Original subtitles

Gino!

Gino! Gino! Po�uri!

Nije u svojoj sobi.

Gino! kasnimo.

Dovedi ga, brzo.

Alberto.

Sve ono �to joj nisam rekao,

sve �to nisam nikad napravio.

Sve stvari koje joj nisam nikad kupio.

Angie.

Tvoja mama po�iva u miru.

Na isti na�in...

Angie, gledaj, reci mi istinu?

Zna� �to �u napraviti.

Misli� da je to u redu, ha?

Jako mi je drago da se �eni�.

Angie, daj, reci mi istinu.

To tebi ne izgleda ludo, ha?

Meni sve izgleda ludo.

�ovjek kao ja.

Idem u Italiju o�eniti neku �enu koju nisam nikad vidio.

To je ludo.

�to ti misli�, ha?

Mislim da si moj tata i da te volim.

�togod ti �eli� i ja ti �elim.

Ona je kao mama.

Oh,Angie

Angie, zna� kad je mama

bila �iva, nisam imao novaca, nisam joj mogao ni�ta kupiti.

Sada, ja brojim novce.

Kako mogu kupovati stvari �eni koju nisam ni vidio.

Zna�, mo�da

Mo�da ovako vidi�...

mamina sestra, mi mo�da ne mo�e dati drugu priliku.

Kad dajem stvari toj �eni

to je kao..

kao davanje stvari mami, zna�.

Rosanna

Radim ovo jer te volim.

Obe�ajem da ..

�u te uvijek voljeti.

Gino

Tata, skoro je 4 sata, po�uri ili �e� propustiti avion.

Za�to mi ne ka�e�, ha.

- Vidi kako je nervozan. - �to zna�i nervozan.

- Kako to misli� nervozan? - On je razdra�ljiv.

Da ti ka�em istinu,gledaj, dajem sve od sebe.

Izgleda da je ona jako zgodna �ena.

Da na slici, �ak i ja izgledam zgodno na slici.

U pravu si.

Ona je vrlo zgodna, zna�.

Njena majka je pisala da je zgodna mirna �ena, kao Rosanna.

Ako je �ena kava je bila Rosanna,

bit �u jako sretan.

Gino! Zakaniti �emo.

Onda, �to misli�?

Ona opet po�inje.

Samo se nadam najboljem.

Kamo ide�,Bene?

Zdravo, nikamo, do�ekujem Gina.

Pravi momak, to �to radi, ha? Oti�ao se o�eniti?

To i ti treba� napraviti, uzeti jednu te vru�e krvi, ka�em ti.

- Vidimo se,Bene - Vidimo de, doktore.

Gioia, do�i.

Gino, �ekaj me.

Gino!

Kako si mi nedostajao.

- Kako si? - Ja sam fino.

Ovo je Bene

- Piacere - Govori engleski.

Sutra.

Po�ela je jako dobro, ha?

Ima� tiket za prtljagu?

Daj mi to.

Oprostite, �ao mi je.

To je veliko zadovoljstvo.

Horoskop.

Ona �eli znati svoju budu�nost!

- �to ka�e? - Ni�ta.

Andiamo, idemo.

Bene, �itaj.

- �to? Ho�e da to pro�itam. - Da pro�ita� to?

Budite oprezni izbjegavajte promjene.

To nije ni�ta.

Bene, dobro je vratiti se.

Zna�, Bene je kao moj sin,Gioia.

Zna�, kao moj sin.

Bene, kako se zove�?

Ferando.

On je Bask, jesi ikad �ula tako ludo ime?

Ja ga zovem Bene po mom tati, koji se zvao Bene.

Razumije�?

Vidi� odavde

i sve to, imanje

Vidi� brda?

Sve je moje.

�ta je rekla?

Ka�e da mora da posjedujem cijelu dr�avu.

Skoro.

Gioia, gledaj.

6000 mojih, ovdje i po cijelom imanju.

Svuda po imanju gdje god raste trava.

Moja ku�a, na�a ku�a.

Kako lijepa.

Alberto,Alberto

Teresa

Angie, tu su.

Zdravo.

Moj brat,Alberto

Hej, li�i na mene.

Angie, do�i dolje i upoznaj Gioiu.

Ovo je Gioia.

Ne, govori engleski, kako �e se navinuti?

Bje�i, bje�i.

Sladak je.

Ne,Gino, lijepi pas.

Gubi se, gubi se.

Tata.

Gioia, ovo je moja k�i.

Kakav je bio put?

�ekaj da vidi� stolove.

Do�i. Do�i.

Ovo je ku�a.

- Donesi vino. - Ja idem po vino.

Do�i u dnevnu sobu.

�ekaj, moram poljubiti nevjestu.

Pazi se, Alberto je vrag.

Vrag ba�, do�i mora da si gladna.

Gioia, ovo je Teresa, Albertov mu�, ne,ne mislim �ena.

Njegov mu�!

OK, to je u redu, njen mu�.

Gioia, daj mi kaput.

Kako ti se svi�a moja lutka?

Kako ti se svi�a tvoja nova mama, mislim tvoja teta?

Gdje je..?

Alberto

Alberto, trapavac, jednom mu dam da ne�to napravi..

Nisam prolio vino, Gino.

To je moj brat, �to god takne s tim je gotovo.

Sjednite, svi.

Alberto, ti si jedan..

Ne, ne, Gioia, sjedni.

Bene, do�i i sjedni, sjedni Bene.

