Original subtitles

COMANCHE AREA

Throw your gun down

Put your hands above your head

- Well, I thought you wanted to thank me - Maybe later

Before I say "thank you," I want like to know what you have against me?

- Nothing - Why did you shoot at me? and not the Comanches?

That is a legitimate question Can I lower my hands?

My shoulder hurts a lot - If you try nothing

Son, that was a strategy The Comanches are superstitious

They think that land is sacred

As long as you don't attack them are you safe

I tried to save you for the holy land

So therefore changed she's mind

I apologize, sir I am grateful to you

There was no real danger There were only ten of them

And I still have a good arm - Shall I take a look?

Thank you. You are very kind - What the Comanches did to you could they do me too?

It was not the Comanches The Comanches are a friendly people

If you do nothing to them Let's say a snake bite

You got the snake venom leave it there

There are many species of snakes here - I'll get it out soon

Don't worry, son Don't throw it away, I like to keep it

That looks like a Bowie knife? - That's it too

It looks like it

It's the worst imitation I've ever seen - Is that right? - Yes

This is one of the thousands that you can buy in the east

The original is different I know because I am Jim Bowie

gave the idea for this weapon - Interesting

It was in Louisiana Jim and I were to talk on the porch

Jim Bowie became rich at the time, because I said sugar was profitable

In a short time he had $ 30,000 - $ 200,000

- You know Jim Bowie? - Not really

One day I said, Jim I will make a hunting knife 40 cm long

And bent at the top like 'n - Sword

Yes, a sword And so that he don't slip out of my hand,

a fist for the last 8 centimeters - Ten centimeters

And then I heard that Jim Bowie made the knife

I don't think I heard your name - James Bowie, from Louisiana

Oh, I thought so James Bowie?

Stupid to hell that I am - And who do I have the honor of?

Dan Seeger, Daniel Gideon Seeger

Former hunter, veteran Indian fighter and ex Congress man

and as you have noticed, the greatest liar in the world

Now keep quiet, Daniel I think I have it

This can be interesting, Jim They arrive galloping

and will shoot arrows to touch us up close

And they start with ten steps distance, and so on

That "so on" is what worries me

I wish you still A representative was, Daniel

It would be a unique opportunity for a complaint

They can shoot well Shoshone, they are myopic

If they were Shoshones instead I would be nervous from Comanche

How many rounds does the game take? - Three rounds on average

Celebrate if they are good If it stays they go five,

and so it can take weeks - Good to know

After just three laps, I'm happy to have met you, Jim Bowie

Sorry Daniel, it was a good one friendship, no matter how short - Yes

Maybe we can meet each other meet the other world

Look over there, Jim

Quisima is the Chief I saw him in Washington

I came here for him

Does he understand English? - I do not know

So you are Quisima who is at the white council was in Washington

Quisima shook hands with friendship to his white brothers

while the other hand holding a knife

This is Quisima, whose word changes like the wind

And whose tongue twists like a river with many branches

This is Quisima, the breaker of treaties

Today are the Comanche respected as a mountain

that doesn't move, and if the sun does not change it

Tomorrow you will roam like a dog among you men around the campfire

White man broke the ban He was where he was not allowed to be

He's a stranger here, your men could have received it as a friend

when he was on holy ground instead of chasing him, to kill him

I perished from a far country to talk to Quisima

If I did not come to peace, were three of his fighters are now dead

The Comanches honor all treaties

I hope the white brother does the same when the time comes

The white brother is injured The Comanche will heal him

Meanwhile, the white man with sharp tongue

Comanche will learn how make this knife

James Bowie, you could be a good one be a speaker in Congress

Jim, my arm is as good as new, tomorrow we will go

Quisima, I kept the deal in 2 weeks i taught your men here how to make a knife

I acknowledge that brother himself kept his word

Quisima hold his When peace is restored with whites

Bowie, brother of Quisima, can silver search by country of Comanche

The Comanches get there a good price for that

The bonfire is lit. in the tents of Comanches,

white brother and his friend are always welcome

I don't know, Jim, but that silver deal that you made with Quisima

Be respected Since the war of 1812, tries to stand the country on its own two feet

That silver has to help That's why I came here

I don't want to disappoint you, Jim that appointment will not be extended

You are mistaken The treaty is ready - Yes, it was ready

But Andy Jackson reported it an idiot named Daniel Siger

to give it to the Comanche - Well what's wrong then?

