Original subtitles

Combien de temps dois-je encore combattre,

dans ce maelström de guerres sanglantes ?

Combien de temps dois-je encore agir en gardienne,

dans ce cycle de tueries sans fin ?

Combien de temps dois-je encore croire

en ce monde corrompu par le mensonge et la tromperie ?

Combien de temps dois-je encore mentir,

tout en étant désespérée

par ce sombre avenir ?

1D abattue.

Je suis le règlement. Je prends la place du capitaine.

4B abattue.

Unités ennemies droit devant.

Affrontement contre ennemi de grande taille.

Basculement en configuration mobile ?

Autorisation accordée.

2B à opératrice 6O. Les unités alliées ont été abattues.

L’opération risque d’en pâtir. En attente de nouveaux ordres.

Opératrice à 2B.

Rejoignez 9S et récoltez des données topographiques.

Après l’avoir retrouvé,

détruisez le Goliath et collectez des informations.

Bien reçu.

– Module Ho229 en… – Radio HS…

– Transfert FCS. – Transfert IMU.

Camouflage des ondes radio courtes.

Équipement de CQC activé.

Nombreux ennemis détectés.

J’avais remarqué.

Qui fredonne ce chant Sur nos peines et nos tourments ?

Le regard fixé sur le miroir

Où se reflète notre karma bien noir

Un supplice récurrent Et des rêves encore balbutiants

Pétrifiée par le poids de mes péchés Rien n’y fait

Serait-ce le futur qui s’effondre Telle une idole déchue

La démarche précaire dans la pénombre Désespoir à l’affût

Le néant te suit à la trace Dans une guerre sans fin

Rebrousse vite chemin Vers un avenir qui a tes grâces

Révoltée, les choses empirent Toujours pour le pire

Par pitié, que mes yeux soient bandés

Prie en mon nom pour l’Ancien Monde

Un lien brisé et renoué

Encore, encore et encore À la façon d’une spirale

Comment poursuivre le combat

Si à l’image d’une aiguille

À la fois fort et délicat Le dernier espoir vacille

C’est pas un peu d’huile qui va le ramener à la vie.

Désactivation du système de défense ennemi, terminée.

Enfin…

ça commence.

Une seule unité ? Où sont les autres ?

Opératrice 21O à 9S. Vous me recevez ?

Cinq sur cinq, ma jolie.

Un peu de sérieux.

D’accord.

La troupe YoRHa a lancé l’invasion de la base ennemie.

Cependant, il ne reste qu’une unité.

Oh, ça, ça craint.

Elle affronte les armes défensives ennemies.

Vous devez soutenir l’unité infiltrée.

Message reçu.

Bon !

Mettons-nous au boulot.

Ennemis neutralisés.

Pas tout à fait.

Ce serait ça, le Goliath, notre cible ?

Négatif.

Aucun lien avec notre cible.

Proposition : destruction rapide.

Facile à dire.

Pod !

Énergie concentrée ! Mode rapproché ! Puissance maximale !

Alerte, l’attaque…

L’attaque demandée entraînerait un risque de…

Pod !

Feu !

Pour une deuxième salve,

13 heures et 34 minutes de refroidissement sont nécessaires.

Ennemi réactivé.

Missiles, feu.

Faut vérifier qu’il est bien mort, m’dame.

C’est dangereux, sinon.

2B, c’est bien ça ? Je suis 9S.

On m’a demandé de vous couvrir.

Compris.

Et donc,

cette mégatronçonneuse, c’est le Goliath ?

Non, ce n’était qu’un système de défense.

Charge à nous de rechercher la cible.

Oui.

Il faudra détruire son noyau.

Compris.

Je vais utiliser mon module de vol pour explorer depuis les airs.

Pour ma part, je vais chercher à l’intérieur.

Autrefois, cet endroit était une usine d’armement humaine.

Les ennemis l’ont recyclée

pour augmenter leur production de machines.

Ils font quoi ?

Aucune réaction hostile.

Les ennemis de ce genre se multiplient.

Ils se tiennent là, sans broncher.

Je me demande à quoi ils servent.

L’équipe d’analyse n’a remonté aucun rapport

sur une fonction de veille.

– Et contrairement à nous, ils… – 9S.

Oui ? Qu’y a-t-il, m’dame ?

Ces infos sont nécessaires ?

Désolé. J’avais pas parlé avec quelqu’un depuis un bail.

Ah oui !

Je vous envoie les données topographiques.

Merci.

Pour tout vous dire, je suis content.

En quel honneur ?

Les éclaireurs comme moi,

on bosse en solo, en reconnaissance.

Alors, ça change d’avoir un coéquipier.

Les émotions sont interdites.

Désolé, m’dame…

Autre chose…

Ne m’appelle pas « m’dame ».

Inutile de me donner un titre quelconque.

On se tutoie, alors, 2B !

Un problème ?

Non.

2B, j’ai réussi à localiser le noyau ennemi.

Je vais te guider. Continue tout droit.

Déplacement du bloc 43 au bloc 12.

Elle dit quoi ?

Elle parle au hasard, en se fiant aux données de l’Ancien Monde.

Rien de ce que les machines font n’a de sens.

Bizarre…

J’ai localisé le noyau, mais pas l’arme que nous recherchons.

Les informations de Contrôle étaient peut-être erronées.

Pas sûre…

Le noyau se trouve en bas. Hâtons-nous.

Facile à dire.

C’est…

le noyau !

9S ! Le no… dehors…

– 2B, je t’entends mal ! – Puissant brouillage détecté.

C’est pas le moment !

Alerte, nombreuses unités ennemies en approche.

Vous…

On vous a pas sonnés !

Réaction du noyau en augmentation depuis la structure droit devant.