Odnijeti �u tvoje torbe u tvoju sobu.

U red, sjedni tamo.

Trebam sjesti tu, Gino?

Ne, Angie do�i i sjedni kraj Gioie.

Do�i sjesti kraj Gioie.

Jeli put bio dobar?

Mo�da se ona �eli malo osvje�iti.

- Pokazat �u ti. - Ne, ne, ostavi ju tu.

Mo�da se �eli umiti?

Ne, ve� se je umila u avionu.

Uzmi bananu, gladna je.

Alberto, daj, daj, sjedni.

Sjedni s lijepom suprugom.

Za Gina and Gioiu

�to ka�e, tata?

Ne �eli piti vino samo vodu.

Ona je praznovjerna.

Ja ne mogu piti vino, bolesna sam od njega.

Jedna kap te ne�e ubiti, daj.

Ne, to je oprosti.

- Kako se ka�e? - Oprosti.

Oprostite.

Samo par rije�i ali vrlo jasne.

Sjednite.

Bene, kad god do�e�, uvijek ka�e� par rije�i.

Gioia, zna�, Bene je do�ao kad je imao 8 ili 9 godina.

Mali dje�ak

Ne razumijem, Gino.

morat �e� nau�iti engleski.

Vidi�, bio je mali de�ko kad je do�ao ovamo, vidi�.

Pisao sam crkvi u �panjolskoj, crkva je imala..

pisao sam pismo crkvi u �panjolskoj

i rekao da mi po�alju malog de�ka da �ivi sa mnom.

Baska, Baska jer Baski, imaju ovce u krvi, vidi�.

Pa su poslali Benea.

Bene, iznena�en i �to smo te pozvali ovamo gore?

Ja samo gledam.

Theresa, gledaj nije li to isto Rosannino lice?

Ona izgleda to�no kao njena sestra.

�ta sam ti rekao? Kad sam vidio sliku, ista Rosanna.

Bene, nije li ovo Rosanna.

Ima malo sli�nosti, zna�.

Teresa.

Nos je druga�iji, o�i sve.

Kako druga�ije? Angie, Angie idi po sliku.

U mojoj sobi je.

Tata, ona je umorna.

- Gino, ja idem po sliku. - Donesi ju.

Zaboravili ste kako Rosanna izgleda.

Ustani.

Gledaj, gledaj, ista visina. Ne, mo�da grije�im?

Gledaj, ista gra�a.

Tata, ona je umorna.

Umorna? Sjedni, sjedni.

�ta je bilo, Gioia?

Mo�da �eli aspirin?

Donesi joj aspirin, idi.

�ta je bilo?

Bene

Angie, �to sam napravio?

Pas, svi�a� mu se.

Svi�a� mu se.

Pospana si?

Dormire, spavati?

Ne, ne.

Mogu ti ne�to donijeti?

Pilulu.

Dormire pilulu.

Ne, grazie,ne

Ne, ne piju svi pilule u Americi.

Ti razumije� talijanski, da?

Razumijem malo, ali samo malo.

Voljela bi ostati tu jo� malo, ali sutra se vra�am u �kolu.

Sutra, �kola.

- Koliko ima� godina? - 21.

21 u oktobru.

U�im biti �ena.

Jako mi je drago da si do�la.

Tata, on..

On treba nekoga kao ti.

- Za�to? - Potrebna si tati

Ne sje�am se puno mame.

Bila sam mala djevoj�ica.

Ista si ona.

Kako je bila lijepa.

Ba� kao ti.

Lijepa.

Ne, ne, ne.

Nemoj plakati, ne pla�i.

Pas, ha?

Ona je vrlo lijepa, Gino.

Gioia? Ona je jako lijepa.

Bene, ona je vrlo lijepa.

Zna�, u Italiji se stvari druga�ije.

Trebat �e malo vremena, bit �e ona fino.

- Angie je vani s njom? - Je.

Angie.

Bene, za�to se ve�eras osje�am tako staro, ha?

Ja sam dosadan.

Ona je jako zgodna �ena, Bene, jako zgodna.

Nadam se da si sretna �to si do�la u ovu zemlju,

ovu ku�u.

Sve �to mogu re�i je da sam jako sretan da si tu.

Laku no� Angie.

Laku no�,Gioia

Gino!

Laku no� Gino.

Laku no� Teresa.

- Gioia,come ti sento - Meglio,grazie

laku no�, tata.

Angie, je sada bolje.

Signora, kad sam ja do�ao u Ameriku, moja glava..

Gino, je zgodan �ovjek, dobar i velikodu�an.

Razumijem.

On �e te jako usre�iti.

Nadajmo se.

- Kad ti ide sutra vlak? - U 3 sata.

Ti mo�e� spavati, do�i, pokazat �u ti tvoju sobu.

Laku no�, Gioia

Gioia, daj, nema vi�e buona notte, ka�i laku no�, engleski je lako.

Signora buona dobra,notte no�, laku no�.

Laku no�.

Dobar u�itelj, od sada ti �e� ju u�iti, ja nemam strpljenja.

Laku no�, tata.

- Ka�i Beneu laku no�. - Laku no�,Bene

Laku no� Angie

Nema poljupca?

Gledaj kako je pocrvenila.

Odrasla �ena a crveni.

Come on,Bene,come on,kiss her

Daj, poljubi ju za laku no�.

�ta je bilo?

Ne pred starim �ovjekom.

- �ta je? - Laku no�, Gino.

Laku no� g�o Baselli.

