Original subtitles

Hola.

�Qu� te trajo de vuelta aqu�?

Pens� que mam� podr�a necesitar ayuda, despu�s de lo de Lynn.

�No hay otra intenci�n?

Es otro idiota que se pas� del borde en Skippers.

Su hermana era una de esas idiotas...

...que se pas� del borde en Skippers.

Causaste un gran revuelo, Anais.

- Hice mi trabajo. - Hacer tu tipo de trabajo...

...puede tener repercusiones desafortunadas, Anais,...

...no solo para ti, sino para quienes te rodean.

Ol�a tan mal que te llam�, temiendo lo peor.

Es curioso, estaba abierta cuando llegu�.

Alguien debe haber estado en la mina.

Se supone que la puerta evita que los turistas entren...

...y se pierdan.

Esto es un laberinto.

- Nunca antes estuve en una mina. - S�.

Es una excavaci�n antigua, esta...

...china,...

...d�cada de 1860.

Por aqu�.

Ten cuidado con d�nde pisas.

All� vamos.

�Ves? Ah, ese olor.

Oh, s�.

Eh, mira eso.

S�. Parece que lo hubieran golpeado con un martillo o algo as�.

- �Y la llave que falta? - Del museo, s�.

- Deber�a funcionar, �eh? - �No vas a cortar el candado?

Acero templado. Hermano.

Es demasiado...

�Uf! Esta tipa quiere bailar, �eh?

No, la cadena es la parte m�s d�bil.

�Genial!

No es de extra�ar que se pudiera oler desde tan lejos.

Cierto. �Qu� pas� aqu�?

Se derrumb�.

�Jesucristo!

UN NOTABLE LUGAR PARA MORIR EP 2

�Anais!

Me alegro de verte. Pas� un tiempo.

S�.

Lo siento, estuve ocupada en el trabajo,...

...y pens� que quiz� necesit�ramos...

...algo de tiempo para aclarar las cosas.

Bueno, esperemos que tres semanas...

...hayan sido tiempo m�s que suficiente.

Pens� que, tal vez, podr�amos quedar...

...en cenar alg�n d�a o algo as�.

Oh, bueno, eso suena encantador.

Podr�a hacer una reserva en alg�n lugar.

S�, o podr�as venir al albergue. Puedo cocinar para nosotras.

Ah, el albergue.

S�, s�, por supuesto. Yo, uh...

- Voy a revisar mi agenda. - Genial.

�Alguien estuvo all� en los �ltimos meses?

No, no, yo no subo all�, y Lynne tampoco.

- �Por qu�? - Oh, por nada.

Es agradable.

El piano ya no est�.

S�, lo vend�.

Demasiados recuerdos, querida.

Son mis recuerdos tambi�n.

Lo siento.

�Jarrod?

Bueno.

Bueno, ya sabes qu� hacer:

...sellar la escena, enviarme la ubicaci�n,...

...hacer que Simon se re�na conmigo all�.

Adi�s.

Oye, mam�, �puedes pensar en una fecha que te convenga...

- ... y te llamo? - S�, por supuesto.

- Lo siento, es... - Es trabajo. Est� bien.

Te lo har� saber.

El pozo estuvo cerrado durante dos semanas por la lluvia.

Pas� a ver qu� tal se estaba secando y...

- ... en la nariz. - As� que, normalmente,...

�tra�a turistas por aqu� regularmente?

Un par de reuniones al d�a, s�. Los llevamos caminando desde el museo.

All� es donde se anuncian los tours.

�Y los cierres tambi�n?

S�, entonces, si alguien quisiera encerrar a alguien...

...para que no se los pudiera encontrar, sabr�an qu� pozo elegir.

�Lo ve? Le leo la mente.

- Deber�a haber sido un detective, �eh? - S�, un Sherlock t�pico.

SAR est� terminando la evaluaci�n de seguridad y limpiando las rocas.

Escena del Crimen todav�a est� all�, grab�ndolo todo.

�Puede llevarme al museo, por favor?

S�, claro. Es un paseo corto con zapatos c�modos.

Eh, Anais, el SOCO logr� echarle un vistazo al brazo de la v�ctima...

...antes de esperar una autorizaci�n de seguridad.

Parecen marcas de ligadura en la mu�eca.

Cierto, entonces podr�a haber estado atado.

Est� bien. Ll�mame cuando hayan despejado...

...el desprendimiento de rocas.

Entendido.

Y, eh, Simon, probablemente no sea nada,...

...pero, eh, mete eso en la bolsa y haz que lo revisen, �quieres?

Seguro.

Hermoso d�a para una caminata.

Entonces, la llave que falta, �alguna idea?

No lo s�. Las guardan en la oficina.

Oh, Janice, ella es la detective.

- Janice dirige el local. - Tena Koe.

La oficina est� por aqu�.

- Ella est� interesada en las llaves. - S�. �Normalmente est�n bajo llave?

No. Pero el edificio se cierra, sin embargo, cuando no hay nadie.

Sin embargo, hay muchos voluntarios con acceso, incluido Martyn.

Necesitaremos una coartada, �no?

Entonces, cuando el museo est� abierto, �normalmente hay alguien en la oficina?

Generalmente, aunque, ya sabe,...

...la gente necesita orinar y tomar una taza de t�.

Generalmente no en ese orden.

A m� no me molestar�a tomar una taza de t�.

Un cuerpo...

Quiero decir, �maldita sea!

S�, es muy angustioso, lo s�.

Solo para aclarar, entonces, dada la lluvia,...

...y que las llaves del t�nel minero no se usan desde hace tiempo,...

�creen que es posible que alguien haya podido llevarse las llaves...

...sin que Uds. se dieran cuenta y luego las devolviera?

�Qu�, con una llave faltante? Lo dudo.

No lo s�. Es posible.

La oficina est� aqu�.

- �Tienen circuito cerrado de televisi�n? - Por todo el lugar.

Aunque, en realidad, no estoy en la oficina.

Bueno, eh, necesitaremos acceder a las grabaciones de sus c�maras...

...cuando sepamos cu�nto tiempo estuvo all� el cuerpo.

De acuerdo. Hablar� con nuestro t�cnico y me asegurar� de que est�n disponibles.

Las conservan durante un mes, creo.

Ah, genial. Eso deber�a ser �til entonces.

Nancy Drew est� aqu� esperando que desentierren al pobre desgraciado.

Oh, Dios.

Bueno, �quieres echar un vistazo mientras esperas?

Te resultar� interesante. La fiebre del oro aqu�...

...empez� con Jack Tewa en 1862...

...y toda una ONU de mineros,...

...ingleses, irlandeses, chinos, europeos...

�Quiere intentar lavar grava y buscar oro?

Oh, eh, gracias, pero deber�a regresar.

Tendremos m�s preguntas en alg�n momento,..

...entonces tal vez pueda ir por el oro.

- Esa es una bonita exhibici�n. - Oh, s�.

S�.

- �D�nde est� su martillo? - Oh, no me hab�a dado cuenta.

Malditos chicos. Este va a ser el tercero.

Bueno, entonces es una raz�n m�s para revisar su CCTV.

Gracias, Martyn. Janice.

S�, no, est�s bien. Sigue bajando.

- No te puedes perder. - Est� bien, gracias, Jarrod.

Entonces los del SOCO ya terminaron, y tambi�n los del SAR.

S�, lo s�, Jarrod. Por eso le di permiso a Anais para entrar.

S�, bueno, buena suerte para ella.

Un poco de aire fresco, si te parece bien.

Encontr� esta linterna junto a �l, debajo de las rocas.

El interruptor est� en la posici�n de apagado.

�No, no, no, no, no!

�Mierda!

La bater�a est� muerta. La prob�.

- �A trav�s de la bolsa? - S�, a trav�s de la bolsa.

Lo siento.

�La pala ha sido movida?

La dejaron lo m�s cerca de su posici�n que pudieron.

Tambi�n tom� algunas antes y despu�s.

Parece que la dej� caer al caer las rocas.

Pero parece que hubiera estado tratando de salir cavando,...

...de subir a ese conducto de ventilaci�n.

Oh. Tuvimos, eh...

...suerte de encontrarlo.

El flujo de aire del pozo fue lo que expuls� el olor hacia el t�nel.

Pala para limpiar pisos: tiene algunos caracteres chinos.

Habla con los de Escena del Crimen,...

...a ver si pueden mandar una foto al museo,...

- ...y conseguir una fecha aproximada. - No hay problema.

Parece bastante antigua.

S�, pero mira.

Creo que descubriremos que eso es lo que hizo...

...esas marcas en el candado y la cadena junto a la puerta.

Intent� romper la cerradura antes de intentar cavar para salir.

S�, tenemos una camisa, una chaqueta y un sombrero.

Y una botella de agua aqu� tambi�n.

�Y la ropa estaba as�, pulcra?

S�, a�n no la toqu�.

Me parece que fue un trabajo muy duro.

Se desnud� hasta la cintura. Es ordenado.

A ver si podemos conseguir una identificaci�n.

Su nombre es Sean Connery.

