigor...

...y la temperatura central,...

...teniendo en cuenta el fr�o que hace all� arriba,...

...s�, yo dir�a que alrededor del amanecer.

Bueno, eso encaja con la declaraci�n de nuestro testigo.

S�.

�Cu�ndo podr�s ocuparte de nuestro otro tipo?

Snapes, el hombre que cay� del cielo.

Espero poder ocuparme esta tarde.

Empec� a catalogar las pertenencias personales aqu�.

La chaqueta es nueva pero est� desgarrada.

S�. Notamos que el bolsillo estaba suelto y faltaba un bot�n.

Exacto. El sobre estaba en el bolsillo interior de su chaqueta.

Tomaremos algunas huellas dactilares. �Cu�nto hab�a dentro?

$10.000.

Bueno.

Gracias, Anjali.

Ihaka.

- Doc. - Detective.

Hola, acabo de enviarte una foto.

�Podr�as estar atenta a un bot�n que coincida?

No hay nada en el informe de la escena de George,...

...pero compru�balo, de todos modos.

De acuerdo.

�Algo de la b�squeda en la cuadr�cula?

Todav�a no. Es un terreno bastante accidentado.

Estamos haciendo giros de 360 grados, en espiral,...

...as� que podr�amos tardar un rato.

Bueno, pues sigue as�.

�Y ahora qu�?

Obtener una direcci�n de la licencia de Snapes.

- �Te sientes mejor? - Eh, s�, muy bien. Muy bien. S�.

Esta conmoci�n cerebral.

- Qu� curioso, �eh? - S�.

Ah, la gran residencia de Douglas Snapes.

Oh.

Lo de la tarjeta de cr�dito en el pestillo sigue en pie.

Solo se usa con causa justa: un hombre muri�.

�Me encanta el ambiente!

S�. El lugar necesitar�a una buena limpieza.

Al menos una vela perfumada, �eh?

Est� bien. �Qu� estamos buscando, Jarrod?

Uh, evidencia.

Ropa,...

...como, eh...

Como, por ejemplo,...

...si dej� una nota diciendo que iba a saltar de un helic�ptero...

...y suicidarse porque estaba muy deprimido...

...por vivir en un basurero como este,...

Entonces, boom shakalaka.

Caso resuelto.

Y bien hecho por nosotros. Pero no voy a contener la respiraci�n.

Cenas frente al televisor, sin televisi�n...

...no era exactamente la buena vida, �no?

No hasta que cay� del cielo.

Oye, Simon, �hab�a cigarrillos...

- ... entre sus pertenencias personales? - No.

Levantemos algunas huellas...

...de los vasos que est�n junto al cenicero.

Dos vasos, dos cenas, cigarrillos.

Creo que tuvo una visita.

Era miembro de Snapshotz.

Buen trabajo, Jarrod.

�El campo de tiro?

Los voy a llamar. No estaremos aqu� mucho tiempo.

Yo har� el campo.

Eh, mira esto.

Una especie de diario.

Doug y su hermano Len eran miembros.

Buenos disparos, aunque hac�a tiempo que no los ve�a.

Snapper, �est� bien?

- �Por qu� lo pregunta? - Ya sabe, la polic�a viene husmeando.

Tendemos a asumir lo peor.

Bueno, yo no contar�a con que renueve su membres�a.

Me temo que est� muerto.

�Muerto? �Qu� pas�?

Eso es lo que estamos tratando de averiguar.

Tambi�n estamos intentando encontrar...

...a su hermano. �Alguna idea?

Len.

Se mud� al sur hace un tiempo, creo. A Invercargill, tal vez.

�Y alguien m�s que �l soliera traer aqu� o con quien estuviera?

Snapper era un hombre salvaje. �l y su hermano Len...

...malditos locos.

- �Y Doug ten�a su propia pistola? - Por supuesto que s�. Una Zastava M85.

�C�mo te fue?

Eso me recuerda algo: Snapper sol�a...

...verse aqu� hace un tiempo con un chico...

...un poco mayor que ese, ense��ndole cosas.

- �Recuerda su nombre? - Era Ben. Ben. Ben Souter.

Hermano de aquel tipo que fue condenado por asesinato.

Mire, probablemente dir�: "No, estoy de servicio",...

...pero podr�a ofrecerle unos tiros gratis, �no?

Eso es reloco.

- �Est� Sharon aqu�? - No.

- Ben Souter, hermano de Alan Souter. - �Est�s bien?

Necesito el expediente de pap�. �D�nde est� la copia impresa?

- �Por qu� quieres la copia impresa? - Dime anticuada.

Simplemente prefiero una copia impresa...

...cuando estoy trabajando en un caso.

- Lo hace m�s real. - Habr�a pensado...

...que lo �ltimo que querr�as hacer m�s real ser�a...

...ser�a la muerte de tu padre. Anais, c�lmate.

Oh.

Lo siento, Simon.

No, no. Mira, eh...

Es mi culpa.

Est�pido. No deber�a haber dicho eso.

Oye, el,...

...el archivo est� en el escritorio de la jefa.

Ella lo sac�...

...cuando se enter� de que agarraste el de tu hermana.

�C�mo sabes eso?

Bueno, quiz� no soy tan tonto como crees.

Mira, si ella te ve enloqueciendo de esta manera,...

...realmente te sacar� del caso.

As� que si est�s decidida a revisar el expediente de tu padre,...

...hag�moslo en el sistema, usando mi c�digo de acceso.

�S�?

Bueno.

Bueno.

- Lo siento. - No.

Est� bien. �S�?

Estamos bien. Estamos bien.

Quiz�s me tome un minuto.

Soy Veronica. Por favor, deje un mensaje.

Des�ame suerte, cari�o.

- Oh. - Veronica.

- Harry. Harry Grayson. - Oh, es un placer.

El placer es m�o.

Los dem�s est�n en el coche.

Ped� un ratito para saludarte y darte la oportunidad...

...de correr por tu vida o cambiar de opini�n o lo que sea.

Bueno, quiz� pueda decidirlo en el transcurso de la velada.

Bueno, eso suena como una gran idea.

�Vamos?

Interesante librito.

Sin nombres, solo fechas. Pagos: 2.000 d�lares al mes.

Es una especie de libro de contabilidad.

Tambi�n faltan algunas p�ginas.

Eh, ya tengo las huellas de ese vaso. Son de su hermano, Len.

Oh.

�Entonces su hermano tiene antecedentes?

No, no. Fue solo una huella para eliminaci�n.

Fue testigo de un robo a mano armada, sin embargo, logr� derribar al tipo.

Deb�a estar un poco loco.

Exmilitar.

Oye, mira.

All� vamos. Ben Souter.

Hay un enlace a la entrevista del caso de tu padre.

Se lo dije, no s� nada sobre ning�n laboratorio de metanfetamina.

