Original subtitles

Me llamo Peyton Westlake.

Yo era un científico a punto de llegar a un asombroso descubrimiento.

Pero ellos lo echaron todo a perder.

INVESTIGADORES DE WESTLAKE DESTRUYEN UN IMPORTANTE DESCUBRIMIENTO

Dejaron mi vida hecha añicos.

Destruyeron todo: mi trabajo, mis sueños... Todo.

Abrasaron mi identidad y me dieron por muerto.

Llévenlo a la unidad de cuidados intensivos.

Tranquilo. Valor, amigo. Estamos contigo.

Pero yo no estaba muerto del todo.

Impulsado por incontrolables descargas de adrenalina,

llegué a tener la fuerza de diez hombres.

Me convertí en un monstruo que vagaba entre las sombras.

Ahora la ciencia es mi única esperanza.

Mi fórmula para piel sintética me devolvió el rostro...

pero sólo durante 99 minutos.

99 minutos...

Mientras intentaba reconstruirme, luchaba por los indefensos.

Ahora el crimen tiene un nuevo enemigo.

Y la justicia tiene un nuevo rostro.

COMPAÑÍA ROOKER DERRIBOS Y RECICLAJE

Empieza el juego.

Venga, daos prisa.

¿Es esto de tu propiedad? ¿Te has vuelto ecologista, Rooker?

Derribos y reciclaje, Johnny Lee. Aquí está el futuro.

En realidad, no vale una mierda.

Pero dividido en partes, vale millones.

Un hombre de negocios sabe manejar el dinero. Por eso hay que diversificar.

Propiedades, negocios,... tú.

Nico.

Muchachos...

No lo entiendo.

Tu organización trabaja con coca, marihuana, crack...

Pero tú... Apareces para supervisar una pequeña carga de esteroides.

No me interesan las drogas.

- Entonces, ¿qué coño es esta mierda? - Fuerza.

Gracias. Consigue el resto, Adam.

Eh, chaval.

Juego, set y partido.

Siempre es un placer hacer negocios contigo, Rooker.

- ¿Qué está haciendo? - Eh, Peter.

La luz tenía que haber vuelto esto de color azul. Está adulterado.

¿Estás intentando engañarme?

Mierda, no. Se habrá hecho antes de llegar a mi poder.

Claro. Por supuesto.

¿Cuánto tiempo llevamos haciendo negocios? ¿Cinco años?

- Al menos cuatro. - Hemos bebido y bromeado juntos...

¿De verdad creías que podías engañarme, Johnny?

¿Qué te parece el sabor, Rooker?

Me he meado ahí.

Mételo en el coche, Adam... ¡Adam!

¿Te has vuelto loco, tío?

- ¿Qué coño te pasa? - Dios, algo me golpeó en la cabeza.

¿Qué cojones...?

¡Cogedle! ¡El cabrón tiene el dinero!

¡Vuelve aquí, cabrón! ¡Eh!

¡Vuelve aquí!

¡Maldita sea!

¡Vuelve, cabrón!

¡Eh!

Así que era verdad.

¡A por él! ¡Cogedle!

¡Diablos!

- ¡Voy a por ese cabrón! - ¿Quién es ese tío?

Vamos abajo.

¡Mierda!

- Me has hecho quedar muy mal. - Podría haber sido peor.

Corre, corre, cobarde.

Los laboratorios Medicom están a punto de cerrar.

Todas las salidas se cerrarán dentro de 15 minutos.

- ¿Cómo te va, tío? - ¿Qué tienes para mí?

El portacom y el aparato de fusión de genes.

- ¿Y el secuenciador de ADN? - Ya te lo conseguiré.

¿Es suficiente?

Lo bastante para cubrir gastos.

Tengo un microscopio que te lo puedo dejar a buen precio.

- No, necesito ese secuenciador. - Vale, vale. Déjalo de mi cuenta.

Sí, sí. Acaba de marcharse.

Sí, ahí está.

Vale. Y recuerda que me lo debes. Muy bien.

¿EXISTE DARKMAN EN REALIDAD?

Sé que estás ahí.

Bienvenido, Dr. Westlake.

Todo el sistema funciona perfectamente.

Informe sobre el laboratorio. Acceso por los túneles 4, 5 y 8.

Túnel 12: Tren en tránsito.

Los sensores, en perfecto estado.

Áreas en torno al laboratorio: No se registra actividad.

Buenas noches, Dr. Westlake.

Hogar, dulce hogar.

Informe sobre la actividad en el laboratorio: Sin cambios.

Sistema de piel líquida y depósito criogénico: Con capacidad activa.

