Original subtitles

Би Өв залгамжлах өрсөлдөөнд оролцоно.

Ассавадеватин овог ч бас өрсөлдөх болно.

Би Өв залгамжлах өрсөлдөөнд оролцоно.

Дүрэмд эмэгтэй хүн өрсөлдөж болохгүй гэж бичээгүй.

Та хоёр хоёулаа оролцох учраас их сэтгэл догдлом болно доо.

Сайн бэлдээрэй, дүү минь.

Миний хяналтад байхгүй зүйл гэж үгүй.

Энэ бол миний ач хүү

Канин Ассавадеватин.

Сайн уу, Канин хунтайж аа.

Уулзсандаа таатай байна.

Намайг Аон авхай гэдэг.

Тайланд хүн байгаа юм.

Өнөөдрийн хувцаслалт тань таалагдаж байна.

Үнэхээр төгс, гайхалтай,

сэтгэл татам юм аа!

Өнөөдөр хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа, Аон авхай.

Бурхан минь, нэр төрийн хэрэг байлгүй яах вэ.

Уулзсандаа таатай байна.

Өршөөгөөрэй.

Баяр хүргэе, Канин хунтайж аа.

Баяртай.

- Дараа уулзъя. - Баярлалаа.

Да Цайхуны хаантан та хүрэлцэн ирсэнд талархлаа.

Энэ сайхан баярт цэнгүүнд минь ирсэн явдал тань

миний хувьд туйлын нэр төрийн хэрэг билээ.

Та бүхний баярт цэнгүүнд оролцож буй нь

надад ч бас том нэр төрийн хэрэг билээ.

Да Цайхуны хаан,

Эммалигийн худалдааны чухал хамтрагчдын нэг.

Тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна, хаантан.

Намайг Канин гэдэг.

Надад ч бас таатай байна.

Төгөлдөр хуурын үзүүлбэр чинь

үнэхээр увдистай, үзэсгэлэнтэй байсан шүү.

Гялайлаа, хаантан.

Өнөөдрийн цэнгүүн танд баяр баясал авчирна гэж найдъя.

Тэгж байна шүү.

Өөрсдийн улс Фужарын өмнөөс

баяр хүргэж буй өчүүхэн сэтгэлээ өргөе, эрхэм дээдэс ээ.

Тэгж албархах хэрэггүй дээ.

Бид нэгэн гэр бүл ойр хөрш орнууд шүү дээ.

Уулзсандаа таатай байна, Канин хунтайж аа.

Би бол Калвин хунтайж.

Би ч бас уулзсандаа таатай байна, Калвин хунтайж аа.

Удахгүй та эрхэм дээдэс та нараас нэгэн гуйлт гуйх хэрэг гарсан.

Миний хүү Калвин

энд урлагын их сургуульд сурах хүсэлтэй байгаа.

Манай улсын хувьд нэр төрийн байлгүй яах вэ.

Өнөөдөр

энэ цэнгүүнд оролцож байгаадаа баяртай байна.

Канин та...

хөгжмийн хосгүй авьяастай нэгэн юм.

Сайхан үгс хэлсэн танд гялайлаа.

Жаахан байхаасаа

хөгжимд дуртай байсан болохоор тэр.

Сайн байна уу?

Сайн байна уу?

Вон Де Черийг төлөөлөн

цэнгүүнд оролцож буй нь нэр төрийг хэрэг байна.

Канин хунтайж танд баяр хүргэе.

Та ноёд ирсэн нь миний хувьд ч бас нэр төрийн хэрэг.

Хөгжмийн авьяасаас тань гадна

туялзуур сэлэмний чадвар тань ч гайхалтай юм билээ.

Таны Их Британид байхдаа гаргасан

амжилтын тухай дуулсан шүү.

Баярлалаа.

Туялзуур сэлэм амьдралын минь нэгэн хэсэг байсаар ирсэн.

Эммали чадварлаг

туялзуур сэлэмчдээрээ алдартай тул

багаасаа энэ спорттой хамт өсөн торнисон.

Эрхэм дээдэс ээ,

өнөө оройн бүжигт бэлдэх цаг боллоо.

Баярлалаа.

Би л талархах ёстой.

Канин, цэнгүүн тун сайхан болж байна шүү.

Алив, Эва. Чи надтай бүжиглэх үү?

Тэгье ээ.

Баярлалаа.

Эрхэм дээдэс ээ.

Завсарлага авцгаая, эрхэм дээдэс ээ.

Алив.

Үргэлжлүүлэн хөгжилдөцгөөгөөрэй.