Bene, nemoj me rano buditi.

U�i.

Gledaj Benea.

U ovoj zemlji samo Baski to mogu.

On u�i.

Bene, bolje da me u�i� da tjeram ovce

nego da pas govori engleski.

Gioia, u�i me kako, slu�aj.

Kako tjerati ovce.

Vidi�, ne slu�a�.

Slu�am, vrlo dobro.

Sve �to mi Bene ka�e ide mi u glavu ali ne izlazi odavde.

Za 3 mjeseca, Gioia, govorit �e� jako dobro engleski.

Do�i ovamo, sramoti� me.

On razumije engleski puno bolje od mene.

Tony, gdje je hrana?

- Hajde, Gioia, idemo. - Kamo?

Chai, pazi na pse.

Sad polako.

Gino, pogleda tamo gore.

To su "cavalli"

Kako su lijepi.

- Gioia, ti ostani tu. - Da.

�to je sad?

Bene, ti i ja idemo onuda.

Moramo �ekati, zna�.

Ja �u �ekati.

Vi ho�ete ubiti konje?

Gino, napravit �emo kao pro�li put.

Slu�aj, ako ubije� konja, ne�u vi�e �ivjeti u tvojoj ku�i.

To su ru�ni konji, divlji su, ubit �e te.

Kakva opasnost?

Pro�le godine su pojeli trave za 1000 dolara.

Gioa, ne vidi� da jedu travu.

To je razlog da ubijete konje?

Misli� da ih ja �elim ubiti.

Ne �elim ni�ta ubiti, ako moje nemaju travu uginut �e.

Ti ostani s Gioiom.

- Nemoj molim te. - Gioia

Odlazi, molim te.

Ho�e te ubiti.

Odlazi.

Odlazi, molim te.

Bene budi spreman.

Ne pla�i se mene.

Kako si divan.

Kako si lijep.

Bo�e, kako si lijep.

Bene rekao sam ti.

Gioia jesi luda?

Nisam luda.

Bolje da ih upla�i� da odu.

Ze sad do�ao.

�eno, nemoj to vi�e napraviti.

�uje� me, za�to ne mo�e� biti kao tvoja sestra Rosanna?

- Ostavi me na miru. - Penji se u auto.

- Vidio si �to sam napravila? - Da, vidio sam.

Jesi vidio kako mi je pri�ao?

Sretna si da te nije ubio.

Nije se bojao mene.

Bio je divan, razumio me, on govorio je moj engleski, Bene.

�to poku�ava� dokazati?

�to ho�e�? Luda sam za konjima, to je sve.

Koga sam o�enio? Indijanku?

Kauboja?

Za�to ne mo�e� biti kao tvoja sestra Rosanna?

Bla�ena Rosanna.

Gioia, Rosanna je bila fina mirna �ena.

- Bila je bistra. - Voljela je ostati u ku�i.

Bila je prava.

Gino, daj mi konja.

Bene, o�enio sam ludu �enu.

Molim te, daj mi konja.

- �to ho�e�? - Daj mi konja.

Konji su kao ljudi, nisi znao?

Bene, u mojoj zemlji, Italiji, vidjela sm ih puno puta.

Zna�, kad su zaljubljeni, isti su kao i ljudi.

Mu�jak ju ljubi, trlja ju s nju�kom.

A pri�a, pri�a, to je divno. Nisi to nikad vidio?

Nikad nisam previ�e mario za konje.

Previ�e pri�am ve�eras, sve sam uspavala.

Ne, ne, to je jako zanimljivo.

Mora� otvoriti svoja usta, i onda �e ona pri�ati cijelu no�.

Ne s tobom, nemoj se bojati, ne�u vi�e pri�ati.

Sla�em se, sve o �emu ti mo�e� pri�ati su konji.

- Pusti to meni. - Ne.

Ti ni�ta ne razumije�.

Ti ni�ta ne razumije�.

Ti ni�ta ne razumije�.

Ni�ta o konjima.

Konji.

Alberto jeli aut spreman?

- Svakako, da ga dovezem? - Svakako, dovezi ga, �ta misli�?

Gino.

Ho�e� me povesti ve�eras sa sobom, dragi?

Gino,

Za�to me ne vodi� s tobom, nikad, nikad.

U redu, plo�a svira.

Jesi spreman?

Daj, Gino, �elim i�i s tobom.

Idi u�iti engleski.

Gdje �eli� da po�ne�?

Gino.

Za�to me ne povede� ve�eras na put s tobom?

To je na�in kako ju u�i�?

Za�to me uni�tava s tim putom.

�ta te briga, jesi ti moj u�itelj?

za�to ne uzme�...

Kad budete spremni, ja �u biti vani.

Daj, sjedni, ona je sad spremna.

Bravo gazda.

Gino, molim te povedi me s tobom ve�eras, dragi.

Gledaj..

Kakav si, ostavlja� me samu.

Gledaj, idem poslovno i ne bi te trebao vu�i sa sobom.

Povedi me.

Idi srediti kosu.

�to ne valja s mojom kosom?

Po�e�ljaj ju, izgleda stra�no.

To tebi izgleda stra�no.

Tvoja sestra Rosanna, bila je najurednija �ena koju sam vidio.

Ti izgleda� kao Slaven, zna�.

Gino ne voli Slavene.

Ne, ja ne volim Slavene.

�teta, ja volim Slavene.

- OK Gino. - Idem po kaput.

I ja, idem s tobom.

Ve�eras idem s tobom, daj da idem s tobom, molim te.