Je le sens mal…

Goliath localisé.

Pod ! Demande de renforts à Contrôle !

Les communications sont brouillées.

Hein ? Il bouge bizarrement.

Supposition, le Goliath est inachevé.

Très bien.

J’en fais mon affaire !

Turbo !

9S !

Décidément, tu te bats comme un bourrin.

Fonctions du Goliath amoindries.

Je vais m’en occuper.

Piratage !

Alors, voilà le système du Goliath.

Et dire qu’elle l’a attaqué seule…

J’ai bien fait de débarquer.

9S…

Merci.

Une barrière défensive.

On repassera, côté résistance.

Alerte, vulnérabilités logicielles

et chemin d’accès détectés.

Lancement du programme d’arrêt via ce dernier.

Bien reçu. Dix secondes avant exécution.

Un modèle similaire ? Comment ça ?

Il se remet vite !

Esquive ! 9S !

La cible a temporairement cessé de fonctionner.

Signal de la boîte noire de 9S détecté.

Aucune transmission sortante.

Je dois le sortir de là !

9S !

Il faut que je le répare !

Pod ! Gel de ligature et vaccins contre virus logiques !

Paramètres vitaux trop faibles pour procéder à…

Tais-toi ! Exécute !

2B… va-t’en…

Pas un mot !

Nous sommes… des soldats…

Fiers de tomber pour la cause…

Module de vol Ho229. Ordre 677 reçu.

Droits d’utilisateur transférés de 9S à 2B.

Demande de validation.

Je t’en prie…

Pars avant que le Goliath ne se réveille…

D’accord.

Paramètres vitaux de 9S en baisse.

Pod, tu tombes bien.

Où en sont les communications ?

Rapport, brouillage réduit par l’affaiblissement du Goliath.

Communication laser possible, bien qu’instable.

Transmets les données de mémoire de 2B.

Tuer… Tuer…

Un faisceau laser…

Et en plus, il parle !

Pod, prends le contrôle !

Modèle de comportement ajusté.

Contrôle des commandes d’équilibre.

Soumission de l’unité ennemie terminée.

Pod ! Soumission rompue pour trois secondes !

Bien reçu.

Soumission rétablie.

Tuer…

Tuer…

Tuer…

Tu vas mourir, oui ?

J’avais raison…

Tu combats vraiment comme un bourrin.

Envoie une demande de renforts à Contrôle.

Non…

Je ne pense pas…

que ce sera utile.

C’est pas vrai…

On dirait bien…

qu’on est mal barrés.

Tout est prêt.

Présente ta boîte noire.

Compris.

Nouvelle demande.

Destruction des unités hostiles via réaction des boîtes noires.

Autorisation accordée.

2B…

Ce fut un honneur

de combattre à tes côtés.

Plaisir partagé.

Tout ce qui vit est voué à mourir un jour.

Nous sommes pris au piège

13e BASE ORBITALE BUNKER

d’une spirale infinie de vie et de mort.

Serait-ce une malédiction, ou bien notre châtiment ?

Seulement,

si cela m’est permis, laissez-moi prier

pour son bonheur.

Car c’est là mon seul…

Apparemment, l’opération a été un succès.

On a détruit les Goliaths,

– et obtenu un accès vers… – 9S.

Oui ?

Je te remercie.

Merci d’avoir transmis nos données à la base.

Désolé.

Je n’en ai plus… aucun souvenir.

Je n’ai sans doute pas eu le temps de sauvegarder

que vos données.

Quant à ma mémoire,

elle ne remonte qu’à avant notre rencontre.

D’accord…

Gloire à l’humanité.

Gloire… à l’humanité.

Message du Pod042 à toute l’humanité.

Nous allons vous présenter les fins variées du jeu NieR : Automata.

Ce sera tout.

THÉÂTRE DE MARIONNETTES

NIER AUTOMATA

Pièce bonus Équipe

Scénario Conception des marionnettes Conception de la scène Marionnettiste Assistant

Ryôji Masuyama Moge Yuka Shibata

Voix

2B 9S Pod042

Yui Ishikawa Natsuki Hanae Hiroki Yasumoto

Bonjour à tous. Nous sommes les androïdes amis de l’humanité.

YoRHa nº 9 type S, alias 9S.

Et YoRHa nº 2 type B, alias 2B.

Sachez que le jeu NieR : Automata adopte un système à plusieurs fins.

Il y a plein de fins différentes !

Ici, nous vous les présenterons

de façon tout à fait originale !

9S, commence par nous présenter.

Bonne idée, m’dame !

Beaucoup de types ? Les modèles YoRHa

Il y a tout un tas de modèles de YoRHa.

Les Attackers, ou type A. Les Battlers, ou type B.

MODÈLE ATTACKER \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTYPE A

MODÈLE BATTLER \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTYPE B

Ça continue avec les types D, G, H, O, et S pour Scanner.

MODÈLE DEFENDER \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTYPE D

MODÈLE GUNNER \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTYPE G

MODÈLE HEALER \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTYPE H

MODÈLE OPERATOR \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTYPE O

MODÈLE SCANNER \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTYPE S

MODÈLES CACHÉS ?

Il y aurait aussi d’autres modèles cachés.

Le « 2 » de 2B est son numéro de déploiement dans le modèle.

Je suis un modèle de combat polyvalent, conjuguant les types A et G.

Et seuls les modèles YoRHa sont équipés de cette boîte noire !

Cette dernière a une fonction incroyable…

M’dame ? Attendez…

Autodestruction dans la base,

anéantie par les explosions en chaîne.

Sa chute dans l’atmosphère évoqua des étoiles filantes.

Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Kiddo Maxx

À SUIVRE

Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Kementári