Original subtitles

هل فرّ أحدهم إلى الشمال؟

برج باي يوان شان، أليس كذلك؟

.ذاك حيّ خطير حتى بمقاييس كولون

...قمارٌ، ودعارة، ومخدرات

.إن لم ترد التورّط، فلا تقترب من تلك المنطقة

.وجدتُ نفسي وسط الأحداث في اللحظة الأخيرة

.لا أود الذهاب للاعتذار من المالكة

نعتذر حقًا على أن تقصيرنا في .الإدارة قد سبّب لك هذا الإزعاج

.لا بأس

.أظنّهم فعلوها وسط فوضى الهدم

.جلبت لك هذه الهدية، آمل أن تنال إعجابك

.شكرًا

.هذه المنطقة مأوى لمن لا مأوى له

...الهرب من هنا

.مقامرة كبيرة

مقامرة؟

الفرار من المدينة كذلك؟

.أحيانًا، يكون الهرب هو الرهان الرابح

،أن تخاطر بكل شيء

...حتى إن اضطررت لتجاهل من قدّم لك يد العون

.لست مقامرة، لذا أجد في ذلك نوعًا من الشجاعة

.أنت كريمة

.لينغ لينغ

.حان وقت تناول وجبتك الخفيفة

دجاج مجفّف

.سمعتُ أنك بارعة في الماهجونغ

.نوعًا ما

.يقولون إنك لا تخسرين أبدًا

هل تظن أنك ستربحين في لعبة الحياة؟

.سنعرف ذلك مع الوقت

!ريكو

ما الخطب؟

!لا تقولي لي هذا

!مدير الفرع قال لي إنك ذهبتِ لمقابلة صاحبة العقار

.لأنني أعرفها قبلك

!ليس هذا ما أقصده! الأمر خطير

!سأعتني أنا بكل ما يتعلق بهذه المنطقة

!جديًّا، لا تأتي إلى هنا بمفردك مجددًا

!هيا بنا

.هيا، أريدك أن تقتل كوجيراي ريكو المزيّفة

.لـ-لا أستطيع فعل ذلك

.لا تقلق

.قتل كوجيراي ريكو لن يجعلك قاتلًا

.فهي مجرد نُسخة، شخص لا ينبغي له أن يوجد

...ومع ذلك

بعد أن التقيتُ بها وتحدثتُ ،إليها في تلك النسخة من كولون

.لم أعد قادرًا على رؤيتها بتلك الطريقة

...قد لا تفهم، لأنك لا ترى كولون المُستنسخة

.معك حق

.ولهذا السبب، يمكنك أن تطلب ما تشاء كمكافأة

ماذا؟ أترفض رغم هذا؟

وعلى صعيد آخر، أنت مهتم بالأزياء، صحيح؟

تعمل لتشتري ملابس، أليس كذلك؟

.ماذا؟ نـ-نعم

أليس هذا أنت؟

.يا لها من ملابس كثيرة

هل ما زلت تحتفظ بها؟

.تخلّيتُ عن كل شيء من ذلك الزمن

!حقًا؟! يا للخسارة

...الاحتفاظ بملابس لم تعد تناسبني

.لن يساعدني على تجاوز الماضي

كولون المستنسخة تعيد تمثيل كولون .كما كانت قبل ثلاث سنوات

وقد رأيت ذلك، صحيح؟

...شياوهي المستنسخة من ثلاث سنوات مضت

.أنت تعرف كل شيء إذًا

يُقال إن الأصل والنُسخة ...لا يمكن أن يتواجدا في آنٍ واحد

.لكن يبدو أن هناك استثناءات

أخبرني، ماذا لو أمكنك استعادة مظهرك من ذلك الزمن؟

أكنت لتفعلها؟

أ-أهذا ممكن؟

.نعم، إن استخدمت جين تيرا

.لم أقصد البقاء في الخارج حتى هذا الوقت

.ليلة أخرى حارّة

.لا بد أن الأمر جميل

!أتمنّى لو يحدث لي شيء رومانسي أيضًا

ماذا؟

شياوهي-كن؟

.ياومي-سان

ما الذي تفعله هنا؟

أتشعر بتوعك؟

أحدث أمر سيئ؟