Ser� mejor que confiese, Ben, porque lo averiguaremos.

No hay nada que averiguar. Alan no me cuenta nada.

Es solo un chico. �Qu�, tiene 15 a�os?

16, lo que le hace tener ahora unos 20 a�os.

No puede hablar conmigo, carajo.

Deber�a tener a mi mam� aqu� si quiere hacer esto.

Y cuatro a�os despu�s de esto,...

...es amigo del antiguo compa�ero de fechor�as de su hermano.

Mire, conozco mis derechos.

La jefa y yo est�bamos charlando sobre coincidencias.

Le dije que creo en ellas.

Ment�, no lo creo.

Bueno, vamos a hablar con ella.

No, voy contigo, �de acuerdo?

Entonces, si la jefa pregunta, fui yo quien hizo la conexi�n.

- �Por qu� har�as eso? - Para cubrirte las espaldas.

Quiero decir, vas a seguir con esto pase lo que pase, �no?

Y odiar�a verte caer.

Vamos, entonces. �O tengo que darte otra bofetada?

S�. Empar�jame.

Est� bien. Gracias, jefa.

S�, se lo dir�.

No, solo estoy siguiendo una posible pista.

S�, est� bien.

Est� bien. Adi�s.

Bien...

Ben Souter todav�a vive en casa, pero est� fuera.

S�, le va bien. Es caro por aqu�.

S�.

Era Hoana. A�n no hay nada de la b�squeda en la cuadr�cula.

Est�n perdiendo la luz. Hace mucho fr�o ah� fuera,...

...as� que lo van a dar por terminado por hoy.

- �Algo de los helic�pteros privados? - No.

Quiero decir, este tipo no se cay� de uno...

...o alguien est� mintiendo acerca de no estar en el aire.

Bueno, la mam� de Ben dijo que se fue a la ciudad...

...para tomar una copa y algo de m�sica. As� que...

�As� que qu�?

- �Qu�? - No.

- �Ahora? - S�.

- �En serio? - S�.

Es mejor que quedarnos de brazos cruzados...

...esperando que aparezca.

O podr�amos estar...

...disfrutando de una cerveza o un vino en alg�n lugar.

O no s�...

Cenar, tal vez.

�No? Bueno. S�. Vamos.

Estacionar va a ser una porquer�a.

Te dije que tendr�amos que caminar mucho.

Lo dijiste.

�Sabes cu�ntos bares y discotecas hay en Queenstown?

Oh, hace mucho tiempo que no voy a un club, Simon.

- Il�strame. - �ltimo recuento: docenas.

- Oh. - �Qu�?

Hola.

Ah.

Bueno, est�s en Emergencias.

Probablemente, te toquen todos los locos como yo.

- Agente Renner. - Oh, mierda. Oh, mierda.

- Perd�n. �Te moj�? - No, no. Pero el agua s�.

Hola, Anais. Simon.

Detective. S�. Lo siento.

- Shelby, estos son... - Los vi en el hospital.

- Hola, soy Shelby. - Fuiste una de sus enfermeras, �no?

S�. S�, acabo de terminar dos semanas de rotaci�n de noche.

- Estamos cenando. - S�. Ya vemos.

Genial. �Qu� momento tan oportuno! �No? Accidente de coche.

Pues no tanto. No lo voy a dejar beber vino.

No tan pronto despu�s de una conmoci�n cerebral.

Me alegro de que lo est�s cuidando.

Alguien tiene que hacerlo.

S�. No querr�amos que tuviera n�useas ni nada ahora, �no?

- Bueno, que disfruten de la velada. - Gracias. Uds. tambi�n.

- Oh, no. No, no, no, estamos... - Oh, no, no.

- Estamos, eh, trabajando. - Patrullando.

- Oh. - S�.

- En realidad nos dirigimos a la ciudad. - Entonces, quiero decir...

�D�nde crees que est� por aqu� la mejor m�sica hoy en d�a?

�O sea, si tuvieras 20 a�os?

- �Ah, Barneys? - S�, o el Caxton.

Y tambi�n podr�an querer echar un vistazo...

...a la orilla del lago, en el camino.

Todos ellos se cargan previamente ah�, antes de llegar a los clubes.

- Bueno. Genial. - Genial.

Disfruten de su pizza.

�Est�s segura del vino?

Porque yo... Tengo la cabeza dura.

S�, estoy segura, Jarrod.

Y yo digo, "Disculpe, disculpe,...

"en realidad, esta playa no le pertenece. "

Y empez� a enojarse mucho,...

...y ella estaba tirando...

Buen consejo.

- Entonces, est�bamos... - Ben.

�Ben Souter?

Necesito hablar con Ud.

- �Qu�? - Polic�a. Nos gustar�a hablar con usted.

�Por qu�? No hice nada.

- Ahora. - �Vete a la mierda!

�Maldito idiota!

Venga aqu�.

- �Qu�tese de encima m�o! - Tranquil�cese.

Muy bien. Est� bajo arresto.

Enci�rralo.

S�. Necesitamos un coche.

S�. �Genial! �Brillante!

No era necesario arrestarlo, Simon.

Me empuj�. Eso es atacar a un polic�a.

No es un ataque a un polic�a si olvidas lo que ocurri�.

Estamos intentando sacarle informaci�n...

...sobre los hermanos Snapes.

Acusarlo no va a ayudar a conseguir su cooperaci�n, �no?

Est� bien. Lo meter� en una sala de interrogatorios.

Volver�.

Hola, mam�.

Anais, hola.

Solo necesito hablar con mi hija.

- Nos pondremos al d�a, �s�? - Por supuesto.

Hola, chicos.

Nos vamos a la cena del Festival de las Artes.

Oh, genial.

Bien. Bueno, iremos a ver si ya llegaron todos.

Estuve intentando llamarte para disculparme.

- No contestaste. - Lo s�.

Tom� algunas decisiones.

Estoy intentando seguir adelante con mi vida, Anais.

Realmente creo que t� tambi�n lo necesitas. As� que...

...te estoy dando el espacio y el tiempo para hacerlo.

Pero cuando est�s lista,...

...voy a estar m�s que feliz de...

...reanudar relaciones normales.

�S�?

As� que, que tengas una linda velada. Y, eh...

Nos vemos pronto, espero.

Bueno.

- Doug Snapes. - �Qu� pasa con �l?

�Lo conoce?

- Quiz�s. - Le estaba ense�ando a disparar.

A disparar mejor. Ya era bueno.

�Alguna vez fue a cazar con �l?

No tengo por qu� responder a nada de esto. No hice nada.

Usted agredi� a un polic�a. Estaba bebiendo en un lugar p�blico.

�Quiere que lo acuse ahora?

�Que lo encierre? �Es eso? �Terminamos?

�Alguna vez fue a cazar con �l, Ben?

Un par de veces.

�l y Len.

Doug y yo est�bamos planeando un viaje,...