Gioia, ti ne ide�.

Gledaj, vidjet �u te sutra popodne.

�ta je bilo?

Za�to se ljuti�?

�eli� i�i, idi, idi, idi.

Gioia, idem s nekim kupcima.

Idemo na neko mjesto, jesti �emo, i razgovarati o poslu.

To ti se ne bi svidjelo.

Ho�e� mi donijeti ne�to?

- Da ti kupim parfem? - Ne, nije me briga.

- Cipele? - Ne.

- Torbicu? - Ne.

Daj, �to �eli�?

�elim konja.

Gioia, �to �u s tobom?

Izgleda� tako..

- Vidi� kako lijepo izgleda�? - To ti se svi�a?

Gioia, ne volim biti zao prema tebi.

Sve �to �elim ja da te usre�im, Gioia.

Gioia, vjeruj mi, samo mi vjeruj.

Kad se sutra vratim, donijeti �u ti iznena�enje.

Koliko mo�e biti sati?

Mora da je blizu jedan.

Izlu�uje me.

- Nema lekcija? - Danas vi�e ne.

Bene?

Kako je umrla moja sestra?

- Rosanna? - Da.

Znam da je Gino jednom pisao da je umrla.

Puno puta sam pitala, rekli su bolest, to je sve.

Svaki put kad ga pitam on ka�e druga�ije.

Kako je ona umrla, Bene?

Ona je uvije bila nekako neotporna.

�ta, neotporna?

Nje�na, osjetljiva kao Angie.

Mala ovca koja govori kad je govorila njemu.

Ne sje�am se njene osjetljivosti.

Zadnji put kad sam ju vidjela bila je puna �ivota.

Jo� se sje�am njenog smijeha.

Jesi ju jako volio?

Mislim da je glavna stvar bila,

ona i Gino.

Gioia,

zna� da su bili razo�arani �to nije mogla imati djecu.

Bio sm klinac ali sje�am se

poku�avala je svake godine i svaki put do 5.,6. mjeseca.

Zadnji put je tako umrla.

Ostala je u krevetu �itavih 7 mjeseci.

Svejedno su oboje umrli.

Jadni Gino, doktori su mu rekli kako to mo�e biti opasno,

ali ti zna� Gina.

�elio je sina, zna� kakav je

kad ne�to �eli, ne�e nikoga slu�ati.

Te no�i...

�udno kako sitnice ostaju u sje�anju.

Ali te no�i,

doktor je iza�ao iz sobe

a on je samo stajao tamo.

Poslali su Angie u krevet,

ali ja sam bio tamo s Ginom.

Iza�ao je iz sobe i samo stajao tamo.

Jako si volio djevojku.

I Gina tako�er.

Sutra je dug dan, Gioia.

Znam.

- Laku no�. - Laku no�, Bene.

Gioia.

On te jako voli, Gioia.

Daj mu vremena.

Alberto, Bene, odvojili su konje.

Bene, evo guma.

Alberto, odvojili su konje.

Odvojili su konje.

Alberto hvata.

Alberto uzmi kamion.

Gino, ne.

Gino.

Gino, molim te, ne.

�ta ti je, ne vidi� kola?

Kamo ide�?

Idem raditi.

Ne, on ne ide.

Sigurna sam da �ete ubiti konje, Gino.

Molim te, nemoj ubiti konje.

Ho�e� i�i u ku�u.

Ne ne �elim i�i u sobu do�la sam ovamo.

Ne�u da ubije� konje.

- Tko �e ubiti konje?? - Ti.

Ti�ina, sve si pokvarila.

I�ao sam po tvoje iznena�enje.

- �ta? - Sigurno.

�eli� konja, u redu, dati �u ti konja.

A sad si sve pokvarila.

- Jeli to istina? - Je.

- To nije dobro. - Pogledaj me.

- To je istina? - Da.

Ubit �u te, ubit �u te,Gino.

Moj Gino.

Ho�e� i�i?

- �eli� i�i? - Naravno da �elim i�i.

Do kanjona, Alberto.

Bilo je 100 divljih konja.

Ljepotani.

sad mo�da 5 ili 10 godi�nje.

Uskoro, par godi�nje, kao bizoni, ni�ta nije ostalo.

Alberto, kakav je bio Bene kao dje�ak?

- Bene? - Da.

Po�uri.

Hajde.

Punom brzinom, Alberto.

Daj, Alberto.

Gino.

Gino, crnoga.

Vidi� ga? Toga �elim.

Gino, crnoga.

Gino, �to radi�!

Ne, jadni stari konj.

Idi s druge strane, Bene.

Ne mogu to gledati.

Alberto, pusti me van.

Pusti me van.

Oslobodi ga, molim te.

Vi�e ga ne �elim.

On je fino, ona �eli konja.

Gioia, budi mirno.

Gioia, ne�e ga ozlijediti.

Jada konj, jadan konj.

Gioia, on je sad dobro.

Dobila si lijepog konja.

�to ka�e�?

Ne mogu to uzeti Gino.

ne mogu platiti 57 za kilu.

Zna� da ne mogu.

Doug, zna� da je moja vuna najbolja, Merino vuna za 57 c.

Dobro, uzeti �u uzorak.

Gino, jeli u redu ako uzmem uzorak?

Ne, ne, zaboravi ja �u ju sam voziti.

Uzeti �u uzorak.

Nije me briga ako izgubim novac, ne dam ju.

Bene, �ta je bilo?

