Original subtitles

Echa un vistazo, pero que no te pisen.

- Buenas noches, se�or Hire - Buenas noches.

�Y no traigas m�s pulgas a casa!

�Lo que nos faltaba! Un circo. �Diez d�as de l�os! Bueno...

�Qu� va a llevar hoy?

Una chuleta de lomo, gruesa y jugosa.

Una chuleta y usted ya termina sus compras.

Si Ud. tuviera 8 hijos como yo.

Mi esposa no se ha podido recuperar desde que tuvo el �ltimo.

�Mathilde! �C�mo lo llama el doctor?

Inflamaci�n de los ganglios.

�Eso le dice algo?

Oh, �me olvid�! Ud. es soltero.

Algunos no quieren complicarse la vida.

Vea eso: �Lomo de primera!

Eso dijo usted de la carne de ayer.

No era mala pero no era jugosa.

�No era jugosa! Esta vez estar� muy satisfecho.

�Mathilde! C�brale 6,25 Francos al se�or.

Con el circo, habr� mucho ruido y no se podr� dormir.

Y los clientes se van a llenar con golosinas.

Deber�a haber una ley contra eso.

- �Dijo 6,25 francos? - S�, se�or.

-Buenas noches. - Es un placer servirlo.

Siempre tan locuaz. �Y amable tambi�n!

�Oiga, patr�n! Hay un hermoso par de zapatos.

Maldici�n, son zapatos con los pies adentro de ellos.

Bueno, espera, no vayas a ning�n lado.

Chicos, �D�nde est� la comisar�a?

No sabemos.

�D�nde est� la comisar�a?

Acabo de encontrar un muerto en el solar.

- �No bromees! - Un hombre o...

- Una mujer. - �Qui�n lo hizo?

�Yo no! �Te imaginas ir all� y encontrarte con eso?

Ahora, �d�nde est� la comisar�a?

- La calle de enfrente. - Gracias.

Buenas tardes, Sr. Hire.

Un camembert, maduro y algo suave.

Todos son suaves. El�jalo usted mismo.

�Hay un muerto en el solar!

- �Qu�? - �Hay un muerto en el solar!

J�r�me, ve para all�. Luego me cuentas todo.

Te contar� todo.

�Ha o�do, Sr. Hire? En nuestro vecindario.

Lo hace a uno pensar que ya no hay m�s moral ni religi�n.

No est�n bien maduros. El bri� parece mejor.

Ahora, m�relos, todos corriendo para ver.

�La carro�a siempre atrae a las moscas, mi querida se�ora!

�Retrocedan! Vamos, retrocedan. En el piso, hay...

huellas y elementos que le pueden ser �tiles a la polic�a.

Trataremos de identificar a la v�ctima y de avisar con tacto a su familia.

P�same la luz.

�Chicos, no empujen!

Los caballeros har�an bien en quitarse los sombreros.

Es una mujer.

�Es la se�orita Noblet!

�Qui�n?

La Srta. Noblet, una chica de buen coraz�n.

- �La golpearon o la acuchillaron? - La polic�a. Lo sabremos pronto.

Ap�rtense, salgan del medio. Esto no es un espect�culo.

Espero que la polic�a investigue con vigor y diligencia.

Hice lo posible para mantenerlos a distancia.

Bien hecho. Ahora dejen paso al doctor para que pueda examinar el cuerpo.

Permiso. �Dejen pasar al doctor para el examen forense!

Vamos, �dejen pasar al doctor!

- Adelante, doctor. - Gracias.

A su servicio, se�or.

Por aqu�, doctor.

- Hola, mi peque�a Lucienne. - Hola, Sr. Hire.

- �Te portaste bien en la escuela? - S�, Sr. Hire.

- �Quieres una manzana? - S�.

- �No se dice "gracias"? - Gracias, Sr. Hire.

�Lucienne, ven de una vez!

- �Qui�n te dio eso? - El Sr. Hire.

�La pr�xima vez que aceptes algo de �l ,

te encierro en el cuarto de las escobas!

�Hay alguien ah�?

Vi a un hombre ahogado cuando ten�a el hotel en Bougival.

Un ahogado se ve horrible pero la pobre se�ora parec�a dormida.

Lo m�s desagradable era el borde de las enaguas.

Si hubiera sabido que todo el vecindario iba a verla...

Era una mujer muy piadosa, que hac�a mucha caridad.

S�, pero era soltera, y sin hijos. �Y con el apetito de un pajarito!

No llegaba a comerse m�s de un cuarto kilo de carne a la semana.

Pero as� y todo, una excelente mujer.

Un vaso de vino tinto.

Ella no ten�a ning�n enemigo.

La mat� un canalla o alg�n s�dico.

�Encontraron su cartera?

No ten�a nada de dinero.

A la Srta. Noblet no la mataron por su dinero.

Piense: una mujer vestida de negro

de alrededor de treinta a�os

que es encontrada en un solar.

- �No lo encuentra extra�o? - Es algo fuera de lo com�n.

�De d�nde viene toda esta gente del circo, de todos modos?

Es lo que yo dec�a. estos parques de atracciones no son buenos.

Finge que no me conoces.

Te veo detr�s de la iglesia en media hora.

�Noticia sensacional!

El Inspector quiere llamar al cuartel general.

El tel�fono est� atr�s. �Querr�a un trago?

- Quinquina. - �De qu� muri�?

- Fue estrangulada. - �Encontr� huellas dactilares?

- Eso es confidencial. - �Cuando ocurri�?

La v�ctima se defendi�. Se le rompi� el vidrio del reloj.

- Deme una ficha de tel�fono. - Una ficha de tel�fono.

- Su reloj se detuvo a las 8:20. - Fue esta ma�ana.

- Anoche, probablemente. - 8:20, mientras jug�bamos cartas.

Ahora recuerdo. Perdiste 35 francos, y todav�a me los debes.

Deber� registrar a todos, e interrogar a todos.

- No se preocupe. - �Puedo presentarme?

Adrien Sauvage, cobrador de impuestos.

Conozco a todos en el vecindario.

Toda buena gente, Inspector. Est�n todos muy alterados.

Soy un hombre experimentado.

Y puedo decirle mucho acerca de extra�os y posibles sospechosos...

T�... T�, querido m�o.

Mi Freddy, eres t�.

Al fin te he encontrado.

�Lili, mi dulce Alice!

Abr�zame fuerte... - Mira...

No digas nada.

He esperado 233 d�as por esto. Y 233 noches...

Y t�, querido, �estabas esperando por m�?

Por supuesto, pero no te esperaba tan pronto.

- �No hiciste nada a las apuradas? - No.

Me port� bien, tan bien que me dejaron salir antes.

No entiendo. �Por qu� todas las precauciones?

T� no los conoces.

Sino sabr�as que ellos no te dan algo por nada.

Les promet� ayudarlos si me necesitaban.

Les promet� todo lo que pidieron, s�lo para estar de vuelta contigo.

- Pero te estar�n vigilando. - No tengo nada que esconder ahora.

- �En serio? - S�.

- �Tienes trabajo? - S�.

Te contar� sobre eso.

Ser�a un canalla, despu�s de lo que hiciste por m�.

No, no es nada.

Lleg� a gustarme la prisi�n porque el tiempo que cumpl�, lo hice por ti.

Habr�a querido que fuera a�n m�s duro.

Quer�a que las guardias fueran a�n m�s malas.

Quer�a sufrir a�n m�s, para mostrarte cuanto te quiero.

�Entiendes, cari�o m�o?

Me gusta la m�sica de iglesia.

Me recuerda la �poca en que era ni�a.

Dime...

�Por qu� dijiste que ellos seguir�an vigil�ndote?