Procesadores de entubación: Actividad mínima del 12%.

Los sistemas esperan órdenes, doctor. El próximo informe, dentro de 30 min.

Hola, gatito. Hola, gatito.

Crees que te he traído leche, ¿verdad? Me temo que no, amigo mío.

No, no, no.

Bueno, volvamos al trabajo.

Pero qué guapo eres.

Iniciando un escáner digital de la fotografía.

Operación completa.

Inicio de la reconstrucción fotográfica de la imagen.

Operación completa.

Ejecutando la fórmula de matriz de piel, número 3.714.

Quizás ésta sea la definitiva.

Estimación del índice de sensibilidad a la luz: Se desconoce.

Comienza la cuenta atrás.

99 minutos y...

¡No se destruyen! ¡No se destruyen!

¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido! ¡Se ha roto la barrera de 99 min.!

¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido!

Por desgracia, el tiempo se agota.

Hay una reacción fotosensible.

La matriz de piel se desintegra a los 99 minutos.

Fallo en la operación a los 99 minutos.

No me gusta mi aspecto pero, ¿qué puedo hacer?

Con ustedes, Sudden Youth, la solución para el problema de...

Volvamos al tema, caballeros.

Necesitamos un sustituto para el Sr. Lee.

He perdido 100.000 dólares.

Y no se podrá utilizar un ataúd abierto en el funeral de Adam.

- ¿Nico? - Las drogas están inservibles.

Mi mercancía, mi dinero y el pobre Adam. Todo por culpa de un hombre.

¿Qué podíamos hacer? Hicimos lo que pudimos.

No valéis para nada. Me dáis lástima.

Con 5 hombres tan fuertes como él, podría hacerme con toda la ciudad.

¿Peter?

.. Diane Platts desde la Universidad. ¿Diane?

Gracias, Bill.

Me encuentro junto al edificio donde otro estudiante,

un jugador de fútbol, ha muerto por el abuso de esteroides ilegales.

Otro trágico caso de lo que ahora se denomina la fiebre de los esteroides.

Para más información, con ustedes, Paul Raney.

En el último tramo para la elección de un nuevo fiscal del distrito,

Ryan Mitchell lleva la iniciativa y parece seguro que ganará.

Hoy ha presentado su plan para luchar contra la droga.

El FBI ha vinculado las drogas

a un grupo del crimen organizado que opera en la ciudad.

Si me eligen como nuevo fiscal del distrito,

acabaré con esos peligrosos elementos

que introducen esta espantosa droga en nuestra ciudad,

que esos animales...

¿Animales? ¿A quién está llamando animales?

Nico.

Las elecciones son dentro de una semana y ya está haciendo campaña.

Bueno, si tiene valor, se lo haremos pagar.

Las encuestas le colocan 10 puntos por delante de nuestro hombre...

- Gobernador, senador... - También yo tengo planes para él.

¡Papá, mira mi nuevo vestido!

¡Ahora no, Jenny!

Te dije que no me interrumpieras durante una reunión de negocios.

- Perdona, yo pensaba... - No pienses, Angela, por favor.

Sólo te puede traer problemas. ¿Qué es lo que lleva puesto?

Es el vestido para la obra de teatro de la escuela.

Si pasaras más de cinco minutos con ella, lo sabrías.

Bueno, caballeros.

Sr. Mitchell.

Disolución a los 99 minutos...

Alerta de seguridad.

- Alerta, un intruso en el corredor. - ¿Qué es esto?

¡Alerta! ¡Hay un intruso!

Vamos a investigar.

- Me ha asustado. - ¿Cómo ha entrado aquí?

- Con esto. - Un mecanismo de rastreo.

Lo coloqué en el aparato que consiguió en Medicom.

Llevo meses intentando localizarle.

Es usted muy inteligente.

Espero que también lo sea para hallar el camino de vuelta.

¡Por favor! ¡Dr. Westlake!

Deje que le explique.

Me llamo Bridget Thorne.

Dr. Bridget Thorne.

Yo le asistí en el hospital County Medical.

¿Asistir?

¿Debo darle las gracias o matarla?

Estaba a punto de morir cuando llegó al hospital.

Con terribles dolores. No tuvimos elección.

Tuvimos que seccionarle el nervio talámico.

Ya sé que ya no puede sentir nada en absoluto.

- Pero sus quemaduras han curado y... - ¿Curado?

¿Cree que esto parece curado, doctora?

Ya he visto lo que hay detrás de la máscara, pero continúe.

Creo que podría restablecer su sistema nervioso.

- Imposible. Nunca se ha hecho. - Todavía no.

Pero he desarrollado un nuevo sistema de microcirugía.