Сайхан цэнгээрэй!

Эрхэм дээдэс ээ,

сайн гэгч нь сонсоорой.

Зохиолынхоо дагуу яв.

Гэнэтийн асуултууд...

ялангуяа Күн Чарантай холбоотой бол...

Хариулж болохгүй.

Ойлголоо, Чакри.

Күн Чаран, тэгэхээр...

Би эндээ хүлээж байя.

Тэгвэл ийшээ явна уу, эрхэм дээдэс ээ.

Хачин санагдсаар л байх юм.

Эммалигийн ард түмний өмнөөс танд баяр хүргэж,

эрхэм дээдсийг угтан авъя.

Таны Эммали руу буцаж ирэхэхээс өмнөх

амьдрал ямар байсныг асууж болох уу?

Би Лондонд өссөн.

Үнэнийг хэлэхэд амьдралдаа

ийм зүйлтэй нүүр тулж, ийм том ордонд амьдарч

дассан газраасаа өөр газар суурьшина

гэж өмнө нь хэзээ ч бодож байсангүй.

Шинэ бодит байдалтай зохицох гэдэг хэцүү байгаа.

Арай дасаж амжаагүй л явна.

Бүжгийн үеэр

эрхэм дээдэс та Күн Чарантай дотно холбоо үүсгэсэн мэт санагдсан.

Тэр холбооныхоо тухай илүү ихийг хэлж болох уу?

Өршөөгөөрэй.

Төлөвлөгөөт цаг дуусчихлаа.

Канин хунтайж өөр зүйлсэд ч бас оролцох ёстой юм.

Ядарч байна уу, хунтайж аа?

Амттан, чихэр жимс авчирч ирэх үү?

Гоё сонсогдож байна.

Баярлалаа, Чакри.

Өнөөдөр чи их тус болсон шүү.

Ядарч байна уу?

Миний үүрэг шүү дээ, эрхэм дээдэс ээ.

Зогсоод ядрахгүй байна уу?

Суу л даа.

Энд.

Чиний үүрэг юу юм?

Канин хунтайжийг хамгаалах,

Канин хунтайжийг харж хандах,

Ассавадеватин овгийг хамгаалж, үнэнчээр зүтгэх.

Эд бүгд миний үүрэг.

Хоёулхнаа байхдаа

хүндэтгэлтэй ярих хэрэггүй ээ.

За, эрхэм дээдэс ээ.

Заа.

Чи яагаад ярилцлагын өрөөнд байгаагүй юм?

Хариулаач.

Бүжиглэх үеэр

олон хүн бидэн дээр харц унагасан.

Тэгээд?

Таны нэр хүндээс чухал зүйл гэж үгүй.

Би чамд анхаардаг.

Ингэж хэлдэг юм.

Яаж хэлэхийг нь мэддэггүй юм уу?

Би танд анхаардаг.

Тийм гэж үү?

Ямар утгаар?

Заа.

Тийм ээ, мэднэ.

Одоо очлоо.

Бурхан минь, энэ ч интернетийг шуугиулна даа.

Тэд сээтгэнэж байна!

Эрхэм дээдэс ээ!

Эрхэм дээдэс ээ...

Чакри?

Та...

Утасгүй микрофоноо салгаагүй болохоор

бид халуухан тэдний яриаг сонсож чадсан юм.

Залуус аа, яг л кино шиг.

Бид тэгж л мэдээ авсан юм шүү дээ.

Канин хунтайж, Күн Чаран хоёр төгс тохирно.

Чи юу гэж бодож байна?

Тэд хосууд байх боломжгүй дээ.

Күн Чаран ухаалаг,

байр сууриа сайн мэддэг.

Тэгвэл чи үүнийг зөвхөн

анхаарал татах гэж арга гэж бодож байгаа байх нь ээ?

Сонирхлыг өдөөх үерхлийн цуурхал

анхаарал татаж чадах ч гэлээ

санаатай хийсэн үү, үгүй юу гэдэг нь тодорхойгүй.

Чи яаж инээж чадаж байна аа, Эва?

Тэдний алдар хүнд том асуудал биш гэж үү?

Хуучны дүрмээр Өв залгамжлах өрсөлдөөнд нөлөөлөхгүй ч

юмс тийм ч амар байхгүй л болов уу.

Хаантан...

түүнд тааруулж ямар нэг зүйл хийж л таарна.

Тэгээд л

чи одооноос багш хайж эхлэх хэрэгтэй шүү.

Мира тэр албанд төгс тохирно.