Sab�an que en ese caso de robo, yo cumpl�a la condena por otro.

As� que debemos fingir que no nos conocemos.

No querr�s decir que me dejas, �no?

�Por qu� arriesgarnos a que nos apresen de vuelta?

T� sabes... yo necesito paciencia tambi�n.

S�lo hasta ma�ana.

Ma�ana, en el caf�,

fingiremos que nos vemos por primera vez.

Y me llamar�s "se�orita",

y yo fingir� ser t�mida al decirte mi nombre.

�Con qui�n empiezo este hermoso romance?

Con un tipo que se llama Alfred.

�l trabaja en un garaje y tiene amigos all�.

El vecindario lo aprecia y siempre est� dispuesto a ayudar.

No bebe, y casi nunca va a las carreras.

Nunca juega al p�ker,

solo al "belote."

�No tiene novia?

No . �l ama a una chica que ha estado lejos por un a�o

y que ahora no tiene d�nde vivir.

Ellos tendr�n un cuarto para m� en el "Le Petit Caporal."

Le preguntar� al due�o.

Est�s loco. Todav�a no nos conocemos.

�Qu� l�stima!

�Te veo ma�ana, entonces?

�Pienso que ser� amor a primera vista!

�Mi amor!

Debemos irnos. No quiero dormir afuera.

Yo tampoco.

- �Qu� est� pasando? - Es la camioneta de la morgue.

- Una solterona fue asesinada anoche. -�Qu� lindo vecindario!

Adi�s, querido. Te veo ma�ana.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

No es una muy buena vista, pero es tranquilo.

- Estar� bien. Gracias. - Buenas noches, se�orita.

Buenas noches.

- No necesito nada. - Gracias, se�ora.

Se�orita...

Nunca me atrev� a abordar a una dama, pero desde anoche ...

�Oh, es usted!

Si me conociera mejor...

- Usted ve, est� aqu�, Inspector. - S�, ya veo.

Usted no se registr� anoche, se�orita.

Lo siento, pero era tarde.

Con este crimen, es mejor andar en buenos t�rminos con la ley.

-Crimen o no, siempre deber�a ser as�. - Eso quer�a decir.

�Usted vino aqu� ayer?

- S�. - �De d�nde viene?

De Rennes.

�Profesi�n?

Plisadora. Vine a Paris para buscar trabajo.

�Alguien se ha registrado o se ha ido esta semana?

Nuestros hu�spedes se quedan por meses, incluso por a�os.

�ste est� aqu� hace tres a�os.

Por suerte para ella, hab�a una habitaci�n libre

- �Alguien se fue repentinamente? - Ya lo creo: �un ataque al coraz�n!

Conf�a en m�, es un polic�a. puedo detectarlos a un kil�metro.

Est� buscando al asesino, mirando en todos lados.

En el caj�n, o el cesto de la basura. �A�n en el tintero!

�Y usted sabe qu� sucede entretanto?

Mientras el polic�a los busca en los cajones,

los asesinos est�n en las carreras...

o jugando a las cartas...

o mojando croissants en el caf�.

Hay o�dos hostiles escuch�ndonos.

�No tengo nada que esconder!

- Si la gente me escuchara... - Claro que te escuchan .

Y s� que entendemos. Y voy a agregar a mi crimen,

mi imperdonable crimen, el ser insensible a sus encantos.

Se�or Hire.

Denos un segundo, por favor.

Con gusto, Sr. Breteuil.

Insulta a una dama que no le ha hecho ning�n da�o.

Estoy seguro que se ha cruzado con ella.

D�game, �se es su nombre, �Hire?

- �Le importar�a dejarnos a solas? - Oh, est� bien

Hire es una abreviatura.

Mi nombre es D�sir� Hirovich.

�Es franc�s?

Nac� en Par�s, en la secci�n 14.

�Hace mucho que vive en este hotel?

Tres a�os y dos meses.

�Profesi�n?

- Hombre de negocios. - �Qu� clase de negocios?

Vendo esperanza, como los curas. Y curaci�n, como los doctores.

- �Entiende? - Yo hago las preguntas.

�Conoc�a a la Srta. Noblet?

Vagamente.

�Alguna vez habl� con ella?

Nunca hablo con nadie.

El d�a del crimen, �qu� estaba haciendo?

Para contestar, tendr�a que saber

en que d�a y hora esa persona fue asesinada.

Eso deber�a saberlo.

El viernes, entre las 7 y 8 p.m.

Es cuando hago las compras para mi cena.

�Estaba solo?

Siempre estoy solo.

-�La c�mara es suya? - Es m�a.

�Qu� hace con ella?

Tomo fotograf�as.

�Qu� clase de fotograf�as?

Documento a las personas, tomo instant�neas.

�Tiene antecedentes policiales?

No.

�Tiene alguna identificaci�n?

Soy franc�s. No sab�a eso, legalmente,

supuestamente siempre deber�a llevarla conmigo.

Quiero saber c�mo se escribe su nombre.

�Tiene carta de votante?

Yo no voto.

�Alguna carta?

Yo no recibo cartas.

No es muy sociable, �verdad?

�Qu� quiere decir con eso?

Todo lo que quiero decir es que no tiene amigos.

No me gustan los hombres. los polic�as, menos todav�a.

Parece que tampoco le gustan las mujeres.

Todo depende.

�Qu� est� escribiendo?

Anoto un detalle que me interesa.

Basta de dilaciones.

�Qu� estaba haciendo el viernes entre las 7 y las 8 p.m.?

�Qu� tal, Sr. Michelet?

El vecindario quiere comprar una corona para la Srta. Noblet.

Ya es feo ser estrangulado, pero ser enterrado sin flores...

- �Va a contribuir? - Seguro, voy a dar 100.

Muchas gracias.

El florista va a hacer un lindo arreglo.

Vas a ahorrar mucho dinero. Te dir� a qu� negocios debes ir.

Las mujeres debemos ayudarnos entre nosotras.

Ya ver�s, yo soy muy f�cil de tratar.

Oh, ya veo. Las mujeres son todas iguales .

Se�or Michelet,

�Usted conoce a esa joven?

Para nada. No est� nada mal, �verdad?

-Si est�s interesada, es tuyo. - �Oh, vamos!

No te disculpes. Yo era como t� cuando llegu� aqu�.

Me conquist� con una sonrisa.

Pero no dur� mucho, sin embargo.

Pero debes estar atenta. �l tiene una t�cnica propia.

Primero, una palabra amable para agradarte.

Segundo, un trago.

Y tercero, una hora de pasear por lugares con mucha animaci�n.

Y cuando menos te das cuenta ya te ha conquistado

Pero al d�a siguiente, si te he visto no me acuerdo.

Gracias por la informaci�n

Marcelle, �pondr�as algo para la corona?

El negocio anda lento estos d�as

Te dar� dos francos.

- Gracias. - Aqu� tiene.

�Usted, se�orita?

- Usted no es de por aqu�, �verdad? - Ella lleg� ayer.

Eso pens�. Si no fuera as� , la habr�a reconocido.

�Ah� vamos! Primero el cumplido.

�Quisiera presentarnos?

Alfred, conocido como Fred o Freddy.

Encantada.

�Ten cuidado! �l es muy serio. Ella es una vieja amiga m�a.

-Por cierto, �cu�l es tu nombre? - Alice.

�Raphael! Un vaso de vino blanco y dos picon-citron.

Ah� van, Sr. Alfred.

- �No es muy fuerte? - Suave cono terciopelo.

Cr�ame, Srta. Alice.

Oye, basta de actuaci�n, llegas muy tarde.

Vamos a la feria, los dos. Me gusta la feria.