- Lo único que necesito es un sujeto. - Quiere decir una cobaya humana.

- ¿No es así? - No voy a mentirle.

Váyase a casa, doctora. Está perdiendo el tiempo.

Pero si pudiera curarle, sería capaz de sentir de nuevo.

Piense en los avances que haríamos

en el estudio del sistema nervioso.

Nadie tendrá que pasar de nuevo por esto.

Deje que le diga algo, doctora Bridget Thorne.

Hace mucho que no me preocupan los demás y no voy a empezar ahora.

- Confíe en mí. - ¿Por qué? ¿Porque es doctora?

No. Porque usted me importa.

- ¿Dispone del equipo necesario? - El mejor, se lo prometo.

No me interesan sus promesas. Me interesa su laboratorio.

Necesito un secuenciador de ADN para investigar.

Tengo un Pace Tower 9000. El mejor del mercado.

¿Y puedo utilizarlo el tiempo que quiera?

Sí. Y podemos llegar allí en 20 minutos.

Es tranquilo, privado,

y llegué a un estupendo acuerdo respecto a la renta.

Bueno, no hay duda de que es espacioso.

¿Quién se encarga de pagar por todo esto?

Ojalá pudiera decir que se trata de una beca de la Universidad.

La verdad es que mi padre lo paga todo.

Debe ser maravilloso.

Siempre ha tenido fe en mi trabajo.

¿Piel sintética? ¡Guau!

- Esto es fantástico. - Sí, durante 99 minutos.

Después es un desastre total.

¿Por qué?

La luz destruye las células. Por eso necesito su secuenciador.

Para encontrar una fórmula que sea permanente.

No necesito su compasión.

No le compadezco, Peyton.

Sólo quiero que sepa que no necesita utilizar una máscara para mí.

Estudio comparativo de la matriz de ADN con fórmula 101, 102 y 106.

Prueba.

No pierdes el tiempo, ¿verdad?

¿Qué hay en el disco?

Mi trabajo: estudios e investigación.

Por lo visto, no fue destruido por el fuego.

Deberías hacer una copia.

Y distribuirlo por toda la ciudad para que todos le echen un vistazo.

Eh, estoy de tu parte. ¿Recuerdas?

Lo siento.

No te preocupes.

Vamos. Es la hora de tu examen médico.

Valor, amigo. Estamos contigo.

¿Así que quieres volver a sentir de nuevo?

¡Eres un monstruo! ¡Nada más que un monstruo!

¿Dónde estás?

Volvamos al trabajo.

Secuencia de ADN: Estable.

3-2-1-6-1.

Estructura y equilibrio molecular: Constante.

El equilibrio de la matriz parece sólido.

- ¡Te has despertado! - ¡Bridget! ¡Funciona!

¿Funciona, qué?

No deberías sentir sensaciones al menos hasta dentro de una semana.

No me refiero a eso. Ven a ver esto.

Estaba a punto de conseguirlo cuando mi laboratorio fue destruido.

Con la información del disco,

el secuenciador de ADN ha podido disponer las células correctamente.

No lo entiendo.

¡Aquí está! Células de piel líquida.

- ¿Cuánto tiempo han durado? - 300 minutos y siguen ahí.

He sintetizado una muestra y casi tengo bastante para mi cara.

- ¿Lo has probado? - Mira. Sujeta esto.

Salud, doctora.

Ahora, fíjate con atención.

Sí.

Ha conseguido la piel líquida perfecta.

Ni siquiera sé cómo funciona, Bridget,

pero mañana tendré el secreto...

y la piel.

Estaba equivocado cuando dudé de ti.

Tuve una pesadilla.

Soñé que te reías de mí y querías hacerme daño.

- Pero ahora sé la verdad... - ¡La verdad es que no era un sueño!

¿Cómo?

- Saluda a papá. - ¡No!

Buen trabajo. Vas a hacer que de verdad crea en ti.

- ¿Qué has hecho conmigo? - La operación ha sido un éxito.

He reconstruido tu nervio talámico.

Y lo he conectado a esto.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero los 100.000 dólares que me robaste.

Pero como no podré recuperarlos, te tendré a ti a cambio.

¡No! !Mi trabajo no! ¡No!

He reconstruido tu nervio talámico.

¡Nada más que un monstruo!

¡No! ¡No! ¡No!

Tengo que salir de aquí.

Se ha escapado.

¡Aprended a disparar, pandilla de idiotas!

¡Hola!

- ¡Eh, cabrón! - Ah, no.

Ahora.

¡Lo consiguió!

- ¿Qué quieres de mí? - Tu fuerza.

