Original subtitles

Estamos en nuestra aproximaci�n final a Queenstown.

Para aquellos de ustedes que est�n en el lado derecho del avi�n,...

...las monta�as que pueden ver son las notables Remarkables.

# El amor muerto no pudo continuar m�s. #

# Orgulloso y disgustado por ella. #

# Empuja, da codazos, un poco magullado y golpeado. #

# Oh, Se�or, no puedo volver a casa contigo. #

#Mi vida es un poco m�s fr�a. #

#Esposa muerta es lo que le dije.

#El cuchillo de bronce se hunde en mi hombro. #

# Oh, nena, no s� qu� voy a hacer. #

# Veo a mi pelirroja, cama desordenada,... #

# l�grima derramada, abeja reina, mi abrazo. #

# El escenario, huele, cuenta,... #

# campanas del infierno, faltas de ortograf�a, #

# me deja de rodillas. #

# No me doli�, coqueteo, chorro de sangre, camisa rellena, #

# cu�lgame de un �rbol. #

# Despu�s de contar tres rondas en el infierno, estar� en buena compa��a. #

# El amor muerto no pudo continuar m�s. #

# Orgulloso de y disgustado por ella.

# Empujar, dar codazos, un poco magullado y golpeado. #

# Oh, Se�or, no volver� a casa contigo. #

# Mi vida es un poco m�s fr�a. #

# Esposa muerta es lo que le dije. #

# El cuchillo de bronce se hunde en mi hombro. #

# Oh, nena, no s� qu� voy a hacer. #

Hola, mam�.

UN NOTABLE LUGAR PARA MORIR

Consegu� un vuelo anterior.

S�, bueno, yo... iba a ir a recogerte.

Oh, est� bien.

�Ah, eso es todo?

S�, el resto de mis cosas ser� enviado desde Sydney.

Ah. �Hasta aqu�?

- S�. �Eso era...? - S�. No, no, no, est� bien.

Solo pens� que quiz�s querr�as el albergue.

Ahora hay espacio m�s que suficiente aqu�, as� que...

- Nos preparar� una taza de t�. - Genial.

Tenemos a alguien.

Entendido.

Oh, no.

Por favor, no hagas eso, Anais.

- Lo siento. - Creo que lo voy a vender.

Ah� est� al sol, lo cual no es bueno para �l.

Puedes moverlo.

De todos modos me pone triste.

S�.

Ni billetera, ni DNI. Nada.

En el coche tampoco hay nada �til, hasta donde puedo ver.

No podremos verlo bien hasta que...

...lo desarmen.

Pasar� un tiempo antes de que podamos sacarlo...

...de nuevo. Hay un largo trecho hasta arriba.

Vamos a destrozar a este pobre chico.

Es un lindo auto,...

...lo que queda de �l.

Ser� mejor que revises la patente, �eh?

Oh, �crees...?

Ya le ped� a Simon que se encargara de eso, Jarrod.

Lo primero que hice.

- A salvo. - �Cu�nto tarda ese helic�ptero?

Hola.

S�, no, llegu� esta ma�ana.

Oh, estuvo bien. Fue solo un salto sobre el mar.

S�.

Pens� en pasar por el trabajo, ver los cambios y saludar.

S�.

Oh, no, genial.

Est� bien, adi�s.

Lo siento.

No. No hace falta que te disculpes.

�Vas a salir?

S�. Dije que pasar�a por el trabajo.

Bien. Tengo un delicioso bacalao azul para cenar.

- Simon. - Jefa.

Una desgracia en Skippers Canyon.

- �Cu�ntas son este a�o? - Tres.

S�.

Eh, la matr�cula, es del coche robado que fue denunciado esta ma�ana.

�El de Sebastian Van Heusen?

Brillante.

Ser� culpa nuestra no haberlo encontrado...

...antes de que se destruyera.

- Te dejar� que se lo digas. - Gracias, jefa. �Eres todo coraz�n!

Eh, el conductor no tiene identificaci�n.

Es tentador asumir que �l es el ladr�n.

Bueno, no lo hagamos. Averig�emos primero qui�n es.

Puede que tarde un poco,...

...as� que tendr� que hacer esas cosas a mano...

...peque�os robos a Jarrod y Hoana cuando regresen.

Los chicos estar�n encantados.

�Est�s bien?

Ah, s�, no. Solo un poquito... ya sabes.

Pero no te preocupes. Soy... soy muy amable.

�Primer cad�ver?

S�, en el trabajo. S�.

Unos cuantos funerales y eso, pero...

Fue en un nivel completamente diferente, �eh?

Bueno, una escena de un accidente o una escena de un crimen...

...no es exactamente como un funeral. Puede sacudir a cualquiera.

Supongo que habr�s visto algunas.

No muchas.

Algunas.

Oye, me tomo un minuto.

S�, entendido.

- Oh, lo siento. - Oh, lo siento.

Anais. Est�s... Est�s aqu�. �Hola!

S�. �Hola!

S�, aqu� estoy.

- S�. �C�mo est�s? - Bien. S�.

- �Vas a visitar a tu madre o...? - No, no. Tengo un trabajo, as� que...

Ya estoy de vuelta.

- Oh, eso es... eso es genial. - S�.

- Tendremos que ponernos al d�a. - Definitivamente. S�.

Poni�ndome al d�a con la lista.

- �C�mo est� Luke? - �l est�... eh...

S�, �l est� bien.

- Ocupado como siempre. - �Estabas haciendo ejercicio?

Oh, no, solo estaba, eh, controlando al personal.

Ahora soy la due�a de este lugar.

- Oh. - S�, est� abierto desde hace...

- ... unos 18 meses. - �Guau! �Felicitaciones!

Tengo que inscribirme para conseguir algunos abdominales.

Bueno, te dar� un descuento.

De hecho, pronto abrir� otro cerca de Five Mile.

- Vaya, el negocio debe estar en auge. - S�, hay muchos clientes habituales.

Y, ya sabes, los turistas, por supuesto, membres�as de corto plazo.

Tendr�s que acostumbrarte al fr�o de nuevo.

�D�nde estabas? �En Melbourne?

Sydney.

Adi�s, Marijke. �C�mo estuvo tu entrenamiento?

Bien. Excelente, gracias.

Bueno, yo, eh... dije que pasar�a por el trabajo.

- Bueno, tomaremos un caf�, �s�? - S�.

- S�. - S�, genial.

- Saluda a Luke de mi parte. - Oh, lo har�. Lo har�.

- Est� bien. Adi�s. - Adi�s.

Mierda.

- Entonces, �sacaste el cuerpo? - Por poco.

Est� de camino a la morgue.

Quiz�s el Dr. Cooper encuentre un tatuaje �til o algo.

Averigua qui�n es �l.

- �Sacaste fotos? - S�. Muchas, jefa.

Bien. P�saselas a Simon.

S�. Me pondr� en contacto con el Dr. Cooper.

Intentaremos identificarlo. As�, al menos,...

...podremos informar a los familiares m�s pr�ximos.

Lo mataron mientras conduc�a un coche robado.

�Estar�n encantados!

Simon te informar� sobre su otra investigaci�n.

Puedes encargarte del trabajo preliminar de ese.

S�, claro, detective.

No hay problemas.

Hola.

- Inspectora. - Me alegro de verte, Anais.

Agente Renner, agente superior Rata, detective Delaney,...

- ... esta es la sargento detective Mallory. - Hola.

As� que, inspectora.

- Pas� justo despu�s de que te fuiste. - Lo s�. Me enter�. Estaba al tanto.

Puedes sacar a la chica de Queenstown...

La muchacha se march� de Queenstown, si mal no recuerdo.

�Y c�mo es ser la gran jefa?

Todav�a me estoy acostumbrando, para ser honesta.

Pero, bueno, son un buen equipo.

Hoana Rata: es inteligente y tiene experiencia.

Acaba de ascender a sargento. Pronto recibir� sus galones.

El joven Renner est� aprendiendo. Es inexperto, pero tiene muchas ganas.

Pero Simon� Simon puede ser un poco territorial.