!يمكنك أن تخبر هذه السيدة اللطيفة

!أنت ترتدي تلك السترة

...ياومي-سان، أنا

نعم؟

أ-أأنت بخير؟

أتريد تناول المثلجات؟

.قد تحسن حالتك قليلًا

!لا ينبغي لكِ تناول هذه الأشياء

!ياومي-سان

!لا أريد أن أفعل شيئًا يجعلكِ حزينة

.أرجوك لا تأكلي كثيرًا

.لم يسبق أن قال لي رجل شيئًا كهذا

أهذه... رومانسية؟

ريكو-بون

ريكو-بون؟

مرحبًا؟

!...نظـ... نظـ... نظـ

نظارا؟ ماذا؟

رأيتِ لقطات غريبة من خلالها؟

.إنها نظارة عادية

!أرأيتِ شيئًا؟

!نظارة! نظارة! نظارة! نظارة

!ارتديها ثانيةً

!لا، لا، لا، لا

.رأيتُ جدارًا ويدًا قبل قليل

يد؟ كيف هي؟

،لا أذكر جيدًا

.لكنّها امتدّت من المقدّمة لتُزيل حرزًا

من المقدّمة؟

إذًا كانت من منظور الشخص الذي يرتدي النظارات؟

...ما يعني

.إنه المنظر الذي كانت تراه كوجيراي ب

كـ-كيف كانت؟

...كانت مجزأة

.كأنها تعرض مشاهد عشوائية

هل هي وجهة نظر بي؟

.لا شك بذلك على الأرجح

.يظهر كودو-سان بين الحين والآخر

أسمعتِ صوتًا؟

.لا، مجرد صورة

شركة ونغ لوي العقارية

.كودو-سان لم يعد من جولته

برج ساي سينغ

لا يتجنبني... أليس كذلك؟

.كوجيراي

!لـ-لا، ، الأمر لا يعني شيئًا

...أنا

لماذا أبرّر موقفي بهذا الشكل اليائس؟

هل ترغبين في تناول الغداء؟

.وعدت ياومي أن أتناول الطعام معها

.حسنًا

.أنا ذاهب إذًا

في وقتٍ سابق، شعرتُ بالسعادة لرؤية ملامح .من كودو-سان ربما لم تعرفها كوجيراي بي

ومن الطبيعي أن تكون هناك .جوانب من كودو-سان لا تعرفها سوى بي

كيف لم أدرك أمرًا بهذه البداهة؟

.أنا جاهزة

!أخبريني بكل ما ترينه

.سأدون كل شيء

.حسنًا، ها أنا ذي

برج باي يوان شان

!برج باي يوان شان

في الشمال؟

،لم أزر تلك المنطقة من قبل .لذا لستُ على دراية بها

.شمال كولون ليس من المناطق الآمنة

...نحن ندير بعض العقارات هناك، لكن

أزرتِ المكان من قبل؟

.لا، كودو-سان هو من يتولى الأمر هناك

.وقد طلب مني ألا أذهب إلى هناك

كودو-سان قال ذلك؟

ربما كان علينا المجيء في وضح النهار؟

نعم، لكن ألا يبدو مريبًا أن كودو-سان لم يُردك أن تأتي إلى هنا؟

!أنا متأكدة أنه يخفي أمرًا ما

.ربما نكتشف سبب وفاة بي

كولون

.أخبريني يا ياومي

أرى هذه التعاويذ في كل مكان. ماذا تكون يا ترى؟

.الغريب أنني لم أُعرها اهتمامًا من قبل

!ريكو-بون

ماذا؟

!من أجل من نفعل كل هذا؟

من؟

أخبرتِني من قبل أنكِ أردتِ أن تعرفي نوع .الشخص الذي كانت عليه كوجيراي بي

!وأنا بالطبع مهتمة بذلك أيضًا. لكنّ الأمر لا يبدو صائبًا

ماذا؟

...لكن معرفة بي يعني أيضًا معرفة كودو-سان

.وربما يُخبرني ذلك لماذا أنا هنا

.ولماذا أبدو تمامًا مثل بي

.حسنًا

!هيا بنا

...لكن

.لا أشعر بالراحة حيال هذا كله