...pero yo no pod�a costearlo.

Estuve sin trabajo por un tiempo.

- �Sabe d�nde est� su hermano? - No, ni idea.

Doug Snapes estaba de caza esta ma�ana, en un helic�ptero.

Supongo que fue de todos modos, entonces.

�Sin usted?

- �Y d�nde estaba hoy al amanecer? - En la cama. �D�nde estaba usted?

�Tiene alguna idea de qui�n lo habr�a piloteado?

No.

- Bueno. �Puedo arrestarlo ahora? - �De qu� se trata todo esto?

Doug Snapes est� muerto, Ben.

Lo siento.

�l, eh...

Habl� con ese hombre extranjero.

Snapper pens� que podr�a hacerle un descuento, pero dijo que no.

�Recuerda su nombre?

No. Era como...

Era ruso o alguna mierda as�.

Era un nombre tipo "ich".

Lo conoc� en un pub.

�Qu� pub?

Reservas con Lynda en la oficina.

No buscamos una reserva, buscamos una conversaci�n.

No conozco a nadie que se llame Snapes.

�Y a Ben Souter?

- No. - Eso es extra�o.

Porque mi compa�ero subi� estas im�genes de CCTV anoche.

Le hice una linda ampliaci�n.

�Estos son los tipos de los que est� hablando?

S�. Lo invitaron a una bebida.

No significa que sepa su nombre.

Snapes pens� que podr�a ofrecerle un descuento en un vuelo.

�Por qu� pensar�a eso si no lo conoc�a?

No hago descuentos. Ya le dije eso, as� que...

No hubo trato. Me fui. Fin de la historia.

- �Vol� ayer por la ma�ana? - No, estaba ocupado.

*�Y por qu� les dir�a algo, de todos modos?*

*Porque es una investigaci�n policial. *

�Es este su �nico helic�ptero?

Por ahora, s�.

- �Le importa si le echamos un vistazo? - Claro.

*Cuando tengan una orden. *

Simon, vamos a necesitar una orden judicial.

*Gracias, Sr. Ivanovich. *

�Una orden judicial?

Para examinar con forenses su helic�ptero...

...y revisar sus registros de vuelo. S�.

- �Con qu� motivos? - Nos minti�...

...sobre no conocer a una de las v�ctimas. Tenemos fotos de ellos juntos.

- S�, es endeble. - No, volar�.

Eso... No es un juego de palabras.

Mira, es fin de semana, jefa.

No hay magistrado. Es solo un juez de paz. Dar�n una orden judicial.

Bueno, ver� si puedo conseguirla.

Ahora, aparecieron m�s huellas del sobre con los $10.000.

Solo las de Snape, pero tiene algunas manchas.

Guantes, alguien tiene mucho cuidado.

S�. Tambi�n investigaremos los antecedentes de Ivanovich.

Es ruso. Haremos algunas averiguaciones all�.

Desarrollo.

Hoana encontr� el arma.

La trayectoria de los patrones de sangre sugiri� una direcci�n de vuelo.

Ahora bien, si el arma fue arrojada despu�s de Snape,...

...tendr�a que estar ah�. As� que ampli� la cuadr�cula hasta all�.

- Genial. �Y? - Estaba a unos 600 m. de distancia.

Aterriz� en unos matorrales, por lo que est� en bastante buen estado.

Simon est� comprobando el n�mero de serie y preparando las huellas.

Bueno, entonces Snape no estaba disparando...

...desde el pat�n de aterrizaje ni colgando por una presa.

O bien se cay� o bien fue arrojado fuera.

Bolsillo roto, bot�n faltante: podr�a significar un forcejeo.

- �Y de qu� son esos 10.000 d�lares? - Buena pregunta.

�Simon?

Recib� una respuesta al n�mero de serie del Zastava.

No es el arma de Snape.

Pero es una M85, como nos dijeron.

S�, no es suya.

Est� registrada a nombre de Alan Souter.

"Las huellas pertenecen a Alan Souter".

"Snapper estaba dando vueltas con un chico aqu� hace un tiempo".

Ben. Ben Souter.

"El hermano de aquel tipo que fue condenado por asesinato. "

Doug Snapes est� muerto, Ben.

Unos cuantos ataques m�s serios con su mejor amigo en aquel entonces.

Alan Souter.

El tipo que mat� a tu padre.

Hola. Hola.

Hola,...

...Ihaka.

Anais, �est�s bien?

S�. S�. S�, s�, lo voy a estar.

Oh, lo siento. �Est�s libre...

...para venir ac�?

Lo siento. Acabamos de tener...

...un accidente mortal en un escalamiento de rocas.

Oh. Oh. Lo siento.

- Est� bien. - Eh, claro que puedo.

Ir� a las 6.

�Est� bien? �Est�s segura de que...?

S�. S�. S�, s�. Estoy bien, estoy bien.

Las 6 est� bien. Nos vemos entonces.

Adi�s.

�C�mo puedo hacer mi trabajo sin una computadora?

Tiene raz�n. Est�n jodiendo mi negocio.

Lea la orden judicial. Cualquier queja, llame a nuestra jefa.

Los recuperar�n.

Quiz�s deber�an haber cooperado, �eh?

�Por qu� solo los registros y archivos?

�Qu� pas� con la b�squeda del helic�ptero?

La suboficial de la orden flexionando sus m�sculos.

Dijo que la evidencia...

...de los registros de vuelo podr�a ser suficiente...

...para autorizar una b�squeda m�s amplia,...

...pero que ya lo pensar� entonces.

No, todo. Todo.

Tengo que irme.

�D�nde est� su jefe?

Se�or Ivanovich, claramente no tenemos...

...una orden para registrar su helic�ptero,...

...pero, �considerar�a cooperar voluntariamente?

Habla ruso, �no? As� que entiende.

*�V�yase a la mierda!*

Estoy tan feliz de que Ivanovich no nos lo haya hecho f�cil...

...d�ndonos el c�digo de acceso a su computadora.

S�, �por qu� har�a eso?

Por esp�ritu de cooperaci�n, Jarrod.

Incre�ble.

De todos modos, Anais prefiere trabajar con copias impresas.

Tengo que salir un minuto.

Sigan con eso. Quiero saber con qu� frecuencia...

...este tipo se rasca el trasero.

�Y cu�l nalga, eh?

�Oh!

Oh, Dios.

Lo siento. Disculpe.

- Anais. - Hola.

�Todo bien?

S�. S�, s�. No, solo vine para ver a Luke.

Bien. �Te vas?

No, me voy a empolvar la nariz.

Vuelvo enseguida.

Perd�n por interrumpir la fiesta otra vez.

No lo haces. �Por qu� no nos acompa�as?

Oh, estoy aqu� por trabajo.

Luke, necesito hablar contigo.

�Dios m�o! �No trajiste tus esposas?

Entonces, �c�mo puedo ayudar?