- Nije ti dobro? - Dobro sam, Gino.

Ne�to ne valja?

Mo�da izgleda� �udno,

Ne znam.

Bene, daj, ispljuni to.

Gino, vi�e se ne prepoznajem.

Ne znam.

Ima� izdu�eno lice.

Osje�a� prolje�e?

Je, valjda.

Gino, zna� �to bi volio?

Znam da je luda ideja,

ali zbilja bi volio pustit krdo na proljetni pa�njak.

Nedostaje mi to, Gino.

Jednostavno volim biti gore neko vrijeme u planini.

Zna� �to mislim, Gino, ne znam �to je to ali nedostaje mi.

Tko �e voditi mjesto umjesto mene.

Zauzet sam kupnjom i prodajom, da nemam vremena na ni�ta vi�e.

Znam, to je luda ideja.

Hej, Bene,

zna� �to mislim?

- �to? - Re�i �u ti.

�to?

Ti treba� dobru djevojku.

Ma, daj, dugo �ekam na to.

�ta ka�e� drugi mjesec, kad Angie do�e ku�i.

Ona je vjerojatno upoznala nekog nogometa�a ili ne�to.

Vjerojatno je sve zaboravila.

Razbit �u joj glavu ako je to nogometa�.

daj, �ekao sam tako dugo ne ovo,Bene.

Gino, nemoj brinuti za mene.

Mogu ti odmah re�i, 57 mo�da 58 to je najvi�e.

- Zaboravi to. - �ekaj malo.

Zapalit �u to.

Oprosti.

Ja perem pod ponedjeljkom.

Ja perem pod danas.

�ao mi je.

U redu, ja �u to sam.

Imat �e� to odmah ujutro.

Zbogom.

Gino ja se selim odavde.

Gledaj, imam milijun stvari na pameti.

To nije dobro, dvije �ene u kuhinji, rekla sam ti to.

Znam.

Idemo drugamo, ja i Alberto, tako je najbolje.

Razgovarat �emo o tome kasnije.

To je njena ku�a, ako ju �eli voditi.

Teresa sad imam posla.

�ta to radi�?

Ne �elim da to radi�,Teresi se to ne svi�a, ni meni.

Hajde.

�ta ho�e�?

Da spavam cijeli dan?

Ne �elim da radi� kao seljanka.

- Gino - Ti si moja �ena.

Ne �elim te gledati na koljenima u kuhinji.

Ti ne �eli�, ja �elim.

Za�to? To je sve �to trebam? Imati dvije lude �ene na vratu?

Teresa ti to o�isti.

- To je zna�i kraj toga. - Kraj �ega?

Za�to si se udala?

Za�to radi� gadne poslove?

Ne mora� �istiti kuhinju, to je gadan posao.

Milijuni na svijetu se mole

da ne dobiju takvog mu�a koji bi ih tjerao da to rade.

Muka mi je od tebe, mo�e� li napraviti bar jednu pravu stvar.

Trudila sam se za tebe.

Pravo je pravo.

Poku�ao sam ti napraviti �ivot lak�im, ja sam lo� �ovjek.

�eli� konja, gao sam ti konja, �eli� parfem, kupit �u ga.

Cipele, ima� toliko cipela, ne �elim vi�e kupovati.

Ne trebam cipele, ne trebam cipele.

Koliko imam noga, Gino?

Ho�e� znati �to �elim?

�elim napraviti ne�to.

Dobila sam da imam, �elim �istiti svoju ku�u.

Ne �elim da mi u mojoj ku�i, �enu da mi ka�e �to da radim.

Gino, cipele, ona treba cipele.

Ona treba cipele.

Moja �ena, tvoja sestra Rosanna, po�ivala u miru,

radila je kao svinja i samo je

molila da jednog dana imamo malo novaca

da vi�e ne mora raditi tako puno, samo o tome je sanjala.

Ona je bila ona, ja sam ja.

- Gioia - �ta sam ja?

Rosanna, ostavi me na miru, molim te.

Rosanna ostavi me na miru, Rosanna.

U redu, nije va�no.

Uzmi ovo.

�ekaj me.

Gioia, makni se od tog konja.

�akaj na crnu vunu.

Bene, makni ju od konja, ho�e� li?

Do�i ovamo.

Ne mi�i se.

Dobro je.

Mir, mirno.

Ne mi�i se.

Miran.

Ubit �u te.

Ubit �u te.

Oprosti, Gioia.

Ubit �u te.

Ni za sve novce na svijetu...

Gino.

Gino.

�ta je bilo?

Gino, ne ljutim se na tebe.

Nisam ljuta.

Nemoj ostati cijelu no�.

- Daj. - Nemoj me ostaviti tu samu.

Nemoj biti takva.

�uj, sljede�i tjedan napravit �u zabavu za tvoj ro�endan.

Ne vi�amo dosta druge ljude. Svi�a ti se to, ha?

Ne volim vikati na tebe, Rosanna, zna� to.

�ta?

Ne slu�a� �to ti govorim.

Kako si me nazvao?

Vidimo se sutra.

Kako si me nazvao?

Moje ime je Gioia.

Moje ime je Gioia

Bene, do�i.

Daj svima jo� vina.

Zdravo Angie.

Nedostaje� mi.

Idem po nju.

Ostani na liniji.

Gioia, Gioia.

Angie, dolazim za par dana.

Uskoro �e� imati raspust.

Imam ideju, Angie, vrati se sa mnom.

To �e biti lijepo.