De hecho, mi primer amante era un domador.

Se llamaba Theo.

Y el tuyo, �c�mo se llamaba?

- Alfred. - �Igual que �l?

- �Qu� hac�a? - Nada.

�Nada? Debe haber sido un hombre rico.

�l resolv�a asuntos.

- Salud, Miss Alice. - Salud.

�D�nde quieres ir?

�Qu� pasa?

Quisiera deshacerme de �se tipo.

�Te est� molestando?

Ayer a la noche me estaba mirando desde su ventana.

Tiene m�s suerte que yo.

Esta ma�ana estaba en la escalera, y ahora me est� siguiendo.

No te preocupes por �l. �Est� loco!

"Madame Blanche lo ve todo, lo dice todo. Pasado, presente y futuro."

- �Entramos? - �Est�s interesado en el pasado?

No, en el futuro.

Entremos. Ella me dir� a qu� caballo apostar.

- �Puedo hablar enfrente del se�or? - Por supuesto.

Usted ha salido de un sanatorio, o alg�n lugar de descanso.

- �No es as�? - Bueno...

No estoy inventando nada, est� escrito.

El caballero al lado suyo... eso es amor.

Pero veo a alguien m�s.

Un hombre muy educado, de pelo negro.

-�Sabe a qui�n me refiero? - Para nada.

Tenga cuidado. Veo problemas, complicaciones

causadas por una peque�a herencia.

�Me voy a casar?

El caballero de pelo negro, otra vez.

D�game... �alguien de su familia est� muy enfermo?

No lo creo.

Alguien est� por morir.

Alguien cercano a usted. �l no.

Alguien m�s viejo.

Siga mi consejo, al�jese de los botes de remo.

En cuanto a si va a casarse...

va a pasar un tiempo.

Mu�streme su mano.

Su n�mero de la suerte es el ocho,

su piedra, el rub�.

Cuide sus ri�ones.

Una chica de octubre.

Son 20 francos.

- �Sal! - �Qu�?

Sal.

Muchas gracias.

�Qui�n es ese caballero tan educado?

Ah bueno...

�Otra vez!

- Ah� est� �l, en persona. - No hagas una escena.

De acuerdo.

Vamos a los coches de choque.

Si nos sigue, te juro que nos divertiremos.

�Mira a ese hombre solo!

Mira al tipo barbudo. �Las est� ligando todas!

�Alguna vez formaste parte de alguna cacer�a?

A veces cazo perdices, en octubre.

No, digo una gran cacer�a, con perros y caballos.

�Ves? tu espantap�jaros se ha ido.

- Vamos a ver a las luchadoras. - No, esta noche no.

- �No querr�s dejarme? - Por supuesto que no.

�Regresamos juntos?

No, da la vuelta y re�nete conmigo. Con cuidado, nadie debe verte.

Toca a mi puerta.

Ve al cuarto correcto: el n�mero 12.

Dar� la vuelta en cinco minutos.

Pero ya estoy tocando a tu puerta, muy discretamente.

Ya puedo escucharte.

Se�orita...

�Usted de nuevo!

Siento haberla abordado esta ma�ana

farfullando palabras que usted no pudo entender.

Pero usted debe saber.

Est� perdiendo su tiempo.

Puede ser importante.

- �D�jeme ir, o llamo a la polic�a!

- �Aunque sea sobre su amigo Alfred?

�Quiere decir...?

La juventud persigue a la juventud. El mundo est� lleno de leyes tontas.

Y mientras el agua se dirige al r�o, la arena...

�Qu� quiere usted de Alfred?

�Yo? Nada.

Pero yo s� que usted est� interesada en �l.

Cuando lo vea ma�ana, �por qu� no le pregunta

d�nde est� escondida la cartera de la Srta. Noblet?

�La cartera de la Srta. Noblet?

La cartera con los 7.000 francos en ella.

Usted est� interesada en el futuro,

pero no necesita ir a ver a una adivina.

Mejor ser�a que viera a un hombre de confianza...

Un amigo m�o, el Doctor Vargas.

Esta es su direcci�n.

porque si la arena necesita agua, la juventud necesita consejo.

Buenas noches, se�orita.

�Por qu� no respondiste? Toqu� varias veces.

- Que no te vean. - �Qu� est� pasando?

�l est� all�, detr�s de su ventana.

- �El idiota est� all�? - Podr�a verte.

�Y qu�?

- T� eres libre. �ste es tu lugar. - Mejor tengamos cuidado.

�Habl� contigo en la escalera?

�D�melo!

Te dejo llena de pasi�n y ahora est�s fr�a como el hielo.

- �Que te dijo �l? - Nada.

�Por qu� est�s tan absorta? Toqu� varias veces.

Te enojar�s si te lo digo.

- Dilo. - Bueno...

Ten�a fr�o al volver.

S�lo tengo un vestido de verano y un impermeable.

S� que molestarte con esta clase de cosas es tonto, pero

s� de una buena oferta.

Un peque�o abrigo con cuello de piel, por 3000 francos.

�Me los prestar�as?

�3000 francos? Mi pobrecita, no los tengo.

�No tienes nada ahorrado?

No soy de los esconden dinero en una lata de az�car.

Pero me dijiste que ten�as un trabajo, y que te iba bien.

S�lo hasta el mes pasado.

�No puedes pedirle a tus amigos?

Me disgusta mucho pasar fr�o.

Mi pobre Lili, realmente me molesta decirte que no,

pero no te esperaba tan pronto, si no hubiera pensado en algo.

�Sabes cu�nto tengo?

300 francos, eso es todo.

�Te amo!

- Pero qu�... - No puedes entender, pero te amo.

Te amo.

�Ven!

No somos ratas, �por qu� tenemos que escondernos en la oscuridad?

Su ventana est� oscura, pero �l est� mirando, puedo sentirlo.

T�mame en tus brazos y abr�zame fuerte.

T� sabes, ese hombre de pelo negro que quiere hacernos da�o,

Es �l.

Es un verdadero bastardo.

No tenemos nada que ocultar.

Quiero que �l lo sepa. Quiero que me vea en tus brazos.

- �Te sientes bien? - Mejor que nunca.

�Me pasas los cigarrillos?

Espera. Ya te los doy.

�Sabes qu� estaba pensando?

Dime.

Estaba durmiendo en una cama con un colch�n muy duro.

y pod�a o�r a las guardianas recorriendo los corredores.

Era un sonido desgarrador que me angustiaba mucho.

Pero no habr�a cambiado mi lugar por el de nadie.

Y cuando pienso en eso, un d�a, podremos estar como ahora.

- �Y no me culpas a m�? - Nunca.

Sabes, el abrigo con el cuello de piel,

puedes comprarlo, �me oyes?

No puedo tener guardado el dinero si t� pasas fr�o.

Tengo 7000 francos bajo el colch�n.

Los 7000 francos de la Noblet.

Yo la mat�.

No sab�a que ibas a volver.

Cuando te vi en el caf�,

primero pens� que era mala suerte. Justo el d�a anterior.

Ahora, no me arrepiento. Te mereces un nuevo abrigo.

A la Srta. Noblet no le sirve.

Ella se ir� al cielo un poco antes de lo planeado. �cu�l es el problema?

Y t� estar�s calentita.

No te preocupes, nadie lo sabe.

Sol�a visitarla en secreto.

Que eso no te d� celos, ella era fea.

�Y qu� trabajo para sacarle cien francos!

Estaba oscuro.

Ella no quiso darme 1.000 francos y

la llev� hasta el solar. Se resisti� un poco.

Y cuando cay� se le rompi� el reloj.

Lo adelant� media hora y me fui a la cafeter�a.

Es una coartada perfecta.