You know that bullet that you pulled out of my shoulder

A few miscreants attacked me and stole the document

But one can send another copy - Yes, but that takes a week

That's too long for it end of the treaty

Comanche and go back to their country and won't be easy to change that

Do you know who did it? - No, I was unconscious

Don't you remember anything? - I only remember one detail

Before I lost consciousness I smoke an expensive perfume

Perfume? - Yes, and a good perfume

I thought I was in paradise gate was

Do you know what kind it was? - No, but I would recognize it again

The brain doesn't smell, but i have a good nose

CROOKED TONGUE 5 miles

Daniel, something makes me think

The thief did not want the document of the treaty was signed

- How so? - Silver will be released - What about that?

I will spread the news that I buy silver, all I can get

Why didn't I think about that? That's how we get it

Whoever does business with you knows more then should - Exactly

Let's go to the city separately - As they say in Congress

Proposal approved, the meeting was closed

Come Cowboys, bring your money I accept your bet

Bet cash or cattle, but make a bet

Don't wanna make money - Listen to me, Katie

You bet you with those glasses will ride with one hand

at a gallop to the end of the city - And back to here

And if I spill something, I lose the bet

Katie, I do the bet - You call that a bet? just keep that

No one will be so low with me make a bet

Come on, and bet while it is still possible

- Okay, please - That's better. Come on, come on

Come on now Come on

Are you ready, Katie? Take it slowly

That's it, boys

Don't spill I put down my money on you

- You kluns - I'm sorry - Stupid fool

I said I'm sorry It's not nice if a lady is so angry

Regret? He said he was sorry?

Stupid now I lost all bets

Bet? I did not know that lady's bets

- If you call me lady again, I will kill you - Calm down, Miss

That gun can go off and that would be an unpleasant situation

- You did it on purpose - Listen, Mister

That the lady is aiming a gun, okay Maybe the lady is right

But not that a man does that - Oh no, will I?

- Mind your own business - But Miss Katie, I bet on you

I don't need your help - I have an idea

Why don't you throw a coin who's going to shoot me

You talk too much Okay Mister Trek

I said pull - I'm sorry, Ma'am

We are alone in Louisiana kind to beautiful ladies and kisses them

Sometimes we give them a drink, but never shoot at them

Are you going to pull, or not?

You coyote, coward, damn it

Pay the bets

I forgot to say one thing

I hate the sound of a gun in my back

- Hey - Hey?

I have a check and I would please cash in on it

Oh, sure, sure

Five thousand dollars? Then you must have the boss in there

Okay, you can walk on

- Well? - Miss, I apologized

If you follow me to make problems - What do you want from me?

I don't want anything with you I am waiting for the bank manager

Okay, start it

Are you the bank manager? - Mister, I'm the bank and I'm busy

What do you want? - I wanted money for this check

- James Bowie, Louisiana - That's better

I would like to know the name from whom I do business

My name is Catherine Howard, and we do not do business

You mean you don't accept it? - Not really what I mean

I do not like it - You mean you don't like me

You say it yourself I don't like you, Mister, and your manners

There is no other bank in 200 miles In the east, they said it was okay

If you reject it, I'm completely broke

So you better go back to the east, isn't it?

