Original subtitles

Univerzitet Arizona

Dvojica najlepših momaka uđu u taj bar

- i hoće da se druže sa nama. - Aha.

Ali ne, neko mora da se vrati u studentski dom.

Pa, izvini me ako ne želim da se kurvam.

Izvini ako ja hoću.

Vidi te oči...

On puši.

- Pa? - Pa bljak.

Bolje bi ti bilo da me pozove.

Verovatno je nestala struja.

Da li osećaš miris cigareta?

Ne. Ne!

Ne progovaraj.

Džordžtaun, Vašington

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Moram da idem. Predsedavajući je zvao.

Želi da se nađemo pre odbora.

Hvala ti.

Šta je to?

Nemam pojma.

Tomase, šta je to?

O, Bože.

BEZ SATELITA. ILI ONE UMIRU.

Lilian, Veterli je došao.

Znam.

On je sa -- Znam sa kim je.

Gospodo.

Sastavio sam video za vas.

Rekla sam vam da je situacija osetljiva.

Zar druge postoje?

Kasno uveče. Kenedi Centar.

Jo-jo ma. Saudijski plemići.

Čujem da si doneo video.

Desna devojka je Samanta Rojs.

Ona je student na Univerzitetu u Arizoni.

Devojka levo je Mekenzi Bredšov,

ćerka Toma Bredšova, višeg senatora iz Arizone,

predsednika međunarodnog komiteta.

BEZ SATELITA. ILI ONE UMIRU.

Satelit je Geo-9

koji prodajemo Meksiku, zar ne?

Meksička vlada

računa na satelit da bi poboljšala graničnu sigurnost,

ako senat za međunarodni komitet glasa za ”Da”.

Glasanje se obavlja prekosutra.

Znači, neko ucenjuje SAD-ovog senatora

da odbaci ideju o satelitu.

Nije neko -- Hektor Viljareal.

Glava najvećeg narko kartela u Meksiku.

Može izgubiti stotine miliona dolara

ukoliko satelit prođe glasanje.

Ali zašto je meta Bredšov?

Bredšov predsedava komitetom.

On može da povuče predlog.

Ako želite da satelit nestane,

vaša meta je Bredšov.

Pa, zašto ovaj slučaj donosi Sajberkomu?

Nije ga senator doneo Sajberkomu.

Nije ga poneo nikome.

Senator i njegova žena su gledali video zajedno,

i zatim, otišao je u zgradu Kapitola

kao da se ništa nije dogodilo.

Oni ne znaju da vi imate video.

Ne.

Da li biste mi objasnili

zašto je on u tvom posedu?

Ne, ne bih.

Čime se bavite ovih dana?

Prijateljem suda.

Vidi, ova stvar treba da bude završena, Petliću,

bez egzibicija, bez politike.

Sačekaću u hodniku.

Rekla sam ti da me tako ne zoveš.

Ja sam direktor Sajberkoma,

i trebaš da mi pružiš poštovanje koje zaslužujem.

Da li bih bio ovde da te ne poštujem?

Tako si nemilosrdna. Da li znaš?

To si nasledila od mene, predpostavljam.

Lilian, ako uđe u javnost

da je ćerka Američkog senatora

oteta od strane Meksičkog narko kartela

i prošvercovana preko granice...

Vać si razgovarao sa predsednikom, zar ne?

Predsednik je preporučio Mehanizam.

Lilian, moramo da nađemo ove devojke.

Dobro.

Gabriel Von, jedan od najnagrađivanijih vojnika naše države.

On je heroj, i on je trenutno najtajnije oružje naše države.

Gabriel poseduje retku genetsku mutaciju

koja nam je dozvolila da inplantujemo čip u njegov mozak.

Spojili smo njegov um direktno sa mrežom informacija.

To je nešto što čip radi, a što niko ne očekuje.

Mogu da napravim virtuelnu skicu nekog dokađaja u mozgu

i da idem kroz nju.

Kao virtuelni zid dokaza.