- Est�s bromeando. - Quiz�s sus padres lo estaban.

La licencia de conducir est� registrada...

...en una direcci�n de Westport.

Creemos que la pala es algo que ten�a consigo.

Martyn Fernleigh, el voluntario que hace el recorrido,...

...dice que no hab�a herramientas manuales en exhibici�n en ese t�nel.

Me pregunto de d�nde la sac� entonces.

Esa es una buena pregunta.

Janice, del museo, dijo que data de mediados o finales del siglo XIX.

Bueno, eso es, eh, 19...

D�cada de 1850 a 1900, Jarrod.

Oh, eso fue antes de que yo naciera, �eh?

Esta lata de cigarrillos tambi�n estaba en el lugar de los hechos.

- �Qu� hab�a dentro? - Granos muy finos...

...de algo que parece oro, aproximadamente 14 gramos.

Estamos revisando una muestra para estar seguros.

Tambi�n hicimos algunos trabajos de campo en la ciudad,...

...tengo un par de avistamientos confirmados.

La gorra que llevaba era caracter�stica.

Fue visto en compa��a de otro hombre, durante unos d�as,...

...hace una semana. Deb�a estar alojado en alg�n lugar de la zona.

Probamos el hotel, y tambi�n los moteles, pero nada.

- �Alquileres vacacionales? - Ese es el pr�ximo trabajo.

- T� y Jarrod, Hoana. - Ya vamos.

- Excelente. - Y, probablemente, deber�amos ver...

- ... tambi�n su casa. S�. Me pondr� manos a la obra.

Gracias, jefa. Y mientras tanto,...

...ampliamos una foto de su licencia de conducir.

Publicaremos eso en la ciudad...

...e Ihaka le har� la autopsia esta noche,...

- ... as� que asistir�. - �Yo tambi�n?

No, necesito que presiones para obtener resultados con ese oro...

...y hagas un seguimiento de todo lo que la jefa reciba de Westport.

Quiero saber qui�n es su amigo y d�nde est�.

- Est� bien. - Est� bien.

Ah, por cierto, ya envi� esa bolsita para que la analicen...

- ... con las dem�s cosas de la escena. - Oh, genial.

�Qu� bolsita?

Solo algo que vi en el suelo afuera de la mina.

Probablemente no tenga relaci�n,...

...lo habr�n dejado caer los turistas o algo as�,...

...pero vale la pena echarle un vistazo.

Bueno.

Hola.

�Cena?

Cena-almuerzo. Almuerzo y cena.

Lo siento, tuve un d�a muy ocupado.

Y entonces apareci� nuestro minero de oro,...

...as� que pens� en comer algo ahora. Lo siento.

- �Quieres un bocado? - Oh, no, gracias.

Semillas de s�samo y dientes: no son para m�.

Y, eh, para que quede claro, lo encontraron en una mina de oro.

Pero estoy bastante segura de que es un turista y no un minero.

Debidamente anotado, gracias. Gracias.

Adem�s, mantenerme alejado de las semillas de s�samo...

...cuando intente parecer genial frente a ti.

�Te gustan esos?

Oh, s�, pero soy mal�sima manteni�ndolos con vida.

Sabes, las suculentas, en realidad, son bastante f�ciles.

Suelen decirte cuando fuiste un poco demasiado lejos,...

...con el sol o el agua.

Las hojas de esta se ven un poco oscuras,...

...creo que necesito sacarla al sol.

Lo siento, amiga. Te lo solucionar� m�s tarde.

Oye, eh...

Me preguntaba, eh, �y si sali�ramos a cenar,...

...pizza en lugar de hamburguesas?

La pizza es buena. No suele tener semillas,...

...por lo que es un buen comienzo.

Genial. Obviamente, despu�s de la investigaci�n.

Bueno, "despu�s de la investigaci�n" tiende a convertirse en semanas,...

�qu� vas a hacer ma�ana por la noche? �Est�s libre?

S�. S�, lo estoy.

Intentar� no hablar demasiado de trabajo.

Intentar� no hablar demasiado de mis plantas.

- �Vamos? - S�, me fregar� y me vestir�,...

...y, veremos qu� nos puede decir este pobre tipo, �s�?

Bueno.

Bueno, Anjali.

De las heridas se extraen todas las part�culas para compararlas,...

...as� que ya puedes prepararte para los ex�menes internos. Gracias.

�Doctor?

Bien.

El examen externo es bastante sencillo.

Hay marcas de ligaduras en la mu�eca, as� que estaba atado.

Y, en alg�n momento, luch� por liberarse.

Y lo logr�.

�Y las ampollas en su mano derecha?

En consonancia con un trabajo manual at�pico,...

...algo as� como cavar.

Tambi�n tiene muchos hematomas y abrasiones...

...y lesiones por aplastamiento en las costillas y la pelvis.

�Por el impacto de las rocas?

�Cu�nto tiempo crees que estuvo all�?

Bueno, dado el grado de deterioro,...

...yo dir�a que, al menos, una semana,...

...pero es dif�cil ser realmente preciso...

...hasta que haga los detalles internos.

Habr�a sufrido mucho dolor,...

...especialmente de su pelvis y sus costillas,...

...pero el desprendimiento de rocas no lo mat�.

Su brazo y mano derechos fueron gravemente da�ados por roedores.

Y el patr�n de mordida err�tico...

...sugiere que todav�a estaba vivo en ese momento.

Horrible.

S�.

S�, horrible.

- �C�mo est�s, Anjali? - Casi lista.

Perfecto. Gracias de nuevo.

Est� bien. Veamos qu� m�s nos puede decir.

�Eucalipto? Aqu� hay bastante gas acumulado.

No, gracias, Anjali. Incluso los olores pueden decirnos algo.

�cierto?

Cierto.

Incisi�n en Y a las... 19:23 horas.

Bueno.

No, no, no, no, no, no, no, no.

P�rtate bien.

�Simon?

- Buenas noticias. - �Qu�?

La nueva cafetera es mucho mejor.

Ahora tendr� que aprender a espumar la leche.

- �Por eso me llamaste? - Y, eh,...

...el oro en la lata es, definitivamente, oro.

Bien. �Hay algo de Westport sobre el amigo de nuestra v�ctima?

No, todav�a no. Pero recibimos una respuesta de los posters.

- �Cu�ndo? - Anoche.

Y antes de que empieces, era tarde.

Estuviste en la autopsia, �no?

La persona que llam� alquil� su casa de vacaciones a Connery.

Kirsten Raynor. Dije que pasar�a por su trabajo esta ma�ana.

Primero la sesi�n informativa. La autopsia fue interesante,...

...por lo menos.

Vamos, chica.

T� puedes hacerlo.

�S�!

Entonces, en alg�n momento,...

...el se�or Connery hab�a luchado para liberarse...

...de las ataduras en sus mu�ecas.

Las fibras parecen provenir de un cord�n de cuero.

Pero no encontramos nada en el lugar.

Y, de todos modos, el cuero ser�a casi imposible de romper.

�Usando la hoja de la pala, tal vez?

Quiz�s, pero, como se�al� Simon,...

...no se encontr� nada en el lugar.

El se�or Connery qued� atrapado y aplastado...

...por el desprendimiento de rocas,...

...pero no muri� inmediatamente.

Muri� por hemorragia interna y por falta de comida y agua.

Hab�a una botella de agua all�...

...que no pudo alcanzar una vez que fue inmovilizado.

Bien, gracias.

Lo que es realmente interesante...

...es lo que revel� el examen interno.

Vaya, eso es intrigante.

Su est�mago estaba vac�o, hab�a tenido hambre...

...incluso antes de quedar atrapado entre las rocas,...

...pero hab�a estado sufriendo un impacto masivo...

...de su tracto intestinal inferior desde alg�n tiempo antes.

Bueno.

Es fascinante, pero todav�a no estoy segura...

...de qu� importancia tienen en el caso...

...los problemas alimentarios de la v�ctima.

Quiero decir, �qu� estamos mirando aqu�?

�Estamos ante un accidente, un homicidio?

Estamos ante un enigma.

- �Huellas y an�lisis t�cnicos listos? - Levantadas, anotadas y etiquetadas.

S�, hay huellas, pero nada que d� resultado.

Bueno, veamos si podemos encontrar...

...un tipo diferente de coincidencia, entonces.

Buen Se�or.

Una llave.

No hay huellas, gracias a los �cidos del est�mago,...

...pero si estoy en lo cierto...

...ahora todo lo que tenemos que hacer...

...es averiguar c�mo lleg� a esa mina,...

...c�mo consigui� la llave y por qu� se la trag�,...

...en lugar de usarla para salir.

Entonces, �el se�or Connery se qued� en su casa algunos d�as?

S�, me dedico al alquiler vacacional.

Pero no creo que pueda sacar mucho provecho del piso.

Me temo que lo limpi� a fondo.

Tengo otra reserva entrante.

No hay problema. As� que, un tipo agradable y tranquilo,...

...t�mido, �no? �No recuerda nada m�s del se�or Connery?

En realidad no. Apenas lo vi.

