Original subtitles

COMMANDO CODY

MARECHAL DO UNIVERSO

"Inimigos do Universo"

Srta. Gilbert e Sr. Richards. Viemos ver o Commando Cody.

Certo, Sr. Um momento, por favor.

Srta. Gilbert e Sr. Richards. Sim. Sr. Obrigado.

Commando Cody n�o est�, mas o Sr. Henderson os receber�.

Certo. Obrigado.

O Sr. Henderson trabalha aqui, tamb�m?

N�o. O Sr. Henderson � o respons�vel por todas as opera��es no espa�o exterior.

At� mesmo o Commando Cody recebe ordens dele.

Bem, eu espero que passemos uma boa impress�o.

Vamos ficar bem.

Entre.

Ol�. Srta. Gilbert, Sr. Richards.

Sou o Sr. Henderson.

- Como vai? - Ol�, Sr. Henderson.

Entrem e fiquem � vontade.

Obrigado.

Olhei todos os seus registros e recomenda��es

e eles s�o completamente satisfat�rios.

Tenho certeza que est�o aptos para assumir os postos que temos para voc�s.

Obrigado, Sr. Henderson.

O que teremos que fazer, exatamente?

Basicamente o mesmo que t�m feito.

Adaptar a energia at�mica para a propuls�o de espa�onaves.

- Trabalharemos aqui? - Sim.

Mas vai descobrir que seu trabalho com o Commando Cody envolve

muito mais do que a costumeira rotina de um laborat�rio.

Eu ouvi falar muito sobre ele.

E ouviu apenas uma fra��o de suas atividades.

Tudo que acontece aqui � considerado de alto segredo.

E � por isso que o governo exige que o Commando Cody use sempre uma m�scara.

Mesmo as pessoas que trabalham para ele n�o devem saber quem ele �.

Para preservar a seguran�a de todos.

Posso entender mas, �s vezes me pergunto por que escolheram...

o nome Commando Cody para um cientista nuclear?

Oh, ele � muito mais do que isso.

O nome vem de suas conex�es com os Comandos na �ltima guerra.

Ele foi um dos mais ousados e exitosos l�deres daquela �poca.

� um nome apropriado para o Marechal do Universo.

Estou ansiosa para conhec�-lo.

Ele est� fora, testando um novo combust�vel para seu traje de voo.

Mas logo estar� de volta.

Vou lhes mostrar o laborat�rio enquanto esperamos.

Temos os melhores equipamentos do pa�s.

Estes s�o seus novos assistentes, Comando. Srta. Joan Gilbert, Ted Richards.

Commando Cody.

- Srta. Gilbert. - Como vai?

- Sr. Richards. - Commando Cody.

Suas credenciais foram aprovadas pelo conselho de seguran�a.

�timo.

Isso � o que eu chamaria de aperfei�oar a propuls�o a jato.

Sim. Meu novo combust�vel aumentou consideravelmente a sua efici�ncia.

Eu esperava sua chegada, Commando, para explicar-lhes a urg�ncia deste trabalho.

E como v�o ajud�-lo, achei que deviam conhecer toda a est�ria.

� claro.

Podem trabalhar de forma mais inteligente se souberem o que estamos enfrentando.

Estou certo de que ouviram rumores e est�rias de

m�sseis misteriosos atingindo a terra no �ltimo inverno.

Sim. Mas achei que seriam apenas alguns meteoros,

e outros daqueles discos voadores imagin�rios.

� o que quer�amos que o p�blico acreditasse.

Mas foram realmente m�sseis disparados contra a terra

por um poderoso inimigo do espa�o exterior.

Os m�sseis continuam a chegar?

N�o. Commando Cody descobriu um meio de insuflar a camada superior da atmosfera

com uma cortina de poeira c�smica radioativa.

Desculpe, o que?

N�o vou entrar em detalhes agora.

Mas qualquer m�ssil ou foguete que tentar voar por esta cortina de poeira c�smica,

ficar� t�o quente, que se queimar� antes de atingir a terra.

Mas voc�s fazem alguma ideia de quem s�o estes inimigos ou onde se encontram?

N�o. Este � um fator desconhecido em nossos problemas.

Contudo, estamos seguros em achar que est�o

baseados em um dos planetas de nosso sistema solar.

Por isso, fui instru�do a tomar a��es ofensivas contra eles.

Nossa primeira empreitada ser� construir um foguete movido a energia at�mica,

capaz de chegar a qualquer um dos planetas vizinhos.

- Voc� j� projetou o foguete? - Sim.

E tenho, praticamente, certeza de que funcionar�.

Os problemas t�cnicos ser�o trabalhados aqui no laborat�rio.

O foguete ser� constru�do em outro lugar.

E...secretamente.

N�o posso deixar de refor�ar.

N�o podemos arriscar em lan�ar o p�nico em todo o mundo.