Thank you for your visit, Mr. Bowie

But this is ridiculous The check is legal

You cannot refuse that from the bank of Louisiana

Even if it was from the entire state of Louisiana

Miss, I never gave a beating to a bank manager

But I would hurry If you I don't accept it, I go to the casino

Mr. Bowie

I will give you a friendly advice Leave the city you are here too long

Very kind of you My gratitude

We have to agree going to eat together

Who is in charge here? - Stacey

That's it at the end of the bar

Excuse me, are you in charge here? - That's right

Can I cash a Louisiana Bank check - Sure, how many? - $ 5,000

With that value you must talk to the boss

- Where can I find the boss? - In the office

Oh, no you again - Hurry. I have a busy day

What can I do for you? - Now that strikes everything

I don't have much time to talk, but if it's a social conversation

No, not Miss, I have a check from the bank

Listen I need money I will make a proposal

I am not a player, but you are A ticket for five thousand

You have a bet, Mr Bowie. Come on

Suspend the high card - Guys, you get your chips

Give me 5000 - 5000 on a hand? - You don't have to ask so much

Cash only, please

Can I see those cards?

- why don't you believe - Leave it Mr. Bowie has a sense of humor

Do you want to investigate more? - No, we can trust each other

Lady's first Oh, I forgot You don't want to be called a lady

So I'll go first

Eight

Four

Your money, Mr. Bowie - I don't think I'm guessing, Miss

You can take the check Then I don't have to guess

Listen, Mr. Bowie, a guess is a guess I don't think you want to offend me

- Or you do - I never insult anyone for 5000

Certainly not a lady

- What do you want to drink? - Give it to me

Uh, one for me too

Jim, I smell half the city, believe me, those are not lilies

It smells like skunk, cowboys and a scent that I cannot bring home

- Not that perfume? - No, but I will continue to smell

Sorry about the problems with the boss

If she knew who Jim Bowie is she would be different

I don't think a tiger is dressed up as a woman can be friendly

Katie is a nice person, if you know her better

- I don't need to know her better - Do you want a drink? - Thank you

Boozer?

So far I have no friends in the city

So you arrived in the city does not help to make friends

You know, most of my life I spent in the east

And I heard about that Jim Bowie and his famous knife

They say it's a man killer - It's a hunting knife. - Okay

You produce sugar, don't you? - Back in the days

They don't produce much sugar in that country

No, but I hope good soon have an income with silver

- On Comanche territory? - It doesn't matter where it is

I buy silver what I can get - Very interesting, Mr. Bowie

When I hear that someone is selling silver let me know

No, Miss Katie Howard

- Fortunately for you, I have no weapons - Are you going to a party or a funeral?

That is the dress that I am wearing at your funeral

Okay guys

If Katie is wearing that dress, is that to see someone

Is it a female tiger? - Not anymore

- I bet even more - Do not do it

- What do you mean? - I don't want professionals here

Now goes - But me - Hurry up

You are cheeky for your age - Not cheeky, it's perfume

If he lets you flip, the effect is good - Okay, Miss, where is the treaty?

- Agreement? - the Comanche treaty, that you took from me Where did you leave it?

I don't know what you're talking about

The treaty belongs to the government, and I want it back

Sorry, Miss Katie - You clumsy fools

Hey, let someone help me out Help me out of this

I promised I would do this Miss, bank manager

This is not to accept my check - When I'm out of here, I'll kill you

And that's why I do so much created any problems

Throw out these two gentlemen

- I hope you know what you are doing? - Sure I know that

People trust Jim Bowie - I risk my chances, whoever he is

He is very rich man he came to buy silver

- Then what? - Silver is useless if there is no buyer

- There will be other buyers - It takes months and Bowie is here now

If you want our plan to continue, you better go after him

Maybe you can prevent it? I crawl for him? I'd rather die

I'm not asking you, Katie I'm telling you

Sorry, Jim I could never keep my mouth shut

I would never have been in Congress without it

You can't kiss a stranger girl on the shoulder

And that after a drink - I didn't kiss her, I smoke

- And my nose smelled the perfume - Miss Howard?

