Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

Already back.

[Music]

Ah.

[Music]

It’s okay, eat first.

[Music]

Hi, Sis Dara. Good morning. As usual.

Oh, no, today one coffee latte. Oh.

If she orders a latte, it means Ab is already

back. As if you knew. Of course.

I’ll make a drink real quick, okay?

Eh, where did it go?

[Music]

Here? What are you doing? Where’s my phone

again?

Eh, hello. Eh, your voice sounds so fierce right now.

What are you doing? Eh, I’m stressed out here.

Ha, where’s V gone? There are still so many places

to go. Wait a sec, just a moment.

True. You gave me this earlier, Kevin, this isn’t

the first time, you know. It’s happened so many times. The shop

is a mess too. Eh. Okay. Okay.

Okay. Like this. Like this. You go back

first, then fix the new one later.

Sure. Sure. Okay. Sure. Just don’t

forget to sign. Alright.

[Music]

Hello. What’s wrong? I lost one

of mine. He just gave it to

me. V, your shop needs tidying up already,

it’s too much. After that, you need to do

filing. You know I’m not good at

booking. Bookkeeping and all that. Okay. So

find someone who can do it

for you, like me. Yeah, I’ll give you

the contact of the firm you went to. Sis

Dara. Eh, it’s done, huh? Oh, eh. Ah, my dad

is done already. Ah, yeah.

Eh, you’re going to meet Ryan, huh? I want to

surprise him. I miss him. Okay, bye.

Alright.

Bye. Where did it go

now?

Eh,

huh. Ah. Yeah.

[Music]

Morning. Morning.

H, his coffee smells so good. Didn’t you make

one for Uda too? Ha, why, with Uda’s broken

hand, can’t he make his own drink? Eh, eh,

eh. He said that to Uda himself.

Uda, remember when Lis came here, she could

help Uda. Ha, clean the house or make

breakfast, make coffee, anything

useful.

Hello. Please, huh. L is here because L doesn’t

want to waste time accompanying Mom to buy curtains,

carpets, and install fabric. Wow,

[Music]

wow. If Uda knew, Uda would’ve told

Auntie to come here. At least she could

clean the house, make this house nicer instead of

relying on, ha, no point, totally useless,

you know? Ha,

don’t let the kid be someone unpleasant too.

That’s enough for now.

[Music]

Eh, eh, where’s the key

here? Heh heh. Oh, pick up

your phone. Answer the call.

Hurry up, get up, don’t just

ignore the sound, you’re still distracted, you

need to be in

your house, right?

Yes. Good thing it’s there, otherwise it’d be a waste

coming here. Ah, so it’s not your house.

No, this is my boyfriend’s house.

[Music]

Don’t think I’m doing anything weird.

Okay. I came here just to drop off coffee.

No, I’m not thinking anything.

Okay then. Alright. My boyfriend usually

sends coffee. So why did you

look at me like that?

No, I didn’t look. So,

okay. Wait a sec. Sir, little sister, I think

you don’t need to go into that house. You

should just go back. Hey, who are you to

judge me? It’s up to me whether I want to go in

or not. I’m not going to do anything

anyway. No, I didn’t mean it

like that. No, I’m not thinking that either.

You, you don’t have to. Whatever.

Fine.

[Music]

Okay. Yeah,

it’s really ruined.

[Music]

Eh, the house

is a mess. Even if you’re tired, no need

to throw clothes on the floor

here. All this. Oh God,

nice clothes, huh.

[Music]

Ry’s wearing festive

[Music]

women’s clothes.

[Music]

Dara, oh darling, darling, darling,

please, no, no, no, no need to explain

anything, okay, I’ve seen it with my own eyes,

baby, I can explain, eh,

don’t call me baby, it’s gross, please,

listen first, eh, I was so stupid coming here,

missing you, wanting to surprise you, bringing

your favorite coffee, but

look, you’re in bed

with another woman, please, I can explain, I

don’t want to hear anything coming out of

your mouth. Zip it, there’s nothing left to say.

I don’t even know who she is. Wow, even

worse. So you can sleep

with a woman you don’t even know?

Disgusting.

Baby, please. Eh, move aside before I scream.

[Music]

[Music]

Look,

[Music]

what are you? Okay.

Do I look okay to you right now?