Que investiguen lo que quieran.

Los inspectores est�n perdidos en la feria.

Investigar�n un poco, no hallar�n nada y cerrar�n el caso.

Entonces nos iremos y t� tendr�s lo que quieras.

No puede ser mejor, �verdad?

�Tienes miedo?

Nadie lo sabe, te lo digo. Nadie.

�Bien!

Para Miss Noblet, de sus vecinos y amigos.

- Es muy elocuente. - Y no result� cara.

Esta corona viene directo del coraz�n.

Le debemos mucho.

Pero no tenemos mucho dinero.

No todos los d�as tenemos un bonito funeral.

Arthur, te perder�s el transporte del f�retro.

Estoy listo. Estaba mirando pasar al Sr. Hire.

Uno creer�a que, por una vez, har�a lo que los dem�s.

Pero todos est�n en el funeral y �l se toma su autob�s.

El verlo ah� me da escalofr�os.

- Hay quien dir�a otras cosas. - Nada de chismorreos en el trabajo.

- �D�nde est�n mis guantes negros? - En tu bolsillo.

- Yo me encargo de que la entreguen. - No hace falta. Lo har� yo.

- Un momento y vamos juntos. - Bien.

�D�nde est�n mis tarjetas de visita?

En el otro bolsillo.

Se olvidar�a el ata�d en su propio funeral.

Usted primero, Sr. Alfred.

Aqu� tienes, Raphael.

Disc�lpeme, se�orita, soy el secretario de Inspector Jefe.

Tengo una citaci�n para Ud. en mi escritorio.

Yo no s� nada sobre el asesinato.

S�, lo s�. Tambi�n s� sobre su �ltimo lugar de residencia.

Y por qu� estuvo all�, tengo un informe.

Si ya sabe todo, yo no puedo decir nada.

�Qui�n sabe?

En ese caso de robo, Ud. era inocente, �estaba protegiendo a alguien?

Preg�ntele al juez.

Eso no importa realmente. El caso est� cerrado. Olvid�moslo.

�Para qu� la citaci�n, entonces?

Cuando Ud. se fue de Rennes, prometi� ayudarnos si fuera necesario.

Una chica linda como Ud., que anda merodeando.

Si llega a escuchar algo, h�ganoslo saber.

Siempre ser� bienvenida. Adi�s.

Buena suerte.

"Si le preocupa el futuro, si tiene duda

sobre Ud. y los dem�s... VEA AL DR. VARGA.

El Dr. Varga, por favor.

- El Dr. Varga, por favor. - Primer piso, a la izquierda.

Deber�a haberlo adivinado.

Bienvenida.

Entre.

�Qu� lugar extra�o!

�Para qu� es esa pelota?

�Ha venido Ud. por el Dr. Varga o por el Sr. Hire?

No conozco al Dr. Varga.

Y al Sr. Hire no lo conozco bien.

El Dr. Varga puede decirle cosas extra�as sobre su pasado y su futuro.

�Y podr�a el Sr. Hire decirme de d�nde saca esas historias que inventa?

- �Qu� inventa? - Para hacerlas re�r en la escalera.

O para asustarlas.

�Qu� es lo que me ha dicho?

Que tenga cuidado.

�De Alfred?

�Por qu�?

�Ud. lo conoce?

�No tiene m�s nada que agregar?

Ayer fui un poco brusca, y lo siento.

Ud. estaba bromeando, �no es as�?

He trazado las l�neas principales de su hor�scopo.

�Ve esas l�neas, esos bordes, esos puntos de cruce?

Esos son los hitos de su vida.

Una serie de mojones a la luz de los cuales todo se ve m�s claro.

Usted no sabe nada sobre m�.

Usted naci� el 8 de agosto de 1912 en Paris.

No es adivinaci�n. Vi los datos de su registro en el hotel.

Mientras un polic�a me atosigaba con preguntas est�pidas.

�A qu� hora naci�?

�As� puede inventar m�s historias

sobre el muchacho que conoc� hace dos d�as?

�Dos d�as?

Sus padres la abandonaron, �verdad?

Una infancia infeliz con un pariente pobre al que usted abandon�.

Muy interesante.

�Ve esta conjunci�n de planetas? Es muy rara.

Un hombre, un solo hombre en su vida.

Por tres a�os.

�Y aqu� estamos!

Y

�Qu� hombre?

�Empleado? �Artista? �Un mal hombre?

Quiz�s un criminal

El doctor Varga no puede dec�rselo .

�Y qu� hay del Sr. Hire?

Usted no le es de utilidad al Sr. Hire.

El Sr. Hire me cont� sobre la cartera de la Srta. Noblet anoche.

�Por qu� me lo dijo?

�Por qu� me pregunta sobre eso?

Alfred debe haberle contado todos los detalles.

M�reme, mi ni�a.

Ud. sabe tanto como yo sobre eso.

S�, es verdad.

Por tres a�os �l ha hecho lo que ha querido conmigo.

Es un ladr�n, un estafador.

S�, �l es un asesino.

Por culpa de �l, yo fui a la c�rcel.

Y por culpa de �l puedo volver all�.

Le doy unas armas terribles para que use contra m�.

Pero ahora conf�o en usted. �Ay�deme!

Si no lo hace, no tengo esperanza. �Qu� debo hacer?

�Arruinar a Alfred o salvarlo?

Nunca nadie se ocup� de m�.

Usted tiene raz�n, tuve una infancia terrible.

Cuando me escap�, todo lo que encontr� fue a Alfred.

No lo s�.

Nunca conoc� a alguien tan bueno y fuerte.

Su Ud. quiere deshacerse de Alfred, es f�cil.

Una carta a la polic�a. Ellos lo encierran y todo se acaba.

Pero necesito evidencia.

Yo la tengo.

�Evidencia absoluta, evidencia genuina?

Irrebatible.

�Qu� es?

Conf�e en m�.

Entonces, �la carta?

�Para la polic�a? No debe escribirla.

�Yo? No. �Cree que podr�a?

�Para deshacerme de un rival?

Mi ni�a, mis ideas sobre la sociedad y el mundo

no me permiten hacer esas cosas.

Pero Ud. est� amenazada, tiene el derecho de hacerlo.

Yo no puedo, el me forz� a mezclarme, para tenerme atrapada.

Usted dice una palabra, Y me aleja tambi�n.

�As� que usted quiere salvarlo otra vez?

No, yo s�lo estoy pensando en m� misma.

Si �l se aprovecha de eso, no me importa.

No quiero volverlo a ver. Delante de los dem�s es amable,

Y por cualquier cosa, se pone violento.

�Aqu�!

�Mire!

Mire estos moretones.

El doctor Varga le toma la palabra.

Y el Sr. Hire no necesita evidencia para saber que es hermosa.

S�, usted es bella.

Anoche tras mi ventana, de repente me sent� triste.

Algo ha ocurrido que me da grandes esperanzas.

Una extra�a palabra cuando yo la digo. Y sin embargo la he dicho.

Entonces, esc�cheme.

Usted est� en peligro. S�lo eso importa.

Vuelva a su cuarto.

Al�jese de Alfred todo lo que pueda.

Quisiera poder llevarla lejos de aqu�, ahora mismo.

�Pero qu� pensar�a la polic�a?

�Y el vecindario que me acusa de un mont�n de maldades?

Es por usted,

por usted por quien temo.

Prom�tame que dormir� sola esta noche.

Y yo velar� por usted desde mi ventana.

Lo prometo.

Gracias.

Entonces, ��l era Varga?

Por supuesto.

- ��l sabe algo? - Todo.

��l te lo dijo?

Es m�s astuto de lo que cre�amos.

�Tiene evidencia?