Now we have no chance anymore, look where we are now

I'm not so sure about that, Dan

- I'm sorry for what I did - Well, that's a surprise

For me too I want my saloon make a respectable place

And your friend started here

He is not my friend, I've never seen him before

- And you helped him? - I always help the weak

There were too many against one - I'm taking the blame, Miss

After an accident I always have these attacks I do strange things

I'm sorry to hear from you caused problems, Sir

I hope you don't have a grudge Stuck by all this, Mr. Bowie

- Of course not, it's okay - Very kind of you

If you are no longer angry, I want to offer you a drink

- Your offer is accepted When I am welcome in the city - Sure, Mr. Bowie

- Again, my sincere apologies - And I apologize to you

It makes me warm

What do you think of this table, Mr. Bowie? You can see everything from here

And they cannot attack us from behind - How careful Mr. Bowie Boozer

Pour in what Mr. Bowie wants - Miss Katie, I think he is

You don't think anything, Mr. Bowie is my guest Give it my best

Oh, something else, do you already have a stay? - No not yet

Then that is arranged, you can stay at my ranch

That's very friendly, Miss Howard

Oh, that's no problem, Mr. Bowie

- I had no idea that Stacey your brother was - No?

He told me if I know you better, that I would like you

And he was right - Oh, you just know me for two days

And I'm starting to like you

Come

- There is a peace treaty anyway with your white brothers? - Come on

It looks forward to it that we have to come

Why am I brought here? Quisima violates the treaty with the whites

Quisima keeps its word Want to know or white man holding his own

White brother will be stuck with the council of the Comanche

Pakanah

Pakanah, he is my son

He lived with whites

With your tongue he will give us tell how he thinks

White man is like a bird who plays beautiful music

He promises the Comanche peace takes his gun to kill him

Every day, white men comes in towards the rising sun

He brings tools, but not for planting

But to get silver

White man wants to cheat Comanche

He wants to steal our land There will be no new treaty

Every day sees the Comanche, whites become stronger

Comanche has to attack Immediately Tonight

The council meets Pakanah

But I told them my Brother Bowie has the honor

He doesn't lie If he says that the white man wants a treaty,

Quisima believes him

- What do you think Miss Howard? - I do not know

Quisima on my word, the treaty is on her way here from Washington

White man speaks with false tongue

I don't blame you for being angry, but don't call me a liar

White man is lying I'll let him confess

If that's what you want

Not with your weapons With ours

Each his own

Please don't You have no chance

Why not quit? You know that there is a treaty and who took it

I can not do it

Then I have to fight or the Comanche will be at war before dawn

Don't you want to think, change, Pakanah?

I don't want to kill you - I want to kill you

I told the truth I told the truth

White man spoke the truth

You think I got that silver want for myself? Not then?

You are wrong I have my reasons but that has nothing to do with you

- Maybe? - Not for someone from the east

You have to be a part of it to understand that

and that has nothing to do with you

My father and grandfather came here to make a civilized place

They were killed when they tried And all their friends, everyone who was with them

Continue

Things didn't go like that they wanted cattle,

but had no market for it The people were discouraged

It got worse Many families went back

- You think silver is them here will love Is that it? - Yes that is it

This country is ours, and neither the Indians nor the government will stop us

- Nice speech, Miss, Howard - Well, that's how we all see it

Even my brother Stacey

By turning everything upside down, are you stubborn and unreasonable

You saw the mood under the Comanches

Do you think the shooting will stop? shooting Seeger's shoulder?

Sorry about that That shot should not have happened

The men became desperate, someone broke through

And they do that again as they do invading the Indian territory

Quisima gave permission to the government to dig their silver

Good for the government, but that doesn't solve everything?

Listen Miss Howard, your desire to develop the territory is commendable

But you are doing it the wrong way

Don't you understand? The country has this silver needed Rules are needed

Caravan will pass, and hundreds of people will come

The territory is bigger than you, your father and grandfather dreamed

- Do you really believe that? - Do I believe that? I know

So you abandon our plans for Katie? everything we worked for?