Es posible que descubras que quiere aferrarse a su posici�n.

- Seguro que podr� lidiar con eso. - Vas a tener que...

...compartir una oficina con �l. No es tan brillante como Sydney,...

...pero estoy segura de que tambi�n podr�s lidiar con eso.

S�, estar� bien, jefa.

Bueno, yo tambi�n lo supervisaba.

No esperaba volver a verte por aqu�. Te iba muy bien...

...homicidio, especializaci�n.

Entonces, �qu� te trajo de vuelta aqu�?

Pens� que mam� podr�a necesitar ayuda despu�s de lo de Lynne.

- �No tienes otros planes? - No. Solo vine para hacer el trabajo.

Bueno, si necesitas ayuda con algo m�s...

- ... me lo har�s saber, �s�? - S�. Lo har�.

Jefa. Rata y Renner est�n al tanto de los robos.

Hablar� con Seb Van Heusen sobre esta otra cosa.

Lo primero que har� ser� asistir a la autopsia de nuestro ladr�n de coches.

Si es uno.

S�, quiero decir, coche robado, chico al volante...

...solo otro idiota que se pas� del borde en Skippers.

Simon.

�Dijiste ma�ana por la ma�ana, Simon? �Te importa si voy con ustedes?

- Bueno, ser� a primera hora. - No hay problema. Nos vemos all�.

Gracias, jefa.

�Qu�?

Mallory.

Su hermana era una de esas...

..."idiotas que se pasaron del borde en Skippers" hace dos a�os.

Carajo.

- Hola, querida. - Oh.

- Eh, justo ven�a a verte. - S�, vi llegar tu auto.

Nunca adivinar�s con qui�n me acabo de encontrar.

Oh, espero que no con tu auto.

Anais.

Bueno, eso habr� sido interesante, me imagino.

Veronica no dijo nada sobre una visita.

Oh, no est� solo de visita. Volvi�... a trabajar, dijo.

Bueno, entonces ser� a�n m�s interesante, �no?

Bueno, bueno...

Gracias.

La salsa tiene grumos. Lo siento mucho, querida. Tu...

Tu hermana sol�a ocuparse de toda la cocina.

No, no. Est� bien. Es mejor de lo que yo podr�a hacer.

Tonter�as. Tambi�n cocinas muy bien.

Yo solo... Sabes, quer�a hacer algo especial para ti.

As� que no tienes que terminarlo.

- �Con vino? - Me ayuda a relajarme, querida.

Entonces, �qu� tal el trabajo?

S�, bien. Conoc� a los nuevos chicos.

Bueno, "nuevos". Ya llevan ah� un tiempo.

Y, eh, el otro detective parece un poco tenso.

Y ten�a que recordarme constantemente llamar a Sharon "jefa".

Esto es lo que hago, mam�.

S�, lo s�.

Bueno, el negocio familiar sigue en marcha.

A pesar de la p�rdida de tu padre,...

...las ventas aumentaron, lo cual es alentador.

Charles estar�a encantado.

Espero no estar demasiado ocupada y as� podamos encontrar algo de tiempo.

Ah, y, eh, puedes quedarte con el Jeep si quieres.

Oh, s�. Me encanta el Jeep.

�Recuerdas todos esos viajes de pesca...

...que hac�as con tu padre?

�Cu�ntas veces crees que se averi�?

Muchas.

- *Buen d�a*, Anjali. - Buenos d�as, Dr. Cooper.

Ihaka, por favor. Informalidad, Anjali. As� soy yo, �eh?

S�, doctor Cooper. La formalidad es mi estilo.

S�, s�.

Muy bien, echemos un vistazo.

�Qu� ves?

Un hombre joven, posiblemente unos 20 a�os.

Buena musculatura, en forma, un buen bronceado.

Traumatismo craneoencef�lico y facial y algo que parece...

...fracturas m�ltiples... por todas partes.

Bien. Muy bien, gracias. �Etnia?

�Latino, quiz�s?

Piernas, por favor.

- �Cu�ndo ocurri� el accidente del auto? - Los excursionistas oyeron...

...que el coche se cay� del acantilado...

...a eso de las siete de la ma�ana de ayer.

Llegaron al lugar en poco menos de una hora.

Bien.

Cierto. Eso es interesante. Muy, muy interesante.

Entra, Delaney.

Tengo algo inusual para ti esta ma�ana, detective.

- Oh, bueno. - Oh. Oh, lo siento mucho.

Claramente no eres el detective Delaney.

No, est� en camino, seguramente.

Soy la sargento detective Anais Mallory.

- �Anais? - Ihaka.

Anais. Oh, Dios m�o.

- �C�mo est�s? - Bien. �C�mo est�s t�?

Ahora eres pat�logo.

S�. Cre�a que estabas en Sydney.

Ah, s�, lo estaba. Regres� ayer. �Puedes creerlo?

Vale la pena volver a fregarla. Lo siento, tengo la mano mojada.

Anjali, ella es Anais. Fuimos juntos a la escuela.

Hola.

Probablemente haya lugares m�s respetables para una reuni�n, �no?

- S�. - Est� bien.

Gracias, Anjali.

Oye, esto es incre�ble.

S�, deben ser como, eh... Como...

- Cuatro a�os, creo. - �Cuatro?

S�. La �ltima vez que te vi,...

...todav�a estabas haciendo tu especializaci�n.

S�, s�, estuve en Christchurch despu�s de graduarme.

En realidad, no volv� hace mucho tiempo, pero...

Vaya, ahora eres una sargento detective.

- Eso es incre�ble. Felicitaciones. - Gracias. S�, homicidio.

- As� que espero no verte demasiado. - S�, s�. Buen punto.

Sigue siendo una pena, pero, buen punto.

Aunque es posible que seas la m�s calificada...

...para asistir a este.

�En serio? Pens� que hab�a sido un accidente de tr�fico.

No lo creo. Te puedo decir, incluso antes de abrir...

...a este pobre tipo, que hab�a signos tard�os de h�gado muerto,...

...�reas independientes,...

...descomposici�n fresca, etapas tempranas.

Es, eh...

Ese coche se cay� del acantilado hace casi exactamente 24 horas, �no?

S�.

Ese joven lleva muerto al menos tres d�as.

Bueno. Un bistur�, por favor.

Ah� est�s, Mallory. Ya veo, me ganaste de mano.

- Lo dijiste primero. - Lo dije. S�, lo dije.

Buenos d�as, doctor. Veo que tampoco lo hice esperar.

Ya llegu� a algunas conclusiones, en realidad.

Genial. �Qu� estamos...? �Qu� estamos viendo?

Algunas circunstancias bastante sospechosas...

...y, tal vez, un homicidio.

Cierto. Genial.

Gracias, se�orita Jhou. Me pondr� en contacto con Ud. si...

Quiero decir, estaremos en contacto si surge algo.

- Est� bien. Gracias. - Gracias.

�Ojos bien, Jarrod? �Caf�?

Lo siento. Solo le estaba tomando declaraci�n...

...a esa chica. Es muy bonita.

No llegamos muy lejos, �no?

Con todos esos robos, uno pensar�a que querr�an atrapar a ese tipo.

S�. Si es un tipo.

Punto. Punto.

Supongo que nadie quiere hablar mucho, �eh?

No, realmente no.

Bueno, en realidad, ella s�.

Muy sexy.

Bien, eh, s�.

Ella dio una descripci�n aproximada de un tipo...

...que le rob� la motocicleta a un amigo.

S�. Aunque podr�a ser cualquiera.

No proporcion� exactamente muchos detalles.

Pero tienes m�s detalles, �no?

S�, claro que s�. Como dije, es muy bonita.

Y, entonces, �cu�l es el siguiente paso?

�Qu� moto? �Qu� amigo? �Qu� pas�?

Ah, eh, no lo s�. Tendr�as que pregunt�rselo a ella.

No, lo har�s t�. Vamos a alcanzarla, �eh?

A ver si puede recordar un poco m�s.

- Oh, �pero qu� hago con mi caf�? - Jarrod.

Est� bien, est� bien.

Oh.

S�, s�. Vamos. Vamos.