...adem�s de cuando lo encontr� con la llave.

- �Y ten�a dos bolsas, dice? - S�, la suya y la de su hermano.

No lo vio, �no?

No, estaba en la ciudad comprando provisiones.

Lo vi m�s tarde con las bolsas de compras...

...pero llevaba esa caja larga sobre su hombro,...

- ... no vi su cara. - �Una caja larga?

�Era m�s o menos plana, de 1,5 m, y m�s o menos as� de ancha?

- S�. - Est� bien.

- �Y cu�ndo se fueron? - Ya hace m�s de una semana,..

...el martes.

�Y todav�a no hab�a podido ver bien al hermano?

No. Aunque vi a uno de ellos temprano una ma�ana,...

...haciendo algo de artes marciales.

Parec�a bastante intenso.

Est� bien. La dejaremos seguir. Gracias, Kirsten.

Ha sido de gran ayuda.

No s� si fue de gran ayuda.

No, descubrimos que ten�a un hermano.

�Y la caja?

- �C�mo diablos llegaste a eso? - No lo s�.

Pens� que tal vez trajeron esa pala limpiadora con ellos.

�Reliquia familiar o algo as�?

Se nos permite hacer conjeturas fundamentadas, Simon.

Aunque los ideogramas chinos son extra�os.

Detective Delaney.

S�, jefa, ya s� que lo sabes. �Tienes el... eh...?

Est� bien. Genial. Gracias. Se lo dir�.

Ella se enoja mucho cuando digo mi rango.

Dios, te encanta molestarla.

- S�, �y? - Oh, apareci�...

...con el nombre del hermano del censo electoral de Westport.

- Eso fue r�pido. - Michael Connery.

Est� bien. Bueno, pong�mosle cara a un nombre, �s�, detective?

Hola de nuevo. �Lo va a poner a trabajar de nuevo, se�or Fernleigh?

Oh, s�, bueno, no se puede tener un herrero sin un martillo,...

�no?

Oye, vamos, Scoop, t� lo sabes mejor que nadie.

Me enter� de que tenemos otro asesinato en el registro.

No puedes publicar eso, Scoop, y si lo haces...

�Vamos, denme la primicia! A la prensa local.

Chismes locales.

El museo no necesita este agravante, y yo tampoco.

�Scoop! �As� que puedes olvidarte de esa foto y largarte!

Oh, Janice tiene una sorpresa para Uds.

Ordenamos los registros de los intervalos de tiempo...

...de los d�as que mencionaron.

Para ver si podemos localizar al tipo que aparece en tus carteles.

- S�, y, eh... - Ac� tienen.

Aqu� estamos.

Ese es Sean. Y ese debe ser su hermano.

Oh, �me pregunto qu� pas� con el tel�fono de Sean?

Tiene un estuche caracter�stico.

No hay mucho amor fraternal all�.

Bueno, no hace falta ser detective para ver eso.

Ah� lo tienen, otro maldito Connery.

Esa familia tuvo problemas desde los tiempos de la fiebre del oro.

Como,... Oh, �c�mo se llamaba, Martyn?

Liam. �Ah! Ese es otro misterio de asesinato fascinante.

- �Qu� dice? - Oh, es un mito local.

- Liam Connery era un minero que... - Fue asesinado a fines de 1860.

- Posiblemente asesinado. - Muerto en una disputa sobre...

- "Carrickmore". - Es ga�lico.

Significa la gran roca.

Era una pepita de oro.

Esta es solo una r�plica, por supuesto.

Impresionante. Valdr�a la pena matar por algo aut�ntico.

Oh, supuestamente. La historia es solo lo que decimos que es.

Triste, en este caso.

La esposa y los hijos de Liam estaban viniendo desde Irlanda.

Cuando lo mataron, se quedaron sin nada.

Liam est� enterrado en el cementerio.

Janice dijo que estaba por ah� en alguna parte.

Lo siento, no tardar� nada.

Al mismo tiempo.

- Mam�. - Detective Delaney.

Hola, cari�o. Mira, siento mucho tardar tanto en responderte,...

...pero mi semana estuvo bastante movida.

Pero podr�a cenar esta noche, si te parece bien.

S�, genial. Eso suena, eh...

Oh, mierda. Lo siento, mam�. Tengo algo que hacer esta noche.

No, no, no. Est� bien.

- �Trabajo? - En realidad, no es trabajo.

Es una... cita, creo.

�Oh, una cita?

- �Alguien que yo conozca? - No, no lo creo.

Oh, bueno, eso est� bien.

De todos modos, tengo que organizar...

...un brunch para ma�ana, as� que...

- Oh, genial. De acuerdo. - Disfruta de tu cita y, eh,...

- ...ya nos veremos en otra ocasi�n. - Lo haremos. Gracias, mam�. Adi�s.

Lo encontr�. Por aqu�.

Aqu� mismo.

�Ese es Martyn?

Eso era el laboratorio, por esa bolsita.

Rastros de metanfetamina.

Bien, est� bien.

S�, tambi�n hay algunas huellas. Hice que las analizaran.

Ah, s�. Probablemente no haya nada. Mucha gente usa ese sendero.

Claro, pero a�n as� vale la pena comprobarlo.

Entonces, el difunto Liam Connery.

�Crees que era un antepasado?

Posiblemente. Posiblemente asesinado.

Janice est� comprobando si eso es algo m�s que un mito.

Hace 150 a�os. Ese ser�a un puto caso sin resolver.

- �Tienes una bolsa de pruebas? - Bueno, s�.

- Tengo algunas en el auto. �Por qu�? - �Puedes traer una?

Oh, una peque�a caminata.

- �Por favor? - Est� bien.

Pero solo porque dijiste por favor.

�Anais? �Simon?

- Oh, hola. - Jefa.

Janice dijo que estar�an aqu�.

La pala limpiadora que encontramos...

...ten�a caracteres chinos escritos en ella.

Y hay un minero llamado Liam Connery enterrado all� mismo,...

- ... junto a un par de tumbas chinas. - Presuntamente asesinado.

Me pregunto si la historia es...

...lo que trajo de regreso a Sean y a su hermano.

Tambi�n tengo historia aqu�.

Mi tatarabuelo est� enterrado all�.

Su esposa vino a unirse a �l...

...en la d�cada de 1890.

Muri� joven. Todos murieron j�venes.

S�, la cosa era dura para los buscadores chinos...

...y para los irlandeses.

S�, era como el salvaje, salvaje oeste,...

...peleas, borracheras, robos.

En aquel entonces habr�amos tenido mucho trabajo por delante.

S�.

Revisamos los registros judiciales...

...para obtener informaci�n sobre la muerte de Liam Connery.

- Nada lleg� nunca a juicio. - �Diarios?

S� que el museo tiene toda una colecci�n de diarios serios.

S�, estamos revis�ndolos.

Bien. Estamos avanzando.

Me escap� de mi escritorio para hacer un seguimiento...

...de ese tel�fono sobre el que preguntaste...

Hace aproximadamente una semana apareci�...

...un tel�fono en la unidad de polic�a comunitaria.

Estuche a cuadros. Lo deslizaron...

...por debajo de la puerta durante la noche.

Uno de los voluntarios lo registr� como objeto perdido.

Pondr� a mi chico inteligente a trabajar...

...en eso y ver� si puede entrar.

Genial, y quiz�s quieras agregar esto al archivo de evidencia tambi�n,...

...y comprobar si el contenido es lo que creo que es.

- �M�s maldito oro! - Enterrado al final de la tumba,...

...en otra vieja lata de cigarrillos.

Esto se est� volviendo m�s extra�o a cada minuto.

Maldici�n. Tambi�n me voy a perder esta.

�Qu�, una fiesta o una cita?

�Cita?

No, no con nuestros horarios.

�Entonces nadie? �Alguien que sobreviva a la ma�ana siguiente?

Eh, no.

Tengo que mantener la cabeza en el oficio, �eh?

�En qu� sitios est�s?

�Aplicaciones de citas?

En todas.

Oh, creo que podr�a ser hora de que sientes cabeza...

...con una de mucho tiempo, no solo de un buen momento.

- �Puedes ayudarme? - No me mires.

Yo, las citas, el trabajo... nunca funcion�.

Cierto. Cierto. �Qui�n aguanta tu horario?

- Buenas tardes, oficiales. - Kia ora.

- Janice. - Aqu� estamos.

- Bien. - Lectura m�s ligera.

- Gracias. - Gracias, muchachos.

Quiero decir, si alguien...

...at� a este tipo y lo encerr�,...

�c�mo es que encontramos la llave en sus entra�as?

S�, nada de esto tiene sentido, Jarrod.

Tampoco sirve de nada revisar todos estos papeles.

Quiero decir, todos estos son...

De hace m�s de un siglo, s�,...

...pero todo podr�a seguir siendo relevante...

- Agente. - S�, detective. Lo siento.

Oh, Dios m�o. 21 de junio. �All� vamos!

"Edmond Templeton, minero,..."