.لكني لا أعرف كيف أقول ذلك

.فوق ذلك، أشعر وكأنني نسيتُ شيئًا مهمًّا

كولون

!برج باي يوان شان

!هذا هو المكان الذي رأيته عبر النظارات

!حقًا؟

.أسمع وقع أقدام

ماذا؟ ما الذي تفعلانه في مكان كهذا؟

ماذا؟ أهذا أنت يا شياوهي-كن؟

!لا تُفزعنا هكذا

.من الخطر على فتيات مثلكما التواجد هنا بمفردكما

...حسنًا، لدينا سبب وجيه

شياوهي-كن، أتيتَ إلى هنا من أجل تفقد أجهزة الإنذار؟

.نعم

!إن كنتَ عائدًا نحو سنترال، فخذنا معك

.بالطبع

كولون

!ريكو-بون، لنرجع

!شياوهي-كن سيعيدنا معه

.حسنًا

مقهى زهرة التجوال بأسلوب هونغ كونغ

بإمكانك رؤية ذكريات ريكو-سان عبر نظارتها؟

أتصدقني؟

.تجاوزنا هذه المرحلة منذ وقت طويل

.صحيح

،بما أنّك كنت تعرفها في ذلك الوقت

.ظننتُ أنك قد تعرف متى تعود هذه الذكرى

.رأيتُ برج باي يوان شان البارحة، فذهبنا لتفقده

إلى مكان مريب كهذا؟ أنتما الاثنتان فقط؟

هل كانت كوجيراي بي تذهب إلى هناك كثيرًا؟

.طلب مني كودو-سان أن أبتعد عن المنطقة الشمالية

هل للأمر علاقة بسبب وفاتها؟

.لا أدري

.يبدو أنها كانت تذهب هناك من أجل عملها

.لا أعلم الكثير عن السبب الحقيقي لوفاتها

.وبصراحة... لم أكن أرتاح لها منذ البداية

حقًا؟ لماذا؟

لم أكن أستطيع فهم ما يدور في .ذهنها، ولهذا لم أستطع الوثوق بها

هل كانت مخادعة؟

...لا، ليس كذلك... بل كأنها

.كانت تفوح منها رائحة الموت باستمرار

حين توفيت ريكو-سان، ندمتُ .على عدم زيارتي لـ كودو-سان كثيرًا

.بالطبع، سعدتُ بلقائه مجددًا هنا

.لكن لو استطعتُ العودة إلى ذلك الصيف... لفعلت

كوجيراي بي... ريكو-سان أنهت حياتها بيدها، أليس كذلك؟

.بلى

لماذا؟

!ألم تكن مخطوبة لـ كودو-سان؟

.أخبرتك

.لم أكن أعرف أبدًا ما يدور في رأسها

حين التقيتكِ، كنت قاسيًا عليك

.لأنني ظننت أنكِ قد تُسبّبين الأذى لـ كودو-سان من جديد

.لكن بعد هذا الحديث، أرى أنكما مختلفتان تمامًا

!طبعًا

!ريكو-بون لا يمكن أن تؤذي كودو-سان

.لست واثقًا من هذا

.مظهرك وصوتك يطابقانها تمامًا

.وربما مجرد وجودك يُؤذيه دون أن تدري

.كل هذا مزعج حقًا

من وراء هذا يا ترى؟

!مرحبًا

.أنا هنا لتفقد أجهزة الإنذار

!شياوهي-كن

...ياومي-سا

.غوين-كن

!سأعرفك عليه، هذا شياوهي-كن

...أنت

.سُررت بلقائك، غوين-سان

،سُررت بلقائك، سُررت بلقائك !سُررت بلقائك، سُررت بلقائك

.أرجو المعذرة، لدي عمل

!إلى اللقاء

.غوين-سان

،قلتَ إنك لا تعرف السبب الحقيقي لوفاتها

.رغم أن كوجيراي بي أنهت حياتها بنفسها

.كان مجرد تعبير مجازي

.عليّ الذهاب

.أخبروا كودو-سان أنني أود التحدث معه قريبًا

.حسنًا

.شكرًا جزيلًا لك

ريكو-بون، هل أنت بخير؟

منذ وقت ليس ببعيد، زارني .كودو-سان قبيل منتصف الليل