- ¿Y si no te la doy? - Destruiré tu investigación.

Y siempre tendrás el aspecto de un zapato viejo.

¡Te voy a matar!

Escucha, las cosas están así...

O eres un buen chico o...

te daré un poco más de esto. Si yo fuera tú, me portaría bien.

Su fuerza aumenta con el estrés.

Y todo esto ha hecho que su fuerza y agilidad se multipliquen.

Quiero extraerle una muestra de sangre ahora que está saturado.

¡Confiaba en ti!

La vida es muy puta... y yo también.

- Ah, mujeres. - Cuanto más lejos, mejor.

¡Tú! ¿Por qué a mí?

Sin identidad, sin rostro ni huellas dactilares.

Eras el sujeto perfecto...

hasta que desapareciste del hospital.

Rooker creía que era mentira, hasta que le robaste el otro día.

¡Pero eres médico! ¡Una doctora!

Utilizando tus muestras de adrenalina podré sintetizar una droga

que hará que los esteroides de Rooker parezcan pis de rata.

- ¿Vais a venderlo? - Piensa en ello. Fútbol, boxeo...

Casi cualquier deporte. ¿Sabes lo que vale eso?

Podré financiar una docena de laboratorios de investigación.

- ¿Para crear más como yo? - Oh, no...

Mejores que tú.

No seré la cobaya de nadie. ¿Lo entiendes?

He replicado con éxito la fuerza y la energía del Dr. Westlake

y la he probado en cada una de mis cobayas.

Los sujetos muestran un drástico aumento en su fuerza física.

¿Qué le está haciendo a ese gato?

Eso sí que es una rata.

¡Yo confiaba en ti!

Sí.

Sí...

Ahora será diferente.

¿Está ya todo listo?

La matriz química, el nivel metabólico, la espiral de ADN...

Con todo esto, tendremos una droga sintética en las calles

para finales de esta semana.

EK, acaba con el monstruo, por favor.

Gracias.

Necesito que mis muchachos estén listos para el martes.

No hay problema.

¿Seguro que serán tan fuertes como Westlake?

Te aseguro que te harán feliz.

Y yo te haré más feliz aún.

¿Quieres hacerlo aquí?

Sí, por favor.

Me encanta cuando dices por favor.

Hijo de puta.

¡Eh, tío! ¿Dónde estás?

Puedes esconderte de mí...

pero no puedes...

esconderte de esto.

- No eres tan fuerte. - Lo suficiente.

¡Parece que se te ha metido algo en el ojo!

Ya conoces a la doctora Thorne. Se dedica al reciclaje industrial.

Estoy segura de que conoce todo lo que se refiere a la basura.

En realidad, me he doctorado en ello.

Gracias, doctora.

Tienes marcas de... pintalabios.

¿Cuántas veces me has prometido que no habría más mujeres?

Y yo te he creído.

- ¿Qué es lo que quieres? - A Jenny.

Ella te quiere, Peter. Y apenas la ves.

- Ella te necesita... - Peter, tenemos un problema.

Vete a casa, Angela. Hablaremos más tarde.

Apágalo, por favor.

Este Westlake me está empezando a cabrear.

Así que aquí es donde te escondes, Rooker.

¿Dónde está el Sr. Conejo? Está escondido, ¿verdad?

- ¿Por qué está escondido? - ¿Me dará papá un beso al acostarme?

Esta noche no, cariño. ¿De acuerdo?

Papá ya no nos quiere. ¿Verdad, mamá?

Oh, cariño.

No es que...

Papá ha tenido muchos problemas en el trabajo.

Pero las cosas van a cambiar. Te lo prometo, ¿vale?

- ¿Y mañana por la noche? - No te preocupes. Estará aquí.

- ¡Mierda! - ¿Has oído algo?

Sí... tu boca.

Cállate.

Aquí la residencia de Peter Rooker.

¿Cómo? No me interesa Mitchell.

Ya nos ocuparemos de él. Simplemente hazlo.

Estas elecciones están volviendo loco a todo el mundo.

Quiero que liberes mi agenda de cualquier compromiso.

Bridget lo hará mañana por la noche.

¿Todo, Peter?

¿Mañana?

¿Y qué pasa con lo otro aquí en la casa?

- Cancélalo. - Podría causar complicaciones.

Hazlo.

Peter, no sería prudente.

Mi piel.

¿Crees que puedes entretenerles hasta que llegue yo aquí?

- Claro. - Gracias, Nico.

¡Ya te tengo!

Cancélalo.

Eso podría causar complicaciones.

Tú hazlo.

¿Puedes entretenerles hasta que llegue yo aquí?

Claro.

