Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,143 --> 00:01:43,478
You can do this.
2
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
You have reached Walter White.
Please state your name...
3
00:02:28,482 --> 00:02:31,818
...number, and the reason for your call.
Thank you.
4
00:02:32,194 --> 00:02:36,906
Third try.
Walt, if you're there, please pick up.
5
00:02:37,783 --> 00:02:41,536
I really wanted to do this together
but I can hear him getting up.
6
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
It's not like I can keep him
from seeing the thing.
7
00:02:44,790 --> 00:02:48,668
So, I'm sorry, but I've waited
as long as possible and I...
8
00:02:48,836 --> 00:02:51,546
I guess I'm gonna have to go ahead
without you.
9
00:02:51,713 --> 00:02:55,424
So call me.
10
00:02:58,762 --> 00:03:03,850
- Hey.
- Hey. Happy birthday, sweet 16.
11
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
Thanks, Mom.
12
00:03:06,144 --> 00:03:08,729
Of course,
I thought you might sleep through it.
13
00:03:09,773 --> 00:03:13,484
So since it's almost, oh, noon...
14
00:03:13,652 --> 00:03:18,990
...I think your first big birthday
decision is breakfast or lunch?
15
00:03:19,157 --> 00:03:22,910
- Pancakes?
- Pancakes it is.
16
00:03:23,078 --> 00:03:24,620
Oh, could you do me a favor?
17
00:03:24,788 --> 00:03:27,498
I forgot to get the paper.
Can you grab it for me?
18
00:03:27,666 --> 00:03:29,542
- Sure.
- Thanks.
19
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
Surprise.
20
00:03:46,101 --> 00:03:49,979
It's from me and your dad.
It's pretty slick, huh?
21
00:03:50,522 --> 00:03:56,360
Yeah. Thanks, Mom. it's... it's great.
22
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
I really did a lot of research...
23
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
...and, I don't know,
this car just really stood out to me.
24
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
It's got a ton of great features,
power everything, solid engine.
25
00:04:06,872 --> 00:04:10,708
It's really roomy so you can,
you know, carpool with all your friends.
26
00:04:10,876 --> 00:04:14,128
And, of course,
it is safe because I'm still your mother.
27
00:04:14,296 --> 00:04:15,838
And it has a CD player...
28
00:04:16,006 --> 00:04:18,841
...so you can listen to tunes
while cruising around.
29
00:04:19,009 --> 00:04:24,680
So you know what? Breakfast can wait.
You wanna take it for a spin?
30
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
Maybe later. I'm kind of starving.
31
00:04:28,477 --> 00:04:33,856
Yeah, okay. Well, let's...
Let's get those pancakes going.
32
00:04:36,777 --> 00:04:39,445
Saul, he's here.
33
00:04:40,238 --> 00:04:44,116
Bad idea. This is a bad idea.
34
00:04:44,284 --> 00:04:45,868
Saul?
35
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Send him in.
36
00:04:52,542 --> 00:04:56,420
Mr. Beneke. Saul Goodman.
Thank you for coming down.
37
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
Hey. Yeah, hi.
38
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Have a seat, please.
39
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
L...
40
00:05:04,763 --> 00:05:06,514
I don't understand why I'm here.
41
00:05:06,682 --> 00:05:10,184
- Something to do with my creditors?
- Creditors? No.
42
00:05:11,186 --> 00:05:15,272
I'll cut right to the chase, Mr. Beneke.
I have some bad news.
43
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
Nothing but lately.
44
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
Your great-aunt Birgit passed away.
45
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
I'm sorry, who?
46
00:05:25,075 --> 00:05:27,868
Apparently she passed away
in Diekirch, Luxembourg.
47
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
And this was... Wow, eight years ago.
48
00:05:30,622 --> 00:05:34,083
I just assumed you two were close,
given that...
49
00:05:34,835 --> 00:05:37,461
Well, maybe this is good news.
50
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Birgit left behind a sizable estate...