Би ингээд явъя даа.

"Би чамд анхаардаг. Ингэж хэлдэг юм." КАНИН ХАНХҮҮ ХАМГААЛАГЧТАЙГАА ЯРЬЖ БАЙГАА НЬ!

ГАЛЗУУРАХ НЬ ЭЭ! БҮҮР СОНИРХОЛ ТАТЧИХЛАА. #БИЧАМДАНХААРДАГ

Яаж хэлдгийг нь мэддэггүй юм уу?

Би танд анхаардаг.

Тийм гэж үү?

Ямар утгаар?

Рамил хунтайжийн мотоциклыг сайтар анхаараарай.

Мэдлээ.

Эрхэм дээдэс ээ...

Тэд яаж ийм шуугиан ярьдаг байна аа?

БҮХ ХҮН КАНИН ХУНТАЙЖ БОЛОН ТҮҮНИЙ ХАМГААЛАГЧИЙН ХАРИЛЦААНД АНХААРЧ БАЙНА.

Ассавадеватиныхан албаар ийм цуурхал тараасан байж мэднэ.

Хүрээд ирэв үү.

Миний дуудсан та хоёрыг дуудсан шалтгааныг мэдэх үү?

Биднээс цуурхлын тухай асуух гэсэн юм уу?

Хэдий дэлхий ертөнц одоо

эрх тэгш гэрлэлтийг дэмжиж байгаа ч,

чи миний ач хүү

бас би Чараныг өргөж авсан.

Гэр бүлийн харилцаанаас гадуурх ямар ч харилцаа

зохимжгүйд тооцогдоно.

Өвөө,

Чаран бид хоёр дотно байдаг

учир нь...

тэр намайг буцааж авчирсан хүн.

Бид хамтдаа үхэл амьдралтай нүүр тулцгаасан.

Гэхдээ дотно нөхөрлөлөөс хэтэрсэн юу ч бай

сайн зүйл хүргэхгүй шүү, Чаран.

Хаантан та санаа амар бай.

Би зүгээр л хамгаалагчийн хувиар

эрхэм дээдэст анхаарч буй хэрэг.

Өөр ямар нэг мэдрэмж, санаа сэдэл байхгүй.

Түүний зөв, өвөө.

Надад ч бас түүнийг гэх сэтгэл мэдрэмж байхгүй.

Каниныг бусдад таниулж буй энэ үед

илүү болгоомжтой хандаарай.

Мэдлээ.

Мэдлээ.

Тэр цуурхлыг

та хоёр яах гэж байна даа?

Бөх зүрх гаргаж буйд минь өршөөгөөрэй.

Надад нэг санал байгаа юм аа.

At this time,

His Royal Highness is receiving overwhelming support from the public.

Would it not be wise to shape his public image

as someone warm and accessible?

I believe such an approach would earn him people's affection.

If the Royal Palace attempts to correct the rumors now,

it may raise doubts among the public,

suggesting a cover-up or fabrication.

Might this not affect His Royal Highness' reputation adversely?

Smile bigger.

Ready? This way, please.

Please smile, Mr. Charan.

This day's finally over.

Your Royal Highness,

how about taking a shower first?

Perhaps it can make you feel better.

Yeah.

Okay.

Let's go.

Oh...

Stop right there.

Stop.

I can do it myself.

It's been a long day. Go get some rest.

Were you talking to me, too?

Yeah.

Who said you could leave?

Your Royal Highness...

There's just us here.

Okay.

When you talked to Grandfather,

what did you mean

when you said you were merely being my royal guard?

That's what I have to do.

But we're friends, too, aren't we?

If there's nothing else,

please rest.

You also have an early lesson on Emmaly tomorrow.

In ancient times,

Emmaly was long ruled by the Bhuchongpisut royal dynasty.

However, during the colonial era,

Emmaly fell in defeat.

Invading soldiers oppressed the people for decades,

plunging them into poverty and hardship.

Eventually, they rose up in unison,

and the heir of the Bhuchongpisuts rose with them.

He challenged the enemy to a fencing duel.

Whichever side prevailed would lay rightful claim to Emmaly.

The Bhuchongpisut led the nation to reclaim its independence.

Out of deep gratitude and reverence,

he named his father the King of Emmaly.

As the victory had been won through the alliance of four clans,

Prince Thanes Bhuchongpisut

then declared the establishment of the Royal Fencing Competition

to determine the rightful heir to the throne.

What's on your mind, Your Royal Highness?

Nothing.

Forget it.

You can continue. I'm listening.