Angie, ho�e� pri�ati s Beneom?

Kako to misli�?

O �emu to pri�a�?

Samo sam sretan.

U redu, u redu, bog te blagoslovio.

Bog te blagoslovio.

Gioia, gdje si?

Angie je upravo zvala i �estita ti ro�endan.

- Gino. - Bene Angie je zvala.

Svuda sam te tra�io.

Mogu razgovarati s tobom, minutu, Gino?

�ta je bilo?

Va�no je.

U�ivate?

�ekaj malo.

�ta je bilo?

Ne znam kako da to ka�em, Gino.

Ho�u da mi ne�to obe�a�.

U redu?

Ne znam, prvo ka�i, a onda �u obe�ati.

Ne �elim da me ispituje� ni uvjerava�.

Gino, re�i �u ti �to ti moram re�i.

�elim da zna� da mi to nije lako.

Samo se nadam da ne�e to napraviti te�im.

�ta je to? Daj, daj, nemoj izgledati tako zabrinut.

Ima� problem?

Dobro je, sredit �u ga.

Ne ovaj, Gino

Odlazim odavde.

OK, ne�u pitati.

Imam pravo znati.

Pravo? Samo �elim oti�i.

Dva tjedna prije nego Angie do�e ku�i.

Gino, slu�aj me, to nema ni�ta s tim.

Daj, ka�i mi istinu, Bene.

Ti ju ne voli�, predomislio si se.

Gino, Gino, molim te.

U �emu je stvar? Jesi upao u neku nepriliku?

Reci mi, kakvu nepriliku.

Molim te, nemoj.

Zna� �to? Ti se upla�io braka.

I ja sam bio.

Zna�, 2 ili 3 tjedna prije nego sam o�enio Rosanna, bio sam kao divlji �ovjek.

Osje�ao sam u�e oko vrata.

Ti se isto tako osje�a�, svi se tako osje�aju.

Ubit �u te, volim te Bene, napravio sam od tebe mog sina.

�ta misli� da mo�e� samo tako oti�i od mene?

U�inio sam te mojim sinom, �elim ti dati sve.

Moje cijelo imanje, moju krv i meso, ne mo�e� tako pri�ati sa mnom.

Bene, volim te, Bene.

Bene, daj, �to ti mogu kupiti? Ho�e� auto? Kupit �u ti novi.

Bene, zazidati �u ti ku�u.

Bene, �to da ti kupim?

Gino,

i ja tebe volim.

Bene..

ne�to �u te zamoliti.

Uslugu.

Bene, nisam nikada prije tra�io uslugu, to�no?

Ovaj puta imam pravo, ne?

Gledaj, prije nego te zamolim

ti �e� re�i da.

Ne mogu ostati, Gino, molim te nemoj mi to tra�iti.

Bene, gledaj, idem na istok na par dana,

a za par tjedana Angie dolazi ku�i.

Vidjet �e� ju.

Promisli o tome.

Dva tjedna.

To je cijela usluga.

OK?

Samo dva tjedna, Bene.

OK

Kako lijepo vrijeme, Gioia.

Gioia.

Sretan ro�endan.

Nemoj previ�e piti.

Ima� pravo, ne�u vi�e piti.

Alberto.

Svi ovamo.

Do�ite svi ovamo.

�eli dati poklon mojoj �eni.

1,2,3.

Je, konj, kupio sam konja.

Moja �ena je htjela konja, kupio sam konja.

�ta je bilo? Kupio sam konja za tebe.

To je bio konj ranije.

Sad je ovca.

Konj, konj.

Oh, Gino.

Hajde, �ta je bilo.

Svi idemo piti, zabava zamire, idemo.

Ne razumijem. U �emu je stvar?

Gino, ti misli� dobro,

daje� mi sve �to misli� da �elim.

Gino,Gino.

Gino, moj Gino.

�elim te usre�iti.

Znam, znam.

Bene, do�i.

Svi napunite �a�e.

Daj Alberto, sipaj svima vina.

Svi imate �a�e?

Za moju �enu Rosannu koju �u voljeti dok ne umrem.

Moje ime je Gioia, Gino.

�ta? �ta?

Gioia je moje ime.

�to sam napravio, Alberto!

To je ono �to �elim. Za �to je moja �ena?

Vrati se dolje.

- Odlazi, molim te. - Za�to ne otvori�?

Za�to su ova vrata zatvorena?

Ne �elim te vidjeti, odlazi.

Dosta mi je ispri�avanja zbog ni�ega.

Daj, otvori vrata.

Odlazi, Gino.

Slu�aj,

otvori vrata.

Gino ja sam Gioia.

Ja sam Gioia, Gino odlazi, molim te.

Ovo je moja ku�a.

Ovo je moja soba a ti si moja �ena.

Ulazim unutra.

Rosanna!

Rosanna je mrtva.

Rosanna je mrtva, idi spavati s njom.

Idi spavati u grob, ti nisi o�enio mene, ja sam Gioia.

Rosanna je mrtva, Gino.

Rosanna je mrtva, odlazi.

Gino, prehladit �e� se.

Nije me briga.

Nije me briga.

Nije me briga.

Alberto!

Alberto!

Za�to ne do�e� kad te zovem?

Mo�da ne bi trebao vi�e piti, Gino.

Zna� �to?

Kupit �u ti novo odijelo.

Imam odijelo.

Dovezi kola odvest �e� me na aerodrom.

Odlazim ve�eras.

Gino, Gino, za�to ne odspava�?