Not entirely, Stacey, it's you problem as much as mine

I agree with everything what you say You know that

We have 3 days left to order it treaty with Quisima

I had no intention of destroying it Sorry

It doesn't matter. You can tell them that there is a new treaty and if

no one invades the Comanche country gives us time for a new copy

I'm afraid it won't work, Jim Many of them are newcomers

They won't listen - When I was in business in the East

I found out that food and drink The best way was to have a client to convince

Then it will be easier to talk to them

Let's make a big party who has ever had the area

We provide abundance so they will listen

And to prevent confusion hand in weapons upon arrival

- What is it, Tom the Comanche on? - Oh no

Katie has a party in the bar, with free food and drink

- Katie is preparing a party for Snel - Then I'll change

Hey Let everything stand Katie gives a party, food and drinks for free

- Are you sure you don't charge? - Yes, everything is free

Well, in this case, thank you

Hey, you can't do that

- You have friendly neighbors, Katie - If only they are when they hear the news

I hope not for problems with the olltimers

There are many newcomers that I do never seen here

- Hello, Katie - Excuse me

Hello, Sue, Jeddah I'm glad you came

We wouldn't want to miss it Katie What is this here?

- Sorry, but everyone has to be handing in a weapon - That's okay

- It's a beautiful girl - Yes, that's her

It's a shame she's always dressing as a man who hides curves

- You are too old to look at that - I don't have much else to do

We were talking about you, Miss Katie

Jim said if she wasn't watching about those weapons, I asked her to dance

- What did you tell him, Mr, Seeger? - I said I'd be happy

On the contrary, Mr. Seeger I would be happy

Come on, Katie, don't be shy Sing something to us all

My father was a big person and was very brave

But once he got his foot out she pulled it back

Look in the morning light watch the roses grow

Because that is my Bonnie country and then I will follow you

My mother was a nice person she liked everything

she followed the clock from the left to the right but never further

Look in the morning light watch the roses grow

that's my Bonnie country and I say that to you

That's how my brother works day in day out

But it goes hand in hand and he takes you

Look in the morning light Watch the roses grow

Because that is my Bonnie country and then I will follow you

And as you walk step by step and look around you

And you see all nice things that you cannot pay

Look in the morning light Watch the roses grow

Because that is my Bonnie country and I say that to you

Sorry guys, but the weapons must stay here

Who said that? - Miss Howard - Well, I don't give off my gun

- Then you can't go in - Try to stop us

I learned that from the Iroquois

I learned this from the Apaches

I better tell it now I take two revolvers

I have something important to announce

The new treaty with the Comanches will come from Washington in a few days

This means you tomorrow must know at midnight

Nobody is allowed to land in the Comanches within Nobody

You can do whatever you want, lady, but I'm going there

You are new here, but let me you I have a good argument here

The vintage cars among you know my ancestors were the first here

I won't let it is broken off

That silver becomes mine, but legal

There will be work for everyone and the chance to live in dignity

and educate your children

This territory will develop faster than we have ever dreamed

Those who think like me they can stay

We help the others with the costs to pay the return

- I remain Katie - You can count on me too

And the rest of us?

Katie, I have bad news I was in the north pasture and found

carcasses of cattle killed by wolves - Wolves? - Yes

some of them came here - They never came here in the South?

- They are near the forest - that's where my cattle graze

- I take my gun and go there - Moment boys You need help

As part of this celebration, will I organize a hunt for wolves

I'm paying $ 20 for every wolf skin

- Jim, aren't you coming with us? - I'd rather stay and watch the party

I know why you want to stay And you, Stacey?

I do not feel so good on a horse

I bring 4 skins one for each - Come on

Everyone is here except the boss

It's just a wild turkey

After a tiring day, would taste good

Here comes the boss

You know why we are here I chose you because you think like me

We are not here for a glorious one West, but for ourselves

We're going in the Comanche area, tonight Are there any questions?

And if the government troops to expel us?

The law does not come in here twenty five years

In that time we are rich and hooves we don't have to worry

Speaking about wealth, how shall we share the silver?

- I say that when we dig - I want to know now

Someone who wants to know how we will share the silver?