What awaits Your Royal Highness

after the current king abdicates the throne

is the Royal Fencing Competition,

held to determine the next king.

Should the heir of any clan emerge victorious,

their father shall ascend as the next King of Emmaly.

So, now that I'm finally becoming useful,

the Assavadevathins decided to bring me back, didn't they?

Your Royal Highness...

At the time,

they simply wanted to keep you safe.

So that I could compete.

I don't mind it, actually.

You both know

that I returned and agreed to compete

just to find out what happened to my dad.

But up to this point, I still don't know a thing.

May I ask you to promise

that if I tell you something,

you will not put yourself in danger?

What have you got?

Please promise me first.

Promise.

I promise.

I had Vedish look into the evidence I got from one of the attackers in the UK.

As you can see,

he's really a police officer

in Bhuchongpisut.

Look at this.

That's the photo the Royal Palace released to the press.

Prince Rachata...

Looking at his background,

he climbed the ranks way too fast.

The attempt on Prince Khanin's life may have come from the Bhuchongpisuts.

Maybe you're right, or maybe you're not.

Have you told Grandfather about this?

You're the first to know this.

- And I'll tell... - Don't tell him just yet.

I think...

we should look into this ourselves first.

Also,

I want to go to Bhuchongpisut.

His DNA matches Tharin's by 99 percent.

Prince Khanin has arrived.

Khanin,

did your journey go smoothly?

We are delighted

that you came to visit our city.

My journey did go smoothly, Uncle and Ramil.

Khanin,

I'm very glad

that you came to visit Bhuchongpisut.

How about this?

I'll get Ramil to show you around.

Since you're about the same age, you should get to know each other.

So you won't feel uneasy around me.

Thank you for your concern, Uncle.

Once you've finished touring around,

I'll have Ramil take you to our museum.

It's full of historical facts about Emmaly,

so you'll have the chance to learn more.

Understood, Father.

If you wish to know anything,

I'm always here to answer.

After all, the Bhuchongpisut clan remains the oldest royal family.

That sounds like a great idea.

I hope you don't mind, Ramil.

Follow me this way.

Khanin,

after showing you around the entire palace,

there's still one more important place

I'd like to show you.

An important place?

Isn't that the Bhuchongpisut Palace?

There's another important place

outside the palace

that is closed to outsiders,

accessible only to the Bhuchongpisuts.

If you don't mind,

do you want to go there with me this evening?

I think

Ramil might not have had anything to do with Prince Rachata's plans.

Or perhaps...

it might not even be the doing of the Bhuchongpisuts.

We can't be certain yet.

However,

please do not trust Prince Ramil.

I don't trust anyone but you.

Are you sure you don't need me or the guards to go along?

I'll be fine.

He wouldn't act so brazenly.

Your Royal Highness, always remember

that Prince Ramil is your rival in the Royal Competition.

Never underestimate him.

I won't.

If anything happens, I'll call you right away.

This stunning place...

is closed to outsiders, Ramil?

Certain places

are not meant for all.

You may not know yet, but your mother,

Princess Khunita,

is of the Bhuchongpisut bloodline.

She was the cousin of my father.

We're actually family.

Anyway,

please let me give you a gift, Brother.

Thank you, Ramil.

When I was just a kid,

whenever I felt down,

I'd come here by myself.

The pressure from all the expectations

made me feel so small.

Being part of the royal family

must have weighed heavily on that kid.

It was to help you stand with the grace you possess today.

This is the Serpent King statue.

a revered figure our family has honored and worshiped for centuries.

You might find it familiar

as the emblem of the Bhuchongpisut clan

was inspired by this very statue.

You can compare it with the bracelet I just gave you.

Wait...

Khanin...

The bracelet...

Did you drop it around here?

You may not know,

but in our Bhuchongpisut clan,

we value every gift we receive

and protect it with our lives.

But don't worry.

I'll go find it out there

where we came from.

Keep looking around here, okay?

Okay.

Oh...

Argh.

Ouch!

Please prepare a meal for His Royal Highness.

- You may do it now. - Understood.

Professor Charan...

Oh?

Why are you just by yourself?

What about Prince Ramil and Prince Khanin?

They went in the forest behind the palace.

When did they go?

Four hours ago.

I believe they're on their way back.

Khanin!

He's gone missing, and I can't reach him by phone.

Hang on, Mr. Charan.

Why are you back already?

Weren't you supposed to return tomorrow?

This is not the time.

We need to find Prince Khanin.

- Prince Khanin! - Khanin.

- Khanin! - Prince Khanin.

Prince Khanin.