Escritorio adicional. Un poco estrecho.

- Mallory necesita un espacio de trabajo. - �En mi oficina?

T�cnicamente, es su oficina.

Ella es tu superior y, generosamente, te permite compartirlo.

As� que s� agradecido y deja de quejarte.

Ah, Anais. Hice que autorizaran esto y lo enviaran a Interpol para ti.

�Oh, Interpol! �Vaya! �Qu� rapidez!

Huellas de nuestro desconocido.

Pensamos que podr�amos tener suerte...

...y encontrarlas registradas en el extranjero.

- �Nada en su ropa? - Ni siquiera etiquetas.

Todas fueron arrancadas.

Como si alguien quisiera hacerlo dif�cil.

S�, o quer�an ocultar el hecho de que hab�an sido robadas.

Quiero decir, hubo un aumento de robos en los hostels, �no?

Tal vez nuestro chico no sea solo un ladr�n de coches.

Muy inteligente, sargento detective.

�Delaney!

Ir�.

Tomar� uno de esos, gracias.

S�rvete t� misma. Es una mierda.

Entonces, �se trata de las mujeres en general...

...o solo de m� en particular?

�Qu� dices?

La actitud.

Compartiremos una oficina. Quiz� deber�amos hacer una tregua.

Bueno, probablemente pueda trabajar aqu�, ya sabes,...

...si necesitas el espacio para todos tus homicidios.

No seas infantil, Simon. Es una p�rdida de tiempo.

Mira... S� que estar� trabajando en otras cosas...

...la mayor parte del tiempo, pero como ya estabas en esto,...

�Por qu� no nos consideramos ambos simplemente Homicidios?

Claro que s�.

- Genial. - Genial.

Entonces, la Interpol tardar� una eternidad en responder, como siempre.

Y, eh, de todos modos es una posibilidad remota, as� que...

�As� que volvemos al coche?

Plan A. Cu�ndo y c�mo lo robaron, s�.

Nuestro hombre podr�a haberlo robado antes de que lo mataran,...

...o alguien m�s lo rob� y lo us� para deshacerse de su cuerpo.

Vaya, tienes raz�n. Eso... es una mierda.

S�. Intent� quejarme.

Bueno, eh, esfu�rzate m�s.

�S�?

Entendido.

Gracias, Maja. Te veo la semana que viene en la clase de spinning.

- Hola, Maja. - Hola.

- Me sigo encontrando contigo. - S�. Entrenamiento personal.

- �Qu� est�s...? - Visita profesional.

Bueno, deber�a irme. Te veo en el estudio.

Claro.

- �Puedo ayudarla? - Eso espero.

Soy la detective Mallory.

Esperaba hablar con el se�or Van Heusen.

Realmente no me gusta que la polic�a llame a mi puerta.

�No podr�a haber llamado?

Soy el alma de la discreci�n. Llegu� en un coche sin distintivos.

Los vecinos simplemente pensar�n que est� vendiendo la casa.

�Quiere agua? �Caf�?

Acabo de tomarme un delicioso caf� en la comisar�a, gracias.

Puede que tome uno.

Bien,...

...tiene suerte de estar muerto.

Lo habr�a matado yo mismo si lo hubiera atrapado.

�Vio mi coche? Un desastre total.

�Lo denunci� como robado ayer?

S�, en cuanto me di cuenta de que hab�a desaparecido.

Le dije a su amigo, eh, Delaney.

Bueno, �qu� tal si me lo cuenta? Soy muy buena oyente.

Lo dej� en el estacionamiento de un restaurante, Amoretti's.

Mi esposa y yo hab�amos ido a cenar, hab�amos tomado unas copas,...

...as� que decidimos ir caminando a casa.

Ten�a pensado recogerlo al d�a siguiente, pero me llamaron por negocios.

�Qu� negocio era ese?

Antig�edades y objetos de colecci�n. Los importo. Tuve que ir a...

...Lyttelton por un par de d�as,...

...para solucionar un problema con un env�o.

Exacto. �Y su mujer no se molest� en recoger el coche?

No. Es uno manual.

Era.

Quiero decir, a m� me gustan.

Pero Marijke solo conduce su coup�, un autom�tico.

Creo que tambi�n le dije eso a mi viejo amigo.

�Y cu�nto tiempo estuvo su coche en el estacionamiento?

- Hasta que se lo robaron, supongo. - S�, muy gracioso. Es muy bueno.

�Cu�nto tiempo estuvo all�...

...antes de que se diera cuenta de que hab�a desaparecido?

Tres d�as.

Exacto. �Y not� a alguien husmeando cuando lo estacion�?

No.

Joven, 20 a�os...

�A qui�n le importa, de todos modos? Dijo que estaba muerto.

No va a pagar por robarme mi maldito coche, �no?

Quiz�s ya pag�.

Gracias por su ayuda. Aseg�rese de que podamos contactarlo.

Quiz�s necesitemos hablar otra vez.

No puedo prometer que me quedar�. Tengo un negocio que atender.

S�, siempre y cuando podamos llamarlo.

Disfrute de su entrenamiento. Quiz�s podr�a centrarse en las piernas.

Bonitas mu�equeras, por cierto.

Es un cretino. Pero musculoso.

Quiero que revises...

...los movimientos de Sebastian Van Heusen...

Un viaje a Lyttelton. Te enviar� un mensaje...

...con las fechas. Y, eh, Amoretti's...

...ese es nuevo, �no?

S�. La mujer del gimnasio. Su marido es el due�o.

�Qu� mujer del gimnasio?

�Conoces a la que dirige el Club Oasis de la ciudad?

�Maja? �Luke Staunton es el due�o de Amoretti's?

Es el �ltimo, s�. Creo que ya tiene unos cuantos.

Carajo.

�Qu�, lo conoces, s�?

S�, lo conozco.

Puedo hablar con �l si es un problema.

No es un problema.

Bueno.

Estuve comprometida con �l por un tiempo. Romp� con �l.

Se cas� con mi mejor amiga aproximadamente...

...un a�o despu�s. No es un problema.

Querida, no est�s en un buen lugar ahora mismo.

- Deber�as pensar en eso. - Pens� en eso.

Anais, acabas de perder a tu pap�.

Eres sensible. Te haces preguntas sobre la vida,...

...sobre nosotros.

Lo entiendo.

Llevo mucho tiempo haciendo preguntas, Luke,...

...y nunca las respondes.

Es como...

...estar patinando en un lago congelado y todo es perfecto.

Pero tengo mucho miedo de lo que hay debajo del hielo.

Solicit� un nuevo puesto y lo consegu�. Me voy en 10 d�as.

�Oh! �Mi d�a cada vez mejora m�s!

Hola, mam�.

Oh, querida, esto es una sorpresa.

- Te extra�� en el desayuno. - S�. Me levant� temprano, lo siento.

Anais, me alegro de verte.

Maja me dijo que estabas en la ciudad.

S�, me cruc� con ella, un par de veces, en realidad.

�Ahora trabajas como camarero?

Oh, solo para mi cliente favorita.

Luke me est� ayudando con consejos...

...sobre algunos de nuestros listados.

No, ella no necesita mi ayuda. Hace un gran trabajo.

A ella solo le gusta mi compa��a.

Oh, bueno.

Bueno, si pudiera privarla de eso por un minuto.

Ah, s�. Entonces, el auto estaba all� en el rinc�n, aparentemente.

Ni siquiera me di cuenta de que los Van Heusen lo hab�an dejado.

�No te llamaron para avisarte?

No, pero ya eran clientes habituales,...

...as� que no se habr�an preocupado.

Cierto. �Y no te diste cuenta del coche estacionado aqu�?

No, no lo hice. Quiero decir,...

Estaba muy ocupado capacitando a mi gerente,...

...un nuevo negocio. Deber�as venir...

...y comprobarlo, Anais. Estar� encantado de darte un gran recorrido.

No veo ninguna c�mara.

No, no pas� todav�a.

Solo llevamos abiertos un par de meses...

...y los contratistas siguen jodi�ndonos, y...