51
00:05:40,590 --> 00:05:44,051
...of which you, Mr. Beneke,
are the primary beneficiary.
52
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
What?
53
00:05:45,429 --> 00:05:49,140
She had no immediate relatives
so the estate's just been sitting...
54
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
...while the folks over in the EU
searched for a living heir.
55
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
Well, I don't know of any relatives
in Luxembourg.
56
00:05:59,151 --> 00:06:02,236
Definitely no one
who would name me in their will.
57
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Well...
58
00:06:07,743 --> 00:06:12,621
Well, here we go. She left no will.
So that's probably why it took so long.
59
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
They traced the inheritance
to your father.
60
00:06:15,417 --> 00:06:19,253
But having passed... My condolences.
...you are the next in line...
61
00:06:19,421 --> 00:06:26,260
...to the tune of $621,552.33.
62
00:07:46,842 --> 00:07:49,093
And when does Don Eladio arrive?
63
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Let's see how the cook goes first.
64
00:07:52,764 --> 00:07:54,473
Who's the chemist?
65
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
Is this a joke?
66
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
He's asking if you're the chemist.
67
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
I'm one of them.
68
00:08:03,692 --> 00:08:06,694
Okay, we've all met.
69
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
Let's get to work.
70
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
Where's the phenylacetic acid?
71
00:08:38,602 --> 00:08:41,145
Please show him the phenylacetic acid.
72
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
We synthesize it ourselves.
73
00:08:43,899 --> 00:08:45,816
All the ingredients are here.
74
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
They synthesize their own.
75
00:08:50,614 --> 00:08:52,239
What?
76
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
I don't do that.
77
00:08:57,162 --> 00:08:58,370
What's the problem?
78
00:08:58,622 --> 00:09:02,750
Look, I get my phenylacetic acid
from the barrel with the bee on it.
79
00:09:02,918 --> 00:09:06,086
That's how I know how to do it.
80
00:09:08,882 --> 00:09:12,384
Mr. Pinkman was under the impression
that the phenylacetic acid...
81
00:09:12,552 --> 00:09:16,096
...would already be synthesized
upon his arrival.
82
00:09:16,723 --> 00:09:19,516
Any sophomore chemistry
student can make it.
83
00:09:20,018 --> 00:09:22,853
What kind of amateur
have you brought us?
84
00:09:23,063 --> 00:09:25,272
- What's he saying?
- We're working it out.
85
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
This is ridiculous.
86
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
I'm not letting some infant...
87
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
...who can't even synthesize
phenylacetic acid...
88
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
...teach me my business.
89
00:09:33,448 --> 00:09:37,451
Tell this asshole if he wants to learn
how to make my product...
90
00:09:37,619 --> 00:09:41,956
...he's gotta do it my way.
The right way.
91
00:09:47,420 --> 00:09:48,587
I speak English.
92
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
So you understand
what "asshole" means.
93
00:09:51,925 --> 00:09:56,762
Now, go get me my phenylacetic acid,
asshole.
94
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
How long is it gonna take
to get him what he needs?
95
00:10:00,350 --> 00:10:04,061
I don't know. I have no idea.
Several hours, at least.
96
00:10:04,229 --> 00:10:08,274
I can wait. Gives us time to talk
about the state of this lab.
97
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
Don't you have standards?
98
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
I mean, this place is disgusting.
99
00:10:14,281 --> 00:10:18,909
All right, we're gonna scour every vat,
every tank, every cook surface.
100
00:10:19,077 --> 00:10:25,749
We clean up every possible source
of contamination. And then we cook.
101
00:10:30,422 --> 00:10:33,632
Who do you think you are?
102
00:10:35,969 --> 00:10:39,722
I'm the guy your boss brought here
to show you how it's done.
103
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
And if this is how you run your lab,
no wonder.
104
00:10:43,226 --> 00:10:48,397
You're lucky he hasn't fired your ass.
Now, if you don't want that to happen...
105
00:10:48,565 --> 00:10:54,987
...I suggest you stop whining
like a little bitch, and do what I say.