Gracias, Nico. Quiero que liberes mi agenda de cualquier compromiso.

- Bridget lo hará mañana. - ¿Mañana?

Iniciando un escáner digital de la fotografía.

Operación completa.

¿Crees que puedes entretenerles hasta que llegue yo aquí?

- Claro. - Gracias, Nico.

Quiero que liberes mi agenda de cualquier compromiso.

- Bridget lo hará mañana. - ¿Mañana? ¿Y qué hay de...?

¿Crees que puedes entretenerles...? ¡No!

¿Crees que puedes entretenerles...?

¿Crees que puedes entretenerles...? ¡No!

¿Crees que puedes entretenerles...?

Sí.

Inicio de la reconstrucción fotográfica de la imagen.

Es hora de que nos veamos las caras, Rooker.

Operación completa.

Alerta de seguridad.

Varios intrusos en el Cuadrante B. Alerta. Alerta de seguridad.

Así que has venido a por mí.

Fin de la operación para la síntesis de la máscara.

Ejecutando la fórmula de matriz de piel, número 2.714.

Alerta. Alerta de seguridad.

- ¿Qué es ese ruido? - Viene hacia nosotros.

- ¡Cuidado! - ¡Apartaos!

¡Hijo de puta!

¡Aaaah!

- ¡Has fallado! - Déme otra oportunidad, Sr. Rooker.

Sí, la tendrás.

El suero parece exacto al de Westlake...

y reordena el sistema nervioso central...

provocando un aumento de fuerza... y causando una rápida curación.

Todavía queda por comprobar

si la droga sintética causa los mismos efectos psicológicos

que se han producido en Westlake.

¿Papá? Oh, lo siento, papá. No te enfades.

- ¿Por qué iba a hacerlo? - Vas a dormir en la oficina.

- ¿No es así, papá? - Sí, eso es...

Así es, Jenny.

¿Por qué no vuelves a la cama?

Sí, papá.

Papá, por favor, ¿puedo tomar una taza de chocolate?

- Ya sabes dónde está. - Pero está oscuro.

¿Tú nunca tienes miedo de la oscuridad?

De acuerdo, Jenny. Pero papá tiene mucha prisa.

¡Sorpresa!

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos...

No le esperaba tan pronto. ¿Va todo bien?

Sí.

Gracias por venir.

Peter, por favor. Todos están mirando.

Perdona. ¿Quieres tomar algo?

¿No te acuerdas de esa canción en el día de nuestra boda?

Bailamos durante toda la noche.

No pude encontrarte en toda la noche. Ni a ti ni a mi dama de honor.

Y otra vez te olvidaste tu anillo.

Al menos tuviste el detalle de no traerla aquí.

- Peter, ¿te encuentras bien? - Sí... sí.

Atención todo el mundo.

Propongo un brindis por nuestro invitado de honor, mi sobrino Peter.

Rooker está obsesionado con acabar con Mitchell

y vender la droga en las calles.

Pero, pensándolo mejor...

Como medicina legal podría ofrecer unos beneficios casi ilimitados.

El mercado ilegal no es nada comparado con el internacional.

Bueno, sólo tendré que convencerle.

Como le he acabado convenciendo en todo lo demás.

Nota: Llamar a mis contactos en la industria farmacéutica y...

Me has asustado.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

¿Hay algún problema?

No, no.

¿Empezamos ya?

Vamos.

Una fiesta maravillosa, Peter.

Es el momento, Peter. Todos quieren oírte tocar.

- ¿Tocar? - Claro.

Nunca hemos tenido una fiesta

en la que mi sobrino no haya insistido en tocar una sonata

en su adorado piano. ¿No es así?

Sí, claro.

Toca.

Vamos, papá. Toca.

Adelante, Peter.

Vamos, Peter. Toca.

Toca.

Bueno, ya se ha animado.

- Vale. - De acuerdo.

Así que esta inyección...

nos va a hacer más fuertes, ¿no es así?

Como un buey, con el mismo coeficiente.

Quiere aumentar mi coeficiente.

Joey, Joey, Joey...

Me preocupa que el suero pueda tener efectos psicológicos secundarios.

- ¿A qué te refieres? - Tratamos con una nueva ciencia.

El sistema nervioso de Westlake es diferente.

Puede que se pongan agresivos y no puedas controlarles.

Deja que me ocupe yo de eso. Tan sólo haz que sean fuertes.

- ¿Tiene orden de registro? - Aquí la tienes, bocazas.

Que nadie se mueva.

Toma esto. ¿Peter?

¿Qué está haciendo Mitchell aquí?