Gdje?

Imam ludu �enu, izbacila me iz vlastite sobe.

�ta stoji� tu, idi po kola.

Odlazim.

Gino!

Trebat �emo te, janjenje po�inje ujutro.

Ovako, ne.

Zna� da treba jako puno pomo�i kod janjenja.

Bene.

Nisam pijan koliko bi volio biti.

Ti si dobar sin.

Bene, Bene, di�i se, po�uri.

Janjenje je po�elo, Bene.

Bene, di�i se, po�elo je.

Po�ele su izbacivati janjad.

Alberto, Bene, �ekajte mene.

- Blizanci? - Je.

Znam ovu, ona ne�e prihvatiti blizance.

Gioia.

Nosi to Beneu, ka�i da je to blizanac, ona ih ne prihva�a.

Bene, blizanac, Alberto je rekao da ti ga dam.

Blizanac.

Jedna je tamo, mo�da �e ga ona prihvatiti.

Gioia, ostani tu, do�i kad te pozovem.

Alberto.

Gioia do�i.

Moramo po�uriti prije nego izgubi miris.

�to sad radi�?

Poku�avamo prevariti majku, da misli da je to njeno.

Njeno janje je ro�eno mrtvo.

- Alberto, ovamo. - OK

Bolje idi provjeriti ovce.

Bila si dobra, jako dobra, bravo.

- Gioia. - Nemoj, molim te.

Robert, Robert.

�to �emo napraviti, Gioia?

Sutra.

On dolazi sutra ku�i.

Sutra je sutra.

Jedi! �ta je s tobom?

Savr�eno.

Mo�da ne voli� to.

Ako �eli� jaja, ispr�iti �u ti ih.

Ovo je fino, Gioia,fino.

�teta �to nisi ni�ta uzeo ve�etras.

Daj, daj.

Gioia, mora da si jako sretna �to ti se sutra vra�a mu�.

Teresa.

- Ho�e� malo mlijeka? - Ne, ne.

Jeli u redu da si ja malo uzmem?

- Kad �e Gino do�i ovamo? - Ne znam, Teresa.

Oko osam, pol devet ujutro, ne misli�?

Avioni sli�u na vrijeme.

Alberto, �to misli� koliko smo izgubili?

- Janjadi? - Da.

On nikad ne �e�eri.

Oko �est, sedam.

Kladim se da bi ih Angie rado vidjela.

Kako je Gino bio sretan kad

ste ti i Angie bili bebe.

Gino je ve� pravio planove za vjen�anje.

Sad je to gotovo tu.

Idem van i donijeti �u vodu.

Uvrijedila sam te?

Dobro jutro.

Ve� si doru�kovala?

Napraviti �u za Benea i mene.

Bene je oti�ao.

Oti�ao? Kamo?

Na posao.

Gdje Bene radi, na gornjem pa�njaku?

Ja znam sve.

�to to zna�?

Oti�la si u njegovu sobu.

Da.

Oti�la si u njegovu sobu.

Ja ga volim, ne sramim se.

Nabila si mom Ginu rogove.

Ne stidim se, ja ga volim.

Re�i �emo Ginu, dolazi danas, mi nemamo tajni.

- Re�i �e� mu? - Da.

Re�i �e� mu?

Uzmi ovo, ako ga �eli� ubiti, uzmi ovo.

�to misli� �to �e napraviti ako mu ka�e�?

Moj Gino,ti �eli� ubiti mog Gina, ja ga poznam,

ako mu ka�e� �to si napravila on �e umrijeti.

- Gino? - On �e umrijeti.

Volim Benea.

On voli mene.

Nismo to planirali, re�i �emo mu i oti�i �emo.

Oti�i daleko odavde.

Bene, ti je to rekao?

- On me voli. - Rekao ti je to?

Znam to.

On ne�e oti�i.

On me voli, ho�e.

Voli me, re�i �emo mu i oti�i odavde.

Ne, Bene, on ne�e, on �e ti pljunuti u oko.

Grijeh.

Bene!

�to se dogodilo?

�to se dogodilo?

Stidi� se?

Nije me briga. ja te volim.

Volim te.

Bene,

voli� me?

Bene, voli� me.

Voli� me.

Ne znam �to da napravim.

Volim te, Bene.

Volim te, Bene.

Volim te, Gioia.

Ne znam kako da mu ka�em.

Znam.

- Bene, do�i, do�i. - Dolazim, draga.

Zdravo, Bene.

Zdravo, Gino, kako si?

Angie.

Gdje je Gioia?

Gdje je Bene?

Bene pomozi mi tu.

Gdje je Bene?

Radi na gornjem pa�njaku.

�ta je? Sve je napravljeno.

Da, ima jo� malo posla.

Za�to nije ovdje?

Zauzet je.

Kakvog, prokletstvo. Angie je do�la da ga vidi.

Idi po Gioiu odvesti �emo se za par minuta.

Samo da se presvu�em.

Gioia!

Gioia!

�ta je sad, jo� je ljuta?

Mislim da je oti�la nekamo s konjem.

- Teresa. - �ta?

Tvoje lice, �to to zna�i?

Daj, o �emu se radi?

Srce kuca o tome se radi, o �emu bi se radilo.

Gdje je Gioia?

Tamo negdje, ne znam.

Hajde, doru�kuj.

Idem na�i Benea.

Bolje da idemo.

- Bene. - Moram mu re�i.

Re�i �emo mu, dragi.