U Američkoj Sajber Komandi (Sajberkom),

napravili smo posebnu jedinicu koja ga okružuje...

Satelit za pet,

...i dodelili posebnog agenta da ga čuva.

Pištolj!

On je prvi njegove vrste --

nova evolucija inteligencije.

Intelligence S01E03 - The Rescue Subtitle By: Neshoo10

Hektor Viljareal je na UN-ovoj listi najtraženijih

i postao je virtuelno nedodirljiv.

Novi Meksički predsednik

i njegova veza sa našim predsednikom

menja njegovu nedodirljivost, i Hektor postaje zabrinut.

Sin direktora prodavnice u San Migel de Alendeu,

Hektor kontroliše multimilijardersko

hajtek narko carstvo.

Njegova mreža koristi sve

on magaraca do podmornica da bi dostavio svoj proizvod.

Zašto je kidnapovao ćerku Američkog senatora?

Za manje od 48 sati, Senatorov komitet

će glasati da predloži Meksiku

da kupi Geo-9 sistem satelita.

Bredšov bi mogao da zaustavi kupovinu ako hoće.

Naša vojska misli da

je satelit kritičan za graničnu sigurnost.

Satelit bi mogao da uništi ilegalnu prodaju narkotika.

Očigledno, Hektor se slaže.

Za slučaj da Bredšov ne zaustavi predlog,

zar ne bi predsednik mogao da odloži glasanje?

Još bolje, zašto ne poslati specijalne jedinice?

Prva opcija bi rezultirala Hektorovim

ubijanjem devojaka.

Druga opcija je nemoguća

ako ne znamo gde ih drži --

i takođe uz risiranje života devojaka.

Ko pomaže Senatoru u ovome

FBI?

Niko.

Senator čak ni ne zna da mi pokušavamo da rešimo problem.

Kada su se sinoć vratile,

i njihovi najveći problemi su bili momci i semestri.

Sada je Viktor Viljareal.

Sada će Hektor da upozna svoj najveći problem.

Počnite u Arizoni. Vidite šta možete da nađete na mestu zločina.

Idemo da nađemo te devojke i pokažemo kartelima šta se

dogodi kada pređu granicu i naude našoj deci.

Idemo.

Zašto Big Ben?

Sviđa ti se?

Švajcarski sat,

tačan do hiljaditog dela sekunde.

Kasni četiri sekunde. Prečipovao sam pomorski sat.

Prestani.

Univerzitet Arizona

Da li postaješ nostalgičan?

Da sam znao da ću imati čip u mozgu,

izbegao bih svo to učenje.

Sigurna sam bila da je bilo puno učenja.

Prosek od 93% plus tri sporta

ti ne daju puno vremena za jelo.

Pretpostavljam da uvek postoji soba za desert.

Jezivo je kada smo sami na mestu zločina.

Da ga senator dao izjavu, bilo bi na svim vestima.

Imamo oko 24 sata pre nego što njihove kolege

shvate da ih nema.

Da vidimo da li su nešto ostavile.

Gabriele.

Pripada Samanti Rojs. Sada sam u njenom Instagramu.

Slika objavljena 15 minuta pre nego što su, prema svedocima,

devojke napustile bar.

Prikazuje Samantu sa momkom.

Možemo li da saznamo ko je on?

Karlos Rejes.

Njegov pasoš je jutros upotrebljen

dok je prelazio granicu prema San Džeronimu, Meksiko.

Vozio je kamion.

Koje su šanse

da su Samanta i Mekenzi sakrivene u tom kamionu?

San Džeronimo, Meksiko

Da li pričate Engleski?

Da.

Tražimo vašeg sina -- Karlosa.

Nisam ga videla odavno.

Gospođo Rejes, mi pokušavamo da pomognemo vašem sinu.

Karlos je dobar dečko.

Ne želimo da vam pravimo više nevolje.

Koliko više nevolje možete da napravite --

više nego što su oni?

Ovo je broj mog mobilnog.

Hoću da kažete Karlosu da me nazove.

Rekla sam vam da ga nisam videla.

Za svaki slučaj.