..."est� acusado de haber robado el pasado 21 de junio,... "

..."cerca del campamento del r�o, una pepita de oro de 900 gramos. "

"Templeton es ingl�s, mide 1,85 m, tiene cabello casta�o,..."

"...una barba poblada y un sombrero negro de ala ancha".

"La denuncia fue presentada a la polic�a... "

"... por el minero Liam Connery,... "

"... de Connacht, Irlanda. "

As� que Liam Connery acus�...

...a Templeton de robo. Me pregunto c�mo pas�.

Sea lo que fuere lo que haya pasado,...

...no van a encontrar ning�n registro de cargos formales...

...ni ning�n proceso penal contra Ed Templeton.

Yo ya pas� por todo esto antes.

Tal vez no haya registro, porque Liam fue asesinado.

O a�n no hemos encontrado la referencia.

S�, as� que seguiremos revisando durante los pr�ximos meses.

Voy a poner a Anais al d�a.

Dijo que ten�a que ver al Doc Cooper.

�Crees que trabajar� hasta tarde?

Est� bien. S�.

Gracias, Simon.

Lo siento.

Est� bien.

Est� bien.

�Qu� estabas diciendo?

Ah, s�. As� que logr� salir adelante con un an�lisis...

- ... de la tierra del cementerio. - S�.

Era s�lex metamorfoseado.

S�.

�Hab�a s�lex en el cuerpo de Connery?

�Debajo de sus u�as o...?

No, no, era esquisto, con feldespato.

S�.

Estamos hablando de trabajo otra vez.

Oh, Dios m�o. Soy terrible.

Preg�ntale a mi mam�.

�C�mo est� tu mam�? �A�n te alojas en su casa?

No, ya sabes c�mo es con las mam�s.

Nais.

- �C�mo est�s? - Oh... Bien, gracias.

- Hola. - Luke.

- Staunton. - Ihaka. Cooper. Un placer conocerte.

Lo mismo digo.

Por favor, no quiero interrumpir.

Estuve investigando de inc�gnito a la competencia y te vi...

...a trav�s de una habitaci�n llena de gente.

Cierto. Bueno...

Que pasen una buena noche. Disfruten de su cena.

Adi�s.

- Historia. - �Ah, s�? No podr�a decirlo.

Te tengo.

Hablando de historia...

...hab�a olvidado lo omnipresente que es eso aqu�.

Los v�nculos de la gente con la fiebre del oro...

- ... y las familias. - Oh, s�.

La gente aqu� est� realmente orgullosa...

...de su historia de la fiebre del oro.

Supongo que le da cierta sensaci�n de conexi�n...

...o pertenencia al pueblo.

- �Qu� te trajo de vuelta? - Bueno, me encanta estar aqu�.

Y, eh, el puesto qued� vacante cuando David Mehrtens se jubil�,...

...as� que pens�: "No hay que pensarlo dos veces".

- S�. - Cierto.

Entonces, �hace ya un a�o que regresaste?

S�, y un poco.

�Justo despu�s de que muri� mi hermana?

Lo siento. No es una buena conversaci�n para una cena, �no?

Seis semanas, fue, aproximadamente, seis semanas despu�s.

Supongo que ya hab�as asistido al funeral.

Entonces, �hubo alg�n entrecruzamiento?

�Estabas al tanto de los hallazgos de esa autopsia...

...o te lo resumi� David Mehrtens?

�De qu� se trata esto, Anais? �De veras?

No me siento c�moda con algunas...

...de las conclusiones sobre la muerte de Lynne,...

...pero no hay nada en el informe de la autopsia...

...que respalde mis preocupaciones.

Bien.

No puedo comentar los hallazgos de David Mehrtens.

- Pero, �podr�as darme una opini�n? - Quiz�s puedas hablar con �l.

- ... al respecto. - S�, pero estoy hablando contigo.

Hombre.

Tal vez deber�amos dar esto por terminado.

Bueno.

Claro.

- S�. - Me...

- No, est� bien. - ... me encantar�a volver a hacer esto.

S�.

Por favor.

Vamos.

Maldita cosa.

- �Problemas? - S�.

Solo, eh, estaba pensando en llevarlo a reparar.

Sabes, echar�a un vistazo debajo del cap�, pero, eh,...

...los motores de los coches no son precisamente lo m�o.

Pero puedo llevarte a casa, si quieres.

Est� bien. Tengo que visitar a mi madre.

S�. S�, todo est� bien. Te llevar� all�.

- �En serio? - S�. S�, �para qu� est�n los amigos?

- S�, bueno. Los amigos son algo bueno. - S�.

S�, lo son.

Amigos.

Mierda.

�Dejas las llaves?

�Qui�n querr�a robarlo? �Oh!

Lo siento, esto podr�a ser importante.

- �Hoana? - Sargento detective.

Eh, tenemos algo m�s para ti.

- Genial. �De los diarios serios? - S�.

Pero creo que hay alguien aqu� a quien le gustar�a dec�rtelo en persona.

- Bueno. - Kia ora.

- Bien. - Kia ora, detective.

Oh, Kia ora, Janice. Me enter�...

...de que tiene m�s informaci�n para nosotros.

S�, lo s�. Quiero decir, conoc�a la historia de Liam y su pepita.

Pero no sab�a que era un Templeton el acusado de matarlo.

No es de extra�ar que Martyn se pusiera tan nervioso.

Ahora bien, los Templeton eran solo...

...una familia minera, como todas las dem�s,...

...pero se convirtieron en toda una instituci�n aqu�.

Todos los negocios de Craigmore sol�an ser suyos...

...o vendidos a otros a lo largo de los a�os,...

...por supuesto, pero a�n as�...

Incluso hay una calle que lleva su nombre.

Y todav�a hay un Ed Templeton viviendo aqu�.

- �Qu�? - Ed todav�a vive aqu�.

Oh, no el Ed de 1860, no, un Edward, no un Edmond.

Era uno de nuestros voluntarios, pero abandon�.

Ten�a que concentrarse en su negocio, dijo.

Fabrica hermosos bolsos y cinturones de cuero.

- Cierto. �A nivel local? - S�.

Est� justo al lado de Arthur's Point.

Todav�a tengo su direcci�n archivada, si la necesita.

Oh, s�, eso ser�a genial. Gracias, Janice.

Simplemente, env�elo por mensaje de texto.

Est� bien, gracias.

Eh.

�Podr�amos hacer un peque�o desv�o hacia Arthur�s Point?

�Un ligero desv�o?

�Para qu� son los amigos?

- Est� bien. Vamos. - �En serio?

- S�. - Est� bien.

- Lo siento. - No.

Vaya, esto es regio.

Pens� que estaba mucho m�s cerca. Realmente lo aprecio.

No, est� todo bien.

- Est� bien, no tardar� mucho. - No, voy contigo.

Quiero decir, mira el lugar.

Soy una detective muy dura, Ihaka. Estar� bien.

- Bueno, yo no. - Est� bien.

Est� bien.

- Entonces, �qui�n es este tipo? - Es descendiente de alguien...

...acusado de asesinar a un minero irland�s en el siglo XIX.

Excelente.

�Bu!

Bueno, fue un desv�o in�til. No est� en casa.

�Se�or Templeton?

Se�or Templeton, �es la polic�a!

�Anais?

- �Est� bien? �De acuerdo? - S�, lo siento.

Bueno.

Tenemos que salir de aqu�, Ihaka. Esta es la escena de un crimen.

Bueno.

�Oh, mierda!

Oh, mierda.

Debes estar exhausta si estuviste aqu� toda la noche.

S�, voy a estar bien.

- Fue toda una lucha. - S�.

Y mira.

Sangre en su mano tambi�n.

Y m�s sangre.

Y esto.

- �El punz�n? - No pudo ser lo que se us�...

...para cortarle la garganta, sin embargo.

Esto es puntiagudo, es decir, un corte lateral.

S�, tal vez lo us� para defenderse.

Quiz�s. Hiri� a quienquiera con estuviera peleando.

Ihaka deber�a poder determinar qu� tipo de hoja le cort� la garganta.

Ihaka. Cierto.

- �Qu� est� �l haciendo aqu�? - Mi Jeep se averi�,...

...y me llevaba a casa.

- Oh, mierda, �sigue aqu�? - S�.

- �Qu�? - Parec�a bastante conmocionado...

...para ser un tipo que vio tantos cad�veres.

S�, en la morgue.

No colgando de la parte trasera de las puertas.

No tardar� ni un segundo. Saca fotos de ese... punz�n.

Eh.

- Eh. - Oh, lo siento.

- No quise asustarte. - No, no, estoy bien.

S�, yo, eh, no vomit� la cena.

- S�. - Dorm� un poco, as� que...

- Lo siento, pens� que te hab�as ido. - No, no, todav�a estoy aqu�.

Solo quer�a saber si todav�a necesitabas...

...que te llevara a casa de tu mam� o...

No. No, no, no. No. Yo... no.

Bueno.

S�, bueno, genial.

Entonces, �alguna opini�n sobre Ed Templeton?

S�, quiero decir, dondequiera que haya moscas,...

...recientemente hubo gusanos,...