Está aquí tan sólo como observador, hasta las elecciones del martes,

cuando oficialmente acabará con las operaciones de tu jefe.

Vamos a destrozar este lugar.

¿Qué está pasando, Peter?

Estaré en la cocina. Con permiso.

Les he dado un sedante para que estén tranquilos

mientras su sistema nervioso se adapta a la droga.

Feliz cumpleaños, cariño.

Te traeré un trozo de tarta.

Quieren intimidarnos.

Intentan que parezcas débil delante de todos. No pierdas la calma.

Oye, Mitchell, no quiero problemas.

Eso es algo que deberías haber pensado hace mucho tiempo.

Voy a acabar contigo.

No perdamos la calma.

Si llegamos a un trato,

informaré sobre todas las actividades en la ciudad. ¿Qué te parece?

- ¿Peter? ¿Qué estás haciendo? - No voy a ir a la cárcel por nadie.

Parece que nuestro informador se ha equivocado.

La casa está limpia. Disculpen las molestias.

Gracias. Bueno, chicos, vámonos.

- Vendré después de las elecciones. - Creo que llegaremos a un acuerdo.

Jenny, es hora de ir a la cama.

Ven, papá. Tengo algo para ti.

Por tu cumpleaños. Vamos, papá, ábrelo. Es para ti.

FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ CON AMOR, DE JENNY

- Es precioso. - Lo hice yo misma.

¿Lo hiciste tú?

Buenas noches, papá.

Te quiero. Feliz cumpleaños.

Gracias.

¿Dónde está mi disco?

¿Qué es lo que quieres, Peter? ¿Quedarte con Jenny?

¿Tocando a dúo cuando no le dejas ni acercarse al piano?

Finalmente, quieres el divorcio, ¿verdad?

¿Quieres que todos vean que eres un buen padre para tener la custodia?

Maldita sea, mírame a la cara.

No conseguirás arrebatarme a Jenny.

¡No!

- ¿Peter? - Tengo que irme.

¿Es mucho pedirte que vengas mañana a ver la obra de Jenny?

¿A dónde se va todo el mundo? Es mi cumpleaños.

Nos vemos en el infierno, Rooker.

¿Qué ha pasado? ¿Ha quemado alguien la tarta?

Tendrás suerte si es eso todo lo que quemamos, Rooker.

Nico, ¿qué está pasando?

Peter, ya sé que sabes lo que haces pero esto es algo muy grave.

¿Cómo?

Le has dicho a Mitchell que delatarás a todos si llega a un trato.

- ¿A Mitchell? - ¡Y a toda la policía!

- ¿Peter? - ¿Qué pasa?

Buenas noches.

Acabo de cerrar la caja de seguridad.

¿La caja de seguridad?

¡Ha sido Westlake, imbécil!

¿Westlake?

¡Venga!

- ¡Tío, me siento de puta madre! - ¡Sí!

¡Vas a perder!

¡Ninguno más, Joey!

Son tan fuertes como Westlake con tan sólo la mitad de la dosis.

- Imagina cómo serán al máximo. - Ya lo hago.

Perros callejeros. Se equivocan si creen que las armas son útiles.

En cualquier situación, utilizaremos los puños.

Ya basta, chicos.

Ese cabrón de Westlake estuvo en mi casa.

Me vendió a Mitchell y a la pasma.

Estaré allí mañana, cuando suba al estrado

y abra la boca para dar las gracias por su victoria como nuevo fiscal.

Estaré allí viendo cómo le destrozan estos animales.

¿Cómo podía decírselo la Bestia? Por primera vez, estaba asustado.

Siento llegar tarde.

- No tengas miedo. - No tengo miedo de nada.

- Bailas muy bien. - Y tú también.

¡Vete de aquí!

¿Cómo podía una criatura tan monstruosa esperar amor de una mujer?

Y mucho menos de una tan hermosa. ¿Cómo podía decirle la verdad?

- ¡Estuviste maravillosa! - Gracias, mamá.

No esperaba que pudieras venir.

He venido para veros a ti y a Jenny.

Eso es todo lo que queríamos, Peter.

No puedo creerlo. La obra de Jenny y una cena en el Chez Royale.

¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado, Peter?

- ¡Hola, Angela! - ¡Hola!

¡Jimmy, lo hiciste muy bien!

Y también Jenny.

Quiero presentarte a mi marido.

- Quizás en otro momento. - Sí, claro.

Adiós, Jimmy.

Mamá, ¿a dónde se fue papá?

No lo sé, cariño.

Venga, vamos a casa.

Me da igual. No me importan. Quiero recuperar mi disco.

Es toda mi vida.

Ah, Jenny.