Relax. I was just asking. No need

to get mad. Can’t I mind my own business?

I told you, didn’t I? Don’t

go into that house. Don’t go in there.

But you’re so stubborn. Look what happened.

Eh, shut up. So nosy.

Why, huh? Psycho

or what? Yeah, that’s right.

[Music]

[Music]

The kid was arguing with

who? Wait, Lis, do you still remember when we met Mamad

in front of the house with his girlfriend?

Oh, I remember. Hm, hm, hm. That wasn’t

his girlfriend. How does Uda know? Uda

knows. Uda just met

his girlfriend. His girlfriend’s a psycho,

you know? Always yelling at people. Uda

told her, “Don’t go in, don’t

go in.” She went in anyway.

Stubborn. Got what she deserved.

Deserved it. Then for no reason she wanted to

yell at Uda too. Said Uda was the one

being nosy. Uda is annoying anyway. Eh, eh,

this one’s

gone crazy, you know. Now it’s totally ruined,

going to work, and I still haven’t found my work

shoes. Where did I

put them? Hmm. What’s she looking for?

Who knows where it is. Where?

[Music]

Ah, over

there. It’s okay, she can go to work first,

take good care of the house. Hmm. This

isn’t Melaka. Oh, KL is a piece of cake,

everything’s under control. Okay.

Eh, enough, so annoying. Arrogant too.

He’s ready,

waiting, waiting.

[Music]

Are you stopping me or what? Hello, hello.

I don’t have time, you know, to stop

for some psycho like you. Then

why are you here? Because this car

[Music]

is mine.

Get lost. I’m fed up

[Music]

already. Is this okay or not?

No. My friend cheated. The car won’t

start.

You forgot to turn off the lights, huh. Everything

is my fault, right?

I didn’t say that, you know.

Just take me to work. Heh,

why should I, huh? There are plenty out

there. Go ride Mamad’s motorbike instead,

don’t want to. Ha, I don’t want to ride with drivers I don’t

know. So you know me?

No work

for that. Hello, hello, sir, little sister, I’m an

aunt. Ha, even worse. I can tell you’re

just like this.

Oh,

[Music]

okay, fine.

Take me. But wait, I want to tell you

something, huh. So you don’t need to be all

sad like this.

Ha, everything that’s happened has a reason,

a purpose. About

this love stuff, I want to tell

you. You don’t need to love someone more

than they love you. That’s how

this happens. Got it?

I think actually you’re just

picking the wrong level or something.

Sir,

Guten, I think you picked the wrong

field, huh? Why? You should be

an unlicensed preacher, you know.

Because you love giving advice. Even though

nobody asked for it. Eh,

wait a sec. With your level like this,

no need to ask for advice. I’ll

give it free to a fierce psycho woman

like you. Eh, enough, I’ll take

a Grab. Oh, safer, huh. Wait.

You said you don’t know the driver. Eh, you too,

I don’t know you.

This guy’s nuts, huh. Earlier,

eh,

[Music]

psycho got

coffee for me, huh. It’s not yours.

Just want a sip, no need to

snatch it like that.

You know Dara came

earlier?

I know.

Good. She knows you’ve got

another woman.

So she can leave.

Shut up. Nita, you go back now. Hey,

chill. Don’t

get mad. If you get mad, you’re not

handsome. Eh, get out. It’s all your

fault.

Wow. All my

fault. Weren’t you the one chasing after me?

Ha, and now you want to kick me

out.

Now I’m going to

shower. Want to shower with me?

No? Okay.

Fine.

Hi, here. Thanks,

babe. Are you

okay?

Sort of. I feel like my chest hurts

so much. I don’t know why I’m

this sad. Even though Ryan and I

weren’t together that long.

Ugh, if I see him this festive season,

I’ll cut him. I just noticed why your table

is so messy. What were you doing? Also,

earlier I couldn’t find mine. So I

looked for it. Eh, you want to relieve stress,

right? That’s why I tidied up all my files,

so you can forget about Ryan. Off

your mind for a bit.

Your excuse is just to call that firm I

use. They’re good, right?

Number, oh, you don’t have it. Okay,

let’s go. H, I have his card, wait, huh. Ah, here

it is. Mr.

Aidil. I’ve actually been looking for an accountant

to help me manage my shop’s

finances.