...as� que dir�a que lleva muerto unos d�as m�s...

...que nuestra v�ctima de la mina de oro.

OK. �Y la ligadura?

Probablemente tendr� que mirar m�s de cerca, ya sabes.

Cuando est� despierto, preferiblemente...

...bajo luces, en un espacio est�ril.

- S�. - S�.

- Por supuesto. - Est� bien.

Genial. Bueno...

...nos vemos...

- Nos vemos despu�s. - S�, en la, eh...

- ... en la autopsia. - S�.

- Bueno. - En la autopsia. Bien.

Est� bien.

Intenta dormir un poco.

S�, est� bien.

Entonces, �qu� opinas? �Llamamos...

...a las puertas ahora o es demasiado pronto?

S�. S�, tambi�n podr�amos despertar a la gente.

No hay muchas puertas a las que llamar por aqu�.

Creo que estamos buscando cualquier cosa sospechosa...

...que haya ocurrido hace entre 10 y 12 d�as.

Seg�n Ihaka, al menos al principio.

�Crees que esto lo hizo la misma persona?

Los lazos de cuero me hacen pensar...

...que est� relacionado, pero, aparte de eso,...

...nada tiene sentido. Excepto la historia.

Jodidas familias, siempre jodidas familias...

...en alg�n jodido nivel.

�Tocamos a la puerta, eh?

Est� bien. Toca la puerta. Entra.

- �Est�s bien? - S�. S�, jodidamente fant�stico.

Bueno, ya llam� a la puerta.

Y ahora que ya hay luz afuera,...

...supongo que deber�amos revisar los alrededores.

S�. Tambi�n tendremos que averiguar qui�n es el pariente m�s cercano.

S�. Quiz�s Janice en el museo pueda ayudar con eso.

- �Puedo dejarte hacer eso? - Claro.

�Y puedo llevar el coche CI?

Solo necesito ir a ver a mi mam�.

Es algo que deber�a haber hecho anoche.

Es una larga historia.

- �Puedes llevar a Hoana en el coche? - No hay problema.

Las llaves, Simon.

Ah, cierto.

Gracias.

Anais, �est�s bien?

S�, olvid� mi llave inteligente. Tenemos que hablar.

Oh, bueno, estamos en medio del brunch, si quieres acompa�arnos.

- Hola, Maja. - Hola.

�Se�ora Stratford?

Casi. Stafford.

Fuiste a la escuela con mi hija.

- �Buen brunch? - S�, es encantador.

Debe ser agradable poder armar tu propio horario.

�Anais!

Vi a Luke anoche en un restaurante.

Estaba observando a la competencia o algo as�.

S�, bueno, a �l le gusta estar al tanto de las cosas.

Lugares nuevos aparecen todo el tiempo.

Te esperar� en la cocina, mam�.

- Creo que deber�amos irnos. - Oh, no, no, no. Terminemos.

S�, no, tiene raz�n, podemos salir solas.

Parece que podr�a ser urgente.

- No, lo siento. - Est� bien. Est� bien.

Adi�s.

No tienes derecho a irrumpir aqu� de esa manera.

- Eres muy grosera con Maja. - Por favor. Maja es una chica grande.

Ella puede cuidar de s� misma. Ya lo hizo.

�Ah, con Luke, quieres decir?

Bueno, desde que se cas� con �l, con su respaldo,...

...tuvo un gran �xito en su vida.

- Oh, �qu�? �A diferencia de m�? - No dije eso.

No ten�as por qu� hacerlo. De todos modos, mira a Luke.

No tard� mucho en cambiar de caballo, �no?

�Qu� dice esto sobre nuestra pareja perfecta?

- Lo dejaste, Anais. - �Qu� pasa con Luke?

�Por qu� sigue siendo tan importante para ti?

Porque, a diferencia de otros,...

...Luke me apoy� mucho desde que perd� a tu padre.

Y a Lynne.

�Por qu� no me contaste lo de Lynne?

�De qu� est�s hablando?

Ten�as que haber sabido que ella consum�a metanfetamina.

No se puede ocultar una adicci�n como esa.

�Qu�?

Ella estaba usando la caba�a, mam�.

Encontr� su escondite.

No solo Dexanfetamina, sino Metanfetamina.

�Es por eso que muri�?

�Estaba manejando cuando estaba drogada?

- Lynne no consum�a drogas. - Trabajaba para un maldito qu�mico.

Estaba estudiando para ser farmac�utica.

Exactamente. Sab�a d�nde conseguir los dexies.

�De d�nde sac� la metanfetamina? Debes haber notado algo, mam�.

Deb�as haber visto algo.

�De qu� me acusas?

�No crees que si hubiera sabido que tu hermana consum�a drogas,...

...habr�a hecho cualquier cosa para protegerla?

�Y la reputaci�n de la familia?

Mira, mam�, solo estoy tratando de averiguar qu� le pas�.

- Muri� en un accidente. - Creo que hay algo m�s.

- �Muri� en un maldito accidente! - Mam�, estoy tratando de ayudar,...

...pero tienes que ser honesta conmigo.

- S� que est�s sufriendo. - No, no lo sabes.

No tienes ni idea.

�Podr�as irte?

Simplemente, vete.

Soy yo.

�Podemos hablar?

Habr� sido muy perturbador, lo s�.

S�, bueno, fue dif�cil desde que regres�.

Intent� hablar con ella, pero no creo que sirva de nada.

Mira, �por qu� no preparas un caf� y paso por ah�?

No, no, no, no hay problema. Ya estoy en camino.

Est� bien. Adi�s.

Hola, solo ven�a a verte.

Lo siento, cari�o, en realidad, estoy saliendo. Tengo una reuni�n.

- Oh, bueno. - �Est� todo bien?

S�, acabo de tener un encuentro con Anais en casa de Ver�nica.

Bueno, un encuentro, m�s bien me hizo el vac�o.

�Qu� pas�?

Es simplemente brusca. Parec�a bastante estresada.

Dijo que te vio anoche.

S�, brevemente. Estaba en el restaurante que fui a visitar.

S�, eso dijo.

No lo mencionaste.

Bueno, ni siquiera lo pens�.

Quiero decir, ella estaba cenando con alguien, yo me iba...

Simplemente me detuve y dije hola.

- �Con qui�n estaba? - Eh... un tipo llamado Cooper.

- Creo que �l trabaja con ella. - Es el pat�logo.

Est� bien.

Ahora tengo que ir a mi reuni�n. Est� bien. No voy a tardar mucho.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Dr. Mehrtens.

Uh, lo siento...

Anais Mallory.

Dios m�o, entra.

- Por favor. - Gracias.

Por aqu�.

Un jard�n y una biblioteca,..

...todo lo que necesitas...

Cicer�n, creo.

Sabes, no cambiaste casi nada, querida m�a,...

...y no ten�a idea de que estabas de nuevo en Queenstown.

S�, desde hace un tiempo.

Bueno, eso debe ser de gran consuelo para tu madre.

- Claro. - Bueno, �c�mo le va al joven Cooper?

Siempre pens� que ser�a un sucesor muy capaz.

S�, lo es. Habla muy bien de Ud.

Oh, bueno, eso es agradable de escuchar.

Perd�n por entrometerme,...

...pero es importante.

Ah, bueno, entonces, vamos directo al grano.

�C�mo puedo ayudar?

Algunas cosas salieron a la luz recientemente...

...con respecto a la muerte de mi hermana.

Ah, s�.

Fue tr�gico. Fue algo terrible.

S�.

�Hizo Ud. la autopsia?

- S�, la hice. - En el informe,...

...no hab�a menci�n de ninguna droga en el organismo de Lynne.

- No, no la hab�a. - Pero luego se supo...

...que, en realidad, s� ten�a un h�bito de drogas, as� que...

No hab�a rastros de drogas en su organismo...

...en la medida en que pudieran haber contribuido al accidente,...

...que la polic�a crey� que estaba relacionado con la velocidad.

Y es velocidad, o sea conducir demasiado r�pido, no la droga.

�Pero hab�a rastros de metanfetamina?

Tienes que entender, querida m�a.

Conozco a tu familia desde que se mudaron aqu�.

Consider� a tu padre como mi amigo,...

- ... y �l me encontr� esta caba�a. - As� es.

Y su muerte hab�a sido... Bueno, algo terrible.

Fue terrible. Y luego tu hermana,...

...apenas dos a�os despu�s,...

...y hubiera destrozado a tu madre...

...enterarse de que Lynne ten�a...

...un problema. Y como dije,...

...los rastros que s� encontramos eran insignificantes.

As� que fui convencido de dejarlos fuera del informe.

�Convencido? �Por qui�n?

Yo, eh...

Me equivoqu�. Quise decir que me convenc� de que era...

...insignificante.

�Sabes que, cuando est�n en plena floraci�n,...

...las de colores m�s brillantes son las que tienen menos olor.

Es glorioso.

Est� bien. Tendr� que hacer...

...una disecci�n completa en capas de su cuello,...

...Anjali.

�Podr�as darme unos minutos, por favor?

- Voy a prepararlo. - Genial. Gracias.