Ako nam pomognete, mi vas možemo zaštititi.

Možemo vam dati azil u SAD-u.

Molim vas, želela bih da oboje krenete.

Našao sam Karlosov broj mobilnog sa njenog računa.

Jesi li čipovao telefon? Jesam.

To mu je "poslovni" telefon,

što znači da ga ne mogu pratiti dok oni ne pozovu.

Prate nas.

Gde je tvoj idiotski prijatelj?

Posmatra ih. Šta se desilo?

Dva Američka agenta su našla Karlosovu majku.

Nemoguće.

Bili ste nemarni.

Niste dirali devojke?

Ne, šefe.

Da li me on laže?

Ne.

Ovim devojkama ne treba krpa.

Zar ne?

Ne.

Dobro.

Nadamo se da je tvoj otac pametan kao ti.

Molim vas da pomognete mojoj prijateljici. Žedna je.

Ti, kreni sa mnom. I povedi ovu.

- Ne. - Ne.

Ne, uzimite mene umesto nje. Ne!

Uzmite mene! Uzmite mene! Ja ću ići. Ja...

Hej...

Nemoj da zažalim što sam ti skinuo krpu.

Može, lepa?

Može?

Može.

Lilian još uvek nije kontaktirala Senatora.

Zašto?

Jer su joj tako naredili.

Možda ne žele da Senator zna

da ga njegova sopstvena Vlada posmatra.

Gabriele.

To je broj koji sam našao sa Luisinog računa.

To je Karlos.

Javi se.

Halo.

Halo. Halo?

Ima li nekog?

Ništa, ali još nije poklopio žicu.

Pratim signal telefona.

Poklopio je.

Nema veze. Sada sam u mreži signala.

Trenutno smo 2 kilometra udaljeni od telefona koji je zvao.

Imam osećaj da je ovo presigurno.

Signal dolazi iz prtljažnika.

Ne. Sačekaj, Gabriele.

Prtljažnik je otvoren.

Rekla sam da sačekaš.

Šta ako je telefon povezan sa eksplozivom?

Pametno razmišljaš.

Imam ideju.

Šta pokušavaš?

Prtljažnik ima hidraulična vrata.

Bože.

Zdravo, Karlose.

Igraju se sa nama.

Verovatno su pričali sa Karlosovom majkom.

Znali su da ćemo pratiti signal dovde.

Hektor je kul kupac.

Bože. Stvarno?

Neko hoće da se pozdravi. Ne želim da budem nepristojan.

Da li ste ovo tražili?

Hektor Viljareal, pretpostavljam.

Senator je prekršio dogovor.

Nije trebao da pozove organe vlasti.

Nije ni trebao.

Nije tebi divno kako misliš da jeste.

Otvori laptop.

Ne brini se. Otvori ga.

Pažljivo.

Da li si čuo za Meksički vrući krompir?

Hektore, ne želiš da ovo uradiš.

Šta je Meksički vrući krompir?

Skloniš otvarač sa granate.

Staviš je u njenu ruku.

Kada ona ostane bez svesti, granata padne.

Veoma dobro.

Verovatno si proveo malo vremena u Meksiku, prijatelju.

Kao što vidiš, jadnoj devojci nije baš dobro.

Dajem joj još... pet minuta?

Onda možeš da nazoveš njene roditelje

i da im kažeš da si gledao kako umire.

Da, i kaži Obregonu

da nije moralo da se ovako završi.

Ko je Obregon?

Hvatam signal sa laptopa.

Lilian, ubiće Samantu.

Pronašao sam lokaciju.

I ima još nešto,

Pominjao je nekog Obregona.

Koliko ja znam,

to je novo ime u svemu ovome, zar ne?

Da, tako je.

Imamo li pomoć satelita?

Skajkom 1. Možeš da mu pristupiš odmah.

Ne vidim čuvare. Dvosobna kuća.

Ona je u prednjoj sobi.

Izgleda kao da nema nikog u drugoj sobi.

Ne sviđa mi se.