[Music]

[Music]

What’s wrong with you now?

I met an accountant at Ryan’s house

earlier. Good. Good, better late than

never. No, that’s crazy. Always busy with other people’s

stuff. Giving advice and all.

Totally different, like an auntie. Don’t

hate too much, or you might end up

marrying him. Ew, stop with that same old line,

I’m done with men.

Okay. If you’re done with men,

how about you pick a card from

this green jar?

But you know what you’re doing?

What kind of behavior? I keep it with

clients only. Yeah, with clients. But did he

know the client cards in this green jar

are still single? The red ones are married.

I only keep them green and red like this

because I want to help my friends

who need help, like

you don’t want to. Eh, you don’t want me to pick, I’ll

pick for you. No need, no

[Music]

[Applause]

[Music]

Baby, are you okay or not

now? Sort of.

Enough, go rest in the room,

I’ll pray at the back.

Okay.

Thanks, B.

[Music]

H. Hello. Hello, Mr. Aidil. I’m V. Ah.

Yes. Mr. V. Sir, I got Mr. Aidil’s

number from Dara. Oh, the boutique owner.

Okay. Okay. Uh, Miss V, how can

I help? I’m looking for someone to

help me with my shop’s bookkeeping.

Can I know the nature of Miss V’s

business? Just a flower shop. Okay.

Have you not done bookkeeping for long?

Quite a while,

actually.

Hmm. So how does Miss pay taxes?

That’s it, every year I get all flustered.

That’s why I really need Mr. Aidil’s help.

Can you help? I can.

No problem. That’s our job

anyway.

Like this, Miss V, I’ll send someone

from the firm to assist Miss

V. Yes. Sure. Sure. Sure. Thank you,

huh.

Okay, bye.

Ha, so how’s it going, K?

Okay. Really okay. Okay. If you’re okay,

I actually want to say you have

some old client files of ours,

including the one I just got from that

phone call, her name’s V.

Her shop’s called V Florist.

Okay.

Welcome aboard.

[Music]

Hi, welcome to DS

Bik, uh, storytime.

Where’s Sis Dara? Sis Dara’s not here,

she’s sick, she said she’s sick,

she called earlier, said she can’t come to the office because she’s

sick, doesn’t Sis Ain know,

you guys fought, huh? Eh, no,

not really, lying, if you didn’t fight, Sis Ain would know

everything, did you guys fight, tell me,

what,

okay, Bro C needs to go, Sis Ain,

wait a sec, eat some fruit first, relax

first. Bye, Sis Rin, wait, Sis Rin. The other day

Sis Rin went to Kazakhstan, right? Was it fun there?

Did Sis Rin buy me anything

or not?

[Music]

[Music]

The shop

Vad, this is our new staff.

Okay, IS, this is your room. Ah, okay,

huh, let me

introduce Sis Din. She’s the driver

for our firm. If IS has any map problems,

ask her. She knows all the

roads in KL.

Abadin, Abadin,

that’s Sheri, our secretary, slash

clerk, runner, PA, earlier.

Eh, so many slashes. Basically the most

important person in this office.

Ah, that’s Mila Ris, if you need

any documents, you can ask her. Okay,

yes, thank you.

Uh, Sheri, later help give the new file,

because I want to pass it on later. Okay,

sure, I have some work inside.

Get to know each other, huh.

Sir,

Islores, today?

Since I don’t have anything

to do today, right. So, okay,

maybe. I’m free right now. If you

want to go, we can go now. Ha,

okay, sure.

Sure. Are you originally from KL?

No, from Melaka.

Got relatives here. Oh, everyone’s in

Melaka then.

Hmm. So

why move to KL?

Nothing much, just wanted a change of air a bit,

right.

As if the air in KL and Melaka is

that different.

Ha, I know why, must be a breakup.

Why say that?

Yeah, what else, coming from Melaka

to step into KL?

KLCC, huh? Really just wanted a change of air,

wanted to feel KL’s air, it’s like

cooler because Melaka’s air is kind of

hotter. Haah.

Yeah, Bro Dim’s just joking.

Poor thing. It’s okay, when you go back,

Melaka’s hot already, go back.

That’s it, I can’t wait to go back, darling. Hmm.

That’s it, it’s been a year apart. You,

remember when you’re back, I want to tell

our parents about us.