- Hola. - Hola.

�Ah, alg�n progreso?

S�, s�.

Un examen m�s detallado deber�a confirmarlo,...

...pero puedo decir que hay un da�o importante por fuerza contundente...

...al cart�lago lar�ngeo y un hueso hioides roto.

Tambi�n le faltan dos dientes y tiene...

...el l�bulo de la oreja izquierda muy desgarrado.

Y le cortaron la garganta, �no?

�Se podr�a haber hecho eso con un punz�n?

Es un objeto peque�o y puntiagudo.

No, era un cuchillo, muy afilado, no dentado.

...fue cortado de izquierda a derecha,...

...y eso fue hecho post mortem.

El da�o en su garganta habr� comprometido su v�a respiratoria,...

...as� que muri� por asfixia.

Entonces, �alguien lo vio morir lentamente,...

...y luego le cort� la garganta?

S�.

Creemos que el se�or Templeton muri� hace unos 10 d�as.

No lo puedo creer.

Era un tipo gru��n, pero bastante agradable.

Juntaron unas cosas geniales para las exhibiciones.

�Y ning�n familiar inmediato que usted conozca?

Oh, no, no muy cercano. Ten�a un medio hermano, creo,...

...del primer matrimonio de su padre, pero no estaban en contacto.

�Medio hermano? �Mismo apellido?

Obviamente, del primer matrimonio de su padre.

�Y puede recordar el nombre de pila de su hermano?

Mire, est� alterada. Dele un poco de tiempo.

Est� bien, bueno, quiz� Ud. pueda decirme algo entonces, Martyn.

�Edward Templeton usaba alguna joya?

- No, no estoy seguro. - Ah, s�, lo hac�a. Vamos, Martyn.

Ten�a ese gran anillo con sello que ten�a una E escrita en �l.

Y el aro era algo grande.

- �Cu�l oreja, se acuerda? - La izquierda.

Y el anillo y el aro, �eran de oro?

- No lo creo. Plata. - Cierto.

Ten�a un par de dientes de oro, sin embargo, en el frente.

�Eso es cierto?

Gracias, Janice. Si tiene un minuto, Martyn,...

...a la sargento detective Mallory tambi�n le gustar�a hablar con usted...

...en el museo.

�Quer�a verme, detective?

Eh, Martyn, �por qu� reemplaz� el martillo?

Se lo dije.

�Y cu�ndo se dio cuenta de que faltaba?

Cuando Ud. lo se�al�.

Craigmore Farmstays: �es ese su negocio?

Negocio familiar, s�. �Por qu�?

Entonces tiene un v�nculo comercial con los Templeton.

- �Reciente o hist�rico? - Bueno, ambos, si quiere saberlo.

Mi abuela era una Templeton.

Mi abuelo, Walter Fernleigh, se cas� con ella.

Ellos eran los due�os de la granja. Ya no est� en funcionamiento.

- �Y por qu� Craigmore? - No lo s�.

Es as�...

...como se llam� siempre.

As� llamaron a todos sus diferentes negocios...

...a lo largo de los a�os.

Est�n por toda la ciudad, la gente conserv�...

...los nombres cuando se hicieron cargo.

�Por qu�? �De qu� se trata todo esto?

Se trata de que intenta, deliberadamente,...

...desviarnos del camino...

...en relaci�n al asesinato de Liam Templeton.

�Por qu� hizo eso? �Fue porque es su antepasado?

Fue hace m�s de 150 a�os. �A qui�n le importa?

S�, podr�a haber sido hace m�s de 150 a�os,...

...pero eso no significa que no sea relevante.

Lo busqu�.

Craigmore es una anglicizaci�n de "Carraig mhor",..

...o "gran roca", como esa pepita que nos mostr�.

�Anais? Ed Templeton ten�a un medio hermano.

Janice record� su nombre: Nathan, Nathan Templeton.

Y Ed ten�a dos dientes de oro.

Ihaka confirm� que a Ed Templeton no le hicieron volar los dientes,...

...se los extrajeron. El da�o en las enc�as indica palanca hacia adelante.

Primero el estre�imiento y ahora los procedimientos dentales.

Creo que deber�amos volver a revisar...

...esas peque�as pepitas de oro de la tumba...

...buscando restos de cemento dental.

�Crees que son dientes? No parecen dientes.

No, parece que los hubieran moldeado...

...o golpeado, por ejemplo, con un martillo.

Vale la pena analizarlo.

- S�, lo har�. - Y tenemos que encontrar...

...el martillo original que sosten�a el herrero.

Si eso es lo que se us�, podr�a tener rastros.

Pero, �por qu� alguien har�a algo tan elaborado?

La gente valora sus v�nculos con el pasado.

Tal vez esto sea generacional...

�Una disputa a lo largo de la historia?

Los Templeton triunfando...

...apoy�ndose en el robo y el asesinato...

...y hasta prosperando, incluso celebrado.

Y los Connery, obligados a vivir en la m�s absoluta pobreza...

...y todav�a pas�ndolo mal hasta el d�a de hoy.

Entonces se vengan.

Kirsten Raynor vio a uno de los hermanos Connery...

...practicando artes marciales,...

...y la garganta de Ed Templeton fue aplastada...

...por una fuerza contundente,...

...as� que cualquiera de los hermanos Connery...

...podr�a haber hecho eso.

Seg�n la l�nea de tiempo del doctor,...

...Ed fue asesinado antes de que Sean fuera encerrado en el t�nel.

Un asesinato por venganza. �Por qu� no?

Pero, �por qu� Sean Connery fue asesinado...

...y abandonado en la mina?

Y ahora tambi�n est� el medio hermano...

...de Templeton, Nathan.

Un poco pendenciero �l mismo: dos asaltos serios,...

...uno que result� en una estad�a de seis meses en ORCF.

Necesitamos encontrarlo a �l y a Michael Connery tambi�n.

Hagamos que esa segunda tirada de carteles se haga realidad.

Ya lo es.

Us� la imagen de Michael de las im�genes de CCTV de Janice.

Hoana y Jarrod se est�n ocupando.

Ah, m�rate.

S� c�mo te sientes.

Pero estuve trabajando toda la noche. �Cu�l es tu excusa?

S�.

- La misma, s�. - �S�?

Despierto toda la noche, de guardia nocturna.

Yo tambi�n. Me voy a casa a desayunar y a la cama.

...lo opuesto a cama y desayuno.

- Mal chiste. - No... fue bueno.

Necesita trabajo.

- �Eres enfermera o...? - S�.

Hospital del Distrito de los Lagos.

Genial.

Un poco.

Bueno, aseg�rate de dormir un poco.

- S�, t� tambi�n. - Ahora no, obviamente.

- Porque est�s trabajando. - No.

Cuando puedas.

�Olvidaste tus copos de ma�z o...?

No. Eh, no...

Creo que lo he visto, a ese hombre. S�, era un desastre, pero...

Creo que lo trajeron a Urgencias.

Qu�date aqu�, Nathan.

Necesitamos localizarlo y conseguir que Hoana traiga a Jarrod aqu�.

�Llaves?

Dio su nombre como Conway, sin identificaci�n.

Lo trajeron en ambulancia ayer tarde.

Se hab�a desmayado.

Una se�ora de la limpieza lo encontr�...

...en el antiguo molino de harina.

�Se desmay�? Pens� que se hab�a lastimado.

Ten�a la cara magullada, pero los moretones...

...ten�an d�as de antig�edad.

Se desplom� debido a una herida punzante...

...en su costado izquierdo.

Perd�n, perd�n. �La herida fue por un cuchillo o...

�Un destornillador, quiz�s?

Tambi�n de hace d�as. Se le hab�a infectado gravemente.

Se resiste a m�s tratamientos, pero todav�a est� muy enfermo,...

...y bastante vol�til, as� que tenga cuidado.

Est� bien. Lo tendr�. Gracias, doctora.

�Es este de aqu�?

�Se�or Connery?

Soy la sargento detective Anais Mallory,...

...de la polic�a de Queenstown.

Es... eh... Connery, �no? �No es Conway?

Mire, s�, les di un nombre cualquiera.

Porque no quiero estar enredado en nada, �s�?

Me dieron una paliza cuando regresaba...

...a casa de un bar. No vi qui�n lo hizo.

No podr�a decirle nada, as� que...

Se�or Connery, �cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su hermano?

�Por qu�? �Qu� hizo ahora?

�Qu� pas�?

Lamento informarle que su hermano ha muerto.

No. �D�nde est� Sean?

- �D�nde est�... d�nde est� Sean? - Eh, eh, eh.

Llamar� al m�dico si quiere,...

...pero tiene que quedarse en cama.

Su cuerpo est� en buenas manos.

Fue encontrado en un t�nel de una mina de oro.

Oh, joder. Oh, joder. Oh, Dios.

Estamos tratando de averiguar qu� le pas�.

�Sabe algo sobre eso?

No. �C�mo puedo saber algo?

Los moretones que tiene en la cara.

Lo siento, pero tengo que preguntarle...

�se pele� con su hermano?

No. No.