Seguramente. �Pero qu�? Bueno...

Lo intent� todo: encanto, promesas.

�l quiere chantajearte.

No. No lo creo.

Por ahora, s�lo tiene pensamientos nobles, y generosidad.

Pero si lo trabajaran, podr�a hablar.

�C�mo es ese lugar donde vive?

Es un patio interior. En el primer piso.

No hay portero. Y hay una sierra muy ruidosa.

Si puedo, Doctor, le mandar� algunos amigos,

Esposas descuidadas o incomprendidas. �Hay tantas de esas!!

Ellas no se atrever�an, pero yo har� que vengan a verlo.

- Y muchas, muchas gracias. - Muchas gracias, Se�ora.

�Y?

�No ha venido aqu� para quedarse frente a mi puerta?

�Entre!

�Le peg� para que le diera mi direcci�n?

�Con qu� la amenaz�?

No me importa esta charla con usted.

Vamos, estoy escuchando. �D�galo!

�No tiene nada qu� decir?

Quiz�s tenga algo que hacer.

Con sus manos,

�Como con la se�orita Noblet?

�Con un cuchillo? �Con un arma?

Tenga cuidado, eso es muy ruidoso

�Y cuando yo est� tendido en el piso, que har� con mi cuerpo?

�Trajo alguna bolsa, o una valija para llevarme?

Es muy poco previsor, joven.

�Y est� p�lido! �L�vido!

�Un vaso de agua con az�car?

�O quiere que le d� un consejo?

Si me mata aqu�, en la escalera, o cualquier otro lugar,

debo decirle que he tomado precauciones.

Al d�a siguiente, una carta le llegar� a quienes corresponda.

Y le traer� un problema capital.

Capital, �lo entiende?

Pero usted no est� para bromas. Est� dudando.

Vea, la Srta. Noblet era an�mica, estaba muy d�bil.

Pero yo soy duro como una roca.

Podr�a tomarlo por el cuello y voltearlo sin esfuerzo.

Pero le tengo l�stima.

Le miro y me pregunto c�mo es posible que este hombre elegante

sea adorado por la mujer que quiero.

No puedo tomarle en serio.

Sin fuerza, sin visi�n, sin agallas.

Es nauseabundo.

�Nunca se lo han dicho?

Verle ha llegado a resultarme est�ticamente insoportable.

Debo pedirle que se marche.

Si no se va inmediatamente,

va a ocurrir una tragedia inesperada.

Idiota,

in�til,

se atrevi� a hacerlo.

Es pat�tico.

�Vamos! Recoja su cuchillo.

Pero no le toque ni un pelo de su cabeza,

esto es s�lo una advertencia.

�Por ella! �Por m�!

�Por Noblet!

Vamos, �v�yase!

�Mozo!

�Mozo!

Arr�glate la corbata.

- �Bueno, cu�ntame! - No pas� nada.

Cuando llegu�, me di cuenta de que era una estupidez.

Yo sent� lo mismo desde que te fuiste. No pod�a respirar.

- Dime. - �Qu� va a tomar?

-No quiero nada. - Yo tampoco.

Una cerveza de barril.

�Y entonces?

Bueno, ya nos vimos las caras.

Fue in�til. �l es astuto. No nos dir� lo que sabe.

�l va a callar mientras piense que tiene una oportunidad contigo.

Puedo manejarlo por un tiempo pero tendremos que pensar en algo m�s.

- �Cerveza rubia o negra? - Rubia.

�Qu� puede hacer contra m�? Lo peor ser�a que me hubiera visto.

�Y si llega a hablar?

�Y qui�n es el fiscal? Un tipo odiado por todo el vecindario.

Debemos tener paciencia.

Yo pasar� desapercibido y t� ser�s amable con �l.

Mientras tanto, le daremos impulso a las habladur�as de la gente.

Pero �l dice que tiene pruebas contra ti.

Necesitamos encontrar algo malo contra �l.

�Pero qu�?

Yo tom� el dinero y enterr� la cartera all�, detr�s de la valla.

�Ten cuidado! Hay gitanos.

Debe estar por aqu�.

Agach�monos aqu�.

No est� muy lejos.

La tengo.

�Qu� har� con ella?

Si me sorprenden con ella...

D�mela a m�.

No la tendr� mucho tiempo. La pondr� en su habitaci�n.

�Qui�n es?

Soy yo, Alice... Tengo que hablar con usted.

Disc�lpeme.

No esperaba que usted...

Buenas noches.

�Puedo pasar?

No, ahora no. Este sitio es un desastre.

Debo hablar con usted.

Puede echarme cuando le venga el sue�o.

En otro momento.

Me dar�a verg�enza.

Quer�a disculparme.

�l me golpe� para hacerme hablar.

Tuve que darle su direcci�n.

Eso es lo que pens�.

Tengo miedo de dormir en mi cuarto.

S�lo me sentir�a segura con usted. Y usted no me querr� aqu�.

No diga eso. Por favor, no.

Pero esta noche es imposible.

Voy a dormir en una silla frente a su puerta.

No, no, perd�neme.

Estoy un poco inquieta, pero no ser� necesario.

Si algo pasa, lo llamar� por la ventana.

Pero no va a pasar nada.

Buenas noches.

Alice... �puedo llamarla Alice?

Por supuesto.

Quisiera que ma�ana sea un d�a especial.

La voy a llevar a un lugar que quiero que conozca.

Luego, ya no estar� asustada.

- �Lo har�? - Usted es tan amable.

Entonces, �ma�ana, frente a los puestos de libros?

De acuerdo.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

�Llego a tiempo?

Vine m�s temprano. Para tener el placer de esperarla.

- �Nos vamos? - �Ad�nde me lleva?

A los suburbios. �Tomamos un taxi?

Como dos amantes.

Como dos amantes.

Esp�renos aqu�.

��ste es el lugar?

S�, es aqu� en esta isla. La llamamos la isla de los lobos.

�Qu� es esa casa desierta?

Ah� es donde la llevo.

�Vamos!

�C�mo es que usted conoce de esto?

Lo mantendremos entre nosotros, �correcto?

La polic�a no quiso ir, as� que yo mismo visit� al Dr. Varga.

Libros por todos lados, con extra�os t�tulos.

Una m�quina de hipnotizar...

Y muchos aparatos extra�os

que deben usarse para hacer cosas muy raras.

Yo las he visto.

�Qu� crees que pretende?

Por ejemplo, llevas la foto de alguien a quien no soportas.

Como un prestamista, o el marido de tu amante,

o un t�o del que quieres heredar.

Hire tiene unas agujas especiales.

Las clava en la foto.

Si lo hace en mitad del cuerpo, �l tiene c�licos y v�mitos.

Si es en la cabeza, tiene migra�as que el m�dico no puede curar.

Otro pinchazo y el tipo se queda postrado en la cama.

Pero cuando le pincha el coraz�n, el tipo estira la pata

sin que le d� tiempo ni de escribir a su familia.

Si eso fuera verdad, lo usar�an en los mataderos.

No es broma.

Se puede hipnotizar a alguien

y decirle que camine desnudo por los Campos El�seos a las 6:00,

o que mate con un hacha a sus cuatro hijos.

El tipo se despierta luego y no recuerda nada.

A las 5:55, est� normal,

y cinco minutos despu�s est� desnudo

o matando a sus hijos con un hacha.

�Dios m�o!

�Y eso es lo que hace Hire?

Y est� libre como un p�jaro.

No me extra�a que la florista est� tan p�lida,

o que tu mujer sufra depresi�n.

�Por qu� siempre lleva la c�mara colgada del cuello?

�Ese tipo es una amenaza p�blica!

Entonces usted cree que Noblet...