.أخبرني أنّها كانت ذكرى وفاة كوجيراي بي

.ربما يستحسن ألّا أكون بقرب كودو-سان

!بربك

!ما باليد حيلة، لم تكوني تعرفي هذا

!لست مخطئة

!بأيّ شيء

.وكودو-سان ليس مخطئًا أيضًا

أأنت نادمة لكونك على علاقة معه؟

.لا

.ولكنّي سأتذكر هذا الألم في قلبي

...أجل

.مر وقت طويل يا شياوهي

.طلتَ كثيرًا

...لـ-لا أعلم ماذا تقصد

.غوين، أنت ذكي كعادتك

.لم أعرفك للحظة

ماذا تفعل هنا؟

.هُدمت كولون، وظهرت من جديد

.يستحيل ألّا أود رؤيتها

...أتفهم هذا، لكن

!هذا سيّئ! سأتأخر عن عملي بدوام جزئي التالي

!لماذا لم تختف النسخة؟

ماذا، ألم تلاحظ؟

.غوين، لست ذكيًا في نهاية المطاف

ماذا؟

.بما أنّنا التقينا، لنساعد بعضنا

!كوننا مقيمان سابقان في كولون

!مـ-مهلك

ماذا يجري؟

.رمز خطأ 403

.معناه أنّ لا إذن للوصول

.وربما مجرد وجودك يُؤذيه دون أن تدري

.أهلًا

...مرحبًا

لا ترتدين نظارة اليوم؟

.كودو-سان

ماذا؟

.علينا أن نعود لكوننا مجرد زميلين

.بالأساس، قد لا أكون إلّا كذلك بنظرك

ألم تصبح الأمور غريبة بيننا منذ ذلك اليوم؟

...أعني... منذ

أن نمنا معًا؟

!صحيح

ليس كأنّي أريد أن أدعي أنّ الأمر .لم يحدث أو أن ننسى الأمر

...أنا

.كودو-سان

.لن أؤذيك

.سأعود إلى العمل

.حسنًا، أستطع التركيز الآن

.أريد أن أكون ذاتي المطلقة

.سأذهب لإنهاء جولتي

.ما عليّ فعله

.ما عليّ معرفته

كولون

.ينبغي أن أرى دربي الآن

...رمز الخطأ 202

(202 - تم القبول): تم قبول الطلب) ‫ لكن المعالجة لم تكتمل بعد

كولون

...ثمة أمور كثيرة لا أعرفها عن كولون هذه

،مدينة كولون المسوّرة الثانية .التي هُدمت ذات مرة ثم عادت إلى الوجود

.نفس الوجه لشخصٍ راحل

...أنا شخص لا ينبغي له أن يوجد .في مكان لا ينبغي أن يوجد

لماذا؟

لماذا استُنسخت كولون الثانية؟

لماذا أشبه كوجيراي بي تمامًا؟

لماذا ولدت؟

لماذا قتلت نفسها قبل أن تتزوج؟

كولون

لماذا؟

ما كان سبب موتها الحقيقي؟

لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

.نزعت ثلاثين حرزًا، وكان عشرون منها فارغًا

.تسعة منها كُتب عليها 403، وواحد كُتب عليه 202

ما هذا المكان؟

منطقة تدخين مليئة بالتعاويذ؟

لماذا أنا بجانب كودو-سان؟

.لأنه اختياري... أرغب أن أكون هناك

.لست كوجيراي بي

.لن أؤذي كودو-سان

إذًا... لماذا هو بجانبي؟

!إنه الجدار ذاته الذي رأيته من خلال النظارات

.لا تبحثي عنه بعد الآن

!أنا متعبة

.كل ما أريده هو العودة إلى المنزل والاستلقاء

كولون

ما هذا؟

.أشعر وكأنني نسيتُ شيئًا مهمًا

.هذا سيّئ، أنا مرهقة

.أريد تناول شيء حلو

هل لديّ شيء؟

ماذا؟

!وجدت شوكولاتة

!سآكلها

كولون... حيث يكون الصيف دائمًا