Prince Khanin.

Prince Khanin!

Prince Khanin...

We went this way.

If you'll excuse me, I'll go this way.

Prince Khanin!

Prince Khanin.

Three of you, go that way.

The rest of you, come with me.

- Yes, Your Royal Highness. - Yes, Your Royal Highness.

Prince Khanin!

Prince Khanin...

Charan!

Is that you?

I'm right here.

Are you alright, Your Royal Highness?

Yeah.

I fell off my bike.

The tires are flat.

All I could do was wait.

Are you wounded?

Got it when I fell off.

I'm sorry to make you worry.

Please don't be.

It is my fault.

How is it your fault?

It was just an accident.

No, it wasn't.

It's my fault.

If I fail to act

while you're in danger,

then my oath to protect you with my life

means nothing at all.

But...

Your Royal Highness,

you mean more to me

than you could ever imagine.

Please slowly get up.

Well...

You could've just helped me walk.

You've found Khanin?

Hey.

Khanin.

I'm really sorry.

I actually went back to the cave,

but I didn't see you.

We must have missed each other.

Right, the bracelet.

I found it.

I'd like to give it back to you.

This may hurt, Young Prince.

Hang in there.

Khanin.

Are you alright?

I'm sorry.

Please don't be, Uncle.

It's your fault, letting Ramil

take Khanin into the forest unaccompanied.

Ramil,

have you apologized to him?

I asked

if you've apologized to him.

Please don't do that, Uncle.

I'm neither mad nor am I blaming it on him.

I just...

It may not be appropriate for me to stay here tonight.

I'd like to take my leave, Uncle.

That was a stupid thing to do.

You are clearly dumb.

You think I don't know?

You chose to go into that forest

because there's no signal in there.

And as for the missing bracelet,

that was you, wasn't it?

No...

No, Father.

No?

No?

Listen to me.

As long as the Assavadevathins are still in power,

don't you dare pull more stupid stunts with Khanin again.

And let it be clear

that it was your stupidity that made Paytai end up like this!

I shall take my leave, Your Royal Highness.

Hold on.

Well...

Oh..

I shall take my leave.

It wasn't your fault.

I was a fool.

You were just outmatched by the royal families' little games.

I'm glad, though,

that you were the one who found me.

I'm also glad to have found you.

Thanks.

I believe...

the Bhuchongpisuts do not mean well for the Assavadevathins.

Something feels wrong.

Anyway, don't let Grandfather know about this just yet,

both today's incident and the attacker being a police officer.

Make sure every guard

never speak of what happened today again.

But no secrets

can be hidden from His Majesty.

Have a seat.

What brought you back ahead of time?

His Royal Highness has journeyed as he pleased, Your Majesty.

I'm sure you know there is no place safer than here.

Yes, Your Majesty.

What are your thoughts on that photo?

The constellation of the twins

glowing brilliantly in the sky.

It appears quite romantic, Your Majesty.

The two stars stand side by side,

yet it is no easy feat.

Legend tells that

Pollux is akin to a god, one who possesses immortality,

while Castor

is like a mortal with a fleeting life.

The two cannot remain together

unless Pollux sacrifices his immortality.

And should this tale end in death,

do you still find romance in it, dear?

My apologies, Your Majesty.

In my humble opinion,

even though they stand together as stars in the sky,

their tale endures as one of love that leaves a lasting impression.

You are truly suited to be an artist.

Thank you, Your Majesty.

Right, I almost forgot this.

Prince Calvin of Bhujar

is to come and further his studies in the arts at your university.

For a guest of such importance,

I see no one more fitting to entrust with this responsibility than you.

I fear that

I will have no time to dedicate to training Prince Khanin.

Forget that.

Go on and do what you truly love.

As for Khanin,

you can leave him to me

so that he finds greater focus.

I hope you understand.

Yes, Your Majesty.

It is my belief that Prince Khanin may have ordered Mr. Charan

not to speak of what happened in Bhuchongpisut.

Forget it.

Nothing bad happened; that's enough.

Yes, Your Majesty.

Some distance between Khanin and Charan

might be for the better.

This is Calvin,

an exchange student from Bhujar.

Please keep an eye on him for me.

Sure.

Why are you here, Your Royal Highness?

Why aren't you at the palace with me?

- I was merely doing my duty. - What about your duty to protect me,

take care of me,

and protect and remain loyal to the Assavadevathins?

Charan,

come sit with me.

I'm afraid that...

That was a command.

Check out the buzz we're getting.

This is a good sign, right?

How soft.

Something's even softer.