106
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
Clean up!
107
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
You have reached Walter White.
Please state your name...
108
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
...number, and the reason for your call.
Thank you.
109
00:12:20,073 --> 00:12:24,701
Dad, you there?
I'm outside. Are you okay?
110
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
I know you're home, your car is here.
111
00:12:28,415 --> 00:12:32,418
You missed my party which feels like
something's gotta be really wrong.
112
00:12:32,585 --> 00:12:38,632
L... I'm gonna have to call 911.
I don't know what else to do.
113
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
Dad?
114
00:12:55,692 --> 00:12:58,235
Come in, if you're coming in.
115
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
What happened to you?
116
00:13:09,247 --> 00:13:11,206
What happened?
117
00:13:16,379 --> 00:13:18,630
I got into a fight.
118
00:13:18,798 --> 00:13:22,968
What do you mean, a fight?
Like...? What fight?
119
00:13:24,304 --> 00:13:26,930
Are you gonna talk to me here?
120
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
What are you doing?
121
00:13:30,310 --> 00:13:32,686
- I'm calling Mom.
- Don't do that.
122
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
Look, I...
123
00:13:37,192 --> 00:13:41,028
I appreciate that you're concerned,
but I'm fine.
124
00:13:48,995 --> 00:13:53,832
Just do not call your mother.
125
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
Why not?
126
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Because...
127
00:14:01,758 --> 00:14:04,051
...I was gambling.
128
00:14:05,929 --> 00:14:10,724
If you tell your mother, I just...
129
00:14:10,892 --> 00:14:13,894
I will never, never hear the end of it.
130
00:14:14,062 --> 00:14:16,730
So please.
131
00:14:21,194 --> 00:14:26,240
Can we just keep this between us?
Would you do that for me?
132
00:14:26,407 --> 00:14:30,869
Just... Just keep it to yourself.
133
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
I don't understand.
How'd you get into a fight?
134
00:14:35,250 --> 00:14:37,918
And with who?
135
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
I made a mistake.
136
00:15:01,442 --> 00:15:04,361
It's my own fault.
137
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
- I had it coming.
- Dad...
138
00:15:12,537 --> 00:15:14,580
...it's okay.
139
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
It's all my fault.
140
00:15:22,255 --> 00:15:24,089
I just...
141
00:15:25,049 --> 00:15:27,049
I'm sorry.
142
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
Dad.
143
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
Come here.
144
00:15:38,146 --> 00:15:41,940
Come on. Dad, it's okay.
145
00:15:42,108 --> 00:15:44,943
No. Hey, hey, no.
146
00:15:45,111 --> 00:15:49,114
- It's okay. Come on, please. it's okay.
- No.
147
00:15:49,282 --> 00:15:50,699
Look at me. Look at me.
148
00:15:51,826 --> 00:15:55,037
It's okay. it is. Come on.
149
00:15:55,622 --> 00:15:57,622
Come on.
150
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
It's... it's okay.
151
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
Hey.
152
00:16:14,807 --> 00:16:17,100
How was your birthday?
153
00:16:17,894 --> 00:16:20,687
Good. Get some rest.
154
00:16:21,189 --> 00:16:22,814
Okay.
155
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
The new car...
156
00:16:27,945 --> 00:16:29,988
...did you drive it here?
157
00:16:30,615 --> 00:16:32,157
Yeah.
158
00:16:35,620 --> 00:16:37,037
That's good.
159
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
You like it?
160
00:16:43,127 --> 00:16:46,588
Sure. I do.
161
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
It drives great.
162
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
That's good, Jesse.
163
00:19:10,566 --> 00:19:11,983
Yes.
164
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
- Yes.
- Well done.
165
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
The first of many.
166
00:19:21,369 --> 00:19:24,204
Yeah? What's that mean?
167
00:19:24,372 --> 00:19:27,874
You're staying.
You belong to the cartel now.
168
00:19:36,342 --> 00:19:39,928
You can't come to my work like this.