T� y Maja son clientes habituales de FI Air.

Tu nombre est� en los registros de vuelo.

Son una empresa de alquiler de helic�pteros propiedad de...

Fedor. S�, claro. S�, lo somos.

- �Y para qu� usas eso? - Para volar.

Me refiero a que volamos en ocasiones...

...y en viajes de negocios a Christchurch.

Alg�n fin de semana con los Sounds.

Llevando a unos amigos de visita a hacer turismo. �Por qu�?

�Cazando?

No, no me gusta cazar.

Recuerda, los trofeos de tu pap� sol�an asustarme.

Pero s� creo que Fedor lleva a los cazadores.

�Y c�mo lo describir�as?

Gran piloto. Profesional. Creo que a veces es un poco directo.

Aunque creo que es solo una cuesti�n de lenguaje.

�Por qu�? �Est� metido en alg�n problema?

Disfruta de tu almuerzo.

Agente, �c�mo va?

�Eh, pizza amantes de la carne o hawaiana?

Una de cada clase. Trabajaremos hasta tarde esta noche.

- Qu� fastidio. - �La detective Mallory tambi�n?

- No, est� en el campo. - En el campo. S�. S�.

Bueno, eso estar� bien, �no?

En el campo: manta, pizza, botella de vino.

Eso ser�a lo correcto, �no?

No, no, la detective Mallory es m�s simple.

Corteza crujiente pero sin especias. �S�?

Sin especias. Genial. S�, s�, no me gusta ese tipo de cosas.

- S�. Bien. - S�.

Da igual, idiota.

Nunca se lo dije porque nunca pregunt�.

Cierto. �Entonces su hermano le dio el arma cuando fue a la c�rcel?

Dijo que pod�a qued�rmela hasta que consiguiera...

...la libertad condicional, la que va a conseguir.

No por un buen rato.

Las huellas de Doug Snapes est�n en esa pistola.

Tambi�n est�n las suyas: ladr�n de tiendas a los 17 a�os.

- �Por qu� se la prest�? - �l conoce la marca.

As� fue como nos hicimos amigos: las mismas armas.

�Y?

La mira montada en su rifle se estrope�, as� que le prest� el m�o.

�De su hermano? Est� registrado a su nombre.

El Registro no est� activo,...

...no por un par de meses, as� que el arma es legal.

�Su hermano alguna vez mencion� a un hombre llamado Luke Staunton?

�Qui�n?

No, nunca o� hablar de �l.

Que tenga un buen d�a, Ben.

�C�mo te fue? �Algo �til?

No, eso pensaba, pero es un callej�n sin salida.

�C�mo te fue con los parientes m�s cercanos de Snape?

Seguimos intent�ndolo en el �ltimo lugar...

...conocido de Len. Est� en Invercargill.

S�, tambi�n intentaron encontrarlo, pero sin suerte.

Bueno, quiz� sea porque todav�a est� aqu�.

Saca una orden express.

- �Qu�? - Encontr� un patr�n en los manifiestos.

Diferentes pasajeros en solitario, regularidad de un reloj: cada dos meses.

Oh.

Mira esto.

Ja. Pasajeros interesantes. Smith. Jones. Brown. Otro Smith.

S�. Y mira hacia d�nde se dirigen todos.

Milsden. No hay mucho que ver en Milsden, excepto...

...el Centro Penitenciario Regional y Alan Souter.

- Ah� tienes. - Gracias.

S�. Entonces...

As� que, ahora, es muy posible que...

...tenga que ir a Milsden para entrevistar al asesino de mi padre.

Jes�s.

Con raz�n necesitabas hablar.

Oh, necesitaba hablar incluso antes de enterarme de eso.

Creo que tuve una especie de ataque de p�nico,...

...y yo...

...quer�a llamar a alguien, pero no sab�a a qui�n llamar,...

...as� que te llam�.

Bueno, me alegro de que lo hicieras.

Pero, �por qu�? �Por qu� el ataque de p�nico?

Todo sigue pleg�ndose sobre s� mismo.

Es como...

...si estuviera en un laberinto,...

...y cada vez que doblo una esquina, las mismas personas est�n all�,...

...pero soy yo la �nica que est� perdida.

Ellos saben, exactamente, d�nde est�n.

Y estoy empezando a pensar que uno de ellos...

...construy� el maldito laberinto...

...en primer lugar. Y eso es solo...

�Qui�nes son?

�Esas personas, qui�nes son?

- No s�. - �Qu�, t�...?

�crees que lo sabes?

No tengo ninguna prueba.

As� que ni siquiera deber�a hablar de eso, en realidad,...

...pero ten�a que hablar con alguien, porque no hablo con nadie.

Me alegro de que puedas hablar conmigo entonces.

Y me alegro de que hayas vuelto.

Soy una detective. Se supone que soy buena con los acertijos.

Hoy sal� corriendo para hablar con Luke.

Su nombre era solo uno en una lista de reservas.

No apareci� m�s que algunos de los otros, pero...

Pero era �l. Y me sent� como, no s�,...

...si tuviera que mirarlo a los ojos cuando le hac�a preguntas o algo as�.

Bien.

Est� bien.

S�, se llama instinto, Anais. Deber�as escucharlo.

Lo hago en mi trabajo.

Bueno, s�, pero t� tratas con evidencia f�sica y hechos.

S�, pero es el instinto lo que me lleva a ellos.

Est� bien.

Bien hecho.

Mallory.

Hola, soy Brian Makepeace de Correccionales Regionales.

Respecto a su consulta sobre las visitas a Alan Souter...

S�.

Bueno, �l s� tuvo visitas en las fechas que nos dio.

S�, siempre. Entonces, �a�n querr� concertar esa entrevista?

S�.

S�.

Saldr� esta ma�ana, si le parece bien.

Llamar� con un tiempo estimado de llegada.

Muy bien. No se va a ir a ning�n lado.

No. Correcto.

Bueno. Gracias.

Simon.

No vas a creer esto.

�Cu�ndo podremos entrar al desastre principal?

Estamos esperando que la CAA nos d�...

...el visto bueno. Estamos listos para partir.

Cuando lo hagan, �puedes frotar los asientos para detectar posible ADN?

Si podemos colocar a Snapes en esa m�quina,...

...estamos un paso m�s cerca de descubrir lo de su muerte.

- En mi lista, detective. - Gracias.

Y el bot�n tambi�n de nuestra otra v�ctima de asesinato.

Te enviar� una foto, Georgia.

Entonces, �est�n tratando esto como un asesinato?

Por cierto no creemos que haya sido un accidente.

�Entonces crees que todo esto se remonta a Alan Souter?

Bueno, unamos los puntos por un segundo.

Un excursionista muerto,...

...muri� cuando Doug Snapes fue arrojado desde un helic�ptero.

Por Fedor Ivanovich.

S�.