Ademais, h� o risco de agentes inimigos operando aqui, na terra.

Tenho certeza de que fui seguido em v�rias ocasi�es.

Prometo que tomaremos todas as precau��es.

Estou certo que sim.

E, claro, o governo lhe dar� toda a prote��o poss�vel.

Bom, adeus e...boa sorte.

- Adeus, Sr. Henderson. - Adeus.

Obrigado, Sr. Henderson.

Vou lhes mostrar os desenhos do foguete.

Continuamos a segui-lo?

N�o. � melhor informar.

Henderson acabou de sair do escrit�rio do Commando. Esteve l� por cerca de uma hora.

Um homem e uma mulher entraram primeiro e depois, o Commando.

- Ainda est�o l�? - Sim.

Quando sa�rem, invada e tente descobrir o que est� acontecendo.

Eu suspeito que Henderson fez com que Commando iniciasse um novo projeto,

que poder�, novamente, interferir com nossos planos.

Veja se consegue descobrir como impediram o nosso bombardeamento da terra.

Esta informa��o seria de grande valia.

Vamos tentar.

Bem, o que acham dos planos?

Pelo que vi, s�o muito bons.

Mas o material do casco � bastante pesado.

Naturalmente. Ele ter� que suportar uma planta de energia at�mica.

�. Tem raz�o.

O que me preocupa � como pretende mont�-lo?

Segundo o Sr. Henderson, teremos que faz�-lo

discretamente, em garagens de fundo de quintal.

N�o � t�o ruim.

J� ouviu falar da cidade chamada Graphite?

N�o.

Poucos ouviram. � uma cidade-fantasma.

Um campo de minera��o completamente abandonado, no deserto.

Ningu�m chega perto do lugar e tem constru��es suficientes

para abrigar nossos equipamentos de constru��o.

- E parece bem longe de tudo. - E �.

Precisaremos melhorar o acesso entre estes dois pontos.

Mas � exatamente o tipo de lugar de que precisamos.

Bem, acho que basta por hoje.

- Voc�s vieram no mesmo carro? - Sim. No meu.

Por que n�o deixa a Srta. Gilbert levar seu carro e eu lhe deixo no hotel?

Certo. �timo.

A� vem eles.

- Boa noite, Joan. - Boa noite.

Boa noite.

Meu carro est� ali.

Certo, vamos l�.

Boa noite. Aqui � o Laborat�rio Morton?

Laborat�rio Morton? N�o, nunca vi falar deste lugar.

Ei, o que � esta luz piscando?

� uma c�lula fotoel�trica, no escrit�rio. Algu�m acaba de entrar l�.

Segure seu chap�u.

Algu�m tra�ou uma linha entre aqui e um lugar chamado Graphite.

�. Mas isso n�o nos ajuda em nada.

N�o. N�o ajuda.

Eu cuido do cofre e voc� olha nos arquivos.

Parado. Entre naquele arm�rio

Entre.

E, ent�o, nem chegamos a abrir o cofre.

E n�o havia nada no escrit�rio?

N�o, a menos que aquele mapa da cidade de Graphite signifique alguma coisa.

Pode ser.

Podem ter achado dep�sitos de min�rios ou estar planejando algum outro projeto l�.

Vou informar o Regente.

Aqui � o Dr. Varney, chamando da Terra.

Aqui � o Dr. Varney, chamando da Terra.

O homem do governo, Henderson, esteve em contato com o Commando Cody.

E eles parecem estar planejando alguma opera��o em uma cidade de minera��o deserta.

Acha que devemos investigar a fundo?

Definitivamente. Qualquer projeto no qual Commando Cody e Henderson estejam envolvidos

ser�, provavelmente, direcionado contra n�s.

Aquela cortina de raios c�smicos que Commando Cody construiu,

nos causou s�rios atrasos em nossos planos de usar a Terra...

como base para continuar a conquista de outros planetas.

Cody � o nosso mais perigoso obst�culo. portanto, vigie cada passo que ele der.

V�o para Graphite e encontrem algum esconderijo

e alguma forma de observar tudo que ocorrer l�.

Se houver algum sinal de atividades, avisem-me imediatamente.

Certo.

Bem, parece estar tudo em ordem..

Mas vou ficar bem mais satisfeito quando mudarmos para Graphite.

N�o podemos esperar que estaremos inteiramente seguros, mesmo l�, Ted.

Ap�s come�armos a mover os materiais e suprimentos, em larga escala,

Devemos nos mover com m�xima cautela.

N�o d� para impedir que as pessoas vejam os

caminh�es de carga e engrenagens de que precisamos.

Se tivermos tudo que for poss�vel pr�-fabricado,

de v�rios fornecedores, simplificaremos as coisas.

Ent�o poderemos mover tudo para l� de uma

vez, e acelerar o processo da montagem final.