You're too recognizable.
169
00:19:40,096 --> 00:19:45,058
Your face is plastered on every
bus bench within a five-mile radius.
170
00:19:45,226 --> 00:19:49,062
Celebrities have to get their cars
washed just like everybody else.
171
00:19:49,230 --> 00:19:51,606
I wouldn't have come
if it wasn't important.
172
00:19:51,774 --> 00:19:53,733
- Okay?
- What is it?
173
00:19:53,901 --> 00:19:57,904
Well, I went ahead and met
with your Mr. Beneke. Right?
174
00:19:58,072 --> 00:20:01,616
Which, I will say again,
loudly and for the record, bad idea.
175
00:20:01,784 --> 00:20:05,579
Yes, but it is better than prison,
correct?
176
00:20:05,746 --> 00:20:09,332
Marginally. Which is why I disbursed
the funds as you requested.
177
00:20:09,500 --> 00:20:10,625
All right, good.
178
00:20:10,793 --> 00:20:13,211
Yeah. I can't believe
he actually bought it.
179
00:20:13,379 --> 00:20:16,006
Great-aunt Birgit. What?
180
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
But you called it. People see zeroes
dance before their eyes...
181
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
- ...it's like highway hypnosis.
- So, what's the problem?
182
00:20:22,972 --> 00:20:26,892
Let's just say, you and I don't
wear the same rose-colored glasses...
183
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
...where Johnny Fabulous
is concerned.
184
00:20:29,270 --> 00:20:32,981
So I kept an eye on his bank accounts,
and pulled his credit report.
185
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
If you would, note the time on that.
186
00:20:38,696 --> 00:20:43,158
Three fifty-four p.m. yesterday.
187
00:20:43,326 --> 00:20:48,204
- Three hours after leaving my office.
- He bought a Mercedes SL550.
188
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
He's actually leasing it,
but he put 4500 down.
189
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
He's gonna pay 1830 a month.
190
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
Fully loaded.
He even got the heated steering wheel.
191
00:20:56,297 --> 00:21:00,300
But that's upwards of 6300
that won't be going to the IRS.
192
00:21:00,468 --> 00:21:05,513
I just thought you might like to know,
loath as I am to say, I told you so.
193
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
Where is he now?
194
00:22:11,372 --> 00:22:12,956
Hey.
195
00:22:16,544 --> 00:22:18,211
How you doing?
196
00:22:20,715 --> 00:22:22,340
Good.
197
00:22:30,933 --> 00:22:32,684
How are you?
198
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
I'm fine, but your mother
is going to be worried sick.
199
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
I called her last night.
200
00:22:41,902 --> 00:22:43,653
Oh, God.
201
00:22:43,821 --> 00:22:47,741
I told her
I was spending the night at Louis'.
202
00:22:47,908 --> 00:22:51,619
It's cool. So...
203
00:22:52,830 --> 00:22:54,873
How are you?
204
00:22:57,293 --> 00:23:00,378
I'm fine, son. I...
205
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
I...
206
00:23:06,594 --> 00:23:08,595
Well, I...
207
00:23:08,763 --> 00:23:12,932
I took these painkillers
that I had leftover from my surgery...
208
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
...and I made the brilliant decision...
209
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
...to wash them down
with a couple of beers.
210
00:23:20,775 --> 00:23:25,070
Not my most sterling moment,
I admit.
211
00:23:26,113 --> 00:23:27,363
But I'm fine.
212
00:23:28,282 --> 00:23:31,701
I wish I could take back last night.
It was your birthday.
213
00:23:31,869 --> 00:23:34,662
- This shouldn't be on your mind.
- It's okay.
214
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
No, it's not okay.
215
00:23:36,040 --> 00:23:41,669
I'm your father,
and I don't want last night to be...
216
00:23:41,837 --> 00:23:45,924
I mean, you really...
217
00:23:47,051 --> 00:23:51,137
...can't think of me like...
218
00:23:51,305 --> 00:23:53,640
Like what?