Que Dios me ayude.

Durante toda la semana

no podía comer, no podía dormir de lo nerviosa que estaba.

¿Sra. Rooker?

Por favor, ¿puedo hablar un momento con usted?

Phyllis, hablaremos más tarde.

Se trata de usted y Jenny. Tienen que escapar de su marido.

¿Cómo ha dicho?

Ya sé que no me reconoce pero he estado en su casa.

Deje que me explique. Me llamo Peyton Westlake.

- ¿Westlake? - Sí.

Soy científico y conozco a su marido...

- He perfeccionado una piel líquida. - Cariño, entra en el coche.

Puedo hacer máscaras para parecerme a otras personas.

¿Se trata de una broma?

No me está escuchando.

Fui yo el que le agarró de la mano durante la obra de Jenny.

Está loco.

La Bestia tuvo suerte de tener a una chica tan bonita.

Mamá, ¿quién es?

Cállate, cariño.

- Yo estaba con mi marido. - No. Estaba conmigo.

¡Oh, Dios mío!

Pregúnteselo a su corazón, Angela.

¡Angela, por favor! Coja a Jenny y aléjela de él mientras pueda.

¡Es peligroso!

- ¿Quién era? - No lo sé, cariño.

No lo sé.

- Cariño, vete a hacer los deberes. - Muy bien, mamá.

Nico, ah... ¿dónde está Peter? Tengo que hablar con él.

Me ha enviado para recogerte.

Has quedado con él para cenar, ¿recuerdas? En Chez Royale.

Claro.

Encontré a Westlake y sinteticé la droga.

Y ahora que te he dado todo lo que querías...

quiero lo que me pertenece.

- Lo recuerdo. - Dímelo otra vez.

Llevo a mi mujer a su restaurante favorito, el Chez Royale.

¿Y luego?

Pido una botella de su Borgoña favorito.

No me importa Angela, no puedo. No me importa nadie.

No me importan nada los demás.

Traen el Borgoña a la mesa.

Hago un brindis muy apasionado.

- ¿Y pasa algo malo? - Sí, algo terrible.

Pero parece como si fuera debido a una represalia.

¡No!

Debido a una represalia.

- Estás preciosa. - Gracias.

Son muy bonitas.

Angela, llevo queriendo hacer esto durante mucho tiempo.

Siento haberme perdido la obra de Jenny. Me lié en una reunión.

- Ya hablaré con ella. - Pero... llegaste tarde...

También te compensaré a ti, te lo prometo.

Merango, tomaremos el Borgoña ahora, gracias.

El Dr. Peyton Westlake vino a verme hoy.

Bueno, ¿no es interesante?

Así que todo es verdad, ¿no, Peter?

Aceleración máxima.

Peter, te voy a dejar.

A ti y a todos tus líos y negocios sucios.

Y me voy a llevar a Jenny.

Me parece que no, Angela.

Esa mujer...

Era mi amante.

Hiciste que la mataran delante de mí.

Lo hice por ti, Angela. Quiero que lo intentemos de nuevo.

- ¡Por favor! - ¡Estás loco!

¡Vámonos!

Va a por Jenny. Síguela y trae a las dos al lugar.

Ahora tengo que ir a votar.

Bridget. ¿A dónde se la ha llevado?

Supongo que siempre supo que yo le estaba utilizando.

¿Dónde está Rooker?

Mitchell... a por él...

- ¿Nos metemos otra dosis? - Sí, pásame eso.

Venga, vamos. Mack, date prisa.

MITCHELL Sede de la Victoria

Rooker. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

He venido a celebrar la victoria.

No sé lo que estás tramando, pero hasta que testifiques, eres nuestro.

Sí, por supuesto.

No le pierdas de vista.

Hay muchas esperanzas esta noche aquí, en la sede de Mitchell,

ya que los primeros resultados auguran una aplastante victoria.

La imagen de hombre duro de Mitchell

parece haber calado entre los votantes.

Medidas de seguridad, señor. Lo siento, pero tenemos que hacerlo.

Mejor de lo que se esperaba.

Tranquilo.

Estamos listos, Sr. Rooker. No volveremos a fallarle.

Claro que no. Ya sabéis lo que tenéis que hacer.

Esperar a que Mitchell esté en el centro con las cámaras filmando

y luego arrancarle la cabeza.

Exacto.

Damas y caballeros, ¿puedo rogarles su atención, por favor?

¡Los candidatos Truste y Vans acaban de ser derrotados por Ryan Mitchell!

Ha sido un largo trayecto.

Mucha gente ha trabajado duro para conseguirlo.

Ryan estará aquí en breve, así que tengan paciencia.

