Original subtitles

Écartez-vous !

Partez !

Ne restez pas près de moi !

Sauvez-vous !

LA DREAD-TEAM PRESENTE : TOKYO GIRL COP

Ça veut dire,

que le Japon exporte des filles comme elle ?

Pour vous.

La police de New York a arrêté sa mère il y a deux mois.

Elle a poignardé un ivrogne qui cherchait la bagarre.

Il a fini à l'hosto, méconnaissable.

Son casier nous a fait un sacré choc.

Continuez.

Immigration illégale, faux papiers,

Une chose en entraîne une autre.

L'immigration a vu que son visa avait expiré.

Donc ils l'ont recherchée.

Elle a pété les plombs.

Elle a envoyé mes policiers à l'hôpital.

Finissez le bacon, il fait une sale tête.

La fille aussi !

On la déporte.

Pourquoi pas sa mère ?

On a examiné leurs casiers.

La mère est soupçonnée d'espionnage.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Ne sous-estimez pas la CIA.

Que fait une ex-flic japonaise

en séjour illégal aux USA ?

Depuis 13 ans !

Elle n'a jamais été officiellement policière.

Elle était quoi ?

" Mappo. "

Mappo ?

C'est sa mère tout craché.

Les Japonais avaient un nom pour ces filles.

Ah, oui...

Sukeban ?

Tu sais y faire.

Maman...

Où est Maman ?

Merde.

T'as perdu ta maman ?

Monsieur !

Ne visez pas la petite.

Pardon.

Ce n'est pas ma fille.

En termes d'énergie, de jugement, de tempérament,

elle répond à tous les critères.

Elle lui ressemble.

Elle me rappelle sa mère.

Ça recommence.

Elle est...

la candidate idéale pour reprendre le flambeau.

Bonjour.

Tu te remets du décalage horaire ?

Je suis Kira Kazutoshi. Je suis responsable de toi.

Tu vas infiltrer l'université de Seisen

et nous aider dans une enquête.

Tu as 72 heures.

Si tu n'as pas résolu l'affaire d'ici là,

tu ne reverras jamais ta mère.

Vous êtes dingue.

Ta mère est retenue par les autorités américaines.

Son procès, dans trois jours, la déclarera coupable.

Sa seule issue,

c'est de négocier avec le gouvernement japonais.

Mais nous avons une condition.

Tu dois coopérer dans notre enquête.

En clair, ton seul espoir,

c'est notre organisation.

Organisation ?

L'Organisation K.

Nous entraînons des mineurs pour des opérations spéciales.

Désormais, tu es un agent spécial.

Jamais.

Regarde :

L'Enola Gay.

Un site web pirate,

baptisé du nom de la bombe d'Hiroshima.

Il contient des informations sur tout. Suicides, attaques à la bombe...

On a essayé de le fermer plusieurs fois.

Mais il transite par des serveurs offshore. On ne sait pas où il est.

Il y a une semaine, le site a démarré un compte à rebours.

On ne sait pas ce qu'il décompte.

À toi de le découvrir.

Il te reste 72 heures.

Autant que pour ta mère.

Une étudiante s'est suicidée à Shibuya.

C'était une de nos agents, infiltrée dans l'université.

EXPIRÉ

Des rumeurs disent que la fac de Seisen produit des explosifs.

Notre agent surveillait des étudiants qui accédaient au site Enola Gay.

Si vous savez tout ça, trouvez le reste tous seuls.

La police ne peut pas infiltrer les écoles et les familles.

Et les adultes ne comprennent pas le cœur des enfants.

Pour résoudre une affaire d'adolescents,

il faut un autre adolescent. Comme toi. Avec les mêmes problèmes.

Je n'ai rien à voir là-dedans.

Je savais que tu dirais ça.

Vous avez tout faux.

Je ne vous aiderai pas.

Pare que la personne que je hais le plus,

c'est ma mère.

C'est qu'une salope !

Qu'elle pourrisse en prison.

Fin des négociations...

Sortez-moi de ce trou !

Bien sûr.

Mais avant, vas-y,

jette un dernier coup d'œil à ta mère.

Qu'est-ce que tu décides ?

Tu n'as nulle part où aller.

Je fais l'affaire ?

Vous pensez que je suis faite pour ce job ?

Pour les frais, un portable et une carte d'étudiante.

Ton uniforme.

Je dois porter ce truc ?

Salut ! T'es étudiante en quoi ?

Bouge ou tu vas te faire mal.

Quoi ?!

Mes armes ?

Le sceau du cerisier.

Le signe distinctif de nos agents.

Tu sauras t'en servir ?

Vous vous fichez de moi ?