Sean y yo nos llevamos bien, �s�? Quiero decir, somos hermanos...

A veces discutimos sobre cosas, pero...

Est�bamos bien. De todos modos, no me meter�a con �l.

A �l le gusta esa mierda del taekwondo.

La m�dica dijo que usted vino por sepsis...

...de una herida punzante sin tratar. �C�mo se hizo eso?

- Se lo dije, fui atacado. - Dijo "golpeado".

S�, y apu�alado.

No me importa una mierda qui�n lo hizo, �eh?

Solo quiero salir de aqu�.

Quiero llevar a mi hermano, Sean, a casa.

S�, puedo entenderlo.

Y cuanto antes descubramos qu� le pas� a Sean,...

...antes podremos hacer eso.

- �Dijo t�nel de una mina? - En Arrowtown. Estaba encerrado.

Intent� salir cavando, pero hubo un derrumbe.

Qued� atrapado por un desprendimiento de rocas y muri�.

Su tatarabuelo tambi�n...

...muri� en Arrowtown, �no?

Un "tatara" m�s, pero, s�. Nosotros, eh... Vinimos aqu� para ver d�nde,...

...para presentar nuestros respetos.

�Y dejar oro en su tumba?

�Qu�? �Qu� quiere decir?

- �Conoce a Edward Templeton? - No.

Es descendiente directo de Edmond Templeton,...

...el hombre que mat� a su tatara-tatarabuelo.

�Hay alguna posibilidad de que pudiera...

...haber encerrado a Sean en esa mina?

�Sean se pele� con �l o fue usted?

Nunca hab�a o�do hablar de ese tipo.

�S�? Mire, �puede...?

Tengo dificultad para respirar.

�Puede llamar a un m�dico, por favor?

Bueno.

T�meselo con calma, �s�?

S�, el m�dico est� con �l ahora.

Necesito una orden de allanamiento para Villa Four,...

...en el antiguo molino de harina.

Lo antes posible, jefa. Ayer, si fuera posible.

Est� bien. Gracias. Adi�s.

�Detective? �Qu� pasa?

Quiero poner bajo vigilancia a Michael Connery,...

...por si desaparece de nuevo.

O si alguien intenta matarlo. Es tu turno.

- Trata de no quedarte dormido. - Fue un bostezo.

Estuvimos despiertos toda la noche en ese granero.

Todos lo estuvimos.

No tienes por qu� involucrarte con �l, �s�?

Solo mantenerlo vigilado.

- Aseg�rate de que no se vaya. - S�.

- Es importante, Jarrod. - S�. No te preocupes.

�Qu� van a estar haciendo, muchachos?

Actuar por orden judicial, con suerte.

Oh.

Bien.

Bueno, gracias.

S�, adi�s.

El propietario dijo que su coche todav�a est�...

...en su lugar de estacionamiento: un Nissan azul.

Est� bien. �Vamos?

Ya le hicieron mantenimiento al cuarto,...

...pero todo su equipo todav�a est� all�.

No pudieron decir cu�ndo regresar�an.

Lo �nico que val�a la pena mencionar...

...era una toalla que faltaba.

Oh, no es tan inusual.

Los hoteles se quejan de este tipo de cosas todo el tiempo.

Tiempo r�cord con la orden judicial, �eh?

S�. El asesinato suele tener algo de peso. �Vamos?

S�.

Dos juegos de ropa interior.

La ropa colgada tambi�n repartida en dos.

Estaba esperando a su hermano.

Al menos sabemos d�nde fue la toalla.

�Oh! Eso era...

...una infecci�n desagradable.

Toma fotograf�as.

Analg�sicos, mira.

Est� bloqueado.

- �Cu�l es su cumplea�os? - No lo s�.

Necesitar�amos su licencia de conducir.

O...

3, 0, 0, 6, 6, 8.

�Maldita sea! �Eres una ps�quica?

Es la fecha del asesinato de Liam Connery.

Este par est� muy obsesionado...

...con su antepasado. Y mira.

- Estuvo llamando a su hermano. - Cada hora, durante d�as.

Bien, veamos c�mo van, entrando al tel�fono de Sean.

- Haz que prueben ese c�digo. - Ya lo hago.

�Hoana! Olv�date del tel�fono.

�Tenemos que ir al hospital ahora!

�Hola! �Hola! �Disculpe, se�or!

No, no, no, no est�... �Est� bien?

�Eh! �Est� bien?

�Ey!

- Oh, �qu� pas�? - Sali� de su habitaci�n.

Lo llam�...

Y, entonces, se fue. Mire, doctora, voy a estar bien.

Acu�state, Jarrod.

Es vergonzoso, �saben? No era exactamente Hulk, �no?

Bueno, le minti� a Anais.

Evidentemente es �l quien tiene el entrenamiento en artes marciales.

Cierto.

- De todos modos, voy a estar bien. - S�, finalmente, s�.

Pero mantendremos al agente Renner...

...en observaci�n durante la noche,...

...sargento. Seguramente tiene una conmoci�n cerebral.

- Bien. - No, estoy listo para irme.

As� que acu�state.

Gracias, doctora.

Noqueado.

Por una pulga, �eh?

- Y adem�s, una enferma. - Las pulgas pueden transportar...

...hasta 150.000 veces su propio peso corporal.

Peque�o dato curioso.

�Genial, sargento!

Vaya manera de patear a un hombre cuando est� ca�do.

"No soy yo a quien busca".

"Fue Sean. No hice nada. No voy a ir a la c�rcel".

�Crees que eso es leg�timo?

�Qui�n sabe? Tal vez descubri� qui�n mat� a su hermano...

- ... y va tras �l. - En cuyo caso,...

...ser� mejor que lo atrapes de nuevo, maldita sea.

Sus cosas todav�a est�n en el viejo molino de harina, as� que...

Simon, te encontraremos all�.

Tiene una ubicaci�n para Nathan Templeton.

Genial. Vamos.

Se fue.

Entra en la ciudad y revisa las c�maras de tr�fico.

A ver si podemos encontrarlo.

Ya consegu� el registro de los datos del check-in.

Bien. S�calo con una orden de arresto.

S�.

No salgas.

Volvi� aqu�. Su coche de alquiler se fue.

Hoana est� en eso. Es peligroso,...

...posiblemente inestable. �D�nde est� Nathan?

Fuera de Gibbston, muy lejos.

Vamos, acelera a fondo.

�Crees que tambi�n va tras el medio hermano de Ed Templeton?

S�. Creo que esa nota solo era para ganar tiempo.

Tirar a su hermano muerto debajo del autob�s, bastante c�nico.

O bastante enfermo.

�C�mo est� Renner?

Va a estar bien. Conmoci�n cerebral.

Prueba de que tiene cerebro, supongo.

- �Algo de los Connery? - S�, s�.

Sharon finalmente logr� ponerse en contacto con su t�o en Greymouth,...

...transmiti� la mala noticia.

Escucha esto: falleci� ayer.

Estaban cerca.

Me pregunto si Michael lo sabe.

Tal vez todo esto sea simplemente una forma...

...de cerrar un cap�tulo para su abuelo...

�eso de los antepasados?

S�, tal vez.

�C�mo encontraste a Nathan Templeton?

Soy un detective.

Esta es: la casa de Nathan Templeton.

Detente.

Ese es su auto. Apaga las luces.

Ser� mejor estar preparados para cualquier cosa.

- �Algo? - No.

Eh. Luz.

Vamos.

Mira este lugar, todav�a en pie despu�s de todos estos a�os.

Eso es s�lido. Y sigue en la familia, �no, Nathan?

Habr�an estado bien y c�modos en aquel entonces, ustedes,...

...y los irlandeses y los chinos, viviendo en chabolas y chozas...

...y congel�ndose el culo.

�Quieres ver algo? �Lo quieres?

Porque tengo algo que realmente quiero que veas, Nathan.

�Ves a este peque�o aqu�?

Ese es mi abuelo.

�Y ves al hombre grandote que est� a su lado?

Ese es su abuelo.

�l tambi�n era minero.

Pobre toda su vida.

Trabaj� hasta morir.

Y, mira, era su...

...padre que tu tatarabuelo...

...o cualquiera que haya sido tu puto antepasado, asesin�,...

...justo despu�s de robarle su futuro.

El futuro de mi familia.

Y aquel ni�o peque�o nunca lo olvid�.

Nunca perdon�.

Se est� muriendo ahora.

Y le hice una promesa, Nathan...

...que antes de que se vaya...

...yo iba a hacerles pagar a ustedes, hijos de puta.

Para ser borracho, tienes p�simo gusto en whisky, Nathan.

Mira, mi hermano y yo...

...vinimos aqu� para terminar la historia,...

...aunque de maneras diferentes.

�l quer�a ver d�nde trabajaba Liam,...

...presentar sus respetos y dejar un poco de oro en la tumba.

Yo le segu� la corriente, pero...

...solo estaba fingiendo.

Porque yo ten�a otros planes.

Porque mi abuelo,...

...este peque�o ni�o,...

�m�ralo!