Tal vez una palabra amistosa de nuestra...

...polic�a local los har�a moverse.

El coche podr�a haber estado parado aqu� los tres d�as,...

...o podr�a haber sido robado antes.

�Y tu personal? �Se dieron cuenta de algo?

Bueno, les pregunt� despu�s de que...

...el detective Delaney vino ayer, y...

...nadie pudo ayudar.

�A qu� distancia est� la casa de los Van Heusen? �A 3 km?

- Algo as�. - Es una larga caminata de noche.

�Es una buena manera de quemar algunas calor�as, tal vez?

- Y ambos est�n muy en forma. - As� que nadie not� el coche...

...estacionado aqu�, y nadie se dio cuenta de que faltaba.

No s� qu� quieres que te diga. No puedo ayudar.

Quiero decir, mi foco tiende a estar en los clientes... adentro.

Bien.

Gracias por tu tiempo.

�Anais?

�No est�s... bateando un poco por debajo de tu promedio?

Me refiero a coches robados. Pens� que...

...te ocupabas de cosas m�s importantes.

S�, lo hago. Esta es ahora una investigaci�n por asesinato.

- Bueno, eso es dram�tico. - S�. A menudo es triste, tambi�n.

Realmente es bueno verte.

- �A pesar de las circunstancias? - S�, a pesar de las circunstancias.

Deber�as venir a casa en vez de aqu�. Podemos hacer...

...una cena o algo as�.

S�.

El coche es un callej�n sin salida, as� que... plan B.

�Tenemos un plan B?

Lo tenemos. Simon lo organiz� todo.

Plan B: no nos vamos a enterar...

...de qui�n mat� a este chico hasta que lo identifiquemos, �as� que...?

Bueno, no hay nada de Interpol sobre la v�ctima.

Parece no tener antecedentes.

S�, todo lo que sabemos es que ten�a...

...el pelo oscuro, tal vez fuera latino, y la ropa.

El buzo con capucha es bastante particular.

Los pantalones tambi�n son de dise�ador.

Y, oye, zapatillas rojas.

- Hablamos con una chica. - Melissa Jhou.

Alguien le rob� la motocicleta a su novio...

...que podr�a encajar con la descripci�n de tu chico,...

...usando zapatillas rojas.

�Cu�ndo fue robada?

Hace cinco noches. No lo informaron.

�Una moto? �C�mo la trajeron hasta aqu�?

�Te refieres a las colinas?

S�, 50 cc. Como...

Como una m�quina de coser con ruedas.

Bueno, hazle seguimiento.

Revisa las c�maras de tr�fico de esa noche...

...los negocios en la zona. Y, mientras tanto,...

...Simon nos hizo una lista de rondas para hacer con estas fotos,...

...a ver si alguien reconoce la ropa que llevaba la v�ctima.

Queremos mostrar esto a la comunidad.

Nos centramos en alojamientos baratos,...

...las puertas traseras de los negocios.

Ihaka, el Dr. Cooper, dijo...

...que este tipo no fue apu�alado ni nada, solo destrozado.

Creo que podr�a haber sido arrojado al precipicio en ese auto...

...para ocultar el hecho de que hab�a sido golpeado hasta matarlo.

Soy la detective Mallory...

Oye, eh, disculpa...

Hola, Ihaka. �C�mo est�s?

No, eh, ocupada, espero.

S�. Tranquilo, gracias a Dios. �C�mo progresa eso?

Lento.

A�n no hay identificaci�n de la v�ctima.

Bueno, bueno, estaba revisando mis notas.

Hay algo que podr�a ayudar, si estoy en lo cierto.

Hay un par de marquitas en los antebrazos del chico.

Posiblemente sean quemaduras. De hace semanas.

Del tipo que te puede salir al poner algo en el horno.

Bueno, gracias. Eso podr�a ayudarnos...

...a acotar un poco nuestra b�squeda.

Est� bien. Si estoy en lo cierto.

Bueno, si es as�, te invito a cenar.

S�, genial. Te lo tomo en cuenta.

Quiz�s podr�amos...

�Qu� se cocina?

�Hornos? �Panader�as? �Comida para llevar?

Kia ora, equipo. Hola, lo siento.

S� que es una apuesta arriesgada, pero solo estoy recorriendo...

...la comunidad para ver si alguien reconoce alguno de estos elementos.

No, lo siento. Ni idea.

Tonter�as, A'lo. Esas zapatillas son tuyas, las que te robaron.

Lo son. Alg�n idiota se los llev� en el hostel.

Eh, espera un momento. �De qu� hostel estamos hablando?

Beppos. Est� en... eh...

- Gorge Road. - S�, s� d�nde est� Beppos.

Unas fiestas geniales all�, �eh?

T�, hermano, tendr�s que hablar con mi colega.

No, no. Lo siento. Tengo mucho trabajo, en realidad.

No hay problema.

- �*Qu� te pasa, Sofia?* - *Rel�jate, t�o. *

Entonces, �por qu� finges...

...no reconocer tus propias zapatillas?

No quiero involucrarme.

Bueno, ahora est�s involucrado, en una investigaci�n de homicidio.

- Qu� car- �Qu� carajo? - Eh, lenguaje.

Creo.

Un joven fue asesinado a golpes.

�Cu�n enojado estabas cuando te robaron tus zapatillas, Alejandro?

Mire, no s� de qu� carajo se trata esto, �s�?

�Puedo ver tus manos, por favor?

Nudillos.

Estuve en una pelea hace un par de d�as.

Un imb�cil estaba siendo realmente grosero con Sofia.

Mira, yo no mat� a nadie, �s�? Y si hubiera atrapado al idiota,...

...habr�a recuperado mis zapatillas despu�s de darle una buena paliza.

A�n as�, tendr� que pedirte que no vayas a ning�n lado.

A excepci�n de Beppos, conmigo, ahora.

- Este pastel es incre�ble. - �S�?

Bien, hermano, est�s conmigo.

Oh, mira, no s� nada de ninguna zapatilla robada, pero,...

...s�, hab�a un cretino brasile�o, creo que eso era.

�No se registr� con su pasaporte?

Bueno, si lo hubiera hecho, entonces no habr�a podido escaparse...

...sin pagar su cuenta, que es exactamente lo que hizo este cretino.

En realidad, se�or Sterling,...

...no pag� su factura porque est� muerto.

�Muerto?

�Dios m�o, eso no est� bien!

- �Cu�ndo se escap�? - Hace poco m�s de una semana.

Ah, aqu� vamos. "Cempos"...

Campos. Raffael. Ese era el nombre que me dio.

Ese es Raffa. Tambi�n ten�a una novia.

S�. No, eso es cierto.

Ella, probablemente, sali� tras �l.

Aunque hab�an estado peleando como perro y gato.

- �Cu�ndo desaparecieron sus zapatillas? - Hace un par de semanas.

Raffa hab�a estado trabajando algunos d�as...

...en el carrito de tartas.

Mi compa�ero de trabajo me rob� las zapatillas.

Y no es Campos, es Da Costa.

Su chica es Chacha.

Hay una foto...

...de una fiesta de hace una semana...

Aqu�.

Esos son ellos.

S�, aqu� hay muchas fiestas salvajes.

Bueno, al menos no les minti� a todos sobre su nombre.

Ahora podemos comenzar a buscar...

...y nos pondremos en contacto...

...con la embajada de Brasil para avisar...

...a sus familiares m�s pr�ximos.

Se�or Sterling, necesitaremos...

...las im�genes de su c�mara de seguridad.

No. No. Est�n inutilizadas, lo siento.

Las c�maras llevan semanas sin funcionar.

Estuve intentando arreglarlas.

Queenstown.

Eso es interesante. Primero, las de Luke Staunton,...

...ahora las de �l. Muy conveniente.

Bueno, esto tendr� que bastar. Gracias.

- Chau. - Hasta luego.

- Es solo un chico, �eh? - S�.

Nuestro pr�ximo trabajo: Chacha.

Est�s ah� afuera, en alguna parte.

- Hola. - La cena est� para calentar.

Gracias. Perd�n por mi ausencia.