Oh my god. I can imagine my mom’s

face, she’d be shocked, right? True. I thought

the same thing too.

Mommy wants to ask

this. Do you remember back then with Mommy’s

friend, Uda and Along used to play

with her daughter when they were

little. Remember? Ah, wait

a sec. Okay. Ariana. Yes.

Ha, is she okay? Really okay. She’s okay.

If she’s okay, Mommy’s thinking of proposing to

her. Ha, really? Ha, okay, I agree.

Thank God. That’s why Mommy feels so

comfortable asking Uda’s opinion,

Uda’s so understanding. If Uda’s

understanding, it indirectly means

Along is even more okay because Along really

liked Ariana back when they were

little kids.

[Music]

[Music]

Holding back this painful feeling.

I’m

tired,

lonely now, I’m

[Music]

alone in the darkness of

the night, I’m lonely.

[Music]

Don’t

understand.

I feel this

[Music]

emptiness. Let my tears fall

alone. Come in, come in.

Uncle Uda, un ruda. Un ruda. Un ruda.

Busybody. Can’t even sleep. Want

to sleep. Oh God. This one won’t sleep

either. Why? Not

okay or what? Okay. Just okay. Mommy,

as usual, if there’s something to ask,

Uda’s the one Mommy asks. So calm

talking to Uda. Yes. So

what does Mommy want to ask? If we give this ring

to Ariana, do you think it suits

her? Is it nice?

Okay. It suits her, beautiful. She probably doesn’t know

how special it is. This ring

is an heirloom from the late great-grandma

down to Mommy. Ariana will love it, right?

Beautiful. Really suits her. Yeah.

Uncle Uda. Why does Uncle Uda look sad? Because

Great-Grandma didn’t buy a ring for Uncle Uda?

Ugh, where did that come

from? But it does look

antique, so beautiful. Imagine if

this ring is on

Ariana’s finger. Okay,

right? Mommy’s already told Uda

about Ariana.

Uda thinks Rena will accept Along. Why

wouldn’t she accept Along? Because all this time

Along felt like she liked someone else.

Oh, no way. Not at all, Long.

Along said

to Uda.

If Ariana accepts Long, Along

will be the happiest person

in the world. He

wouldn’t know, so silly.

If Ariana doesn’t accept

you, if you forget, I’ll come back on a sweet

ride, darling. So fast. Yeah, why stay

long for what? I’ve already sent

all my stuff back.

Okay, I didn’t mean it like that.

Eh, what’s with you, you seem off

now? Actually, this call has

something I need to tell you.

Okay, seems serious.

How? I don’t know how to

say it to you.

[Music]

Eh, are you sick or what?

Why?

Ariana who came to propose to you is

Along, not me. Ha, what? No, I’m serious

right now. I’m serious. You’re going to marry

Along. Eh, wait, wait, wait. What kind of

joke is this?

Okay, you know what? I’m gonna call

Mom and I’ll reject it. No, don’t. No

need. Okay,

please. Just accept Along. Eh, what do you

think I am? Easy to just switch

partners? Do you get it? Right now,

I don’t want you anymore. I don’t need you

anymore. What? Nothing left. Serious, now

I don’t need you in my life anymore.

You think I can handle waiting for you

for 3 years like that? Any

guy can’t handle it, you know. Waiting.

His girlfriend for 3 years. So

now I’m telling you I don’t

need you anymore. Look, I don’t care. I’ll

reject it anyway. Along, you do it. You

do it. You’ll be the one embarrassed. Your family

will be embarrassed too. You know, now

your family has told everyone

that you’re marrying Along. So

you want to shame them

like that? No, please don’t do this to me.

Please, we’ll talk again later.

Sorry,

[Music]

darling.

Oh my god.

[Music]

Ha, there.

Ah. Peace be upon you.

And peace be upon you.

Is is leaving now. Haah. Okay.

Good. Okay. When I arrive, I’ll meet

you right away. Can I? Eh, no. Along will

pick you up later.

I want Along. I want you.

Can’t you accept now that

Along will be your husband? Ha, this is about

my heart, IS, no. You can’t force me to

accept Along. Enough, I have work, I’m busy,

later, okay, bye.

[Music]

V, please, I need to see Dara, even just for a bit,

it’s fine. Please, V.