219
00:23:58,104 --> 00:24:00,355
I don't understand.
220
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
My father died when I was 6.
221
00:24:14,245 --> 00:24:16,996
- You knew that, right?
- Yeah.
222
00:24:19,625 --> 00:24:22,627
He had Huntington's disease. it's...
223
00:24:24,505 --> 00:24:27,924
it destroys portions of the brain...
224
00:24:28,134 --> 00:24:30,009
...affects muscle control...
225
00:24:30,177 --> 00:24:33,638
...leads to dementia,
it's just a nasty disease.
226
00:24:33,848 --> 00:24:35,390
It's genetic.
227
00:24:35,891 --> 00:24:39,185
Terrified my mother
that I might have it...
228
00:24:39,687 --> 00:24:43,982
...so they ran tests on me
when I was a kid, but I came up clean.
229
00:24:45,025 --> 00:24:48,611
My father fell very ill when I was...
230
00:24:49,363 --> 00:24:50,947
...four or 5.
231
00:24:51,115 --> 00:24:53,825
He spent a lot of time in the hospital.
232
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
My...
233
00:24:59,373 --> 00:25:03,793
My mother would tell me
so many stories about my father.
234
00:25:04,378 --> 00:25:07,046
She would talk about him
all the time.
235
00:25:07,965 --> 00:25:10,508
I knew about his personality...
236
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
...how he treated people...
237
00:25:12,595 --> 00:25:14,846
...I even knew how
he liked his steaks cooked.
238
00:25:15,014 --> 00:25:16,639
Medium rare.
239
00:25:16,807 --> 00:25:18,474
Just like you.
240
00:25:20,311 --> 00:25:23,771
I knew things about my father.
241
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
I had a lot of information.
242
00:25:25,608 --> 00:25:29,152
It's because people
would tell me these things.
243
00:25:29,320 --> 00:25:32,614
They would paint this picture...
244
00:25:32,781 --> 00:25:35,074
...of my father for me.
245
00:25:36,160 --> 00:25:40,955
And I always pretended
that was who I saw too.
246
00:25:41,123 --> 00:25:44,626
Who I remembered. But it was a lie.
247
00:25:44,793 --> 00:25:49,422
In truth, I only have one real...
248
00:25:49,590 --> 00:25:52,759
...actual memory of my father.
249
00:25:55,221 --> 00:25:58,014
It must have been
right before he died.
250
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
My mother would take me
to the hospital to visit him.
251
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
And I remember the smell
in there, the chemicals.
252
00:26:05,105 --> 00:26:07,857
It was as if they used up...
253
00:26:08,025 --> 00:26:12,987
...every single cleaning product
they could find in a 50-mile radius.
254
00:26:13,781 --> 00:26:17,492
Like they didn't want you
smelling the sick people.
255
00:26:18,452 --> 00:26:21,329
There was this stench
of Lysol and bleach.
256
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
I mean, you could just feel it
coating your lungs.
257
00:26:24,833 --> 00:26:29,087
Anyway, there lying on the bed...
258
00:26:29,255 --> 00:26:31,256
...is my father.
259
00:26:33,425 --> 00:26:35,134
He's all...
260
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
He's all twisted up.
261
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
And my mom...
262
00:26:43,560 --> 00:26:45,561
...she puts me on her lap.
263
00:26:45,729 --> 00:26:50,358
She's sitting on the bed next to him
so I can get a good look at him.
264
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
But really, he just scares me.
265
00:26:57,491 --> 00:27:00,910
And he's looking right at me...
266
00:27:02,371 --> 00:27:06,624
...but I can't even be sure
that he knows who I am.
267
00:27:11,380 --> 00:27:15,091
And your grandmother is talking...
268
00:27:15,259 --> 00:27:18,428
...trying to be cheerful,
you know, as she does...
269
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
...but the only thing
I could remember...
270
00:27:24,435 --> 00:27:26,352
...is him breathing.
271
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
This...
272
00:27:32,067 --> 00:27:35,737
This rattling sound.