Acabamos de pasar el d�a...

...intentando identificar a un chico muerto.

No, no quiero o�rlo, Anais.

Simplemente ser�a agradable verte...

...para alguna comida cada tanto, eso es todo.

Y si no, �al menos podr�as llamar?

Mira, mam�, mis horarios...

...siempre van a ser inconvenientes, as� que...

...puedo organizar mis comidas.

Y... tal vez cuando haya resuelto este caso,...

...ser� mejor para las dos si me quedo en el albergue.

Bien.

�Qu� les pas� a ustedes dos?

Mire, yo no mat� a nadie. Y si hubiera atrapado al cretino,...

...habr�a recuperado mis zapatillas despu�s de darle una buena paliza.

Est� muerto. Lo habr�a matado yo mismo si lo hubiera atrapado.

Mi foco tiende a estar en los clientes adentro.

Probablemente ella sali� corriendo tras �l,...

...aunque hab�an estado peleando como perro y gato.

�Y se acuerda por qu� peleaban?

No. Ni idea.

Escuche, Sofia,...

...no me interesan sus credenciales laborales ni sus planes de vacaciones.

Alguien est� muerto. Solo necesito averiguar qu� pas�.

*No le digas nada. *

*�Qui�n eres t� para decirle lo que ella debe contarme?*

*O si prefieres, vamos a la comisar�a...

...y ah� me cuentas. *

Est� bien. Est� bien.

Supongo que estaban peleando por dinero.

- *El dinero es sucio*. - *El dinero no es sucio*.

*Pero no as�*.

Pero eso no es todo.

*�Qu� pasa?*

Simon, �nos puedes dejar un minuto?

*Solo t� y yo. �Qu� m�s?*

George...

Oye, Campos, crees que algo de ese dinero podr�a ser m�o, amigo.

Te pagamos.

Si hay alguna posibilidad, �l se acerca a las chicas.

Quiz�s puedas, eh, hacer un descuento sobre el resto, Chacha.

Algunas de ellas se van con �l,...

...otras formas de pagar su estad�a.

*Gracias*.

�Qu� tonter�a! �Qui�n dijo eso?

No importa qui�n lo haya dicho. �Lo niega o no?

�Por supuesto que lo niego!

�Qu� pasar�a si le dijera que la propia Chacha lo confirm�?

- Bueno, no puede, �no? - �En serio? �Por qu� no?

Porque...

Ella se fue, dijo.

Mire, no se puede confiar en la mitad...

...de las cosas que dicen estos chicos, �no?

Son mochileros.

Y aunque fuese cierto, no ser�a m�s que una tonter�a.

Sin coerci�n.

Eso no es un crimen.

Bueno, podemos pedirle la opini�n al tribunal sobre eso.

Oh, por el amor de Dios, esto es rid�culo.

Saben, creo que Campos la estaba prostituyendo por ac�.

Se llamaba Da Costa. Raffael.

Bien.

No s� por qu� se alojan en estos lugares.

Bueno, �esperas que coman en Amoretti's...

...y esculpan sus cuerpos en el Oasis Club?

Tengo una foto del nombre...

...de las empresas de seguridad en las c�maras.

Hazles una llamada.

- �Hablas espa�ol? - Llena de sorpresas.

Bueno, George Sterling est� ocultando algo.

Su compa��a de seguridad considera...

...que no hubo problemas con el CCTV.

S�, definitivamente est� en juego. Y luego est� Alejandro D�az.

Minti�, estuvo en una pelea; Raffa le rob� su equipo.

S�, todav�a est� en juego, pero en realidad le creo su punto.

Creo que habr�a recuperado...

...sus zapatillas despu�s de golpear a Raffa.

Bueno, a menos que lo interrumpieran.

Hablando de zapatillas, �hay algo de informaci�n...

...de las c�maras de tr�fico sobre esa moto?

No, nada todav�a.

�Podemos revisar todas las dem�s c�maras?

S� que consume muchos recursos, pero...

No, no pasa nada. Lo har�.

Tenemos que comprobar el coche de Van Heusen durante los tres d�as.

Es extra�o que Luke Staunton no lo notara...

...en el estacionamiento o desapareciendo.

No lo s�. El coche era oscuro,...

...la esquina estaba oscura, no hab�a c�maras.

�Por qu� los Van Heusen volver�an...

...a casa andando? �Por qu� no en taxi?

�Por qu�? Porque es un paseo muy agradable a lo largo del lago.

Ken y yo sol�amos hacerlo todo el tiempo.

Entonces, eh... �Ad�nde vamos ahora?

Necesitamos una orden para la c�mara de seguridad de Beppos.

- �Algo nuevo del accidente? - No.

B�sicamente, tuvieron que poner todo en su forma original.

Juntar los paneles que faltaban. Un desastre total.

Tambi�n es clave, jefe.

Encontremos a la persona que rob� ese auto,...

...y encontraremos al asesino de Raffa.

Bueno, como dijo Simon, �qu� sigue?

Algo que, probablemente,...

...ya deber�a haber hecho, pero que estuve evitando.

Skippers Canyon.

Se trata de una escena secundaria del crimen.

Eliminaci�n del cuerpo.

- Tenemos fotos, Anais. - No, no, necesito ir ah�.

Puedes conducir.

Jefa.

A�n nada de los agentes sobre Chacha.

Pueden comunicarse con nosotros si hay alguna novedad.

S�.

- Incluso aqu� afuera. - Incluso aqu� afuera.

�Crees que ella pudo tener algo que ver...

...con la muerte de Raffael?

- Quiero decir, si estaban peleando. - Si estaban peleando.

De cualquier manera, ella es nuestra mejor oportunidad...

...de descubrir qu� pas�.

Es hermoso, �no?

S�, lo es.

Y peligroso.

Hay algo que deber�a haber hecho hace un tiempo, eh...

Disculparme.

Dos disculpas, de verdad.

Una por mi actitud cuando llegaste.

Y... por mi bocota.

"Idiotas pasando el borde aqu�".

No hab�a hecho la conexi�n con tu hermana.

Gracias.

Lynne, realmente tengo que hacer este vuelo.

�Puedes...?

Es un vuelo internacional.

Necesitar� como una hora para las valijas.

S�, ya llegaremos ah�.

De todos modos, no deber�as irte.

No... empieces con eso, por favor.

No quiero que te vayas,...

�s�?

Te necesito.

Ya perdimos a pap�.

Pasaron casi dos a�os, Lynne.

S�, bueno. Y ahora mam� est� desconsolada por Luke.

- �Ah, s�? - Bueno, quiero decir, un minuto,...

- ... estamos planeando una boda. - S�, pero...

...y ahora, simplemente, est�s, �qu�?

A veces tienes que seguir tus instintos,...

...�s�? Estoy...

...siguiendo mis instintos.

�Podr�as, por favor, conducir un poco m�s r�pido?

La velocidad es un factor.

�Qu�?

Ella nunca manejar�a a exceso de velocidad.

Entonces el auto se dirig�a en esta direcci�n cuando volc�...

...muy lentamente.

Eso es lo que dice el informe del TAIC.

�Trayectoria?

S�, y puntos de impacto.

Y mira, el chasis roz� el borde de la carretera al volcar.

Es lo opuesto a todo lo que pas� en el accidente de mi hermana.

Entonces,...

...si queremos llegar a casa, �c�mo damos la vuelta?

Conducimos mucho m�s lejos.

Unos pocos kil�metros.

Bien.

Entonces, la l�gica es que,...

...el coche ven�a de Queenstown,...

...alguien lo estaba conduciendo.

Se detienen, ponen a Raffa en el asiento del conductor,...

...lo ponen en punto muerto, usan esta pendiente...

...para generar un poco de impulso...

...y lo ponen al borde.

Y luego, �c�mo vuelven a casa?

Es demasiado lejos para caminar.

Hay mucho riesgo de ser vistos, as� que...

�tienen a alguien que venga a recogerlos o los siga...

...para llevarlos hasta el punto y luego de regreso?

- De cualquier manera... - Jes�s.

Por supuesto, ten�a que haber otro coche.