Zapamti, još uvek ne znamo u šta se uvlačimo.

Možemo ovde da ostanemo, ali devojka će opet umreti.

Dobro si. Dobro si.

Sve je u redu? Da.

Došao sam čim sam čuo.

Našli ste Samantu. Čestitam.

Šta je sa senatorovom ćerkom?

Još uvek ne.

Imamo manje od 30 sati.

Da, svesna sam toga.

Da li nam Samanta uopšte može pomoći?

Tata...

Hektor je pominjao nekog Obregona.

Da ne znaš možda ko je to?

Ne.

Malo smo pretraživali

da vidimo ima li nečega u našem sistemu --

imena operacija, tajna imena, i tako dalje.

I? Ništa.

Pa mi je onda palo na pamet,

da je možda govorio o poznatom Obregonu,

Mesksičkog predsednika dvadesetih.

Nastavi.

Obregon i Pančo Vilja

su bili ljuti neprijatelji tokom revolucije.

Pančo je postao narodni heroj,

dok je terao Obregona da održava neugodni mir sa njim.

Ali je Pančo bio paranoičan,

uvek je čekao Obregonove ljude da ga likvidiraju.

Paranoičan, ali je bio u pravu...

što ponavlja ono što ti ja oduvek govorim --

mir je divan, ali -- Ali mu ne treba verovati.

Zapamtila si.

Zapamtila sam sve što si mi rekao, tata,

uključujući i priču o Meksičkoj revoluciji.

Ti si Obregon, zar ne?

A Hektor je Pančo Vilja, neshvaćeni narodni heroj.

Vas dvojica se poznajete.

Nedostaješ mi, devojčice.

Kada si hteo da mi kažeš

da je Hektor Viljareal na platnom spisku

Američke Vlade?

Želim da se sve karte sada otvore.

Hektor je bio naš Vajti Bulger (kriminalac).

FBI je naterala Bulgera da im pomogne da sruše mafiju.

Ali je smeo da ide samo do određenih parametara,

ali Vajtiju je to bilo premalo.

I jedan agent FBI je sada u zatvoru zbog tog dogovora.

Hektor nam je dao imena,

sve podatke oko njegovih konkurenata,

ljudi puno gorih od njega.

U povratku, otpustili smo ga.

Berba Liland Strand.

Lilian, pokupili smo hiljade tona kokaina

na osnovu Hektorovih podataka.

Uhvatili smo neke od pravih narko čudovišta u toj akciji.

Kako si došao do videa?

Da li si posmatrao Senatora ili Hektora?

Znali smo da Hektor neće biti zadovoljan sa Geo-9.

Pretio je.

Tako da smo prebacili NSA na monitor

u kojem su sve informacije iz komiteta.

Nismo mogli ni da naslutimo kidnapovanje.

To je bio odvažno, čak i za Hektora.

Usvojio si malog lava, hranio ga samo mesom,

i osećaš se šokirano

kada mu se kao odraslom sviđa ukus krvi.

Šta želiš da uradim?

On je tvoj "prijatelj". Kontroliši ga. Životi su u pitanju.

Znam.

Stavi povodac na tvog lava, tata.

Hakuna matata. (Nema problema)

Senatore?

Senatore?

Senatore?

Gledam brojeve, i --

i ono što je potrebno da podržimo te brojeve,

samo ne vidim kako ćemo da proguramo ovu stvar

do kraja.

Da li govoriš

o odlaganju prodaje satelita Meksiku?

Puno vam hvala.

Tome, potrošili smo pola miliona

na tvoju ponovnu kampanju

zato što si nas ti uverio u ovu prodaju.

Gospodine, vaša ćerka je na telefonu.

Izvini me.

Dušo?

Ne baš.

Šta hoćeš?

Pitanje --

zašto dvoje tvojih Američkih pozornika

traže tvoju ćerku u Meksiku?

Ne znam.

Nemam ništa sa tim.

Da li je Mekenzi dobro?

Upozoren si, senatore.

Dao si mi tvoju reč.

A ako čovek ne može da veruje političaru --

Moja reč još uvek važi.