Félicitations.

Nous avons un nom pour désigner nos agents.

Un instant !

Vous êtes la nouvelle ?

Il n'a pas servi depuis longtemps.

Votre nom est...

Mais c'est aujourd'hui le tiens.

Saki.

Asamiya Saki.

Écoutez tous ! Je vous présente

une nouvelle étudiante, Asamiya Saki.

Vos gueules.

Ou je vous bousille tous.

JOUR UN

TEMPS RESTANT

Si un axe passe par la droite Aau point X...

KONNO TAE

MEURT

Meurt !

C'est dégueu ! Meurt !

La honte !

Reste enfermée là !

Enola Gay...

Ils ont mis à jour le système.

Reika.

Bougez !

Dégagez ! Losers !

Dégage.

Elle pue !

T'empestes !

Asamiya. Saki ?

Moi c'est Akiyama Reika. Comment tu vas ?

Je peux te poser une question ?

C'est quoi ce bordel ?

Je parie qu'elles te traitent toujours comme ça.

C'est pas grave.

Viens.

Pourquoi vous avez fait ça ?

De quoi tu parles ?

Aucune idée.

C'est du passé !

T'es pas polie, toi.

On peut vous aider, les poupées ?

Arrête de jouer les gentils.

S'il vous plaît, non !

Reste là.

La pauvre Tae est paniquée.

Relax, la nouvelle.

C'est cool.

Ah ouais ?

Si vous me cherchez, venez me voir directement.

Wow ! J'ai la frousse ! "Te chercher ?"

De quelle planète tu débarques ?

Ne fais plus ça. Je t'ai rien demandé.

Tu te laisses faire et tu souris ?

D'après eux,

je suis un peu lente.

T'es peut-être lente, mais tu peux leur répondre.

C'est pas si simple.

Et les profs ?

Pourquoi ils ne font rien ?

Les adultes n'y peuvent rien.

Asamiya.

Tu n'as pas d'amis ?

J'en avais.

Mais...

Plus maintenant.

Moi, pareil.

Tu sais, la fille qui est morte dans la rue...

Elle portait une bombe. La pauvre.

Tu sais qui elle fréquentait ?

Personne en particulier.

Mais, juste avant de mourir,

elle s'est inscrite au Club de Chimie.

Le Club de Chimie ?

Avec Amaki et Higashiyama.

Boom !

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est quoi ce truc ?

Cours !

Attendez !

- Ça fait mal ! - Pardon.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Dégagez !

Pardon.

T'approche pas, pétasse !

Viens si tu l'oses !

Toi, oses !

Je ne t'arrêterai pas.

De quoi ?

Mais laisse les autres partir.

Ils s'en souviendront toujours.

Tu n'as aucune raison de mourir.

Saki !

Saki !

Saki, ça va ?

Ça va ?

Aïe...

Elle va bien. Super.

"Super", tu parles !

Higashiyama ! Ne refais jamais ça !

Pardon ! Pardon !

Retournons à l'école.

C'est quoi ça ?

À l'aide !

Au secours !

Arrêtez ça !

C'est quoi ? Putain !

Je vais mourir !

Un couteau, vite !

Ça ne se coupe pas !

C'est toi qui as fait ça ?

Trop cool.

Devenons amis.

Pourquoi tu m'as fait venir ici ?

Vous êtes en retard.

Pour le garçon du Club de Chimie ?

Amaki est introuvable.

Dommage.

Et Higashiyama ?

Il a tout avoué.

J'ai rencontré un certain Romeo sur Enola Gay.

ROMEO

Quand j'ai dit qu'on faisait une bombe il a contacté Amaki.

Il nous a donné les explosifs.

Ils étaient dans un casier dans une gare.

Son pseudo, c'était Romeo.

Je ne connais pas son vrai nom.

J'ai demandé pourquoi il fabriquait une bombe.

La vie est trop ennuyeuse.

Je voulais faire un truc géant !

C'est tout ce qu'il a dit.

Qu'est-ce qu'ils ont, ces gamins ?

Pourquoi Romeo s'en prend à la fac de Seisen ?

À toi de me le dire.

Quelqu'un m'a suivi.

Les services secrets...

ont aussi un agent sur place.

Les services secrets ?

Nous, nous enquêtons sur les adolescents.

Eux, c'est les terroristes.

Vous m'avez tout dit ?

Pour l'instant.

Quoi ?

Pourquoi moi ?

Vous ne me l'avez toujours pas dit.

Peu importe. Rentre chez toi.

Tu as des choses à faire, petite.

Je ne suis pas petite. Ne m'appelez pas comme ça !