Y dudo de que Sterling tuviera c�mplices voluntarios.

Sin embargo, la coerci�n, probablemente,...

...se destaca en su lista de habilidades.

Todav�a quedan Alejandro y Sofia,...

...tal vez, incluso, la propia Chacha. Aunque har�an falta...

...dos personas bastante fuertes para empujar un auto sobre este...

Mallory.

Aj�.

Bueno.

S�. No, estaremos all�.

Bueno.

Tendr� que hacer de tripas coraz�n.

Yo quer�a ver donde muri� mi hermana,...

...pero tenemos que regresar.

Puedes olvidarte de Chacha como sospechosa.

Nuestra m�quina de coser mini-golf desaparecida.

Unos ciclistas de monta�a la vieron.

Y Hoana not� las ramas rotas.

La encontr� aqu�,...

...fue arrastrada por las mismas huellas para preservar la escena.

Buen trabajo.

Jarrod, cierra con cinta toda esta zona, incluida la del vuelco.

Tenemos que establecer una cuadr�cula.

*S�, por supuesto*. *No, no, entiendo. *

* S�, s�. *

* Siento mucho haberte dado esa noticia. *

*Bueno. Adi�s. *

�Doctor?

�Doctor?

Oh, Ihaka.

- La informalidad es lo suyo. - S�, siempre lo fue. Buenos d�as, Anjali.

Vaya, tienes bien claro mi nombre.

Normalmente consigo algunas Angelas...

...por un tiempo, al menos.

Ella es una joya que hay que conservar.

Y te debe la cena.

Lo siento, no tuve oportunidad de llamarte.

Las cosas se movieron bastante r�pido despu�s de que hablamos...

...y en direcciones muy tristes, �eh?

S�, s�, la trajeron anoche.

S�, acabo de hablar por tel�fono con su hermana.

Ni siquiera pude explicar bien lo que pas�.

Mi mal espa�ol era parejo con su portugu�s. Lo siento. Es est�pido.

No, no, tuviste una semana infernal, lo sabes.

Segundo presunto homicidio. Y mira, los dos son j�venes.

S�.

- Oh, lo siento. - Est� bien.

Est� bien.

Bueno.

Hag�moslo.

�Est�s bien? �Te sientes bien como para asistir?

S�.

�Por qu� crees que el laboratorio ser�a...

...m�s f�cil que la escena del crimen?

Es m�s seguro.

*Cuidar*. En todos los niveles, ya sabes.

Quiero decir, estamos cuidando de ellos y hablamos por ellos.

Escuchamos, �sabes? Nos cuentan cosas.

Una autopsia es, creo yo, una conversaci�n �ntima.

- S�. - S�.

Bueno.

Veamos qu� tiene que contarnos.

S�.

Gracias.

�Nada interesante? �No hay huellas de neum�ticos ni nada?

Demasiadas. Camionetas, motos; de todo tipo.

El SOCO encontr� una roca en el bosque. Hab�a sangre en ella.

Imagino que el ciclomotor coloca a Raffa Da Costa aqu�.

Definitivamente. S�, las huellas que sacamos coinciden.

�Por qu� est� aqu�? Esa es la pregunta.

Una buena.

Voy a tener otra charla con Melissa Jhou,...

...a ver si nos puede aportar algo nuevo.

- Y Mallory quiere una sesi�n informativa. - �Qu�, nosotros tambi�n?

Si pueden prescindir de ti. S�. Dice que es un esfuerzo de equipo.

Hola, �sargento?

Creo que encontr� algo. Hola, muchachos.

*Mira, no te enfades, pero... *

- *Por favor*. - No.

*A'lo, que no tiene que ver nada con nosotros. *

- *�No, lo tienes que hacer!* - *No, joder, Sofia. *

Hola.

�Puedo ayudarla?

- No. - A'lo quiere hablar con usted.

- No, no quiero. - Sobre Raffa y Chacha.

Sofia...

�La encontraron?

S�, lo hicimos.

�Qu� dijo? �Algo?

*Est� muerta*.

- Dios. - *No, tienes que hablar con ella*.

Intent� ayudar a Raffa.

Yo no lo sab�a.

Creo que ten�a tanto miedo de que yo...

...me enterara como de usted.

Yo-yo la cagu�.

�C�mo?

Raffa no me rob� las zapatillas, �s�?

Se las di y un poco de dinero para que se callara.

�Acerca de qu�?

Me atrap�.

*�C�mo se dice?*

Robando dinero en Big Sur-Pies.

Aqu� todo cuesta mucho dinero. Es duro.

Entonces, �qu�?, �le dio algo de dinero y las zapatillas para callarlo?

S�. Le cont� c�mo un par de chicas ganan dinero en el hostel.

Agarran a alguien con mucho dinero...

*Y cuando tienen los cojones* ... su amigo entra all�...

Los roba, toma el dinero.

Se llama engatusar.

George los presionaba mucho, �s�? Y ten�an dificultades.

Creo que eso es lo que intentaron hacer esa noche.

Pero son solo chicos y todo sali� mal.

�Cree que es posible que George Sterling se enterara de su plan?

Tal vez.

Algo le pasa a ese idiota.

Estuvo rondando el ba�o de chicas toda la noche.

�Eso es cierto?

Est� bien, pueden irse. Gracias.

Esperen. �Qu� hay del dinero del carrito de tartas?

�Qu� dinero?

Lo devolver�n antes de que se den cuenta, �no?

Lo haremos. Me asegurar� de eso.

Bien, ya est�s de vuelta. La orden de arresto de los Beppos.

Gracias, jefa.

Oh. Parece que los dem�s tambi�n volvieron para la reuni�n.

Bien.

El Dr. Cooper est� muy seguro de que...

...ambas v�ctimas murieron la misma noche.

�Causa de la muerte?

Raffa, traumatismo craneal causado por un impacto y fractura de cuello.

Ambos sufrieron lesiones previas a la autopsia en el autom�vil.

A Chacha la golpearon en la cabeza...

...con una piedra que encontramos, dos veces.

�Fue el golpe en la sien lo que la mat�?

Encontramos tejido debajo de sus u�as: piel,...

...fue enviada para pruebas de ADN.

Excelente.

El ADN no es una bala de plata, Simon.

Si queremos solicitar hisopos para comparaci�n,...

...nuestra lista de sospechosos se volvi�...

...mucho m�s grande que...

...George Sterling y Alejandro Diaz.

Necesitamos mirar a cada turista, local o transitorio...

...con una billetera gorda y una libido activa.

Podr�a ser que estos dos hayan sido asesinados...

...en una estafa de engatusamiento fallida.

Es solo una teor�a en este momento.

Encontramos manchas de sangre seca...

...en el suelo a la altura del vuelco.

Quiz�s Raffa fue atacado all�; Chacha en el bosque.

- �Dos personas involucradas otra vez? - Tal vez.

Tuve otra charla con Melissa Jhou. A�n no me ayud� mucho,...

...pero su novio dijo que el viejo Zapatillas Rojas...

...estaba persiguiendo un auto.

- �Le ech� un vistazo? - Solo una ojeada.

Solo pudo decirme que era de color oscuro.

Como el que se fue por el acantilado.

Ese es un punto.

Podr�a ser un �ngulo que valga la pena explorar, jefa.

Bueno, sigue con cuidado.

Van Heusen puede ser bastante quisquilloso.

�Hay algo nuevo de las c�maras de tr�fico?

Voy a intentar apurarlos, �eh?

�Puedes apurar de nuevo a Lyttleton tambi�n, por favor, jefa?

Mientras tanto, consigue una lista completa...

...de los movimientos de carga a trav�s del puerto.

Jarrod, quiero que hables...

...con las compa��as de taxis y viajes compartidos.

Cualquier cosa de Amoretti's del d�a 17.

- Bueno. Puede que tarde un poco. - S�. Lo que tarde.

Y, Simon, haz un seguimiento...

...de la licencia y el registro de George Sterling.

Ve si Beppos tiene otros coches registrados.

Y descubre qu� conduce Luke Staunton.

�El tipo del restaurante?

