Original subtitles

Alright, later.

Get in.

They don't cook nothing, do they?

And they all know kung fu.

You think you can take them, Dad?

Maybe.

Maybe?

They must be pretty tough. They hit everything raw.

Hey, Brian.

Lucy's car.

It's probably $100, man. I had to change the clutch.

I told Lucy to take it easy on me. Yeah, well.

Thirty -one more hundred dollars to get me out of here, Newt. There you go.

Thirty -one hundred dollars to get me out of this place.

You want to lend me the money, Vern?

I don't get that kind of money. At least he's got me tapped out. Yeah?

Back to the mat, huh?

How about you, buddy?

Got a thousand bucks you want to borrow me? Twenty -one. What's your twenty?

This is twenty -one. We're on Fulbury Road, I'll wait.

God, we can't keep doing this. I know.

That car's got to be worth more than our house. Oh, Vern's got a good job. Oh,

yeah, Vern's got a government job. But, hey, he ain't a millionaire.

Hey, sweetie.

You had a big fight with John Turnbull, Bill?

He's setting a real good example around the kids.

You're damn right I am.

Somebody gets to pick up a goddamn fisherman around here.

How you doing,

Betty? Good.

Have a fish and vermin come in?

No, Bill.

No, Bill?

Is that for me, Benny?

Cindy, you looking good?

Oh, Jesus, Lucy.

What? What did you buy?

Stuff.

We're going to be bankrupt in two years if you keep this up. Oh, come on.

Yes. I'm supposed to pick up a key for my house.

Thank you.

I heard they're willing to spend up to four grand to catch a fish.

So go on.

Tell her you'll only charge her 20 bucks to catch something.

Go on.

They forgot their parcels.

Yep, you

What?

What happened?

I've cut my finger.

Let me see.

Hold it like that. Don't move.

You've got to be more careful.

You can get infected with it. You can die from it, you know?

I'm sorry.

How many times do I have to tell you?

Stop playing with this paper toy.

You're not a 12 -year -old anymore, you know?

When people look at you, they think something's wrong with you.

They will

stop it. Stop it.

Drive me nuts, you.

There's nothing working here.

Thank you.

There's no one at your house.

There's dancers around here or something.

Brother.

What's that?

A boy brought it.

I saw a deer.

I saw a deer.

So?

Richard, get me a beer.

No!

Don't burn.

Kevin needs a bed.

What's wrong with the one he has?

It's crap.

He doesn't sleep well in it.

I just bought him a hockey set. Well, now he needs a bed.

They're loaded.

Yeah.

But if we busted in there, we'd be collecting like 10 grand worth of stuff.

There's stereos with 4 ,000 bucks alone.

No shit.

50 bucks.

50 bucks.

I don't see anything, man.

Take this.

In Japanese, we use flipies or backwards.

What? What's that?

The pussies are backwards.

What?

White chicks' pussies go like this.

And Asian chicks are like this.

You've never even seen a pussy.

I wonder if it feels different.

Looks like that still worked on the drive shaft.

Yeah. No water in the bilge.

What's the radio doing?

Just coming along.

Yeah, that's the red one right there.

In case you were wondering.

Your dad?

Yeah.

Thinking about taking a course.

Yeah, what kind?

It's an automotive technician's course.

That's good.

Yeah, it's $6 ,000.

$6 ,000.

That's a lot of money.

And I've saved $3 ,500.

Well, I can help you with the rest.

Thanks, Dad.

You see this?

I found it on the beach.

Your mother always...

I like things like this, you know.

Just raise a bird, you know. Good mom.

I don't know.

I want to go home.

That's what they do over there in China, those rich men. They marry them

geishas. Gay what?

Minimum charge, $5 if you come in here.

Hamburgers is all we serve.

And coffee and pie.

She probably didn't understand a damn word I said.

Barry and Susan's son is gay. He lives in Vancouver now and lives with a man.

Gay shirts.

You know, they dress in those dresses. They wear those wooden shoes.

They have their face painted white. And they get paid to have sex with a man.

Just like prostitutes.

Bob Thompson.

How?

My coffee?

Coffee?

Thank you.

Oh.

Don't mind them, okay?

They're just, they... They've never seen an Oriental person before.

Do you want something different, like a raw one? I could get my dad to put an

uncooked one together for you.

What?

I just need a knife to cut it.

Okay.

Just one second.

Thank you.

I'm Hart.

Hi.

Hart! Have you got that grill cleaned yet?

Yes, yes.

No.

Hey careful, are you all right?

Grab a hold of me.

I'll help you down the ladder. Okay.