Onda opozovi agente.

Nemam ništa sa njima.

Kunem se Bogom da ih nisam ja poslao.

Ljudi kao što sam ja ne veruju u Boga,

ne posle stvari koje smo videli.

Verujem da Bog postoji, gospodine.

Nadaj se da si u pravu, senatore.

Ako prekršiš naš dogovor...

Molim vas.

... neću moći da garantujem sigurnost tvoje ćerke.

Samo želim moje dete.

Zaustaviću zakonske regulative.

Pobrinuću se

da prodaja satelita Meksiku ne uspe.

Videćemo.

Kako joj je?

Stanje joj je stabilizovano.

Dobro.

Ne shvatam.

Otkud Lilijanin otac u svemu ovome?

Nisam siguran.

Puno puta sam ga gledala u Beloj Kući

kada sam bila zadužena za predsednika.

Nikada nisam saznala šta je on stvarno radio.

Zamisli kako rasteš sa tim tipom,

da odeš na spavanje

zabrinuta da će vila zubić da ti prereže grkljan.

Uradio je nešto dobro. Ona je neverovatno motivisana.

Ili još čeka da se on složi. Teško mi je da se otresem toga.

Zato su svi u mojoj porodici

završili na nekom prašnjavom bojnom polju.

Ja sam peti Von koji ide u ratove,

prvi koji ga je preživeo.

Moj otac je poginuo u ratu.

Znam.

To je jedna od onih državnih pesama koje niko ne želi da čuje.

Zar postoji državna pesma koju neko voli da čuje?

Posle ćemo o tome.

Samanta.

Gde je Mekenzi?

Naći ćemo je... uz tvoju pomoć.

Da li se sećaš ičega

u vezi mesta gde su te držali?

Čak i najmanji detalj bi pomogao.

Soba je bila mala,

i morali ste da silazite niz stepenice do nje.

Bili su možda trojica, četvorica ljudi.

Televizor im je bio upaljen svo vreme.

Da li znaš šta su gledali?

Neko se radovao na televizoru, i oni su se radovali,

ali je bilo na Španskom.

Ne znam.

Fudbal. Gledali su fudbal.

Fudbal. Bravo.

Još nešto?

Možda zvuči ludo, ali...

zvučalo je kao da ima životinja ispred.

Životinja?

Kao džungla -- lavovi, slonovi.

Puno si nam pomogla. Sada se odmori.

Lavovi i slonovi?

Znam. Sačekaj.

Hakujem lokalnu kablovsku stanicu,

izolujem pretplatnike na kanale za fudbal.

Vau. Očigledno, Meksikanci vole fudbal.

Dobijam hiljade rezultata.

Ima li nekog zoološkog vrta ili azila za životinje?

Nigde blizu.

Kako ćemo naći ovu devojku?

Voleo bih da znam.

Molim?

Zdravo, Hektore. Kako si?

Imao sam osećaj da ćemo se čuti.

Šta hoćeš, Lilande?

Zovem te da ti dam malo poslovnih saveta.

Da li izgledam kao da mi treba savet?

Sećaš li se kada smo igrali golf sa Noriegom?

Porediš me sa onim majmunom?

Hektore, Noriega je bio predsednik

prave države.

A kada nas je ispalio,

poslali smo 25,000 trupa da ga uhapsimo.

Igra se promenila.

Ne bih rekao.

Jedino što je promenilo igru

si bio ti kada si kidnapovao dve Amerikanke.

Doveo sam ti čudovišta na srebrnom poslužavniku,

napravio da izgledaš dobro, i šta dobijam zauzvrat?

Stavljaš oko u nebo da bi ugasio moj posao?

Prekršio si dogovor, gade!

To nisam bio ja. To su bili drugi ljudi, Hektore.

Ali sam spreman da ti dam ponudu.

Kraj prodaje satelita

je jedina ponuda za koju sam zainteresovan.

Satelit će biti prodat.

Onda nemamo o čemu da govorimo, prijatelju.