Quiero volver a hablar con su personal tambi�n.

Ah, ya dijeron que no vieron nada ah� afuera.

Bueno, esta vez se trata de los clientes de adentro.

Puedo hacerlo.

- �Y nuestro amigo espa�ol? - �Alejandro?

�l s� tuvo un problema con Raffa, pero con Chacha, no.

No, prioricemos lo dem�s. �Tienes coche propio?

Uno muy malo, s�. Incluso mejor.

Quiero que est�s a la espera cuando act�e por esta orden.

Por ahora, voy a darles un poco de soga a los Van Heusen.

Yo otra vez.

- �Mal momento? - �Alguna vez es un buen momento?

Necesito hablar con su marido otra vez.

S�, lo siento, est� ocupado. Tendr� que volver en otro momento.

Oh, est� bien, Marijke.

�Qu� quiere ahora, detective?

Quiz�s ser�a mejor si respondo esa pregunta dentro.

Seb.

Gracias.

Entonces, �quiere caf� esta vez o agua?

Completamente hidratada, gracias.

�De qu� se trata esto, detective?

�Reconoce a este hombre?

No, no lo creo.

�Y usted?

No.

�Qui�n es �l?

Es Raffael Da Costa, el hombre que rob� el auto de su marido.

Y lo arroj� por el borde de un acantilado. �Y qu�?

Entonces, no creemos que eso haya sido exactamente lo que ocurri�.

�Por qu� no creer�an que eso fue lo que pas�?

Su trabajo es ser esc�ptica, querida.

�De veras? �Qu� creen que pas�?

Creemos que el coche fue empujado por el acantilado...

...con Raffael adentro, ya muerto.

�Reconoce a esta mujer?

- No. - �Est� segura?

No presione, detective.

- �Y usted, qu�? - No.

- Ni idea. - �En serio?

Es posible que ella estuviera trabajando...

...como novia de alquiler,...

...si entiende lo que quiero decir.

Entiendo lo que quiere decir y no aprecio la implicaci�n.

S�, creo que ya respondimos a sus preguntas.

No conocemos a estas personas. As� que si no hay nada m�s...

�ltima mirada. Es bonita, �no? Y est� muerta. Pero no sin luchar.

Ella ara�� a quien la mat�.

Es un cliente habitual del Oasis Club, �no?

S�, voy cuatro o cinco veces por semana. �Por qu�?

�Y eso qu� tiene que ver?

Oh, no. No hay raz�n. Solo tengo curiosidad.

Estoy pensando en inscribirme. Marcar los abdominales.

Saldr� sola.

�Le importa si uso el ba�o mientras lee la orden?

No, no. Pero tendr� que usar el ba�o de caballeros.

El de las damas est� siendo modernizado.

Oh, eso les vendr� bien.

Notar� que la orden no trata solo de...

...obtener sus im�genes de CCTV.

Tambi�n me interesan las c�maras en s�.

Su compa��a de seguridad dijo que compr� una nueva recientemente,...

...pero que no les pidieron que la instalaran.

�Qu� pas� con eso?

Soy...

Est� en una caja en alg�n lugar.

Genial. Bueno, usar� el ba�o de los nenitos. Ya vuelvo.

*Quiero... *

*... quiero dos manzanas. *

*Quiero... *

Eh,...

�c�mo te fue con Sterling?

S�, bueno, lo asust�.

No me interesa su grabaci�n de seguridad,...

...me interesa lo que no nos est� dando.

�C�mo te fue con los registros?

Sterling conduce un Peugeot dorado,...

...y Staunton conduce un Porsche Cayenne Turbo GT.

Dios, le est� yendo bien.

Tengo que preguntar, �qu� sentido tiene comprobar...

...lo que conduce tu ex novio?

�Parte de la investigaci�n, o...?

S�, ten�a que haber dos autos en Skippers.

Simplemente, voltear cada piedra.

Bien.

�Y los Van Heusen? �C�mo les fue?

Bueno, espero que su esposa lo est� poniendo al asador ahora.

�Algo de Amorettis?

Jarrod estaba en eso.

�Renner?

S�. Habl� con la camarera.

Ella dijo que estaban discutiendo,...

...y que �l hab�a bebido demasiado.

Ella estaba molesta y no termin� el postre.

�Se fueron juntos?

No, su esposa se fue primero.

Simplemente se levant� y se fue, dijo.

�l le dijo que lo pusiera todo en su cuenta y fue tras ella.

Eso es interesante.

As� es. Por fin, el informe forense del coche.

Solo hay una cosa para destacar, la que resalt� para ustedes.

Hay sangre en un panel exterior y coincide con la de Raffael.

Los datos de la encuesta que pediste tambi�n est�n casi listos.

- Te lo har� saber pronto. - Genial.

�A d�nde vas? �Quieres que te acompa�e?

No, no, ya lo tengo todo bajo control.

Sigue con las im�genes de la c�mara de tr�fico.

Las necesitamos.

�Envi�ndole un mensaje de texto a esa chica francesa, Cooper?

Eso es.

Yo no har�a eso si fuera usted, se�or Sterling.

Esto podr�a considerarse como una obstrucci�n...

...a una investigaci�n.

Me quedo con esa bolsa.

Estar�a realmente contenta...

...de poder hablar de eso aqu� adentro.

�Ah, delante de mis clientes? No lo har�.

Y, realmente, no deber�a compartir...

...informaci�n de mis clientes.

Mira, Maja, si mis colegas tienen que volver con una orden,...

...habr� agentes, en el interior.

As� que es tu decisi�n.

Bueno, �as� que bandas el�sticas?

Para la mu�eca. Sebastian Van Heusen, �y cu�ndo las compr�?

Su esposa compr� las mu�equeras.

Un par de d�as despu�s de que Raffa y Chacha fueron asesinados.

No lo entiendo.

�Qu� tienen de importante estas mu�equeras?

Oh.

- Chacha tiene moretones. - Cierto. Te entiendo.

La piel debajo de las u�as.

Van Heusen es un visitante habitual del gimnasio.

Si quisiera seguir con su rutina, los rasgu�os ser�an un problema.

Entonces parece que su esposa lo est� encubriendo.

Quiz�s. Entre ellos dos hay una extra�a relaci�n de amor-odio.

Van Heusen podr�a haber recogido su coche en ese estacionamiento.

El gerente de la empresa de transporte...

...finalmente nos contact�.

No estaba en Lyttleton. Habl� con ellos por tel�fono.

Y, como te lo iba a decir...

...antes de que intentaras estrangularme...

...su esposa tom� un Uber para volver a casa...

...desde la orilla del lago.

Se trata de un K del restaurante, por su cuenta.

Hasta ah� lleg� ese paseo rom�ntico.

�C�mo est� nuestro encantador se�or Sterling?

Sufriendo en la sala de interrogatorio.

Envi� su computadora a los t�cnicos...

...para ver qu� pueden sacar del disco duro.

S�, tengo una idea bastante clara de lo que hay ah�.

Las im�genes de esa c�mara que no puede encontrar.

Los azulejos del techo del ba�o de mujeres...

...hab�an sido reemplazados realmente mal.

Bueno, tal vez Raffa y Chacha descubrieron lo que estaba haciendo,...

...y decidi� hacerlos callar.

No s� si tiene agallas.

Creo que Sterling es un mir�n, no un asesino.

De todas formas, lo apretaremos un poco...

...m�s fuerte. A ver si sale algo de jugo.

D�jalo en la celda por un rato. �Le encantar� eso!

A m� tambi�n.

Anais, all� vamos.

Parpadea y te lo perder�s.

Raffa.

Esa calle sale del pueblo en direcci�n al mirador.

Donde ocurri� todo.

No hay lectura de la patente,...

...pero el coche es muy parecido al de Van Heusen.

Parece un pasajero tambi�n.

Creo que acabamos de reducir nuestra lista de sospechosos.

�Qu� est�s pensando?

Estoy pensando...

Van Heusen bebi� un poco y se pele� con su esposa.

Ella se va caminando.

Quiz�s �l pretende seguirla, pero Chacha aparece,...