Ahora bien, a Doug Snapes le presta un arma de fuego...

...el hermano de Alan Souter, Ben.

Ivanovich estuvo llevando, regularmente,...

...a Snapes a ver a Alan Souter en la c�rcel.

S�, y cuando lo descubrimos, a �l tambi�n lo matan.

Creo que alguien est� atando cabos sueltos.

Y creo que es la misma persona...

...la que est� pagando el silencio de los Souter.

Bueno, tal vez el hermano de Doug, Len Snapes sepa c�mo es.

Bueno, solo hay una manera de averiguarlo.

- Voy a sacar una orden. - Gracias.

Hola.

Encantadora como siempre.

- Gracias. - Y yo llego,...

Ocho minutos antes. Lo siento. Mi recorrido...

...por los departamentos con mejores vistas...

...al lago, como ya comentamos ayer.

S�, bueno, por suerte yo llego 10 minutos antes,...

...as� que podemos irnos.

Genial. Bueno, alquil� un descapotable para que podamos disfrutar del d�a.

Y, si tienes tiempo, quiz�s podr�amos volver a almorzar despu�s.

Eso suena genial. Voy a agarrar mi cartera.

- Todo listo. - Genial.

- Despu�s de ti. - Gracias.

Creemos que debemos averiguar hacia d�nde se dirig�a Ivanovich.

- Comprueba si registr� el vuelo, �s�? - S�. Compru�balo tambi�n en su oficina.

Tenemos sus computadoras, pero, tal vez,...

...volvi� a las buenas y viejas copias impresas.

- Me ocupo. - Y, eh, jefa,...

...necesito autorizaci�n para un vuelo sola en un helic�ptero.

- �Hacia? - Milsden para una entrevista.

No, Anais. Esto se est� volviendo rid�culo.

Jefa, Ivanovich hac�a viajes regulares al RCF.

Coinciden con fechas de visitas a Alan Souter.

No, Anais. No voy a dejar que lo entrevistes.

Puedo entrevistarlo yo.

Es una parte leg�tima de la investigaci�n. Ir� con ella.

Ella puede escuchar mientras hablo con �l.

- Puedo manejarlo. - C�llate, Anais,...

...mientras sigo aqu� escuchando,...

...porque cuando deje de escuchar, no va nadie.

- Anais. - �De qu� se trata...

...todo esto, Simon? �Sigues cubri�ndome el trasero o qu�?

Esta era la �nica manera en que pod�a pasar.

Tengo que entrevistar a Souter. Yo. No se trata solo de este caso.

Ya lo s�. Pero, a veces, tienes que dejarte ayudar, Anais.

Como ya dije, era la �nica manera.

Entonces, �lo hacemos o no?

S�.

Ser�a un trabajo genial, �no? Pilotear helic�pteros.

S�, no me gustan.

Parece incluso menos probable que permanezcan...

...en el aire que los aviones.

No tiene miedo de volar, �no?

Si Dios quisiera que vol�ramos, tendr�amos plumas.

No hay nada aqu�. �Est� segura de que no hizo la reserva, Lynda?

No. Lleg� a trav�s del tel�fono de Fedor.

No dijo a qui�n ni a d�nde.

Exacto. �Y usted misma llena el tanque de nafta?

Mire, simplemente no tengo ganas...

...de responder estas preguntas justo ahora,...

- �de acuerdo? - Lo siento.

Es solo que estamos tratando de llegar al fondo de este accidente.

As� que la nafta.

S�. Nosotros mismos bombeamos...

- ... nuestra propia nafta. - Gracias.

- �D�nde se almacena? - En tambores en los costados.

No se us� todav�a, y no es probable que se use tampoco ahora, �no?

Su jefe registr� el vuelo a Wanaka, �s�?

- S�. - S�.

Solo d�gales que eso es todo lo que tenemos.

Yo revisar� los barriles. T� te encargas del espacio de trabajo. �S�?

Registros de video.

As� que estos son los m�s relevantes de los �ltimos seis meses:

...tres visitas en las fechas que me dio.

- La misma persona cada vez: su t�o. - Ese es nuestro hombre: Snapes.

Tambi�n conocido como Smith,...

...tambi�n conocido como Jones, tambi�n conocido como Brown.

Ninguno de ellos es su t�o.

�C�mo le va a Souter con las comodidades y el soporte?

Le est� yendo bastante bien.

Son muchas ventajas.

Hay una ventana de observaci�n, pero el observador tiene que ser visible...

...en todo momento por las regulaciones.

�Est� bien?

Bueno, gracias,...

...pero creo que har� yo la observaci�n.

Me siento un poco mareado despu�s del vuelo.

Tengo mal de las alturas.

�Quiere que entre?

- No, no, estoy bien. - Est� bien. Esperar� afuera.

Por si acaso, �eh?

Se�or Souter.

Soy detective de la polic�a de Queenstown.

- Tengo algunas preguntas. - Alan.

- Tengo algunas preguntas. - Lo s�.

Fue detective en mi caso por un minuto.

Antes de que ese otro idiota la echara.

Tengo algunas preguntas sobre las visitas...

...que usted recibe regularmente.

Implicaci�n personal, �no?

Ahora est� a cargo, �eh?

Detective Mallory.

Eh, �puede darnos un minuto, Brian?

S�, no hay problema. Toque la puerta y la dejar�n pasar.

Eh, lo hiciste bien.

- Dej� que me afectara. - No.

Bueno, quiz� un poquito.

Casi lo atrapas.

Estar�s en un gran problema si Sharon descubre que hiciste eso.

Ser� mejor que, entonces, no se lo digamos, �eh?

Entonces, si dijera que me debes una, �arruinar�a el momento?

- S�, definitivamente. - Correcto. Bueno. S�.

Deber�amos llegar al helic�ptero y regresar.

Sharon le est� pagando al viejo Top Gun...

...para que se siente en el suelo y nos espere.

Eh, Simon.

Te debo una.

�Qu� pasa con esto?

Es posible. Lo voy a llamar.

Muy bien. �Cu�nto obtenemos por el dinero del comando?

Bueno, no se trata tanto de eso, jefa,...

...sino de poner las cosas en foco.

Ay�dame con tu foco. �En qu� punto...

...nos encontramos exactamente con esto?

�Qu� ten�a que decir Souter en su defensa?

Le pregunt� sobre su relaci�n con Snape.

Ahora est�s a cargo, �eh?

Detective Mallory.

Sabe exactamente qui�n soy.

As� que yo tendr�a realmente mucho cuidado en su lugar.

�Lo intentamos de nuevo?

Recibi� visitas regulares de Douglas Snapes.

�Doug? S�, cada dos meses.

Es un buen amigo, y es muy dif�cil encontrar buenos amigos hoy en d�a.

�l le proporciona todos sus paquetes de comodidad, �no?

Sol�an ser cigarrillos antes de que los prohibieran.