No, no, no, no, no. She’s in the back,

right? No Dara. No, there’s no Dara

here, this is my shop. You’re trespassing.

If I call the police, what then?

I don’t care, if going to jail is the only way I can see

Dara, the Dara I love,

I’m willing.

Don’t make me puke in my own shop,

huh. You slept with

another woman. So whatever you say now

means nothing anymore.

Ryan, she’s in the back, right? No, not

there. There’s no one

here. It’s okay.

Darling, please, I need to talk to

you. You are not talking to Dara.

Okay, just a sec.

You sure? Very sure.

Hi, welcome to Vlorish. Sir, buying flowers?

Uh, no. Uh, I’m Iskandar.

I’m from Azman and Associates. Oh,

you got here fast, I just called this

morning. Come, let’s discuss inside. Sure,

okay. Alright.

[Music]

Alright. So starting today, I’ll

handle the accounts for Florist

here. If anything, just contact me.

Okay. Sure, sure. Uh, here’s a card. Okay.

That’s the problem now. How do I say it?

I, I have a card, but wait.

This card is an old one.

No worries, once my new card

is ready, I’ll bring it straight to Miss V.

Okay. But the company name and address,

just ignore them. The phone number is still

the same. But this is a Melaka address.

I’m originally from Melaka, just

moved here. Oh, so your wife doesn’t

mind KL? That’s the problem. She never

minded, never cared. She’s like,

do whatever you want, because I’ve never

been married yet.

Oh, never married. So single then.

Single and ready to mingle. Okay.

So, okay. Okay. Alright. Oh. Okay.

Before that, I want to ask, are there

any documents I can take

back to the office? I’m more comfortable working

at the office only. There are. There are. Those

boxes back there. Wow. For real,

you. How many years haven’t you done it?

Sir, want to take the boxes? Okay. Uh, like

this. Your side has, huh. Too big,

darling. I’m so sorry, darling. I don’t know

why it happened like this. Who’s the assistant?

She’s the stationery supplier for my office.

Supplier, huh? So while she’s at it, she supplied

her body too. I realize what I

did was wrong. But it can’t be just because of this

you want to leave me. Dara, Ryan, you

realize you slept with another

woman? I know. I realize.

So you think that’s not reason enough for

me to leave you?

[Music]

I bought this ring before I went to Kazakhstan

that day. True.

Why? Because I wanna get married with

you. I want to marry you. I want

to live with you forever, right?

Ryan, no, darling. Listen first. I want

to marry you. I want to have lots

of kids with you. I just want to

be with you. Please.

Why did you do this? Because I’m

stupid, I’m stupid. I didn’t realize the most

perfect woman was right in front of me. Trust me.

No, darling. Please just say yes. Let’s

forget the past.

You’ve got some nerve. Say yes. Don’t

come near Dara. Got it?

Follow me. Take that. Grab your bag.

[Music]

Did he cast a spell on me or what? I swear I was about to

say yes. Earlier you were weak. He’s

so sly. Good at taking

advantage. If you hadn’t come

earlier, I would’ve said yes

already. Ugh, so stupid, Dara.

You’re not stupid,

baby, he is. He’s really,

really bad. I’m tired of seeing you

sad like

this. I know how to make you

forget Ryan. What, you pick any

card in here, then call the number

right away. Don’t want to, V, pick it. Not telling you

to marry, just for fun. Uh, don’t want to, V,

please.

[Music]

Me and that lucky guy

are

Iskandar. Eh, this is my accountant. He just

left earlier. I told you I don’t

want an accountant. Gross. But he’s

handsome. No.

Is his heart handsome?

Eh, don’t want to, huh. Eh, it’s an emergency,

leave it, leave it in there.

[Music]

You have one soul.

[Music]

That’s

full of tenderness.

[Music]

The sway of

your face

makes me

freeze here, I’m

[Music]

waiting, anticipating that one answer.

Is it true it

happened?

[Music]

But I can’t

[Music]

[Applause]

have you?

My love, you’ve rejected my heart.

My heart,

my love, you’ve gone far from

my life. Let

my life

be like this

alone

until I die.

[Music]

Here I am,

waiting, anticipating that one answer.

Did she ever

happen?

But I can’t

have you.

[Music]

[Music]

[Music]

Oh.