...hace su debut con una estafa de engatusamiento.

Van Heusen es lo suficientemente vanidoso...

...como para sentirse halagado.

Tal vez algo sale mal y ella se acobarda.

De alguna manera termina en el auto de �l.

�Chacha!

�Raffa entra en p�nico y los sigue?

Probablemente agarr� la moto y sali� corriendo tras ellos.

As� debe ser como sucedi�, porque...

Ah� est�.

DS, Datos de encuesta.

�til, creo.

Simon, reproduce esa filmaci�n, m�s lejos esta vez.

Bingo.

Esto es una mierda.

Es pura especulaci�n.

Oh, es justo lo que estamos pensando...

...basados en evidencia forense y circunstancial.

�Qu� evidencia?

�Puede recordarme qu� estaba haciendo en Lyttleton?

Ten�a que revisar un env�o.

�Y qu� estaba haciendo usted cuando su marido estaba all�?

Lo que suelo hacer: dirigir la oficina, ir al gimnasio.

Bien.

El gimnasio, la oficina, s�, revisamos todo eso.

Tambi�n revisamos Lyttleton. No fue all�. Solo llam� por tel�fono.

Deber�a haber trabajado en su coartada.

Entonces, �qu� estuvo haciendo esos dos d�as?

Porque ese fue el tiempo que pas� entre que Raffael Da Costa...

...fuera asesinado y el auto de su marido...

...cayera por ese acantilado.

Por cierto, �d�nde estaba el coche?

Sabemos que no lo manej� a casa desde el restaurante.

Hab�a tenido una pelea con su marido, as� que...

S�, tuvimos una pelea.

Entonces, �se fue caminando hasta su casa?

Quiero decir, no, yo... sal�,...

...y entonces �l me sigui� y fuimos caminando a casa.

Juntos. Se lo dije, es como dije.

Hab�amos estado bebiendo as� que decidimos caminar a casa.

Bien.

Excepto que no caminaron.

No solos, no juntos. Llam� para pedir un taxi.

Caminamos a casa.

Ser�a una muy buena idea...

...dejar de mentirnos, se�or Van Heusen.

Hab�amos bebido mucho y mire, no recuerdo exactamente.

Quiz�s est�bamos confundidos.

�Tambi�n estaba confundida sobre si su marido...

...estuvo en Lyttleton o no?

�Qu� fue?

�Fueron necesarios esos dos d�as para reunir...

...el valor necesario para deshacerse del cuerpo?

No.

Esto es una locura. Y la est�n acosando.

- �Por qu� no la deja en paz? - Seb, c�lmate.

�Puedo ver su mu�eca, por favor?

Se�or Van Heusen, tenemos todo el d�a.

Sabemos que compr� esas mu�equeras...

...para cubrirlas.

- �Por qu� lo est� protegiendo? - No lo estoy protegiendo.

- Lo asaltaron. - �Asaltaron?

�En serio? Nunca lo mencion�.

- Eres una est�pida... - Bueno, ya terminamos aqu�.

No exactamente.

Tenemos im�genes de una c�mara del coche de su marido...

...seguido por...

...Raffael en su ciclomotor.

Y...

...justo ahora...

...su coche, sigui�ndolos.

�Volvi� a buscarlo?

�Porque estaba borracho? �Le preocupaba que condujera?

- No. Eso no es... - Marijke, solo... solo c�llate.

C�llate t�.

Ella estaba en casa y esto es intimidaci�n.

�Sabe algo? Quiero que mi abogado venga ya.

No, no necesitamos un abogado. Nos vamos.

- No hicimos nada... - Tiene su tarjeta aqu� en alguna parte.

Su nombre es Michael Robinson. *�Qu� est�s haciendo?*

Est�n intentando inculparnos de esto.

*�Seb, por el amor de Dios!* *Piensa en lo que dice esto*

�Por qu� no me escuchas por una vez?

No tienes que responder a sus putas preguntas.

Cualquier abogado te lo dir�.

Solo, "Sin comentarios". "Sin comentarios", "Sin comentarios", as� que c�llate.

�De qu� nos va a servir el "sin comentarios"'...

...cuando todo est� bien?

- �Marijke, c�llate la boca! - Deja de gritarme.

�Siempre me est�s gritando!

�Empuja, empuja, por el amor de Dios, Marijke, empuja!

- �Estoy empujando! - �Empuja! �Empuja!

Por favor...

Cari�o, llamemos a Robinson. �l se encargar� de...

Es demasiado tarde. Lo tienen todo.

�No!

Las fotos, las mentiras.

Esos malditos ara�azos en tu mu�eca.

�Y para qu�?

�Un chico?

�Un chico?

�Sebastian!

�Pueden simplemente dejarla ir?

Pueden... Pueden hablar conmigo. Se los explicar� todo.

No lo hagas.

- Nena, esto no es... - �Maldito idiota!

�Qu� quieres? �Esto? Esto es lo que quieres, �eh?

No lo est� protegiendo a �l.

�Vete a la mierda! �Qu� carajo est�s haciendo?

- �Qui�n eres t�? - �Est�s loca, carajo?

- �Qu� carajo te pasa? - �No toques a mi esposa, maldici�n!

�Mierda!

�l la est� protegiendo a Ud.

No.

�Raffa?

Ella vio lo que hice.

Al chico.

No tuve elecci�n.

�No, no! �Socorro!

�Marijke!

No.

Era solo una nenita.

Limpi� todo; dej� a Chacha en el bosque.

�Por qu� no dejar a Raffa all� tambi�n?

Alguien ven�a.

No hab�a tiempo as� que salimos de all�.

Creo que deber�amos llamar al abogado.

Creo que es una muy buena idea.

�Tienen claro todo esto?

Los acusaremos de delitos...

...bajo la Ley de Privacidad.

�A�n no tiene preguntas?

Mire, no veo cu�l es el problema. De todos modos, no les importar�a.

Son mochileros.

- Lo estar� vigilando. - Agente.

Nos vemos en la corte.

Imb�cil.

Los encontrar�, lo prometo.

Luke.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Pens� en pasar a ver c�mo estaba Veronica.

Maja me dijo que estuvo pasando por un momento dif�cil por ah�.

Hay clientes en el trabajo. Y amigos.

Provocaste un gran revuelo, Anais.

Hice mi trabajo.

Bueno, hacer tu tipo de trabajo puede tener...

...repercusiones desafortunadas.

No solo para ti, sino para quienes te rodean.

Todav�a me importas lo suficiente...

...como para decirte la verdad, �s�?

Solo ll�mame si necesitas algo, Veronica.

Gracias, Luke.

Yo, eh, traje cosas para el t�.

Pens� que podr�a prepararnos la cena...

...antes de dirigirme al albergue.

No tengo hambre, Anais.

Gracias de todos modos.

Bueno, entonces podr�a ir all�.

Anais, Luke tiene raz�n.

Los Van Heusen son personajes importantes aqu�.

Ser un personaje importante no te pone por encima de la ley, mam�.

Sin embargo, significa que puedes...

...permitirte un abogado realmente bueno,...

...conseguir libertad bajo fianza y alargar...

...los procedimientos legales tanto como quieras.

S�, eso ya lo s�.

Tambi�n s� que las dos personas que Marijke Van Heusen asesin�...

...no habr�an tenido esa oportunidad si la situaci�n hubiera sido a la inversa.

�Asesinada? Dicen que fue un accidente, querida.

S�, por supuesto que dicen eso.

Y, s�, tal vez, aplastarle la cabeza a alguien en un coche...

...en una pelea podr�a ser homicidio en lugar de asesinato.

S�, �pero golpear a una mujer joven...

...y aplastarle la cabeza con una piedra, dos veces?

No me importa lo bueno que sea el abogado que consigas,...

...decir que fue un accidente nunca ser� aceptado.

Mam�, metieron un cad�ver en un coche...

...y lo empujaron por el acantilado en Skippers.

�Mam�?

�Mam�?

Mam�...

Lo lamento.

Est� bien, Lynne.

�Qu� pas�?

�Qu� carajo?

Subt�tulos: Oldie.