Ali sam spreman da ti dam šifre.

Imaš moju pažnju.

Imaćeš slobodan pristup satelitu

bilo kada i podacima kojima satelit raspolaže.

Šifre za devojku, Hektore,

i tvoju reč da se ništa poput ovog neće dogoditi.

Nisam glup.

Ja prihvatim, ti promeniš šifre.

Prihvati, brate.

To je najbolje što ćeš dobiti.

Imamo dogovor.

Dogovor? Kakav dogovor?

Neće ti se svideti više nego meni,

ali ćemo da izvadimo Mekenzi odande.

Poslaću ti mesto

na navigator.

Uradićemo ovo.

Vratićemo tu devojku kući.

Da li ih vidiš?

Ne, ne još uvek.

Ne sviđa mi se ovo. Ti bi trebala da budeš ovde.

A ja dole. Pričali smo o ovome.

Bolje pucaš iz snajpera od mene.

A ti pratiš moje instrukcije.

Ljudi, krećemo.

Dolaze sa jugozapada.

Uzmi devojku, odvedi je u kola,

i beži odatle.

Osim ako me ne pita za ples, a onda bih

morala da odradim moj ča-ča.

Ostani fokusirana.

Ja glasam za ča-ča.

Rajli.

Znam.

Neka samo jedan dovede devojku.

Samo jedan!

Imam loš osećaj o ovome.

Samo jedan!

Rajli, vrati se nazad par koraka.

Čekaj. Samo jedan.

Čekaj. Šta to radiš?

Samo jedan. Čekaj. Šta to radiš?

Hej, Gabriele, kod automobila.

Čekaj! Ne!

Rajli, beži odatle!

Lilian. Rajli, vraćaj se odmah.

Čekaj.

Ideš sa nama.

Spusti pištolj!

Spusti pištolj...

- Gabrieel, da li možeš da pucaš? - Ne.

Da li želiš da ona umre?! Rajli, idi odmah!

Spusti pištolj ili ću je ubiti!

Rajli, beži.

Rajli, beži odatle!

Da li želiš da ona umre?

Ubiću je!

Rajli, vrati se odmah.

Ne mogu.

Ne mogu da je ostavim.

Dođavola!

Polako.

Uđi u automobil.

Ne. Ne!

Gabriele. Ne mogu da pucam..

Ne! Ne!

Ne!

Ko si ti?

Federalni agent. Ovde smo da te izbavimo.

Da li si dobro?

Ne razumem.

Bili smo prevareni.

Čekaj. Oni imaju Samantu.

A ja ne znam gde je ona.

Ne, mi imamo Samantu. Sigurna je.

Ubiće nas. Mekenzi.

Oni -- ubiće nas. Mekenzi.

Mekenzi, pogledaj me. Pogledaj me.

Moramo da se oslonimo jedna na drugu, shvataš?

Samo tako ćemo izaći odavde.

Shvataš li?

Mekenzi? Mekenzi, da li razumeš?

Može?

Može. Možemo mi ovo.

Dobro.

Smatrajte ovo čistom porukom.

Više ne primam naređenja od vas.

Ali ja nisam životinja.

Sklonite ponudu o Geo-9,

i ovo ću shvatiti kao dobru volju

prema našim novim vezama.

Onda možete da dobijete vaše devojke, može?

Hoću analizu tog videa odmah.

Ovi ljudi su profesionalci.

Ovo je došlo

sa šifrovanog servera iz Buenos Airesa.

Ovo će malo potrajati.

Uradite sve što treba

dok ne nađemo nešto što možemo da koristimo.

Ne morate.

Imam dovoljno iz tog videa za sajber-vraćanje.

Ovo je sajber-vraćanje.

Ušao sam.

Vidim Rajli i Mekenzi.

Isprebijane su, ali...

...mislim da su dobro.

Sat.

Sat? Kakav sat?

Imala ga je kada su je uzeli,

Samo je nosila drugi kaiš.

Stao je.

Zaro to nema smisla u vraćanju?

Ona ga je zaustavila.

23 minuta posle događaja.