Okay. Yeah, you got it

Okay, let's go.

All right?

He's so calm.

What do we do now?

the little guy rat.

We'll do what we can for it.

Thank you.

Yeah.

Would you like some tea?

Sure. Yeah.

Thank you.

That's good.

What do you call that?

called origami.

It's unchained folding paper art.

It helps to meditate.

Would you like to see?

Sure.

Is it hard?

No, not really.

You have to first imagine.

what the animal looks like and then you imitate it.

A piece of paper is simple.

All we are doing is is holding it.

Most everything else much more complicated than this.

I'll try.

Fold it?

Mm -hmm.

How do you fold and end up with that?

So, um, where's your husband?

I don't know.

I looked at tickets to Florida today.

Why aren't we going to Mom's?

Because we went there last year.

So? So why don't we go to Florida this year?

It'd be great. The kids will love it.

You didn't discuss this with me. She says, Lucy, do I have to discuss

with you?

We should go to Mom's.

No.

Let's talk about this in the morning, okay?

I'll get you to see it.

Sitting on a beach.

I could believe it. Vern, just get off.

What has gotten into you?

It's a direct flight to Tokyo.

Where are you departing from?

Paper Moon Bay.

Is that some kind of town?

Yes. International flights only depart from major cities,

but you'll have to hand over domestic flights first, right?

Can't you do anything about that?

No, you'll have to hand them over yourself.

Okay, thank you.

Where you headed?

Oh, hello.

Hi.

I just need to buy a plane ticket.

Well, Bush plane only comes up with supplies once a week.

Same with the ferry.

We want to talk to Claire Noseworthy.

She's the one that puts things on the internet for us. We'll go to Florida.

Come on, get in.

You get up to that job post yet?

Yeah.

So what'd you get?

Nothing. What do you mean nothing?

I just got this.

What's that?

I don't know. I think it's like an MP3 player or something.

Is this dope?

Dude.

It's a fucking dildo!

What's a dildo?

I got the dildo!

Don't break a dildo! Fuck you!

It's not your friend, man. You don't have to be like that, man.

So what's a pretty girl like you doing in a place like this?

We are here on a holiday.

Here?

Yeah.

My grandfather fished here a long time ago. Really?

You want a drink?

You're driving.

It's all right. Only drink a little.

Sit this down.

Go on, have a drink.

Thank you.

How many Scotsman does it take to screw in a light bulb?

It's a joke.

One to hold the light bulb, the other two to drink until the room is spinning.

Do you hold the light bulb?

Yes.

My father used to be a fisherman.

On the other coast.

I don't know what the hell I'm doing here.

Three kids, wife.

Good job, retirement.

Anything a man could ask for.

You gonna hog all that to yourself?

Little boogie.

Do you want to dance with me?

Does everyone here do crazy things like you?

Crazy things?

Fighting, swearing, drinking.

There's nothing else to do here except for fight, swear, and drink.

I have to go home.

Holy shit, look at her.

Nice work, Chunk.

Hey, money man.

I'll give you 50 bucks if you go and snap a picture of John's wife.

50 bucks.

50 bucks. You want to show me? I've got it. Yeah? Where?

At home. At home? At home.

Fucking asshole.

Shut the fuck up.

Oh,

he's pissed now.

Hey!

Fuck off.

Get out of here.

God, the fucking moron!

What's going on, John?

Nothing.

What are you doing out here?

Nothing.

You doing any hunting lately?

Nope.

Is he just sitting out here?

Yep.

This is 21.

Why'd you send me out here?

Uh, let me check on that one, Vern.

hang on a second

don't

just get off

Hey.

This bird is dying.

Oh, um... Yeah.

You want to come in?

I really don't know anything about animals. You know, it might need water.

I'll get it some water.

This is your mate.

Yeah, this is quite a man.

Can you make something for me?

I'll do it.

It's kind of embarrassing doing this in front of you.

Why? I don't know.

Doing it all wrong.

It's fine.

Just do it the way you want.

In my dreams, I was always alone.

But now, I think I'm not alone.

Hi.

I was just... in the area.

I had a really good time.

The other day...

Lucy and I,

we...

Muyan.

Fucking settle down!

The fuck is wrong with you?

Thank you for calling.

You're freezing.

Over in the corner.

I hear that the husband left her.

Go bring this back tomorrow, okay? Yeah, okay, listen, Hart. Your dad hasn't

settled his account yet.

How much does he owe?

$2 ,000.

I thought he paid it already.

Bill hasn't paid anything for months, Hart.

I've got 20 bucks, okay?

He'll give you the rest later.