Yo no acuso a nadie. Son s�lo suposiciones.

�No nos excitemos!

Si �l puede matar gente a la distancia, �por qu� la estrangular�a?

Algunos tienen gustos extra�os. Ahora, con Noblet...

Para llevar una mujer a un solar, hay que tener mucho poder.

Es lo de la v�bora que hipnotiza a un conejo.

Es verdad que es un tipo medio raro.

Y no quiero agregar m�s a lo que usted ya dijo,

�pero usted sabe lo que dec�a sobre la carne?

Que no era lo bastante jugosa.

Pasa.

�No ves que aqu� no hay nadie?

�De qui�n es esta casa?

M�a.

Lo ten�a todo planeado.

Estas tazas han estado esperando a�os por ti.

Dej� este lugar hace varios a�os. Repentinamente.

Por favor, si�ntese.

Fue en el oto�o. Empezaba a hacer fr�o, como hoy.

Los le�os a�n est�n en la chimenea.

En poco rato esto estar� m�s templado.

S�, nunca regres�.

Un cuidador viene de tanto en tanto.

Ya ve usted, estaba por tomar el t�.

�Con qui�n?

Fue hace mucho tiempo. No me haga pensar en eso.

�Aqu� est�! Mire esto mientras espera el t�.

Siempre me gust� la fotograf�a,

un arte encantador pero exasperante.

Es un arte que explica muchas cosas.

�Mire!

La cocina est� cerrada. Vuelvo al instante.

�Mire!

Por supuesto, has perdido el apetito.

No es culpa m�a.

T� tienes mareos y el doctor no sabe por qu�.

T� sabes lo que ha dicho.

Tu doctor es un imb�cil.

�Silencio cuando comen!

�Enfermedad de los ganglios linf�ticos!

�l le echa la culpa de todo a eso.

Tu enfermedad no tiene explicaci�n,

Siempre que ese tipo viene a la tienda...

El Sr. Hire no tiene nada que ver con eso.

�No entiendes que esos pinchazos son cuestiones cient�ficas?

�No discutas el catecismo!

De todos modos, su salud es cosa suya.

Pero la de los chicos, �por favor!

�A partir de ahora, ya no hay una

chuleta ni nada para el Sr. Hire! �Entiendes?

Y si se atreve insistir...

�Afuera!

Hay alguien en el negocio.

Bueno, si es �l, ver�s qu� diversi�n.

Hola, Sr. Capoulade, �tiene la comida para mi gato?

Est� lista

�Su esposa no se siente bien esta ma�ana?

No, Sra. Arnaud. Es la cabeza.

- �La cabeza? - S�, voy a volverme loco.

�Toda las gentes de aqu� son cobardes para soportar lo que est� pasando?

Un asesinato lleva a otro.

Si hay un animal enfermo en tu reba�o, lo matas.

O se lo pasas a tu vecino a hurtadillas.

�Se refiere al Sr. Hire?

�Usted puede aguantarlo?

Hola, Sr. Capoulade.

Preg�ntele a la Srta. Dutoit y al Sr. Sauvage.

�De qu� se trata?

�Cu�ntas veces se ha quejado del comportamiento del Sr. Hire?

No conmigo. Con Lucienne.

- S�, correcto. - Es verdad.

�Qu� quiere con la nena?

Su forma de darle una manzana y arrinconarla.

Dime, �conoces bien al Sr. Hire?

Me da caramelos.

�Interesante!

�Alguna vez te habla?

Me dice, "Hola".

Dice que soy una chica bonita.

Ven conmigo.

Te gusta la ternera, �no? Esta es una linda chuleta.

Es tuya si me dices la verdad, pero toda la verdad.

�Alguna vez te pidi� que entraras a su cuarto?

No.

Mi querida ni�a, �las chuletas no son para los mentirosos!

�Nunca te dijo:

"Hoy no traje caramelos, ven a mi cuarto a buscarlos."?

No.

Se escap� por un pelo, Sra. Arnaud. Por un pelo.

Ese soy yo.

S�, fui abogado unos pocos a�os.

Conoc�a bien la ley.

Preparaba mis casos con mucho cuidado. Sin embargo, no tuve �xito.

Mis clientes no me ve�an muy optimista.

M�s que darles confianza los preocupaba.

Esta aqu� es mi madre.

Una excelente mujer, pero siempre prefiri� a mi hermano antes que a m�.

�l era m�s apuesto.

Nunca pude complacer a nadie, ni siquiera a mis padres.

En la escuela, en el ej�rcito,

siempre me tuvieron a distancia.

Yo nunca eleg� llevar una vida solitaria

Los dem�s me evitaban.

Aun as�, me cas�.

�Esta es su esposa? Es muy bonita.

Todas estas fotos tienen una leyenda: felicidad.

Biarritz, Monte Carlo.

Breta�a, Holanda.

- Y ella siempre en todos lados. - Siempre bonita.

Aqu� no estoy en la foto. Yo la tom�.

Yo los traje juntos la primera vez. A ella y a �l.

�Un amigo suyo?

Mi primer amigo, mi �nico amigo.

�Y eso es todo?

Ah� termina abruptamente.

Eso no era normal, �verdad? Esa vida deber�a haberme tra�do lo m�s valioso:

un gran amor, una gran amistad.

Los perd� a los dos juntos.

Hay otras fotos.

Esas son muy diferentes �se es el museo del horror.

Un vagabundo que muere congelado frente al arco de triunfo.

Una ni�ita riendo. Est� loca.

La golpearon en la cabeza con un atizador.

Una mujer borracha.

Rostros de la miseria. Verg�enza, vicio, crimen.

Un lindo grupo de instant�neas que yo mismo tom� y junt�.

- Como mi �lbum familiar. - �Por qu�?

Los mont� de forma que nunca vuelva a ser tocado por la piedad.

Por diez a�os he vivido dentro de los libros,

relacion�ndome s�lo con los muertos.

Ellos ya no pueden traicionarte.

Cre� que estaba seguro, fuera del mundo, y entonces

la conoc� a usted.

No s� muy bien qu� ocurri�.

Alice,

�Quieres que esta casa sea tuya?

Perd�name.

Yo tambi�n te juzgu� mal, como los otros.

No le echo la culpa a los otros.

�Alguna vez he tratado de hacerles saber qui�n soy?

Est�n todos muy apurados y juzgan por las apariencias.

Pero es diferente para usted. No debe sentir pena por m�.

Piensa antes de contestar.

No me hieras sin necesidad.

Eres gentil y amable.

Conozco lo suficiente de la vida para saber cu�nto vale eso.

As� que esta noche, arregla tu cuarto, y te traer� mi respuesta.

Golpear� tu puerta como un ratoncito.

�No te importa esperar hasta esta noche?

Supongamos que algo estuviera mal en el vecindario.

La presi�n del gas muy baja.

Vapores t�xicos de una f�brica. Cualquier problema.

Los vecinos se re�nen y escriben una carta.

- �Una petici�n! - �Eso es!

Hagamos una petici�n para deshacernos de este individuo.

No servir� contra una persona en particular.

�Qu� blandos son! �Por qu� el del hotel no lo echa?

Ya quisiera que todos mis hu�spedes pagaran como �l, tan puntualmente.

Paso.

�Eso iba dirigido a m�?

- �Dos! - �Seis!

Es f�cil hablar de mi reputaci�n con todos estos idiotas alrededor.

Y como a los burgueses no les gusta o�r hablar de la miseria...

Pero todos Uds. saben c�mo me he ganado mi dinero.

�Pero qui�n sabe de d�nde viene el dinero del Sr. Hire?

Del solar.

Unos cigarrillos Gauloise, por favor.