Moramo tamo, prije nego do�e ovamo.

Da.

Za�to me gleda� u lice?

- Hajde. - Bene.

Moramo biti tamo prije nego on do�e ovamo, Gioia.

Ti mu ne �eli� re�i.

Moram to.

Nemoj me tako gledati, molim te.

�to ho�e� da ka�em, Gioia?

�elim to, ne �elim to.

�to misli� kako se osje�am? Misli� da to �elim?

Ne �elim da napravi� i�ta, �to ne �eli�.

Istina je, Gino.

Idi ku�i, Angie je tamo.

Moji planovi.

Svi moji planovi.

�uo si �to sam rekao, idi ku�i.

�to misli� da si ti, Bog?

Da mo�e� praviti planove za svakoga?

Pravi� planove sa sve, za Alberta, Rosannu..

�ak i za tog konja koje ima�.

Ne mo�e� praviti planove za Benea i mene.

Ne mo�e� slomiti na�a le�a kao �to si slomio njihova.

Ne.

Mogao bi te ubiti, moga bi vas oboje ubiti.

Ubij nas, nije me briga.

Ubij nas, ne mogu vi�e disati u tvojoj ku�i.

Tvoji planovi me gu�e.

Ubij nas, on me voli.

Bene me voli.

Bene me voli.

Ne �elim to slu�ati.

Ne �eli� slu�ati?

Oti�i �emo nekamo zajedno.

Zajedno.

Bene, jeli to istina?

Bene, u�inio sam te svojim sinom.

Ne�e� po�aliti.

Nemoj se osje�ati tako lo�e zbog nas.

Ti me voli�.

To je pogre�no, to je pogre�no.

- Usre�it �u te. - To je pogre�no.

U�init �u te.. ne, to nije pogre�no.

Ne mogu to napraviti Ginu.

Ne mogu to napraviti.

Pogre�no je da te volim, volim te.

Slu�aj me Gioia, ti me ne slu�a�, Gioia.

Gioia.

Nije pogre�no da me voli�, voli me Bene.

Ne mogu podnijeti da te gledam.

Slu�aj, Bene.

Bene!

Bene volim te.

Gdje je?

Gledam u knjige.

Bene je u svojoj sobi?

- Gdje je Bene? - Bene je oti�ao.

Oti�ao?

Reno ne dobiva ni�ta, rekao sam ti milijun puta

kad plati�, zapi�i.

Gino, Angie pla�e kao beba.

Idi k njoj. ka�i joj ne�to, ona ne zna �to se dogodilo.

Ni�ta se nije dogodilo.

Idi, vozi Gioiu na aerodrom.

Gino, slu�aj.

Ti �e� mi govoriti �to da radim?

Nemoj mi govoriti �to da radim.

Ti slu�aj, na pet minuta nisam tvoj zaposlenik.

Ja sam tvoj brat stariji 8 g. i re�i �u ti �to da napravi�.

Ne �elim to slu�ati.

Slu�at �e� to.

Za�to se sa�alijeva�?

Nema� se za�to kriviti.

�ena se vra�a u Italiju.

Tvoja �ena.

- Ja nemam �enu. - To�no.

Nikad ju nisi tako tretirao.

Ti si o�enio opet Rosannu.

Doveo si ju ovamo, za�to?

Trebao si �enu,

pa si oti�ao po nju

kao neku stvar koja te podsje�a na Rosannu.

�ena je osoba, Gino, do�la je ovamo da ti bude �ena.

Jesi joj rekao ljubaznu rije� od kad je ovdje, kao volim te?

Svakako.

Da ju voli�?

- Puno puta. - Kada?

�uo sam Gino, rekao si Rosanni, volim te.

�uo sam to.

Ostavi me na miru.

Ti ne zna� ni�ta.

Ne zna� �to je to.

Ne zna� �ta je napravila.

Nije me briga �ta je napravila, �ena je osoba.

- Alberto. - Govorim �ta si ti napravio.

Alberto ka�em ti sad...

Nije me briga �ta je napravila.

Odlazi odavde.

- Odlazi iz moje ku�e. - Sa zadovoljstvom.

Alberto ja..

Alberto, ne mora� vi�e �ekati.

�ta drugo mogu raditi?

Idi, molim te.

Ima� karte?

Kad do�e� u New York, daj karte nosa�u

on �e te odvesti u drugi avion za Italiju.

�ao mi je, Gioia.

�ao mi je �to je ovako ispalo.

Poku�aj imati sretan �ivot.

�ta ti ho�e�?

Reci mi jedno.

Voli� li ga?

Mislila sam da me voli.

Trebam nekoga da me voli.

Daj da ti ka�em ne�to.

Ono �ta ti �elim re�i je,

ja nisam pametan �ovjek.

Ono �to �elim re�i je..

Mo�da je moja gre�ka �to se to dogodilo.

Ubio bi te.

Ubio bi te, ali sad..

ne mogu to re�i.

Te�ko mi je to re�i.

Gioia.

Ja te volim.

Moram voljeti tvoje..

Mo�e� me pogledati u lice?

Pogre�ku koju sam napravila.

To mi ne mo�e� oprostiti.

Nemoj i�i.

Ne �elim da ode�.

Ne�u dopustiti da ide�.

Napravi �to �eli�

mislim, nadam se

nadam se da �e� ostati.

Gledaj, Gioia mo�emo poku�ati?

Poku�ajmo.

Poku�ajmo.

Poku�ajmo.

Subtitles by Seglora