273
00:27:35,946 --> 00:27:39,532
Like if you were shaking
an empty spray paint can.
274
00:27:45,831 --> 00:27:48,791
Like there was nothing in him.
275
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
Anyway...
276
00:27:58,093 --> 00:28:02,889
...that is the only real memory
that I have of my father.
277
00:28:06,685 --> 00:28:11,606
I don't want you to think of me
the way I was last night.
278
00:28:13,650 --> 00:28:19,113
I don't want that to be the memory
you have of me when I'm gone.
279
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Remembering you that way...
280
00:28:25,829 --> 00:28:28,414
...wouldn't be so bad.
281
00:28:30,459 --> 00:28:34,295
The bad way to remember you
would be the way...
282
00:28:34,880 --> 00:28:37,882
The way you've been
this whole last year.
283
00:28:39,593 --> 00:28:42,345
At least last night you were...
284
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
You were real, you know?
285
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
- Bye.
- Bye.
286
00:29:25,097 --> 00:29:27,265
Somewhere you should be?
287
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
Well, basically
it was a temporary hiatus.
288
00:29:33,564 --> 00:29:37,108
But you give us two weeks, we will
be up and running 100 percent.
289
00:29:37,276 --> 00:29:40,570
All right, you talk to your people
and get back to me, okay?
290
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
- Hi.
- Yeah, thanks, Tanya.
291
00:29:44,324 --> 00:29:47,076
Okay. You bet.
Say hi to the kids for me.
292
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
- Hey.
- Hi.
293
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Nice surprise. What's up?
294
00:29:52,833 --> 00:29:55,334
Just thought I'd swing by,
see how things are going.
295
00:29:55,502 --> 00:29:59,922
Well, things are...
Things took a turn. it's kind of crazy.
296
00:30:00,132 --> 00:30:01,174
Oh, yeah?
297
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
The universe is telling me something.
I got some good news.
298
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
Some very good news...
299
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
...and I'm getting the business
going again.
300
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
I figure we haven't been down long...
301
00:30:14,438 --> 00:30:17,648
...so we should be able to get most
of our old contracts back. Sit.
302
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
Oh, thank you. That's...
303
00:30:21,278 --> 00:30:23,237
Gosh, that's...
304
00:30:23,780 --> 00:30:25,198
That's wow.
305
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
How is that even possible?
306
00:30:27,910 --> 00:30:34,290
Well, I got a very unexpected
cash infusion.
307
00:30:35,167 --> 00:30:37,293
I guess someone's
looking out for me.
308
00:30:37,461 --> 00:30:39,045
I guess so.
309
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
Is that yours, outside?
310
00:30:44,343 --> 00:30:46,677
Yeah, well, you know...
311
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
...I can't be driving a piece of crap.
312
00:30:49,014 --> 00:30:51,057
You got to present
that successful image.
313
00:30:51,225 --> 00:30:56,062
Right. So the IRS stuff.
That's resolved?
314
00:30:56,230 --> 00:30:57,813
Yeah, it's in progress.
315
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
So you paid them?
316
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
Well, not yet, but I will.
317
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
When?
318
00:31:04,029 --> 00:31:06,572
Well, it's not that simple.
319
00:31:07,783 --> 00:31:11,869
Here's the thing:
I never had proper legal counsel.
320
00:31:12,079 --> 00:31:13,246
So I was thinking...
321
00:31:13,413 --> 00:31:17,291
...I should hire someone good who can
maybe hammer out a better deal.
322
00:31:17,459 --> 00:31:20,545
There will never
be a better deal, Ted.
323
00:31:20,712 --> 00:31:23,047
The deal is you pay
your back taxes...
324
00:31:23,215 --> 00:31:26,175
...you pay your penalty,
and you don't go to prison.
325
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
That's a good deal. So...
326
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
Let's keep our priorities straight.
327
00:31:31,723 --> 00:31:36,352
Well, my priority
is getting my business back.