23 minuta.

Govori nam koliko dugo su je vozili posle zasede.

Drugi pokušaj -- postavila ga je na 12:15.

12:15. To je na istoku.

Navodi nas do nje.

Sada sam u bazi podataka Meksičkih kablovskih provajdera.

Postoji kuća u toj oblasti

na kojoj je zabeleženo korišćenje

skupog internacionalnog sportskog paketa.

Da pogodim -- fudbal.

Tako je.

Donosim satelitske slike te oblasti.

Imam ih. Znam lokaciju.

Sačekaj. Dolazim po tebe.

Slonovski hamburgeri. Eto naše džungle.

Ulazi sam.

Gledam njihove kamere.

Ramon je unutra, tri čuvara.

Rajli i Mekenzi su u podrumu.

Upaliću njihove siguronosne alarme.

Evo nekih vrata, na drugom kraju kuće.

Verovatno vode do podruma.

Puno ti je trebalo.

Nisam mogao da odlučim šta ću da obučem. Dobra fora sa satom.

Sada si ljubomoran, zar ne?

Jesi li dobro? Jesam.

Gabriele, iza tebe.

To je Hektor.

Gabriele, ne trebaš da privedeš Hektora.

Odstupi i pusti ga.

Šta? Imam ga na nišanu.

O čemu govorite?

Imamo devojku. Agent je siguran.

Hektor Viljareal nije vaša briga.

Ima puno ubica u svetu, Lilian.

Puno njih je na našim svečanostima.

Pričuvaj devojku i odstupi, Gabriele.

Kučkin sin.

Tata!

Kenzi.

Žao mi je. Nikada nisam ono mislila.

Znamo, dušo.

Znamo.

Zauvek smo vam zahvalni.

Danas je veliki projekat za zakonodavstvo

uspeo da prođe u senatu,

otvarajući novo poglavlje u saradnji između

Amerike i Meksičke Vlade

uključujući graničnu sigurnost.

Senator Tom Bredšov, sponzor ovog događaja,

nije prestao da odgovara --

Trebali smo da ubijemo Hektora.

To nije tvoja stvar.

Da smo prestali da radimo sa ubicama,

i dilerima droge,

nikada ne bismo ništa uspeli.

Posle svega šta je uradio, ti ga opet štitiš.

Imaš li pojma šta je trebalo

da naredim agentu da odstupi?

Za veće dobro, Lilian.

Prema kome?

Znaš, kada sam prvi put došao na Lengli,

direktor mi je rekao,

“Misliš da znaš kakvo se zlo krije.

Nemaš pojma.”

Da li ti je rekao da spavaš sa tim zlom?

Svet nije perfektan.

Ali ga mi možemo poboljšati.

Veliki čovek me je to naučio.

Kuća je u neredu.

Šta govoriš? Besprekorna je.

Pa, konačno, oseća se dom.

Bio si zabrinut zbog mene.

Nisam.

Ako ti tako kažeš.

Izgledaš veoma dobro

za devojku koja je prošla kroz kidnapovanje.

E to zvuči kao državna pesma.

Laku noć, Gabriele.

Hektore?

Kako si dobila ovaj broj?

Verujem da poznaješ mog oca.

Ti si Lilian. Lilandova ćerka.

Puno sam čuo o tebi.

Nisi čuo sve.

Čestitam. Ovaj put si prošla.

Baš lepo od tebe.

Bilo kako bilo, ovo sa satelitom

će uspostaviti mir između nas veoma teško.

Trebao si da prihvatiš ponudu mog oca.

Prešao si liniju, Hektore.

Da? Koja je to linija?

Granica.

Ako tvoja Vlada želi da posluje sa mnom,

daćeš mi šta hoću.

Ili možeš da nađeš drugog Meksikanca.

Pa, već jesam.

Šta? O čemu govoriš?

Da li je sve u redu?

Bolje je.

Hoćemo li?

Nema mesta na kojem bih radije bio.

Subtitle By: Neshoo10

Preuzeto sa www.titlovi.com