Esper� mucho, mucho tiempo por venganza, Nathan.

Lo que significa que t�...

...vas a morir lenta,...

...dolorosamente,...

...igual que tu hermano.

Lo mat� lentamente.

Entonces, �qu� dices, Nathan?

�Por d�nde empezamos, eh?

Por ninguna parte. Al�jate de �l, Michael.

�Detective! Estaba d�ndole a Nathan...

...una peque�a lecci�n de historia...

...sobre la importancia del legado familiar,...

...sobre c�mo los secretos y las mentiras nos arruinan.

Estaba a punto de corregir muchos errores del pasado,...

...detective.

�Tal como hizo con su hermano?

Medio hermano. La genealog�a es importante, oficial,...

...ecos de la historia y todo eso.

Me asegur� bien de que su hermano lo entendiera.

Y ahora aqu� estamos todos...

...en el mismo lugar que su familia construy�...

...con lo que robaron de la m�a.

Porque no era solo la pepita, detective, era nuestra historia.

�Era nuestro legado! �Era nuestro maldito futuro!

S�, s�.

Michael...

Lo entiendo.

�De acuerdo? S�, s�. Las familias los jodieron.

Cr�ame, lo entiendo.

Pero esto lleg� demasiado lejos.

�S�?

�S�?

Necesitamos llevarlo adentro.

Y tambi�n le conseguir� ayuda psicol�gica, me imagino.

�Eh, eh, eh! �Esto se acaba ahora!

�S�?

- S�, s�, est� bien. - �S�?

Est� bien.

Ya termin�. Ya termin�.

S�.

- �Revisa c�mo est� Templeton! - S�.

�Mierda!

Ah, carajo.

�Michael!

�Michael! �Michael?

�Est� bien?

Se acab�, �s�?

Se acab�.

Michael Connery,...

...ser� arrestado por el asesinato de Edward Templeton,...

...el intento de asesinato de Nathan Templeton...

...y el homicidio de su hermano, Sean.

Me parece bien,...

...ese �ltimo, de todos modos.

�C�mo lo averiguaron?

Fue un rompecabezas.

Los vimos a Ud. y a su hermano peleando en CCTV.

Parec�a que ten�an intenciones diferentes.

�l estaba entusiasmado con la historia; usted no.

�Qu� era ese oro que �l tra�a consigo?

Quer�a poner eso en la tumba de Liam, �sabe?

Devolver lo robado.

Habr�a sido solo un s�mbolo.

Porque cualquier tributo ten�a que venir de ellos,...

...los Templeton.

Por eso tom� los dientes de Ed y los enterr� en la tumba de Liam.

As� que ya hab�a matado a Ed en el momento...

...en que convenci� a Sean de visitar esa mina...

Ya hab�a robado la llave cuando Sean estaba buscando oro...

...o alguna mierda.

Entonces lo lleva a trav�s de la primera puerta,...

...lo pone en alg�n tipo de estrangulamiento o algo as�.

Luego le ata las mu�ecas con la cuerda...

...que sac� de la casa de Ed.

Entonces �por qu� quitarle el anillo y el aro a Ed Templeton?

Para mostrarle al abuelo...

...mi prueba.

Tenemos otra noticia triste sobre eso, lamentablemente.

Su abuelo parti�, lo siento.

Muri� ayer.

�Qu� desperdicio!

Todo esto.

Sean estaba empezando a sospechar.

Despu�s de que mat� a Ed Templeton, �l supo que algo hab�a pasado.

Ten�a que sacarlo del camino, �sabe? Ten�a que encerrarlo,...

...para poder terminar lo que empec�.

Eh, ah� est�. Despierta, despierta, Sean.

�C�mo te sientes, amigo?

Todo ese jodido oro, Sean, todo ese oro.

�S�? Es nuestro oro, Sean.

Y tiene que haber justicia, amigo. Lo sabes.

- Y tiene que venir de ellos... - �Te lo dije! �Te lo dije, mierda, no!

�Eso es una locura!

No, no es una locura, Sean.

Mira, quiero que te tragues esto.

�De acuerdo? En un d�a o dos la recuperar�s.

Sale la llave, t� sales, y...

...para entonces habr� terminado de hacer lo que hay que hacer.

Esc�chame t�, esto es una locura.

Piensa en lo que est�s haciendo, �s�?

- Eh, Sean, Sean, Sean. - Esto es una locura, y yo...

Sean, mira, estoy haciendo esto, �s�, Sean?

As� que solo...

...tr�gate la llave y te soltar�, �de acuerdo?

Tard� m�s o menos, no s�, media hora, pero al final,...

...se trag� la llave.

�l pens� que me ten�a, �lo ve?

El tel�fono.

S�.

El tel�fono.

Ah� tienes.

Aqu� tienes, bebe.

Vaya, vaya, podr�as ir m�s despacio con eso, amigo.

Podr�as estar aqu� por un par de d�as.

Te matar� cuando salga de aqu�. S�. S�.

Porque todo lo que tengo que hacer es llamar a la polic�a,...

...y me ir� de aqu� en una hora. �As� que vete a la mierda!

Eh, Sean.

�C�mo vas a llamar a la polic�a, amigo?

Esto es una locura.

Esper� toda mi vida para hacer esto, Sean.

Y tambi�n lo hizo el abuelo.

Y la �nica diferencia es... la �nica diferencia es, Sean,...

...que �l nunca tuvo la oportunidad de arreglar las cosas...

...para nuestra familia.

Pero yo puedo.

- Nos vemos en un par de d�as, amigo. - Michael. �Michael!

�Michael, no hagas esto! Michael, t�...

�Michael! �Michael, no lo hagas! Vuelve y...

�Mierda! �Jes�s!

Entonces apaga el tel�fono,...

...dici�ndole que lo llevar� a la comisar�a,...

...para que �l pueda llamarlo cuando salga.

Luego le devolvi� las llaves al museo.

Pulveriz� los dientes de Ed Templeton,...

...los llev� a la tumba de Liam,...

...fue tras Nathan. Pero antes de que pudiera llegar a �l,...

...se enferm� por la herida que le hizo Ed.

Y luego Sean nunca apareci�.

Regres� a la puerta un par de d�as despu�s.

Llam� y llam� y...

�l nunca respondi�.

�Esos malditos Templeton!

Solo otro m�s en su lista.

No, no.

Ellos no hicieron eso.

Lo hizo usted.

Tenemos el martillo que rob�...

...y las joyas...

...y esto.

Y por eso va a morir dolorosamente,...

...igual que su hermano.

Lo mat� lentamente.

Prueba de 24 quilates.

Ya no hay necesidad de volver a sacar a la luz todo esto.

La marca Craigmore es arrastrada por el barro,...

...los malditos Connery. Fue hace a�os.

- No le rob� su pepita. - Martyn, �qu� hace aqu�?

Puedo verlo todo apareciendo nuevamente en la prensa.

�Entonces interferiste en su investigaci�n?

Y lo siento, �s�?

De todos modos, atraparon al muy hijo de puta, �no?

S�, lo hicimos. Por suerte para Ud.

Gracias por las flores.

Salgan de aqu�.

Hola. Perd�n por despertarte.

Tengo que hacer tus observaciones, pulso, ese tipo de cosas.

Creo que notar�s que mi pulso est� un poco m�s r�pido ahora.

Me enter� de lo que pas�.

�C�mo te sientes? �Bien?

Oh... creo que me sentir�a...

...mejor si realmente lo hubiera detenido.

Era una especie de cintur�n negro s�ptimo dan.

Sea lo que sea que eso signifique.

Significa que estabas en contra de eso.

Yo misma solo soy cintur�n marr�n en aikido.

Vaya. Malvada.

- No es gran cosa. - No, es gran cosa.

Y, eh, ese en realidad era mi plan...

...todo el tiempo,...

...ya sabes, terminar aqu�.

Bueno, sab�a que estar�as de servicio.

Descansa un poco.

Voy a tratar.

�Flores? �En serio?

Estuviste en el hospital.

Oh, gracias.

Lo siento.

�C�mo est�n las costillas?

S�. Haciendo sentir su presencia.

Oh, est�s haciendo esto a prop�sito, �no?

No lo estoy haciendo. Lo juro.

Necesito una bebida.

�Querr�as, eh,...

...acompa�arme?

T� deber�as descansar y yo tengo informes que escribir.

S�, s�.

S�.

Eh, escucha.

Mientras me vendaban, recib� una llamada,...

...la lectura de esas huellas de esa bolsita de metanfetamina.

- �S�? - S�.

No s� muy bien c�mo decirlo. Hay dos conjuntos.

Uno es, probablemente, de mujer:

...m�s peque�o y con mayor n�mero de crestas.

- �Alguna identificaci�n? - No.

No, no hay coincidencias.

- Pero el otro grupo... - D�jame adivinar. �Luke Staunton?

- �Est� archivado? - No.

No lo est�. No son suyas.

Pertenecen a un hombre que lleva...

...m�s de dos a�os en la c�rcel, Anais.

Alan Souter, el tipo que mat� a tu padre.

Subt�tulos: Oldie.