�Cu�l es la moneda ahora?

�Chocolates? �Electrodom�sticos? �Champ� de lujo?

S� que su celda est� equipada con m�s equipo personal...

...que cualquier otra jaula en este zool�gico.

Estoy bien.

S�, tambi�n su madre y su hermanito.

Es una casa bonita, todo pagado.

Aunque su madre no haya tenido un trabajo estable durante a�os...

...y su hermano actualmente est� desempleado.

Ser� mejor que hable con �l, peque�o perezoso.

Entonces, �de d�nde viene todo eso?

�Toda esa generosidad?

- Se lo dije, Doug es un buen amigo. �l... - Oh, no me venga con eso.

Doug no tiene un orinal donde cagar.

Gasta lo que le dieron, y le dieron mucho. �Qui�n lo paga?

Tiene una imaginaci�n encantadora, detective.

H�bleme de Luke Staunton.

- �Qui�n? - Ya sabe de qui�n estoy hablando.

Oh, �es ese tipo del restaurante elegante?

No me diga tonter�as, Souter.

Todo est� a punto de cambiar para Ud.

Est� a punto de perder sus malditos privilegios,...

...porque su buen amigo Doug est� muerto.

Alguien lo arroj� desde un helic�ptero.

�Y sabe por qu� est� muerto, Alan?

Est� muerto porque alguien est� atando cabos sueltos.

Cabos sueltos que quedaron de su cagada de hace cuatro a�os.

Snapes estaba involucrado en ese laboratorio de metanfetamina, �no?

Y eso lo convierte en un cabo suelto.

Su cuerpo deb�a yacer en la ladera de esa monta�a...

...por mucho tiempo antes de que se descubriera,...

...si es que alguna vez se descubr�a.

Y ahora todo se vino abajo. Y adivine qu�...

El piloto que lo tra�a a verlo tambi�n est� muerto.

Porque matar a Snape lo convirti� en otro cabo suelto.

Entonces �qui�n queda, Alan?

Queda usted.

Es la �ltima persona que queda que sabe exactamente qu� pasaba...

...hace cuatro a�os. Ud. sabe qui�n financi� todo esto.

Entonces...

...por qu� no me dice qui�n paga realmente por su silencio...

...y todas esas peque�as comodidades que usted y su familia reciben,...

...y puedo sacarlo del juego.

Entonces, tal vez, no quede atado como todos esos otros cabos sueltos.

Si me ayuda, quiz� seguir� con vida.

V�yase a la mierda.

As� que no fue concluyente.

No confirm� ni neg� nada,...

...pero se pod�a ver en sus ojos.

Lo pudiste ver, �no, Anais?

Quiero decir, yo siempre...

...pod�a verlo muy claramente en todo su lenguaje corporal.

Se pod�a ver eso. Y, ya sabes, obviamente est� mintiendo...

...sobre que Snapes sea un patrocinador,...

...pero alguien cuida de �l y de su familia.

S�.

Y, probablemente, lo espera otro gran pago cuando salga.

Alguna cuenta bancaria en alg�n lugar.

�Crees que la persona que le dio $10.000 a Snape...

...es la misma persona que financia a Souter?

Posiblemente, s�.

A Souter le pagan por mantener la boca cerrada,...

...pero Snapes tuvo que ser eliminado...

...completamente de la escena por alguna raz�n.

As� que el dinero, el viaje de caza gratis,...

...fue un cebo para meterlo en ese helic�ptero y poder matarlo.

�Alguien estaba dispuesto a tirar 10.000 d�lares por la puerta?

Quiz�s 10.000 no sea nada en el esquema de las cosas.

- S�. - Bueno, �qu� cosas son esas?

No estoy preparada para decirlo en este momento, jefa.

Todav�a es mucha especulaci�n.

Pero cuando est�s preparada para decir, s�,...

...voy a estar aqu� esperando para escucharlo.

- Est� bien. - S�, est� bien. Suena bien.

�Se da cuenta de que iba a exceso de velocidad, se�ora?

No, reconoc� el Jeep.

Obtuvimos algo de informaci�n del tipo del helic�ptero.

S�. Lo siento por el viejo Comedy Central de all�.

Tenemos algo que quiz�s queramos seguir con Lynda.

Ella nos estaba escuchando en nuestra �ltima visita,...

...y luego hizo una llamada telef�nica.

Ella cree que los bidones de repuesto de nafta no fueron tocados,...

...pero podr�an haberlo sido f�cilmente.

As� que los etiquet� y consegu� un agente para vigilarlos...

...hasta que estemos listos para recogerlos.

Bien, aunque hay otra forma de hacerlo.

Eh, �qu� hay de m�, ojo de �guila? El n�mero.

Ivanovich anota cosas en su tabl�n de anuncios,...

...y Jarrod encontr� un n�mero de tel�fono.

S�, estuvimos llamando. Por fin obtuvimos respuesta.

- �Y? - Un n�mero de Wanaka.

Era el cliente a quien se supon�a que deb�a recoger.

Por supuesto, nunca apareci�.

- �Lo conocemos? - No, una tal Meredith Frampton.

La estaba trayendo de regreso para pasar alg�n tiempo aqu�.

S�. Con tu amiga. Ella fue la que organiz� el vuelo.

La del gimnasio.

Maja.

- Hola, Anais. - Oh, hola.

�No har�n matcha latte?

No, no. Sin embargo, te traje un caf�.

- Oh. - Los pasteles son incre�bles.

- Oh, no tengo mucha hambre. - No pasa nada.

Lo siento, estaba en Five Mile cuando llamaste.

- Oh. - Pero sonaba urgente.

Entonces, �de qu� quer�as hablar?

�Vamos...?

Mira, hemos estado desfasadas desde que regres�.

Lamento que haya sucedido as�, Maja.

S�. Yo tambi�n.

Supongo que siempre iba a ser inc�modo: t�, yo, Luke.

Oh, s�, supongo que s�.

Y para que lo sepas, eh,...

...no lo esperaba y, no lo persegu� activamente.

Cuando regres� de Europa,...

- ... t�... - Me largu�.

S�.

Y a veces sigue hablando de ti. As� que yo tambi�n me pongo celosa.

No estoy celosa, Maja.

Estoy preocupada por ti.

�Qu� dices?

Mira, era o encontrarnos aqu� y charlar...

...o ir a la comisar�a y hacer una entrevista oficial.

- No lo entiendo. - Termin� las cosas con Luke...

...porque �l se negaba constantemente a ser honesto conmigo.

No ten�a idea de lo que estaba pasando en su vida...

...aparte de las cosas superficiales, las cosas agradables.

�A ti te pasa lo mismo?

No, no me pasa.

Espero que sea verdad.

Espero que no est�s involucrada en nada de lo que est� haciendo.

Reservaste un vuelo para que Meredith Frampton viniera desde Wanaka.