Prends ça. Ça te tiendra chaud.

Je vais boire une bière. Tu veux venir ?

Foutez-moi la paix.

Y a le feu au campus ?

T'as vu les infos ?

Ouais. Seisen a explosé !

M. Romeo. Sauvez moi.

Ils m'ont trop fait souffrir.

Je hais l'école. Je déprime. Je veux mourir.

Personne ne m'aime. Personne ne veut de moi.

Romeo ! Donne-moi la force !

Romeo

Personne ne te sauvera. Tes cris seront toujours ignorés.

Vive Romeo !

Romeo est trop cool !

Romeo a la classe !

Romeo : Unissons-nous.

Événement en direct sur le net à 22 h !

Je suis en retard, j'avais du travail.

La flic infiltrée.

Tu t'en es chargé ?

C'est pas vrai !

Encore une poupée ?

Romeo. J'en ai fait un autre.

Cool.

Oui, très cool.

C'est leur planque ?

Beau travail.

Où sont-ils ?

Par là.

Amusez-vous bien.

Attends !

Tu me ramènes chez moi ?

Ces gars t'ont ennuyé ?

C'est toi, Kira ?

T'as vu les images ?

Oui. Higashiyama ?

Il est chez lui.

Abruti !

Stop !

Idiot !

Je l'ai touchée !

Saki !

Ça va ?

Poursuivez-les ! Vite !

Pardon. Je n'aurais pas dû renvoyer Higashiyama.

Monte. Les flics vont arriver.

Les adultes sont toujours aussi nuls ?

Romeo : La bataille commence.

Juliet : Unissons-nous.

Romeo

Juliet

JOUR DEUX

TEMPS RESTANT

Si PT devient X, l'équation est résolue.

Vous suivez ? PQ = 1+2X.

Je dois te voir. Tae.

Asamiya ?

Où es-tu, Tae ?

Je vais te raconter mon histoire.

Pardon, Saki.

Je ne peux plus venir.

Saki...

Je vais te raconter mon histoire.

Je ne l'ai jamais racontée. C'est très important.

L'année dernière, j'ai été transférée d'Osaka ici.

Je n'avais pas d'amis.

J'ai rencontré une fille, Kanda Kotomi.

SOYONS AMIES ?

Le pseudo de Kotomi était...

Romeo.

Soyons amies ?

Le mien c'était...

Juliet.

On s'est rencontrées sur le net.

Mais on étudiait toutes les deux à Seisen.

Arrêtez !

Kotomi !

Ensemble, nous avons créé un site.

Pour ceux qui vivaient la même chose.

En l'honneur de Romeo et Juliet, on l'a baptisé

Verona...

a été visité par tous les jeunes qui souffraient.

C'est devenu une oasis pour les maltraités.

Regarde, Kotomi. Tous ces messages !

Mais ensuite...

J'ignorais...

que tant de monde souffrait.

Que veux-tu dire ?

Professeur !

Quelqu'un doit agir.

Quelqu'un.

Avec son sens exacerbé de la justice...

Professeur, pourquoi m'avoir ignorée ?

Moi ?

Parlons-en dehors.

Il y a de la violence à l'école !

Ça suffit !

Reconnaissez qu'il y a un problème !

Que se passe-t-il ?

Dites-le !

Professeur.

Il n'y a pas de violence ici.

Je comprends.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une bombe.

Vous mourrez avec moi.

Kotomi !

Tae...

Et Verona...

fut fermé. Pour toujours, je croyais.

Une bombe ?

Comment l'a-t-elle eu ?

Bonjour, Saki.

Tu n'es pas avec tes groupies ?

Non.

Tu devrais être en cours.

Va te faire voir.

Tu m'emmerdes.

Je vais te filer un tuyau.

Kotomi, qui a explosé l'an dernier, avait craqué pour un gars.

Je me sens bien...

Elle l'a amené ici, lui a dit qu'elle l'aimait.

Il lui a donné la bombe.

Quand Kotomi a quitté la fac,

Verona a été fermé.

J'ai reçu un mail.

à Juliet

Romeo : Bonjour chère Juliet.

Romeo : Je suis toujours avec toi.

J'ai trouvé un Romeo qui ne devait plus exister.

Juliet : Partons en guerre.

Et une Juliet que je ne reconnaissais pas

Non. Ce n'est pas moi.

Notre précieux site...

a été totalement détruit.

Faisant place...

à de faux Romeo et Juliet.

Romeo : Demain est un grand jour.

Il se passe quelque chose.

Qu'y a-t-il demain ?

Je ne sais pas où.

Nous nous unissons !

Enfin, Romeo va arriver.