He works tonight.

I'm sorry, babe.

All right, man.

What's going on?

What are you doing with the flashlight?

You gonna go look at stuff? Hey, where are you going?

Hey, you going to see a girl?

What's going on?

Where are you going, dude?

All right.

All right, I'm... What's wrong with you, man?

Keiko! Keiko!

Hey.

Yeah.

You want to set it free?

Yeah. I know a special place.

How did we get there?

You got a bike, right?

I don't know how to ride it.

Why don't you have one?

So I'm saving up to go to school.

Oh.

So how do you know so much about cars?

My family could never afford to fix them, so I learned.

From your father?

Yeah, kind of.

Sayonara, Hato.

Hatsu? Mm -hmm.

You know what? Sounds like your name.

Yeah, Hato.

Hato.

Bye, Hato.

This is your name.

My name? Yes.

Kokoro.

Kokoro.

Heart.

Beautiful name.

Thank you.

How did you meet your husband?

What are you looking at?

What are you looking at?

Stop it.

I'm sorry.

Are we stealing your boat?

It's my dad's.

It's called the Norma Ray.

Norma Ray?

Yeah.

We can only take it out for a couple hours.

It used to be the biggest fisherman on the West Coast.

Now it's dead.

Dead? Nothing left.

All the fishermen sold their boats, but my dad kept his because he named it

after my mother, Norma Ray.

Thank you for the lovely day.

No problem.

What did you do without the bird?

Um, I buried it.

How did you know?

I feel.

Hey, Brian. All right?

Your dad's in the drunk tank again.

Why don't you go pick him up?

I hate it. I hate it. I hate it. Oh, fuck you.

Shit.

Dad. Dad.

Hey, Art.

How you doing?

Let's go.

It's going to be the count that you're all mad at. Time to go.

Hey, you know what?

Guess what?

I won $500, and it's going to be free to go to school.

Thank you, Andy.

Can't even wait, Dad.

Hello?

Hello, is that you?

Is that you?

There you

go.

There you go. You got it.

Oh, no.

You okay?

Oh, God.

You all right?

Okay. You want to try again?

Yes. Yeah, yeah. Okay, let's go.

Let's go.

Ready?

I'm pointing right out there.

Okay. Ready? I got you.

I got you.

Keep on going. There you go.

There you go.

Whoa, whoa.

You just put on the brakes.

You can't put on the brakes. You got to just keep on going.

Okay. Okay.

You ready? Yes. Okay.

Whenever you're ready. Whenever you're ready. I'm ready.

Okay, you're ready. Go. One, two, three.

There you go.

Keep on pedaling. Keep on pedaling.

Keep on going.

That's it.

That's it. You got it. You got it. That's good.

You're doing it.

Maybe whoever did this should be locked up until his hearing comes back.

What?

You got no voice all of a sudden?

Huh?

Yeah, I bet you told your little Jap lady.

Friend all kinds of things while you're riding around in my boat. I didn't do

anything to it.

What?

Well, maybe I ought to.

Maybe I ought to board her car, huh?

Maybe I ought to take a crowbar to it so I can open the door and drive it around

without anybody's permission.

The boat's just sitting there. Now that boat is our future.

You're not going to get your permit. You're drunk.

Everybody knows it, Dad.

You dumb shit.

You dumb little shit.

Get up, you little squirt.

Get up.

What, you're going to cry?

Going to cry like a little baby?

No respect.

No respect, son. Respect?

Look at you.

I'm sick of it, Dad.

I'm sick of picking up after your shit.

God damn it.

Clean up after your shit.

Get out of my way.

Get out of my way. Get out of my way.

Get out of my way.

Get out of my way.

Wouldn't it be something crazy?

Do you ever wonder where it would come from?

We were sent down to the earth as these pure, loving

children.

Remember when you were a kid?

Nothing mattered.

Just wake up in the morning, go downstairs, turn on the TV, eat your

Don't worry about anything.

When do we lose that?

Becoming angry, resentful.

My dad, he's trying so hard,

you know, to do something.

He's just so caught up in the past, you know, you can't see into the

future. You can't move forward.

He has villains.

Just can't love you so weighed down.

You deserve better.

You deserve the love that you were born with.

And then the butterfly...

Tsuki ni kissu dekilu kashira to omou you ni naru.

Hmm.

So you take care of yourself.

You too.

You should

give me your address so I can write to you.

I have to go.

Yeah I know.

Yeah I know.

The butterfly flew towards the light.

But the butterfly who kissed the moon will drown in the shadow reflected in

water.

The butterfly is in one

fantasy.

Thank you.