Entonces, �qu� est�s sugiriendo?

�Que tuvimos algo que ver con el accidente?

Lo siento, Anais. Eso es una locura. Siempre usamos a Fedor.

�De qui�n fue la idea del viaje de Meredith?

�De ella? �Tuya?

�De Luke?

Mira,...

...Luke me ama.

Antes te amaba a ti.

Lamento si eso te hizo sentir insegura acerca de �l.

Quiz�s deber�as hacerle a Luke algunas...

...de las preguntas que te estuve haciendo...

...por tu propio bien, Maja.

El caf� corre por mi cuenta.

�Te dejan estacionar ah�?

- S�. Gratis. - Vaya.

- Buen viaje. Te conviene. - Gracias.

S�. Todav�a no me consiguieron un coche,...

...pero, de todos modos, me gusta el Jeep.

�Me est�s acosando?

Bueno, estoy sentado afuera disfrutando del sol.

Dijeron que ya no me necesitaban y me devolvieron todo mi equipo.

As� que gracias y buenas noches.

Pero s�, soy... persistente.

As� que, vamos.

Ven a tomar una copa conmigo.

Yo, eh...

Estoy ocupada con una investigaci�n de asesinato.

Gracias, pero no, gracias.

Eso es decepcionante.

- Estoy llorando l�grimas reales aqu�. - Bueno, adi�s.

Se incluye como prueba. No puede qued�rselo.

�Y qu� les da derecho a conservar esa maldita cosa?

- La ley. - �La ley?

�A�n se trata de esa pistola?

- La quiero de vuelta. No es justo. - La vida no es justa, Ben.

- O la muerte. - �Oh, vete al carajo!

Y deje a mi hermano en paz, �s�? D�jelo en paz.

Est� bien. Fuera. Ahora.

Bueno, s�. Si me pueden enviar las im�genes,...

...el in situ y la foto limpia, eso ser�a genial.

S�, gracias.

- Hola. - Hola.

Tres hallazgos �tiles:

El helic�ptero se estrell� por una falla del motor.

Combustible contaminado.

- �Caf�? - Uh, no, gracias.

- �Con qu� estaba contaminado? - Todav�a est�n haciendo un an�lisis.

O fue mala suerte o alguien lo alter�, �eh?

S�. Es muy posible. Probable, incluso.

Adem�s, revisaron la bisagra del cerrojo inferior...

...de la puerta del pasajero.

Parece que esa puerta fue quitada y reemplazada varias veces.

Dijiste tres cosas �tiles. �Encontramos a Len Snape?

No, pero Georgia encontr� algo �til entre los restos.

- Mira esto. - �Qu� es lo que est� se�alando?

El bot�n que falta.

Un poco quemado, pero corresponde.

Doug Snapes estaba en ese helic�ptero hace dos d�as.

Solo necesitamos descubrir qui�n lo puso all�.

�No creer�s que esto fue solo una discusi�n entre Ivanovich y...?

No, no, no, no. Ivanovich lo empuj� hacia afuera con toda seguridad.

Eso no fue una pelea, fue una ejecuci�n.

Tal vez sea hora de que compartas todos tus pensamientos con tu jefa.

S�, tal vez lo sea.

Recibi� una llamada y tuvo que salir.

Est� bien. Bueno, podr�a sacudir un �rbol para ver qu� cae.

Pero primero, hay algo que quiero que todos hagan esta noche.

Est� bien. Est� bien. Atiendo.

Oh, mierda.

- Necesito hablar con Luke. - Ya habl� con �l.

Creo que ya hiciste bastante da�o por un d�a.

Quiero que te vayas, Anais, ya.

Tengo preguntas que necesitan respuesta, Luke.

Ya s� todo sobre tus preguntas. Maja ya me hizo tus preguntas...

...y tuvimos una discusi�n a los gritos,...

...gracias a tus nociones totalmente paranoicas e infundadas.

- Jefa. - Este es exactamente el tipo...

...de acoso del que estoy hablando.

Por eso la llam�.

El se�or Staunton tiene raz�n. Deber�as irte.

No, no, no. Jefa, quer�a hablar contigo sobre esto, �s�?

Snapes definitivamente estaba en ese helic�ptero.

Tenemos las pruebas. Sabemos c�mo sucedi� todo.

Revisaremos los bidones de combustible por la ma�ana.

�Qu� eran los 10 mil, Luke?

�Un bono por todos esos a�os de servicio,...

...manteniendo a Alan Souter feliz en la c�rcel?

Viaje de caza gratuito con un peque�o...

...y agradable edulcorante de despedida.

�Hacerlo sentir lo suficientemente seguro...

...como para subirse al helic�ptero?

- Anais. - �Ve de qu� hablo?

�C�mo fue todo organizado?

La puerta ya estaba abierta. Y entonces, �qu�? �Un buen pu�etazo?

�Simplemente aturdirlo y arrojarlo fuera?

�Qu� carajo est�s haciendo, hermano? �Para!

�No, no! �No, no, no! �No! �Ay!

�Oh, Dios!

Entonces, si lo encuentran, ser� solo...

...un accidente del que nadie se har� cargo.

- Mallory. - Anais, basta.

�Por qu� le pedir�a a alguien que hiciera eso?

No lo s�. Tal vez Snape...

...se volvi� codicioso y exigi� m�s dinero,...

- ... o amenaz� con delatarte. - �Delatarme? �Sobre qu�?

A Ivanovich tambi�n hab�a que silenciarlo,...

...una vez que descubrimos todos esos vuelos regulares.

Anais, ya es suficiente.

No, no. Est� bien, inspectora. Por fin lo entiendo.

Finalmente puedo ver porqu� tu madre...

...est� tan alterada desde que regresaste.

Nos estuvo contando de tu obsesi�n,...

- ... tu fijaci�n con el accidente de Len. - Y ahora esto.

Y esto es, �qu�?, �otra maldita teor�a de conspiraci�n,...

...una nueva obsesi�n tambi�n con la muerte de tu padre?

Porque, Anais, s� realmente de qu� se trata esto.

No estabas all� para Lynne.

Yo estaba.

Pero el pasado es el pasado.

Terminaste nuestra relaci�n y ahora soy feliz.

Y me gustar�a que t� tambi�n pudieras serlo.

O tal vez podr�as serlo,...

...si simplemente dejaras que todo esto pase...

...y aceptaras que, a pesar de todo,...

...segu� siendo un buen amigo de tu madre...

...e hice todo lo que pude para ayudarla.

Entonces, �por qu� querr�a yo tener algo que ver con ese hombre...

...que mat� a su marido?

Esa es la pregunta, �no?, en medio del laberinto.

Jes�s, yo...

Ella est� delirando.

Y todo esto, como dije, es acoso.

Y tiene que dar marcha atr�s antes de que presente una queja formal...

...ante alguien superior a Ud.