Je vais rencontrer Romeo !

Comptez sur moi !

Je me battrai !

Mort aux tortionnaires !

Un suicide collectif !

Il faut arrêter ça !

Cent millions de morts. Pour l'honneur.

Quelqu'un manipule tout le monde.

Romeo, Romeo...

Saki...

Je te cherchais.

Je dois te présenter quelqu'un.

Bonjour, Kotomi.

Elle est muette.

Ses blessures ont guéri,

mais pas son cœur.

Kotomi.

Voici Saki.

Ma nouvelle amie.

C'est ton amie aussi.

Qui t'a donné ça ?

Dis-le-moi.

Et qui t'a donné la bombe l'an dernier ?

Jiro.

Kimura Jiro.

Que le spectacle commence.

La fac fait comme si rien ne s'était passé.

Ça fera pile un an demain.

Le compte à rebours...

ça doit être pour la manifestation de demain.

Une manifestation ?

Il y a quelque chose de prévu.

Je devrais tout raconter.

Mais je ne peux pas.

J'ai trop peur.

Ne t'en fais pas.

Va à la manifestation.

Quoi qu'il arrive, je te protégerai.

Qui es-tu ?

Pourquoi es-tu si gentille ?

Je...

Ne me dis pas que tu es mon amie à cause de ce site !?

Non !

Pardon.

Je suis comme ça.

Tu es toi. Et je suis moi.

J'ai toujours cru que j'étais seule.

Mais je ne le suis plus.

Quoi qu'il arrive,

je suis ton amie, Tae.

Saki...

Yo.

Comment tu m'as trouvé ?

Grâce à l'inspecteur.

Espèce de...

C'est dégoûtant ici ! C'est vétuste !

Et ça pue !

C'est ça, la vie de célibataire ?

Ton futon est par terre !

T'es un fainéant fini !

T'es de bonne humeur. Bonne journée ?

Pas mal. Mais tu ne comprendrais pas.

T'as pas une copine, une femme, un truc ?

Si.

Elle se cache par là...

Où ?

C'est Akemi. Dis bonjour.

Je vais te tuer.

C'est bon !

Maman m'a appris à ne pas fumer ni boire.

J'ai appris à ta mère à boire.

Quand elle était saoule, on ne la tenait plus.

Un agent spécial. Comme toi.

On a fait une mission à deux. Mais j'étais un bleu.

Je l'ai fait boire et je lui ai fait à manger.

Tu sais comment ça s'appelle ?

Non.

Du riz Parent-Enfant.

Sérieux ?

Elle était comme toi. Aussi vive des mains que des mots.

Et passionnée.

Mais côté cœur, elle était nulle.

Ton futur père était un homme recherché.

À tes 5 ans, vous avez fui aux USA.

Ensuite...

il y a eu ce type, un chinois.

C'est un agent double.

C'est pour ça qu'elle est dans le pétrin.

Son procès va commencer.

Je sais à quoi correspond le compte à rebours.

Oui ?

Il y a une manifestation à Seisen.

Tout a commencé il y a un an...

quand une étudiante a voulu se suicider à la bombe.

Ça fera un an demain. Les étudiants viendront de tout le Japon.

C'est ça la cible.

Je sais qui prépare ça. Un type étrange.

Je pense...

que c'est le cerveau de l'opération.

Telle mère, telle fille...

Un bol de riz Parent-Enfant, et nulle côté cœur.

J'ai très bien mangé.

Tu as bien grandi.

Qu'est-ce que tu cherches...

en m'amenant ici ?

Réponds.

Je ne connais toujours pas le son de ta voix.

Je me sens bien.

- Arrête. - Dis-moi ce que tu veux.

Où sont Higashiyama et Amaki ?

Pourquoi tu joues aux flics ?

On a tous nos raisons.

Si tu touches un cheveux de Tae...

C'est qui, déjà ?

Les humains sont faibles.

Ils perdent l'équilibre et tombent facilement.

Je ne fais que les pousser un peu.

Depuis le lycée...

quelque chose bout en moi je ne peux pas l'arrêter.

Ça me donne envie d'exploser...

les professeurs, les adultes...

et moi-même.

Tu attends quoi pour m'arrêter ?

Dis-moi ton nom.

Jiro.

Kimura Jiro.

Et toi ?

Mince...

Il est arrivé un truc génial.

Juliet

C'est super.

Romeo : Merveilleux.

Vraiment génial.

Mais demain Asamiya ne sera pas là.

Asamiya était une pleurnicheuse...

poursuivie par un binoclard raté.

Elle dit que tu as poussé Kotomi à agir.

Tu veux arrêter la manifestation ?