328
00:31:36,520 --> 00:31:40,982
And putting my employees back on the
payroll so they can pay their mortgages.
329
00:31:41,149 --> 00:31:44,443
Right. But I think
your employees would agree...
330
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
...that you need to get
your financial situation in control...
331
00:31:47,948 --> 00:31:50,074
...before you can help them.
332
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
Boy, the IRS
got you on commission?
333
00:31:52,828 --> 00:31:55,371
I'm just saying that,
though I really understand...
334
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
...the temptation
to restart the business...
335
00:31:58,709 --> 00:32:00,585
...maybe the universe is telling you...
336
00:32:00,752 --> 00:32:03,296
...that you need to pay what you owe.
337
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
Skyler...
338
00:32:07,801 --> 00:32:09,677
...this is my money.
339
00:32:12,598 --> 00:32:16,058
Why are we having this conversation?
You're no longer a part of my life.
340
00:32:16,226 --> 00:32:19,645
A decision you made, by the way.
341
00:32:19,813 --> 00:32:23,107
So I don't understand
why you're hectoring me about this.
342
00:32:24,651 --> 00:32:26,986
- Ted, this affects both of us.
- No it doesn't.
343
00:32:27,154 --> 00:32:28,779
I'm telling you to drop this.
344
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
You need to use that money
to pay your bill.
345
00:32:31,825 --> 00:32:33,242
By the end of this month.
346
00:32:33,410 --> 00:32:36,329
Which you promised
the IRS in writing that you would do.
347
00:32:36,496 --> 00:32:39,290
It is that simple.
348
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Okay.
349
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Okay, duly noted.
350
00:32:45,047 --> 00:32:46,631
What does that mean?
351
00:32:46,840 --> 00:32:50,343
Does that mean yes? Because
I really need a yes here, Ted.
352
00:32:50,510 --> 00:32:53,679
All right, Skyler,
I'll tell you what it means. it means...
353
00:32:53,847 --> 00:32:56,682
...in the most respectful way possible,
there's the door.
354
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
And I'm inviting you to, you know...
355
00:32:59,561 --> 00:33:02,772
And thank you for your concern,
but I'm done talking about this.
356
00:33:31,426 --> 00:33:35,805
From whom exactly do you think
you got that 600,000, Ted?
357
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
Great-aunt Birgit?
358
00:33:41,937 --> 00:33:43,521
That was you?
359
00:33:44,815 --> 00:33:46,273
Yeah.
360
00:34:23,645 --> 00:34:25,521
What is this shit?
361
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
I don't get a vote?
362
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
I'm supposed to just
stay down here forever?
363
00:34:31,653 --> 00:34:33,821
I promise you this:
364
00:34:34,364 --> 00:34:38,159
Either we're all going home
or none of us are.
365
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
Now settle down.
366
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
On your feet.
367
00:35:46,228 --> 00:35:47,520
Gustavo.
368
00:35:47,687 --> 00:35:49,772
I'm so happy...
369
00:35:49,940 --> 00:35:53,234
...you finally came to your senses.
370
00:35:59,616 --> 00:36:03,077
May I present the cook.
371
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
This is your new employer.
372
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
You address him as Don Eladio.
373
00:36:11,461 --> 00:36:13,712
It's a term of respect.
374
00:36:15,298 --> 00:36:17,007
Hello, young man.
375
00:36:19,761 --> 00:36:23,806
He doesn't speak
a word of Spanish, does he?
376
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
And he's no chemist...
377
00:36:26,059 --> 00:36:27,518
...I'll tell you that.
378
00:36:28,979 --> 00:36:32,982
I don't care if he's a pig farmer.
379
00:36:33,191 --> 00:36:36,986
He cooks better meth than you do...
380
00:36:37,153 --> 00:36:41,198
...with all your fancy
college degrees.
381
00:36:41,408 --> 00:36:45,911
And this one will have
plenty of time to learn Spanish.
382
00:36:52,586 --> 00:36:55,254
What's in there?
383
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
A gift?