El Sr. Michelet podr�a decirnos como marcha la investigaci�n.

La polic�a no debe hablar sobre su trabajo.

Tengo una familia numerosa, y un negocio respetable.

Y todos quisi�ramos saber...

Vamos, no se exciten, est�n siendo injustos y rid�culos.

�Creen que habr� m�s asesinatos?

�La �nica soluci�n es darle una paliza!

Bueno, �qui�n lo va a hacer? �Queremos un hombre!

Un hombre no se encuentra, f�cilmente, cr�anme

Yo dir�a: "Primero, un hombre honesto es dif�cil de encontrar."

"As� que, nada tenemos que hacer aqu�."

"Dos: Soy un hombre de experiencia y sentido com�n."

"Le aconsejo que se vaya con sus cosas, sus im�genes y sus pociones."

"Y le dir�a: "Tercero,

�Se�or. Breteuil?

- Siento molestarlo. - No hay problema, Sr. Hire.

�Tendr� una botella de champagne?

- �Champagne? - S�, uno de marca, por favor.

S�, pero es caro.

- No importa. - Enseguida, Sr. Hire.

�Y? �No m�s primero, ni segundo?

Se�or Hire...

S�.

Se�or Hire,

Estoy escuchando, Se�or. Todos est�n escuchando.

Cuidado, el mostrador est� mojado. Podr�a ensuciarse la manga.

Son 80 francos.

- Aqu� tiene. - Gracias, Sr. Hire.

- Dele el cambio a Raphael. - Gracias.

Gracias, Sr. Hire.

Adi�s, se�or Breteuil.

Que tenga un buen d�a.

�Se�or Breteuil!

�Un vaso de agua mineral para el valeroso recaudador de impuestos!

�El m�s duro de todos los hombres!

Se qued� mir�ndome, no pude hablar.

Eres una desgracia para mis clientes.

Buenas noches, �puedo entrar?

- Ha puesto flores. - Para complacerla.

�Ah! Usted me observa desde aqu�.

Es un buen lugar de observaci�n.

Usted me prometi� una respuesta.

�S�? �No?

�Acaso no he venido?

Eres bueno, pero no eres feliz.

�C�mo podr�a dudar?

Celebraremos nuestro compromiso solemnemente.

�Solemnemente?

Hay champagne que se est� enfriando.

Qu�tate el abrigo. Si�ntate.

He estado pensando en la casa.

Si mi vida aqu� con alguien m�s te molesta, podemos arreglarlo,

de la forma en que gustes

o podr�amos venderla.

Lo �nico que ambiciono es verte sonre�r.

Por primera vez, te ves feliz.

Estoy feliz.

- Disc�lpame. - Gracias.

�Oh, querida! Olvid� el anillo.

No importa, tenemos mucho tiempo. Toda nuestra vida.

Ni siquiera s� tu primer nombre.

En eso, tampoco tuve suerte. D�sir�.

�D�sir�? Es hermoso.

Por tus deseos, D�sir�, �y por tu buena suerte!

- Hola, Se�or Michel. - Hola, Se�or.

�Qu� pasa?

El secretario del Inspector Jefe.

Si hubiera sabido que dorm�a hasta el mediod�a, hubiera venido m�s tarde.

�Mediod�a?

Lo siento, Se�or Michel.

�Entre, por favor!

Anoche sal� de juerga y volv� muy tarde.

�No lo necesitan en el garaje?

Sal� con mis patrones. Ellos simpatizan conmigo.

Un buen trabajo, y dinero para salir de juerga de vez en cuando.

Y ayer, ten�a un muy buen dato para las carreras.

Razibus, que pagaba doce a uno.

�Va a menudo a las carreras?

- No, no puedo permit�rmelo. - Correcto.

D�game, el d�a del asesinato, �recuerda lo que hizo?

Trabaj� en el garaje hasta las ocho.

Qu� suerte que trabajara ese d�a.

Preg�ntele a mis patrones.

- Lo aprecian, �verdad? - �Ad�nde quiere llegar?

- Yo s�lo...

A las 8:30 estaba jugando a las cartas.

- Todos me vieron. - S�lo quer�a asegurarme.

Usted dijo que Razibus gan� en Auteuil. �En qu� d�a fue eso?

Ayer, en la tercera carrera.

Gracias. Adi�s, Se�or Alfred.

Estoy a su disposici�n.

�Va a ver a su amigo?

S�. Estoy buscando trabajo.

�l conoce mucha gente y me dijo que quiz�s podr�a tener algo.

�El tambi�n? Buena suerte, se�orita.

Gracias.

Anoche te busqu� por todas partes.

Sal� con los muchachos.

Vine a decirte que ya est� hecho. La cartera est� detr�s del radiador.

- Eres genial. - Fue todo un trabajo, cr�eme.

- No lo dudo. - Parece que ya era hora.

As� lo creo. �Viste a Michelet?

Por eso.

S�, nosotros cre�amos que su cabeza estaba en las nubes,

pero no. Es un perro de presa.

- Anda olfateando por todos lados. - Debemos apurarnos.

S�, pero no cambiemos nuestro sistema.

Dejemos que los dem�s se exciten. Nosotros nos quedaremos callados.

Ya el ambiente est� bien caldeado. �Una chispa y estallar� todo!

Se pondr� terrible.

Oye, dime, parece que lo sintieras por �l.

�Yo?

�Te amo! Sea lo que sea, esa ser� mi respuesta.

Ahora escucha. Se lo dir� a Fernand y a Marco.

Mientras vemos el alboroto, ellos atacar�n.

A mi izquierda, Olga la rumana contra Fanny la belga.

85 kilos contra 95 kilos.

Ch�rie la pelirroja contra Rachel, brazos de acero.

�Fuerza bruta, aut�nticos y verdaderos m�sculos!

�Sin miedo a los golpes, sin reglas!

A la fuerza de un hombre, estas campeonas internacionales,

estas hijas de Eva, agregan la astucia y el enga�o...

Ve ahora, y no lo olvides: detr�s del radiador.

Y av�sennos de inmediato

No estamos buscando problemas.

Lo hacemos por el orden y el inter�s de todos.

Si es as�, cuenten conmigo.

Mathilde, cierra el negocio.

Busquemos al Sr. Sauvage.

�Se�or Sauvage!

Vamos a ajustar cuentas con el Sr. Hire �viene con nosotros?

�No son ya suficientes?

Necesitamos un portavoz, alguien con elocuencia y autoridad.

Yo voy. Terminemos con esto.

Usted tambi�n viene, �verdad?

�Y usted, se�or Branchu?

- �Viene? - �A d�nde?

- A ayudar a la justicia. - Bueno, no tengo otra cosa que hacer.

�Vamos!

- �Breteuil est� aqu�? - No. En la escalera.

Vamos �Por aqu�!

Ah� est�.

- �Se�or Breteuil? - S�.

�Qu� ocurre?

Qu� multitud.

- �Qu� quieren? - Se�or Breteuil,

en nombre de todo el vecindario, y por �ltima vez.

- Que usted nos permita... - Ya le dije que no tienen autoridad.

�Eso cree? Bueno, lo repito.

Si no va a acceder a nuestra leg�tima solicitud...

- �Qu� van a hacer? - Vamos a...

No lo s�. El comit� a�n no lo ha decidido.

No debemos dejarnos influenciar por Breteuil.

Tienes raz�n.

No lo aceptaremos.

Vamos a sacar a Hire.

- Est� trabajando. - �Bien!

Cuando vuelva, encontrar� sus cosas en la vereda.

Nadie va a entrar a su cuarto.

Denos la llave o...

- Llamar� a la polic�a. - �Aqu� est�!

�La tengo!