Isso quer dizer que vamos trabalhar em Graphite e n�o aqui?

Um pouco de cada.

Portanto vamos precisar de meios de comunica��o. Com licen�a.

Podem dizer �s pessoas que estas s�o

ins�gnias oficiais, quando trabalham para mim.

Na verdade, s�o r�dios Transmissores-Receptores.

Com um comprimento de onda especial projetado somente para meu uso.

J� consegui as medalhas.

Vai merec�-las, quando terminarmos este trabalho.

Commando, estamos prontos para instalar a c�mara de energia at�mica no foguete.

Quer ir ao celeiro?

Ok, Ted. Vamos.

C�mara de energia at�mica, foguete...

- � melhor informar ao Varney. - Sim.

Aqui � Varney, informando da Terra.

Meus homens descobriram que Commando Cody est� construindo um foguete.

Provavelmente para viagens interplanet�rias.

Devemos manter Commando Cody preso � Terra.

Destrua seu foguete imediatamente.

Entre e chegue o mais perto da nave que puder, e ent�o ponha fogo no celeiro.

Fiquem aqui e me cubram.

Ol�, Joan.

Tentei lhes trazer comida quente da cidade,

mas receio que n�o esteja muito boa agora.

� melhor do que caf� e sandu�ches.

O que eu queria �...

Ei, Commando, tem algu�m no celeiro.

- Mantenha-os ocupados, eu vou entrar. - Certo.

Deus aben�oe este alarme. Com certeza nos salvou desta vez.

N�o estamos salvos, ainda. Vamos voltar ao celeiro e limpar aquela bagun�a.

Quando falar com o Sr. Henderson, esta noite,

diga-lhe que ainda teremos o foguete na quinta.

- Certo. - Boa noite, Joan.

- Boa noite. - Boa noite.

Ent�o foi isto que os alertou.

Bem, n�o vai fazer de novo.

N�o vamos ter problemas naquele celeiro, na pr�xima vez.

O que vamos fazer, na pr�xima vez?

O Regente quer o foguete destru�do. Ele n�o se importa em como.

Est� pronto. Quando acharem a bomba, estar�o a 9 mil metros, amanh�. E a�, j� ser� tarde.

Chamando Posto 1. Chamando Posto 1.

Posto n� 1.

Aqui � Commando Cody. Estamos indo para o foguete.

Sim, Sr.

Chamando Posto 2. Chamando Posto 2.

Bom dia, Clancy. Est� tudo bem?

- Sim, senhor. Nenhum problema. - Bom.

Leve a Srta. Gilbert at� Graphite e informe o Sr. Henderson.

Sim, Sr.

Chame-nos pelo r�dio, quando chegar ao escrit�rio. N�s a manteremos informada.

- Certo. At� logo, Commando. E boa sorte. - Obrigado.

- At� logo, Joan. - At� logo, Ted.

Acione os jatos de navega��o.

Acionando os jatos principais

At� aqui, tudo bem.

Vamos seguir devagar um pouco e depois tentar aumentar a altitude.

Certo.

N�o tem nada aqui que valha a pena levar. Vamos.

Ent�o...voc� n�o foi com os outros.

Teve sorte. Vamos pela mina e pegar nossas coisas. Podemos deix�-la l�.

Parece estar tudo em ordem.

- Vamos tentar ganhar altitude. - Certo.

O que lhes faz pensar que conseguir�o escapar?

Estamos indo bem at� agora, n�o �?

Quando Commando Cody voltar, vai

vasculhar toda a cidade. Incluindo esta mina.

- Commando n�o vai voltar. - Est� blefando.

Commando n�o vai pensar assim, quando chegar a 9 mil metros.

Isto � rid�culo. Aquele foguete pode voar em qualquer altitude.

Claro que poderia, se n�o houvesse uma bomba escondida atr�s do painel,

ajustada para detonar a 9 mil metros.

Nivelar.

Assuma, Ted.

Leve-a de volta para o campo. Vou voar e encontrar Joan.

Certo, Commando.

Bem, algu�m vai lhe encontrar aqui, eventualmente. Ou n�o.

- Commando. O foguete est� seguro? - Sim, Joan.

Commando, este foguete, seguramente, � tudo o que esper�vamos que fosse.

Valeu a pena tudo o que passou para faz�-lo voar.

S� espero que possamos mant�-lo voando.

Parece-me que n�o est� seguro disto.

A gangue que tentava destru�-lo foi desvendada.

N�o tem havido nenhuma tentativa de penetrar a cortina de raios c�smicos, n�o �?

N�o. Mas a Terra est� em perigo mortal.

Ainda temos um inimigo poderoso e mort�fero no espa�o sideral.

Ainda haver� muito trabalho para esta nave.

E tamb�m para n�s.

EM BREVE

MAIS UM EPIS�DIO DE

COMMANDO CODY

MARECHAL DO UNIVERSO