Pour te venger de Kotomi ?

Je connais un moyen.

Deviens Romeo.

DERNIER JOUR

TEMPS RESTANT

KONNO TAE

APPEL MANQUÉ

Je n'arrive pas à la joindre depuis hier.

Inspecteur...

Saki reviendra vivante. Je le sais.

Le temps passe vite.

Ça fait 10 ans que sa mère a quitté le Japon.

Je vais aux Affaires Étrangères pour négocier son retour.

Vous, allez à l'université de Seisen.

Reika !

Merci à tous d'être venus !

Si nous pouvons manifester,

c'est grâce à tous ceux qui sont venus de tout le pays

et à tous les anonymes d'internet.

Celle qui nous a réunis aujourd'hui

est parmi nous.

BATTERIE FAIBLE

Merde !

Je vous présente...

la vraie Romeo : Konno Tae !

Je...

Tae !

Je suis sûre que Kotomi

et le vrai Romeo pensent comme vous.

Mais on vous a piégé !

Ce n'est qu'un tissu de mensonges !

C'est une grosse arnaque.

Fuyez d'ici au plus vite !

Fuyez, s'il vous plaît !

Va-t'en !

Dégage !

Écartez-vous !

Fuyez !

Tae !

Saki !

Ne fais pas ça !

Non... C'est...

Tae !

Écoute.

C'est une flic.

Elle est venue nous arrêter.

C'est une traîtresse.

C'est vrai, Saki ?

C'est pour ça que tu ne répondais pas !

- Non... - Tu disais être mon amie !

- Mais c'était ton job ! - Non !

C'est quoi ça ?

Ça devait être un suicide collectif.

Tu as eu tort, Romeo

de nous trahir.

Romeo, t'es bonne !

Te mêles pas de ça. T'es qui ?

Romeo doit se venger pour nous.

Tae !

Saki !

Viens !

Personne ne bouge !

Tu as promis. On va faire "boom" ensemble.

Tous ensemble !

Dégagez !

BANQUE DE SHINSEN

On y va !

Je t'attendais, Asamiya Saki.

Tu étais aussi un agent spécial.

Pourquoi avoir changé de camp ?

Parce que c'est beaucoup plus drôle.

C'est toi qui joues aux flics.

- Pourquoi le prendre au sérieux ? - Je n'ai pas le choix !

Garce !

Tu commences à m'énerver !

Merde...

Bye-bye, Saki.

Non !

Pourquoi es-tu venue seule ?

Tu ne le sais pas ?

Aucune idée.

Un idiot comme toi, c'est pas étonnant.

Tout ça c'était pour l'argent ?

C'est toi l'idiote.

C'était un jeu. Pour le fun.

Tae.

Je te le demande une dernière fois. Quel est ton nom ?

Déportée sans raison...

de New York, la ville blessée...

et qui par un étrange hasard bosse pour les flics.

J'ai juré d'opérer seule.

Mais pour une amie rencontrée par hasard...

pour un temps, je suis l'Agent Spécial

Asamiya Saki.

Tu as trois minutes. Essaie de l'arrêter.

Gros nuls.

Gros nuls...

Je vais vous faire votre fête !

Dégage !

Je vais t'avoir, pétasse !

Tae.

Incroyable. Tu es très forte.

Ça t'amuse de jouer avec le cœur des gens ?

Oui, ça m'amuse.

C'est le plus beau des spectacles.

Plus qu'une minute.

Offre-moi un final digne de ce nom.

Un problème ? Qu'est-ce que tu as ?

Je ne m'amuse pas, je veux un vrai final.

Intéressant !

Tu es abominable.

Aïe...

Tu...

C'était amusant.

Allô ?

Ma chérie, c'est toi ?

Tu as encore bu ?

Je fête ma liberté. Ils m'ont relâchée en pleine nuit.

La chance nous sourit parfois.

Tu fais quoi dehors en pleine nuit ?

Je suis au Japon.

Quoi ?

Tu fais quoi là-bas ? Reviens !

Un jour, oui.

D'accord.

Je dois te présenter quelqu'un qui pourra t'aider.

Tu parles de Kira ?

Tu l'as vu ?

Comment va-t-il ?

C'est un type bien.

Oui...

Il a été blessé à la jambe en me sauvant.

Il y a longtemps.

Salue-le pour moi.

Comment ça va, Saki ?

Tu vas faire quoi maintenant ?

J'ai une nouvelle mission. Ça te dit de faire équipe ?

Tu es libre.

Bien joué.

Kira !

Saki !

TOKYO GIRL COP

La Dread-Team - Mjcvcd

Adaptation : Matthias Delobel