I just asked, Stacey

And if the Comanches attack us? - I'll take care of that

Comanche without guns will us no problems

I have the original treaty here with a small clause

Clause 10 The peace treaty takes effect only on condition

that the Comanches, immediately will keep the peace,

hand over all weapons, guns and ammunition

Here it is Quisima Signed - I don't trust the whites

The Comanche should not be theirs hand in weapons

Long before whites arrived Comanche hunted with a bow and knife

White man brought gun only sorrow and sorrow

Since we are at peace with the whites we don't need their weapons

We will do as white man brothers want it

- I'm sorry you have to go - We go for the children

They ate too much - It was really nice, Miss Howard

Mom danced with me every time to the pie, usually

- It looks like your party worked - Thanks to you

This was your idea - Everyone took it well

You don't think so that there will be problems

I think when I come back, that's it this territory is going well

- Are you leaving? - In a few days

I need to see how it goes - When do you expect to come back?

I would hurry more if I knew that I was missed

In this case, Jim Bowie, you better hurry

I will miss you too

- What is Daniel? No wolves? - I found a lot of wolves

But 2 legs of wolves, Jim, you and me are crushed like vegetables

- What do you mean? - I only saw a wolf

Miss Howard and her brother have deceived us well

I hope you know what you are saying Mr. Seeger, because I don't know

Don't know where your brother is and what he intends?

Sure I know He went by car to the ranch

Stop pretending Stacey with men in the mountains

Hunting wolves was a mistake They're going to raid the Comanches

- That is not true - Sure, she doesn't know anything about it

She also didn't know her brother was busy performing things

- Jim, I didn't know anything. I swear - What an honor, Miss Howard

The idea of ​​wolf hunting was a genius - You have to believe me, Jim

It was clever the weapons of the to take men without suspicion

- Jim, listen to me - I have listened enough

Boozer, come to my office

- I have a lot of work, Miss Katie - Stand there

Where's Stacey? - I don't know At home I think

- You know where he is - No, Ma'am, I don't know anything

- You better say it, stay there and don't move - Is this a joke?

Listen Boozer, I spoke big entire life but never killed anyone

You better speak now - If I say so, Stacey will kill me

That is for later care If you don't talk, I'll kill you

We arrived as quickly as possible Don't think the government is cheating on you

Our brother Jim Bowie told the truth

Quisima understand and will wait - We have until sunset and

will those human hyenas picking up

The Comanche have handed in guns We only have spears and knives Brother Bowie made for us

They won't let you get close to use and - They shoot at you like at buffalo

If Comanche has to die, do we die as men,

We do not give on the holy ground from our ancestors

Listen, Quisima

Warriors can fight, but the women and children must leave here

They can hide in the mountains Spread your men

Let them fight from behind the rocks and trees

Tell your warriors to hide until Stacey's men are close

Then we will attack

Stacey, the men are rested and ready to go

Okay, give them a little whiskey No more than two drinks per man

- You are far from home, sister - I had to see for myself

Now you know it You hit your brother not with that whip, right?

A whole arsenal that you have there? You don't take any chances

The Comanche cooperated they delivered in their weapons without a fight

- you prepared this for a long time - Since I came here

I think it's a waste of time to stop asking

Just as you convinced me about it the reconstruction of the west

- Okay Stacey Now we know where we are

From now on I am on the other side - It's war, Katie

Where are you going? - Away before I get a bullet in my back

Take 2 men and go after her

We don't wait We fall now the Comanches

I don't know if I use it know about this kind of knife, Jim

I grew up with one other knife

Don't forget the cut from top to bottom

This is not the white man fight Go away

- We're not leaving, Pakanah - We have to confirm what Stacey is doing

A man like he gives us whites a bad name

Once I was angry and wanted kill my brother Bowie

Now if I can, I want to fight by your side

Glad to hear that

You don't have to wait long there they come

Give it them

They don't get their weapons back

Tell them spare their arrows

Now you know how I got one turkey shoots

- We can't wait any longer - They'll attack soon

You think so, don't you?

Look

They are going back their weapons get it, huh?

Fast Guns

Don't give them time Come on

Did you have to deliver to the Comanches, but you are safer with the government

As soon as I finish my work with I will return to Mr Houston

Hurry, Jim I need your help

Looks like you're doing well

Well, goodbye, Katie - Goodbye, Jim Good luck

That is not goodbye taking a lady

Hurry up, kiss her

NL subtitles happyfeet