Si tocan sus cosas, llamar� a la polic�a.

- �La polic�a! - �Hace mucho que no nos re�mos as�!

�Qu� demonios!

�Vamos! �Pronto! �Saquemos todo afuera!

�Miren! �Ven lo que lee?

�Por fin! Buen trabajo, caballeros.

Hay algo aqu� debajo.

�Qu� bien! �Una cartera!

La m�a ya est� muy gastada.

�D�jame ver!

Hay unas iniciales...

A. N.

�Aurore Noblet! �Es la cartera de la Noblet!

��l es el asesino! Encontr� al asesino.

Encontr� al asesino.

�Encontr� la cartera de la Noblet! �Hire es el asesino!

- �Qu�? - Ella encontr� la cartera.

�Hire es el asesino! �Hire es el asesino!

�La encontr�!

�Alfred! �Encontraron al que mat� a la Noblet!

�Qu� est�n diciendo?

Dice que saben qui�n mat� a la Noblet.

Alguien ha sido asesinado.

- �Hay un incendio? - �Qu�?

- �Qu� est� pasando? - �Por qu� se est�n yendo?

�Fuego! �Corran por su vida!

- �Qu� est� pasando? - Un asesino.

- �D�nde? - �All�, en el hotel!

Ya sabes. El gru��n de la barba. El que no hablaba con nadie.

Dicen que mat� a Lucienne, la peque�a ni�a. �Es terrible!

�Se ha escondido en el hotel! �Vengan a ver!

�Es un esc�ndalo, la polic�a no ha hecho nada!

Vamos a darle una lecci�n.

- �Qu� est� pasando? - El asesino ha sido arrestado.

- �Qu� ocurre?? - Algo ha ocurrido en el hotel.

Ahora es el momento. Debemos traerlo de una vez.

- �Ahora? - Esta noche o ser� muy tarde.

Ya se habr�n tranquilizado �Tienes el n�mero?

- Me lo dio en caso de emergencia. - Ll�malo. Debes hacerlo.

- �En serio? - �Me amas?

�Doctor Varga!

- �Qu� pasa? - El tel�fono. Su prometida.

Ya voy.

�Qu� es lo que gritan?

Nada.

�M�tenlo!

�Hola?

�Hola? �Eres t�, Desir�?

�Oye! Algo terrible ha sucedido.

Le dije a Alfred lo nuestro. Se ha vuelto loco.

Debes venir enseguida. Enseguida, �me oyes?

�Por qu� no vienes aqu�? Aqu� estar�s segura, querida.

�Es imposible?

Luego te contar�. �ven!

�Qu� �El metro?

No, el metro no. Toma un taxi.

S�, te esperar� en la esquina de la cuadra.

S�. Te veo pronto.

Vamos ya. No preguntar� nada m�s.

- �Y entonces? - Llegar� aqu� en cinco minutos.

- �Aqu�? - Vendr� por la 'Rue de Paris'.

�Qu� ocurre?

Encontraron la cartera de la Noblet en la habitaci�n del asesino.

- �D�nde? - En la habitaci�n de Hire.

En el hotel.

Vamos. Disperse la multitud.

P�ngame con el "Quai des Orf�vres".

- �Es verdad que Hire ha desaparecido? -Lo estamos buscando.

�Va a correr sangre!

�Qui�n lo hubiera adivinado? �Parec�a tan callado!

�Imag�nese! Yo iba a su cuarto todos los d�as.

�Qu� excitante! �Me pone la piel de gallina!

�Vamos! �Mu�vanse!

�Se�or Michelet!

Debe usted detenerlo.

Si no est� aqu�, debe estar en su oficina.

Por favor. No pueden quedarse aqu�. Circulen.

�Vamos, se�oras! �Vuelvan a casa!

�Mu�vanse, dejen hacer a la polic�a su trabajo!

No hacemos ning�n da�o. S�lo queremos observar.

�Vamos! �Por favor, se�ora, por favor!

�Vamos, ni�os, vuelvan a casa!

�Mu�vanse, por favor!

Como funcionario, �puedo sumarme a la petici�n del Sr. Michelet?

Debemos mantener la calma y no obstruir el trabajo de la justicia.

�Oiga, usted! �Esto no es asunto suyo!

�Un tipo que me env�a el formulario de impuestos a m�!

A m�, �puede imagin�rselo?

�Y despu�s habla de la ley!

Vamos, Srta. Marcelle. Usted nunca es tan puntillosa.

Con usted, es diferente. Me doler�a tener que decirle que no.

Ahora, v�yanse todos a casa. Despejen el �rea.

Ese hombre es peligroso.

Puede estar armado.

�Qu�? �Est� armado?

No nos quedemos aqu�. No nos arriesguemos.

Vamos, ni�os, vay�monos a casa ahora.

No se quede aqu�. Podr�a recibir una bala perdida.

Y ma�ana est� la exhibici�n.

Un espect�culo gratis, no podremos competir con eso. Mejor cerremos.

No haremos nada hoy.

Vamos , doctor, �d� ejemplo!

Qu� l�o, �No, Se�or Michelet?

Seguro. Usted encontr� la cartera, �es verdad?

No. Nosotros est�bamos ah�, viendo la pelea.

�Vamos, vuelvan a casa!

Oiga patr�n... No nos vamos a ir ya mismo, �verdad?

El cliente est� esperando.

No quiero perderme la pelea.

Desde aqu�, veremos el espect�culo perfectamente.

�Viene, Sra. Sauvage?

- �l vendr� por aqu�. - �Y qu�?

Nada.

�Aqu� viene un taxi!

�Cu�nto es?

14.

�Qu� es esto? �Qu� quieren de m�?

Se�or Michelet, demando la protecci�n de la ley.

Venga con nosotros a la comisar�a.

S�, �pero qu� hacen mis cosas tiradas en la calle?

�No puedo contra tres, pero puedo hacerlo de uno en uno!

�Canalla!

Asesino.

�Muerte al asesino!

�Muerte al asesino!

�Cuidado! �Va a disparar!

No he hecho nada malo. No s� qu� es lo que quieren.

Ha huido. Debe estar por alg�n lado.

Bien, registraremos los edificios. Vamos, a trabajar.

- �Qu� est� pasando? - Necesito subir.

Mejor sube por la escalera que est� detr�s.

�D�nde est�?

No va a poder. Llama a los bomberos.

Hola. Aqu� la polic�a. Vengan a la cuadra inmediatamente. �R�pido!

�D�nde est� el doctor? �Doctor!

- �Doctor Philippot! - �Voy!

Cinco minutos. Aguanta cinco minutos m�s.

Est� muerto.

Traigan la camioneta aqu�.

Ahora, mu�vanse, �todos, mu�vanse!

Se termin� todo. Vuelvan a sus casas. �Vamos!

�No han entendido? �Mu�vanse!

Vuelvan a sus casas, se termin�. �Vamos!

Que empiece la m�sica. Est�s perdiendo dinero, amigo. �Vamos!

- �Vamos, que empiece ya! - Mu�vanse, todos.

No hay nada m�s que hacer aqu�. �Cuidado! �Nos est�n observando!

�Caso cerrado!

- �Qu� es eso? - El testamento del Se�or Hire.

Una foto del asesinato de la Srta. Noblet por el Sr. Alfred Chartier.

"Tomada el 5 de septiembre a la tarde, en el solar vecino a la plaza

a donde fui casualmente a hacer mis necesidades".

�Vaya!

- �Vamos por �l! - Dejemos que d� una vuelta m�s.

Alg�n d�a, en �ste gran mundo

Alg�n d�a, los humanos

Caminaremos tomados de la mano...

Amor, amor

que embellece el mundo.

FIN