La fiesta tan sólo acaba de comenzar.

El Sr. Mitchell quiere verle. Le interesa llevar a cabo ese trato.

¿Ah, sí?

Quiere verle ahora mismo.

Quiero mi disco.

Basta de juegos. Quiero mi disco y la piel.

¿Y qué harás si me niego? ¿Matarme?

No lo creo. No eres un asesino.

- Ya no sé lo que soy. - No, no lo sabes.

- Están en mis oficinas. - Dime dónde.

Haré algo mejor que decírtelo. Te lo enseñaré, amigo mío.

De acuerdo. Muy bien.

Habéis estado esperando con mucha paciencia.

¡Aquí está, el nuevo fiscal, Ryan Mitchell!

Sí, en directo para televisión...

sin armas, sólo con los puños.

Nada como un poco de violencia,

para llenar de terror los corazones de esos chicos.

Una vez que Mitchell desaparezca,

podré vender ese suero en las calles y ganaré millones.

Gracias a Bridget.

A ti no te importa Mitchell más de lo que me importa a mí.

¡Ruego silencio para el Sr. Mitchell!

La gente ha expresado su voluntad. La victoria es vuestra.

Si quieres el disco, tendrás que venir conmigo.

¿Podrás rechazar la oferta?

Amigos míos...

¡Sacadle de aquí! ¡Sacadle de aquí!

- Muévanse. - Échense hacia atrás.

¡Vamos!

Hacia la vía siete, cerca del cambio de vía.

- Tranquila. Todo va bien. - Jenny no debería estar aquí.

Por favor, no le hagas daño.

Tiene que quedarse. ¿Lo entiende, Sra. Rooker? Ella tiene que quedarse.

No le voy a hacer daño, Sra. Rooker. Esté tranquila.

Todo irá bien.

No tienes que gritar, cabrón.

¡Angela! ¡Jenny! ¡Esperad!

¡Has sido un chico malo!

Déjame a mí, Mack.

¡Otra vez!

- ¡Otra vez! - Te está dando mucho el sol.

¿Qué pasa?

¡Ven a luchar, cabrón!

¿Quieres dar una vuelta, machote?

¡Te pillé!

¿Qué diablos...?

¡Aaaah!

¡No te muevas de ahí!

¿Un arma? ¿Un tipo duro como tú? Creía que iba a ser cara a cara.

¿Desde cuándo te consideras un hombre?

¡Monstruo! Supongo que estarás buscando esto.

¡No!

Un buen disparo, ¿no? Hacia atrás.

Ya sé que estás buscando esto.

La única muestra. Lo suficiente para tu horrible cara.

Pero no creo que lo necesites nunca más.

No podía dejar que te hiciera daño.

- Coge a Jenny y vámonos de aquí. - ¡No!

Mírame, Angela. Ahora soy un nuevo hombre. ¡Más fuerte que nunca!

Has intentado matarme. Mi propia esposa.

¡Eso no ha estado bien!

¡Es hora de despertarse!

¡Peter! ¡Dios mío, no!

¡Muy bien, vaquero!

- ¡No, papá! - ¡Jenny, vete de ahí! ¡Vete de ahí!

¡No le hagas daño, papá!

PELIGRO - GAS NATURAL

¡Jenny, por favor! ¡Dios mío, no!

No es nada, cariño. No es nada.

¡Dios mío, no! ¡Por favor... por favor, cariño!

¡Bienvenido al mundo de Rooker!

¡Mi piel!

¡Te cogí!

Siempre hablas de fuerza. Pero un hombre fuerte ama a su mujer

y protege a sus hijos.

Venga, vamos.

¡Se acabó, cabrón!

Bien.

Angela, tenemos que salir de aquí. ¡Esto va a explotar!

Venga, vámonos.

Vamos. ¡Corre!

¡Corre!

Aquí código tres. Unidad de quemaduras. Aquí código tres.

- ¿Da señales de vida? - Sí, doctor.

Llévenla a cuidados intensivos.

Tomaremos los mejores injertos de piel de aquí y de aquí.

No vamos a utilizar injertos de piel.

- ¿Quién diablos es usted? - Dr. Westlake, especialista de piel.

Todo va a ir bien, Jenny.

- ¿Dr. Westlake? - Debo irme.

Espere.

Por favor, no me siga.

Sólo quería verle... Ver cómo es usted realmente.

- ¿Por qué? - Quiero ver al hombre...

al hombre que ha salvado a mi hija.

Por favor.

Gracias.

A pesar de que ella se acercó, todavía estaba a millas de distancia.

Así que continué mis viajes en soledad, en la oscuridad.