Me asegurar� de que lo haga.

No voy a dejar pasar esto.

Simon, �est� todo en su sitio?

- Ya estamos aqu�. - Est� bien.

Estar� all� cuando baje.

Si baja.

No vayas a la comisar�a.

Y no vayas a ning�n lado excepto a casa.

Y no intentes contactar...

...al Sr. Staunton ni a su esposa nuevamente.

- Jefa. - Hablaremos por la ma�ana.

Ahora haz lo que te digo, Mallory.

Mierda.

�Seguimos alertas?

S�. Todo bien.

A excepci�n de estas malditas hormigas.

Atenci�n.

Ah� est�. Estamos listos. En espera.

Espera a que vaya.

Ve, ve, ve.

�Polic�a! �No se mueva!

No se mueva. Qu�dese donde est�.

�Eh! �Eh, amigo!

�Det�ngase!

�Det�ngase!

�Oi, regrese!

�Mu�vase!

�Qu� demonios?

Deb�a estar en la morgue.

Mierda.

Oh, Dios.

Mierda. Mierda.

Maldita sea.

- �Qu� pas�? - Oh, deber�as haberlo visto.

�l vino hacia m�, pero fue la sargento quien lo derrib�.

- El hermano de Snape. - Y, �qu�, es un gemelo?

La �nica diferencia es una marquita de nacimiento.

Y se niega a decir nada m�s que "culpable de los cargos".

- Ya veremos. T� conmigo. - �Uf!

Sin comentarios.

Ya admiti� su culpabilidad.

Entonces, �por qu� no nos lo cuenta? �Por qu� atac� a Ivanovich?

Est� bien. Un comentario.

Ese idiota mat� a mi hermano.

S�, pero esto no fue solo una venganza por Doug, �no?

Sin comentarios.

�Qui�n le dijo que mat� a su hermano?

Sin comentarios.

Fue la misma persona que le dijo...

...que �bamos a encontrar la evidencia,...

�no es as�? �Qui�n le habl� de los barriles?

Sin comentarios. Quiero un abogado.

- �Qui�n era? - Anais.

Era Luke Staunton, �no?

Solo d�galo.

- Sin comentarios. - �D�galo!

Detective.

- Anais, �qu� pasa? - Oh, no hagas ning�n comentario.

Mira, eh, la jefa est� furiosa.

Me acaban de arrancar algunas tiras. As� que...

- Lo siento. - �Mallory!

Si�ntate.

Le escrib� a Luke Staunton una disculpa formal.

- �Disculpa? - Y le di mis garant�as...

...de que todo este acoso va a parar.

Tambi�n le di un reto a Delaney y marqu� su archivo.

�Por qu�?

Me desobedeci� deliberadamente al permitirte entrevistar...

...a Alan Souter. Lo que me lleva a ti.

Todo en tu historial, Anais,...

...me dice que eres una buena detective.

As� que me veo obligada a preguntarme por qu� eres t�...

...quien, de repente, parece haber perdido el rumbo.

Len Snape no hizo esto por iniciativa propia.

- Alguien le avis�. - Est� resuelto, Mallory.

Es una cadena margarita. Jack Laidlaw fue...

...un da�o colateral cuando Ivanovich mat� a Doug Snapes.

Luego Ivanovich fue asesinado por Len Snapes.

S�, pero alguien tuvo que haberle pasado la informaci�n,...

...tanto sobre Ivanovich como sobre nosotros...

...comprobando los bidones de combustible.

Y Luke Staunton es la �nica persona que sab�a de eso.

Pens� que �l se ocupar�a de los barriles por su cuenta,...

...pero, claramente, se lo pas� a Len.

- No lo sabes. - Pi�nsalo, jefa.

�Por qu� estaba Len en la ciudad?

�Por qu� tiene miedo ahora y se niega...

...a decir nada excepto sin comentarios�?

Ya dijo lo suficiente. Admiti� su culpabilidad.

Escucha, tienes una pregunta pendiente que tratar.

La misma que estuviste preguntando durante alg�n tiempo.

�Qui�n mueve los hilos? �Qui�n est� detr�s de todo esto?

Todav�a est�s convencida de que es Luke Staunton, �no?

S�, lo estoy.

Pero todav�a no tienes ninguna prueba.

Quiz�s sea una cosa en la que estoy trabajando.

De lo contrario, todo es circunstancial...

...y est� relacionado con otras cosas.

Cosas que te dije, expl�citamente, que dejaras en paz,...

...pero seguiste investigando.

Es muy dif�cil ignorar el instinto.

S�, pero el instinto no es evidencia.

Si haces un movimiento sin pruebas contundentes,...

...todo se vendr� abajo.

Te estoy ordenando formalmente que desistas.

No debes volver a irritar al se�or Staunton, �entiendes?

S�, jefa. S�.

De manera informal,...

...creo que deber�as confiar en esos instintos.

Pero pisa con mucho cuidado, Anais,...

...y mantenme completamente informada. �Queda claro?

- �Claro? - S�. S�. Claro. S�.

Est� bien.

En lo que respecta a los dem�s, t� tambi�n recibiste un reto.

Eso es todo, detective.

Bueno.

Adelante.

- Hola. - Hola.

�Tienes un minuto?

Aj�, aj�.

Si se trata del se�or Ivanovich, todav�a estoy esperando la sangre.

Oh, no, no, no, no se trata de eso.

- Ya casi solucionamos eso. - Est� bien.

No s� por qu� estoy haciendo esto.

Simplemente siento que deber�a o, no s�...

- Tuve sexo con alguien. - �Eh?

No, no me arrepiento.

Estuvo bien, pero sent� que deb�a ser honesta al respecto.

Hay tantas mentiras. Hay tantas cosas ocultas a mi alrededor...

Todo el tiempo, y simplemente no quer�a...

...que hubiera nada escondido entre nosotros.

No s� porqu�.

No es que estemos en una relaci�n ni nada as�.

No.

Pero me gustas, Anais.

S�, a m� tambi�n me gustas.

Y, sabes, tal vez ese podr�as ser t�.

Si, eh...

...pudiera ser solo sexo.

Porque realmente no estoy lista...

...para las complicaciones emocionales.

Realmente no puedo...

...con ellas ahora.

Bueno.

Est� bien,...

...lo tendr� en cuenta.

Bien.

Me voy ahora.

Bueno.

- Hola, mam�. - Anais.

�Estabas durmiendo?

Ah, s�. Algo as�.

�Est�s bien?

S�. Simplemente no he estado durmiendo mucho.

Oh, cari�o. Lo siento.

Oh.

Relaciones normales.

Bien.

Mam�.

Te amo, mam�. Y necesito tu ayuda. �S�?

Tengo que darle sentido a esto.

Y todo mi instinto me dice que puedes ayudarme.

Mam�.

No. No hagas esto.

Subt�tulos: Oldie.