384
00:37:03,388 --> 00:37:07,558
Gustavo, you're so generous.
385
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
It's a token of respect.
386
00:37:10,061 --> 00:37:12,479
In honor of our renewed friendship.
387
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
Let's see what's in here.
388
00:37:30,624 --> 00:37:32,917
No, impossible!
389
00:37:36,338 --> 00:37:39,214
Zafiro Añejo!
390
00:37:40,050 --> 00:37:41,091
Look at this.
391
00:37:41,259 --> 00:37:44,803
Even the bottle is a work of art.
392
00:37:45,013 --> 00:37:46,805
It's perfection!
393
00:37:47,349 --> 00:37:49,058
Perhaps...
394
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
...it's too good to share.
395
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
What do you think, Gustavo?
396
00:37:54,230 --> 00:37:58,609
It's yours to do with as you choose.
397
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
I choose...
398
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
...to drink it!
399
00:38:21,299 --> 00:38:23,008
Careful.
400
00:38:23,176 --> 00:38:25,260
That's beautiful stuff.
401
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
If you spill a drop...
402
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
...I'll cut off your hand.
403
00:38:30,767 --> 00:38:32,726
Come on, hurry up.
404
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Gustavo.
405
00:38:40,527 --> 00:38:44,196
Welcome to Mexico.
406
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
Now you say:
407
00:38:52,664 --> 00:38:54,999
This one's an addict.
408
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
To work, he must be sober.
409
00:38:58,795 --> 00:39:01,171
None for you!
410
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
Enough business!
411
00:39:35,415 --> 00:39:37,666
Bring the girls!
412
00:40:08,531 --> 00:40:12,117
No. No, no, I don't...
413
00:40:31,805 --> 00:40:33,263
Gustavo.
414
00:40:33,473 --> 00:40:36,391
Cheer up, man.
415
00:40:36,559 --> 00:40:37,851
Gustavo...
416
00:40:38,019 --> 00:40:40,270
...I'm not angry.
417
00:40:40,480 --> 00:40:43,357
I had to spank you.
418
00:40:43,525 --> 00:40:46,527
But what choice did I have?
419
00:40:46,736 --> 00:40:50,739
Look, once every 20 years...
420
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
...you forget your place.
421
00:40:58,039 --> 00:41:03,085
There's no place for emotion in this.
422
00:41:03,294 --> 00:41:07,214
You of all people should understand.
423
00:41:07,423 --> 00:41:11,135
Business is business.
424
00:41:12,929 --> 00:41:14,805
If you'll excuse me.
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
- Where are you going?
- To use your bathroom.
426
00:41:17,642 --> 00:41:19,601
If I may.
427
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
Miguel!
428
00:41:26,067 --> 00:41:28,360
Show Gustavo the pisser.
429
00:41:29,195 --> 00:41:31,446
And make sure he doesn't get lost.
430
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
Hurry up.
431
00:44:14,277 --> 00:44:17,070
Make yourself useful. Find a gun.
432
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Don Eladio is dead!
433
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
His capos are dead!
434
00:44:44,974 --> 00:44:49,227
You have no one left to fight for!
435
00:44:49,854 --> 00:44:52,105
Fill your pockets...
436
00:44:52,273 --> 00:44:54,107
...and leave in peace!
437
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
Or fight me...
438
00:44:58,071 --> 00:44:59,613
...and die!
439
00:45:01,199 --> 00:45:03,283
I hope to hell that works.
440
00:45:03,451 --> 00:45:05,118
Take him.
441
00:45:28,935 --> 00:45:30,102
Keys.
442
00:45:32,438 --> 00:45:34,189
No. No.
443
00:45:36,025 --> 00:45:37,567
Okay. Okay.
444
00:45:40,279 --> 00:45:44,449
Hey. Hey, you still with us?
445
00:45:44,617 --> 00:45:46,076
Go.
446
00:46:05,972 --> 00:46:09,307
Kid, get us out of here, kid.
447
00:46:11,185 --> 00:46:12,811
Come on.32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof