Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:05,922
- Are we done?
- Listen, I...
2
00:00:06,090 --> 00:00:10,218
This attack on my brother-in-law,
I don't know what it means.
3
00:00:10,386 --> 00:00:12,178
Please.
4
00:00:13,097 --> 00:00:15,598
I fear for my family.
5
00:00:15,891 --> 00:00:18,309
I'm sure they'll be fine.
6
00:00:18,769 --> 00:00:22,313
I'm told the assassin that survived
is gravely injured.
7
00:00:22,481 --> 00:00:24,524
It's doubtful he'll live.
8
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
Now, thank me and shake my hand.
9
00:00:30,531 --> 00:00:34,909
- Thank you. Thank you again.
- You're quite welcome, Mr. White.
10
00:00:35,786 --> 00:00:37,954
Guys, guys, hurry up.
11
00:00:38,122 --> 00:00:41,124
- Can we go now?
- Upstairs, come on.
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
What's happening?
13
00:00:44,545 --> 00:00:45,837
Eight forty-three.
14
00:00:46,004 --> 00:00:49,215
Time of death, 20:43.
15
00:00:50,217 --> 00:00:52,552
Burn in hell, you piece of shit.
16
00:00:59,101 --> 00:01:01,352
One of the gunmen died
at the scene.
17
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
The second succumbed to his wounds
earlier this evening.
18
00:01:04,940 --> 00:01:06,607
Agents with the DEA and FBI...
19
00:01:06,775 --> 00:01:10,737
...in conjunction with APD are working
with Mexican law enforcement...
20
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
...in an attempt to identify
the deceased suspects. Both...
21
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
I can give you the highlights.
22
00:01:35,763 --> 00:01:37,764
Your nephews grew impatient.
23
00:01:37,931 --> 00:01:41,559
They continued to press me
for my permission to kill Walter White.
24
00:01:41,727 --> 00:01:46,397
When I wouldn't give it, they settled
instead for DEA Agent Schrader.
25
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
But a phone call was placed...
26
00:01:49,651 --> 00:01:52,361
...to Agent Schrader
moments before the attack.
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,114
Thus giving him the upper hand.
28
00:01:55,282 --> 00:01:58,284
Marco was shot in the face
and died instantly.
29
00:01:58,452 --> 00:02:01,537
Leonel lingered for several hours.
30
00:02:02,748 --> 00:02:05,583
The warning call to the DEA agent...
31
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
...Juan Bolsa
may have some insight...
32
00:02:09,630 --> 00:02:11,756
...into who placed it.
33
00:02:11,924 --> 00:02:14,175
Yesterday,
federales raided his hacienda.
34
00:02:14,343 --> 00:02:17,428
And in the confusion,
Juan was shot dead.
35
00:02:17,930 --> 00:02:20,264
An accident, perhaps.
36
00:02:20,766 --> 00:02:24,018
A mistake made by his own men.
37
00:02:24,603 --> 00:02:26,687
Though we may never know.
38
00:02:27,397 --> 00:02:30,566
At any rate,
I thought you should hear it from me.
39
00:02:40,160 --> 00:02:44,413
This is what comes
of blood for blood, Hector.
40
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
So is this the loud one?
41
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
What?
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,516
I can never remember.
43
00:03:45,684 --> 00:03:49,520
Is this the loud machine
with the magnets?
44
00:03:49,688 --> 00:03:52,356
No. This is the PET/CT scan.
45
00:03:52,524 --> 00:03:55,902
Positron emission tomography.
46
00:03:57,654 --> 00:04:04,660
They've paired that
with computed x-ray tomography.
47
00:04:06,371 --> 00:04:08,998
Quiet. No magnets.
48
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Right, okay.
49
00:04:11,168 --> 00:04:12,460
Yeah, thanks.
50
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
I'm still pretty new at this.
51
00:04:16,757 --> 00:04:19,008
One minute,
I'm starting a new business...
52
00:04:19,176 --> 00:04:21,385
...my wife and I
are thinking about kids.
53
00:04:21,553 --> 00:04:24,180
Walk into a doctor's office
and suddenly...
54
00:04:24,348 --> 00:04:27,683
- I mean, life as I know it...
- Excuse me.
55
00:04:28,310 --> 00:04:31,312
Yes. I'm waiting
to hear a progress report...
56
00:04:31,480 --> 00:04:35,191
...on the thing we discussed,
so call me.
57
00:04:38,904 --> 00:04:42,239
Anyway, so for me,
that's been the biggest wake-up call.
58
00:04:42,407 --> 00:04:45,368
Letting go, giving up control.
59
00:04:45,535 --> 00:04:49,580
You know, it's like they say,
"Man plans and God laughs."
60
00:04:50,248 --> 00:04:54,543
That is such bullshit.
61
00:04:55,003 --> 00:04:56,295
Excuse me?
62
00:04:56,463 --> 00:04:59,006
Never give up control.
63
00:05:00,008 --> 00:05:02,969
Live life on your own terms.
64
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
Yeah, no,
I get what you're saying...
65
00:05:06,390 --> 00:05:08,557
...but cancer is cancer, so...
66
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
To hell with your cancer.
67
00:05:11,186 --> 00:05:14,021
I've been living with cancer
for the better part of a year.
68
00:05:14,189 --> 00:05:18,109
From the start, it's a death sentence.
That's what they keep telling me.
69
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
Well, guess what?
70
00:05:20,153 --> 00:05:23,489
Every life comes
with a death sentence.
71
00:05:23,657 --> 00:05:28,035
So every few months,
I come in here for my regular scan...
72
00:05:28,203 --> 00:05:32,081
...knowing full well
that one of these times...
73
00:05:32,249 --> 00:05:34,667
Hell, maybe even today.
74
00:05:35,877 --> 00:05:38,546
...I'm gonna hear some bad news.
75
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
But until then...
76
00:05:41,258 --> 00:05:43,009
...who's in charge?
77
00:05:43,385 --> 00:05:44,885
Me.
78
00:05:47,639 --> 00:05:50,016
That's how I live my life.
79
00:06:07,659 --> 00:06:10,619
This residue here is why we descale
with cool water...
80
00:06:10,787 --> 00:06:13,330
...from the walk-in
and not water from the tap.
81
00:06:13,498 --> 00:06:15,374
Do it again, please.
82
00:06:18,253 --> 00:06:21,630
Polios Hermanos, where something
delicious is always cooking.
83
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
Yes, detective.
84
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
Yeah.
85
00:06:52,454 --> 00:06:54,538
- Gustavo, thanks for coming.
- Pleasure.
86
00:06:54,706 --> 00:06:57,249
- How's Kathi?
- Much better, thank you.
87
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
- And you know Hank Schrader?
- Yes, indeed.
88
00:07:00,295 --> 00:07:02,755
- And Steve Gomez?
- How was your meal?
89
00:07:02,923 --> 00:07:06,175
Agent Schrader and I had a chance
to catch up at one of my restaurants.
90
00:07:06,343 --> 00:07:09,720
I'd eat there every day
but I wouldn't fit through the door.
91
00:07:09,930 --> 00:07:11,931
- Well, should we get started?
- Yeah.
92
00:07:13,600 --> 00:07:17,019
- I'd like to record this conversation.
- Of course.
93
00:07:21,149 --> 00:07:26,570
The DEA is working on an investigation
which may overlap with my own...
94
00:07:26,738 --> 00:07:28,489
...so I've asked them to sit in.
95
00:07:28,657 --> 00:07:32,326
Gus, we all appreciate your coming
in here to talk to us...
96
00:07:32,494 --> 00:07:35,412
...but you have the right
to have an attorney present.
97
00:07:35,580 --> 00:07:38,833
Oh, well, I can't see
how that would be necessary.
98
00:07:39,000 --> 00:07:41,043
But then,
I have no idea why I'm here.
99
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
So you wish to continue?
100
00:07:43,004 --> 00:07:47,758
Please. I'm very anxious
to find out what this is all about.
101
00:07:47,968 --> 00:07:51,595
Sir, your fingerprints were found
at a crime scene.
102
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
Really? That's surprising.
103
00:07:55,225 --> 00:07:57,893
A drug-related homicide.
104
00:08:03,525 --> 00:08:06,235
Gale Boetticher's apartment.
105
00:08:10,365 --> 00:08:12,074
So you knew the victim?
106
00:08:16,830 --> 00:08:21,417
Fifteen years ago, I established
a chemistry scholarship at UNM.
107
00:08:21,585 --> 00:08:24,295
I named it
after Maximino Arciniega...
108
00:08:24,462 --> 00:08:26,630
...a dear friend of mine
who died young.
109
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
Gale was a recipient
of this scholarship.
110
00:08:29,551 --> 00:08:33,721
He was perhaps one of three dozen.
111
00:08:33,889 --> 00:08:35,639
I see.
112
00:08:36,266 --> 00:08:40,352
And Mr. Boetticher graduated in...
113
00:08:40,520 --> 00:08:43,355
- 1999.
- That sounds right.
114
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
And you kept in contact with him
over all this time?
115
00:08:46,651 --> 00:08:51,238
Oh, no. I hadn't seen Gale for years
until I ran into him a few weeks ago.
116
00:08:51,406 --> 00:08:54,450
- Ran into him where?
- At the restaurant.
117
00:08:55,327 --> 00:08:58,412
Well, "ran into" isn't quite accurate,
as I assumed...
118
00:08:58,580 --> 00:09:02,583
...he came by to re-establish contact
with me. We caught up briefly.
119
00:09:02,751 --> 00:09:06,503
He invited me to dinner
the following night and I accepted.
120
00:09:07,964 --> 00:09:12,051
It was perhaps a week later
when I read about him in the paper.
121
00:09:12,219 --> 00:09:15,054
- Drug related, you said?
- It's a good possibility.
122
00:09:15,222 --> 00:09:17,514
The paper made no mention of that.
123
00:09:17,682 --> 00:09:20,392
I assumed
that it was a random crime.
124
00:09:20,560 --> 00:09:24,772
So after years with no contact,
he shows up in your restaurant...
125
00:09:24,940 --> 00:09:28,317
- ...and invites you to dinner?
- He wanted money.
126
00:09:28,485 --> 00:09:31,445
- Gale Boetticher asked for money?
- He didn't say that.
127
00:09:31,780 --> 00:09:36,575
He spoke in terms
of a vague investment opportunity.
128
00:09:36,743 --> 00:09:40,788
But it was my suspicion, yes,
as to why he invited me into his home.
129
00:09:40,956 --> 00:09:46,293
He was a very, very talented chemist,
but for reasons I never understood...
130
00:09:46,461 --> 00:09:49,546
...he was more interested
in taking shortcuts...
131
00:09:49,714 --> 00:09:53,467
...than what would or could have been
a very promising career.
132
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
Personal shortcomings
notwithstanding...
133
00:09:55,971 --> 00:09:58,180
...he was a warm, gentle person...
134
00:09:58,348 --> 00:10:00,766
...and I thought a lot of him.
135
00:10:02,769 --> 00:10:06,939
At any rate,
I declined his business offer...
136
00:10:07,107 --> 00:10:10,484
...and after
what was a very pleasant meal, left.
137
00:10:11,027 --> 00:10:12,861
Can you tell us where you were...
138
00:10:13,029 --> 00:10:16,657
...on the night of wednesday the 23rd
at around 8 p.m.?
139
00:10:16,825 --> 00:10:21,537
- Not an accusation, just a question.
- No, I understand. Let's see.
140
00:10:23,665 --> 00:10:25,332
Twenty-third.
141
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
I was at a fundraiser
at Presbyterian Hospital.
142
00:10:29,546 --> 00:10:32,256
I was there from 7 to about 10.
143
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
Anyone else?
144
00:10:41,558 --> 00:10:44,351
Sorry, yeah. Just one other thing.
145
00:10:44,811 --> 00:10:47,438
Is Gustavo Fring your real name?
146
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Is it my real name?
147
00:10:51,609 --> 00:10:55,321
I know you're a Chilean national...
148
00:10:55,488 --> 00:10:58,699
...but there are no records of you
ever living there.
149
00:10:59,367 --> 00:11:00,909
Really?
150
00:11:01,202 --> 00:11:05,914
I mean, records show that you
immigrated to Mexico in 1986...
151
00:11:06,082 --> 00:11:10,502
...and years later, you were granted
an entry visa to the United States.
152
00:11:10,670 --> 00:11:16,759
But there's no record of Gustavo Fring
ever having existed in Chile...
153
00:11:16,926 --> 00:11:19,970
...which I find, I don't know, strange.
154
00:11:20,430 --> 00:11:22,556
Well, no, really, it isn't.
155
00:11:23,058 --> 00:11:25,809
Pinochet's government
was guilty of many sins.
156
00:11:25,977 --> 00:11:28,354
First and foremost
were human rights abuses.
157
00:11:28,855 --> 00:11:32,441
But it was also notoriously unreliable
at keeping records.
158
00:11:33,693 --> 00:11:36,653
I'm sure if you keep digging,
you'll find me.
159
00:11:39,532 --> 00:11:42,117
Okay, I think that's it, Gus.
Thank you.
160
00:11:42,285 --> 00:11:44,870
I hope that I was of some small help.
161
00:11:45,038 --> 00:11:48,624
- You were, absolutely. Thank you.
- You're very welcome.
162
00:11:48,792 --> 00:11:50,459
Good to see you again. Oh, no.
163
00:11:50,627 --> 00:11:53,128
- No, please, please. Don't get up.
- Thanks.
164
00:11:58,385 --> 00:12:00,010
Gentlemen.
165
00:12:22,409 --> 00:12:24,660
So are we buying?
166
00:12:24,828 --> 00:12:27,162
This thing with his name?
What are you thinking?
167
00:12:27,330 --> 00:12:30,457
Sure, the record-keeping
in South America's hit or miss.
168
00:12:30,625 --> 00:12:33,127
I mean, we run into that all the time,
right?
169
00:12:33,294 --> 00:12:37,047
But we usually find something.
Before '86 this guy's a ghost.
170
00:12:37,215 --> 00:12:41,260
If State Department wasn't satisfied,
they wouldn't have naturalized him.
171
00:12:41,428 --> 00:12:44,930
Well, maybe,
but he emigrated from Mexico in '89.
172
00:12:45,098 --> 00:12:48,434
State just wasn't as tough
on background checks pre-9/11.
173
00:12:48,601 --> 00:12:51,854
I don't know what this has to do
with the case at hand.
174
00:12:52,021 --> 00:12:55,816
I was curious when his print showed up
at Boetticher's apartment.
175
00:12:55,984 --> 00:12:58,068
For me, the scholarship explains it.
176
00:12:58,236 --> 00:13:00,529
I'll admit to a certain degree of bias.
177
00:13:00,697 --> 00:13:03,657
This man has been a longtime friend
of DEA.
178
00:13:03,825 --> 00:13:08,787
But that being said,
I thought his story was credible.
179
00:13:09,164 --> 00:13:11,748
Well, I agree.
I think it was a good story.
180
00:13:11,916 --> 00:13:14,126
Still, why are we hearing it now?
181
00:13:14,294 --> 00:13:15,335
What do you mean?
182
00:13:15,503 --> 00:13:20,174
Well, like you said, he's a... This man
is a big law enforcement booster.
183
00:13:20,341 --> 00:13:24,178
He's reading the newspaper and sees
that someone he had dinner with...
184
00:13:24,345 --> 00:13:26,972
...someone he thought a lot of
was murdered.
185
00:13:27,140 --> 00:13:29,975
He reads this
and he doesn't make a phone call?
186
00:13:30,393 --> 00:13:34,563
Didn't call you
or one of his other cop friends...
187
00:13:34,731 --> 00:13:38,692
...to share his connection with the case
or ask about the investigation?
188
00:13:38,860 --> 00:13:41,987
We can't predicate
a criminal investigation...
189
00:13:42,155 --> 00:13:44,323
...on a person
not making phone calls.
190
00:13:46,117 --> 00:13:47,784
What do you think, Tim?
191
00:13:47,952 --> 00:13:51,830
Well, I wanna follow up
on the scholarship, the alibi...
192
00:13:51,998 --> 00:13:53,999
...but my overall impression?
193
00:13:54,167 --> 00:13:55,375
I believed him.
194
00:14:05,595 --> 00:14:09,139
Nice touch. Birdbath.
195
00:14:10,391 --> 00:14:13,101
- Hey, tiger, how's it hanging?
- Good.
196
00:14:15,021 --> 00:14:18,106
Yeah, so very nice.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,442
What's the damage?
198
00:14:20,777 --> 00:14:23,654
Twelve hundred a month.
I did a lot of research.
199
00:14:23,821 --> 00:14:27,491
- That's a pretty good deal.
- You kidding me? That's a great deal.
200
00:14:27,659 --> 00:14:29,576
Speaking of which...
201
00:14:30,036 --> 00:14:31,995
...that's for the week.
202
00:14:32,163 --> 00:14:35,999
Plus there's a little extra in there
for any move-related incidentals.
203
00:14:36,167 --> 00:14:37,251
Thank you.
204
00:14:37,877 --> 00:14:40,837
- Hey, champ, how's the new school?
- Good.
205
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
I loved school when I was your age.
206
00:14:43,132 --> 00:14:46,802
Seesaws, story time,
chasing girls with sticks.
207
00:14:56,604 --> 00:15:01,275
It wasn't until the fifth grade
that I found out she liked me too...
208
00:15:01,651 --> 00:15:05,404
...but by then her family had moved
to Scottsdale, so...
209
00:15:07,699 --> 00:15:10,033
- Carpe diem, okay?
- Okay.
210
00:15:10,201 --> 00:15:11,743
All right. Good boy.
211
00:15:12,870 --> 00:15:16,290
So you'll thank Jesse again
from both of us?
212
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
You got it.
213
00:15:19,294 --> 00:15:22,713
- So is he... How's he doing?
- Jesse?
214
00:15:28,261 --> 00:15:33,015
He's good. He's busy.
215
00:15:41,441 --> 00:15:42,816
How is it?
216
00:15:42,984 --> 00:15:47,863
Space, lots of light. it's...
Little garden out back. it's nice.
217
00:15:48,906 --> 00:15:52,326
And Brock? How's he doing?
218
00:15:52,744 --> 00:15:55,912
Hey, look, I don't mind
dropping checks off every week...
219
00:15:56,080 --> 00:15:57,539
...like Ed McMahon...
220
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
...but if you wanna know
how they're doing...
221
00:16:00,293 --> 00:16:03,086
...why don't you go see for yourself?
222
00:16:08,051 --> 00:16:09,468
I'll catch you later.
223
00:16:10,845 --> 00:16:13,472
- Hey, you gonna need a ride home?
- No.
224
00:16:58,810 --> 00:17:00,185
Great.
225
00:17:04,399 --> 00:17:07,150
Anyway,
I'm proud for not losing my cool.
226
00:17:07,318 --> 00:17:10,195
Plus, it shows our crew
that I will support them...
227
00:17:10,363 --> 00:17:12,239
...if a customer's being rude.
228
00:17:12,407 --> 00:17:15,867
You're really taking to this whole
be-your-own-boss thing.
229
00:17:16,327 --> 00:17:19,538
Yeah. I guess I am.
230
00:17:19,997 --> 00:17:21,790
Actually...
231
00:17:22,458 --> 00:17:26,002
...I'm thinking about making the move
up to management.
232
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Jesus. Corporate America, look out.
233
00:17:28,256 --> 00:17:30,966
Excuse me,
I would be a vast improvement.
234
00:17:31,134 --> 00:17:35,095
No one in Kleinman's entire front office
knows about giving an x-ray...
235
00:17:35,263 --> 00:17:36,930
...which is just...
236
00:17:37,306 --> 00:17:40,058
Hey, Dad, whatever happened
with your scan?
237
00:17:40,226 --> 00:17:42,352
Did you get the results back?
238
00:17:43,312 --> 00:17:46,732
Yeah, I did...
239
00:17:46,899 --> 00:17:49,109
...and I'm still in remission.
240
00:17:49,277 --> 00:17:53,822
So you're all gonna have to be stuck
with me for a while longer.
241
00:17:53,990 --> 00:17:55,073
Cheers, buddy.
242
00:17:57,452 --> 00:18:00,162
What about you, Hank?
How you feeling these days?
243
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
You know, getting there.
244
00:18:02,540 --> 00:18:07,085
The other day, he had a big powwow
with all the DEA muckety-mucks.
245
00:18:07,962 --> 00:18:09,755
What was that about?
246
00:18:10,173 --> 00:18:13,008
Nothing. Just a dead-end.
247
00:18:13,176 --> 00:18:14,926
He won't tell me, either.
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,220
Apparently, it's all very hush-hush.
249
00:18:18,431 --> 00:18:21,433
Hey, Walt, do me a favor?
250
00:18:22,560 --> 00:18:25,937
Marie's working tomorrow
and there's a gem and mineral show...
251
00:18:26,105 --> 00:18:30,609
...opening at the fairgrounds.
I wondered if you could give me a lift?
252
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
Yeah. Sure.
253
00:18:34,071 --> 00:18:36,490
I had a collection of my own
in high school.
254
00:18:36,657 --> 00:18:40,285
I mean, nothing fancy.
Just entry-level beryls and garnets...
255
00:18:40,453 --> 00:18:42,913
...one passable black tourmaline.
256
00:18:43,080 --> 00:18:44,790
- Turn right here.
- Okay.
257
00:18:44,957 --> 00:18:50,921
But I did have one piece of morganite
that was very special.
258
00:18:51,380 --> 00:18:55,550
It'd been heat-treated,
so it had that classic cast to it.
259
00:18:55,718 --> 00:18:59,471
That rose, almost salmon hue,
you know?
260
00:18:59,639 --> 00:19:02,265
Hey, Walt,
there's no rock show, okay?
261
00:19:02,725 --> 00:19:06,645
I just said that so Marie wouldn't freak.
Here. Take a right here.
262
00:19:10,775 --> 00:19:12,818
Freak about what?
263
00:19:14,403 --> 00:19:16,404
Hank, where are we going?
264
00:19:21,452 --> 00:19:23,411
Are you hungry?
265
00:19:25,122 --> 00:19:27,082
We're not here for the chicken.
266
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
Kill the engine.
267
00:19:33,089 --> 00:19:35,173
All right.
268
00:19:35,675 --> 00:19:38,343
You ready
for your mind to be blown?
269
00:19:39,053 --> 00:19:40,554
Sure.
270
00:19:40,721 --> 00:19:44,641
Gustavo Fring, remember him?
271
00:19:44,934 --> 00:19:48,311
He came to the hospital
after the shooting. Put up the reward?
272
00:19:48,479 --> 00:19:52,941
He sponsors the DEA Fun Run
every year. You've met him?
273
00:19:53,109 --> 00:19:58,321
Yeah, the Fun Run guy. Yeah.
That guy, yeah. What about him?
274
00:19:58,489 --> 00:20:02,993
Well, I suspect... I can't prove it,
mind you, but I suspect...
275
00:20:03,995 --> 00:20:06,204
...the man's a drug dealer.
276
00:20:08,916 --> 00:20:11,334
Yeah. Methamphetamine.
277
00:20:11,502 --> 00:20:14,796
I mean, honest to God,
I really believe...
278
00:20:14,964 --> 00:20:18,633
...that this guy may be one
of the biggest movers in the southwest.
279
00:20:18,801 --> 00:20:20,176
Remember Gale Boetticher?
280
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
- That sad sack from the karaoke tape?
- Yeah.
281
00:20:23,055 --> 00:20:27,017
And you said that he didn't strike you
as being the boss-man type?
282
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
That there was a bigger guy
out there.
283
00:20:29,395 --> 00:20:33,899
- Hank, that was just speculation.
- Doesn't matter. it made me keep at it.
284
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
And guess what I find?
285
00:20:36,152 --> 00:20:40,739
Chicken Man's fingerprints
at Boetticher's murder scene.
286
00:20:41,157 --> 00:20:44,868
- So we bring him in...
- You think that Gustavo Fring...
287
00:20:45,036 --> 00:20:46,578
...killed Gale Boetticher?
288
00:20:46,913 --> 00:20:47,996
Probably not.
289
00:20:48,164 --> 00:20:51,333
These guys usually get a dunce
to pull the trigger, right?
290
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
But his fingerprints being there
was enough to bring him in. So I...
291
00:20:54,629 --> 00:20:56,630
So you brought him in to the police?
292
00:20:57,423 --> 00:21:00,592
Right. He sits down to talk with us,
the problem is that...
293
00:21:00,760 --> 00:21:02,802
What did you ask him?
What did he say?
294
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
Walt,
will you let me finish my story here?
295
00:21:05,514 --> 00:21:09,476
Sorry, I'm just
interested, you know?
296
00:21:09,644 --> 00:21:14,648
All right. whatever. So we bring him in
and he proceeds to kick our asses.
297
00:21:14,815 --> 00:21:17,817
Okay? He's got an explanation
for the fingerprints.
298
00:21:17,985 --> 00:21:21,821
He's got an alibi for Gale's murder.
He's got reasons for everything.
299
00:21:21,989 --> 00:21:25,367
This guy
is Terms of Endearment convincing.
300
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
So he's not guilty?
301
00:21:27,620 --> 00:21:30,664
Yeah. As far as DEA
and APD are concerned, he's not.
302
00:21:30,831 --> 00:21:33,875
Officially, Fring's not a suspect.
303
00:21:34,460 --> 00:21:36,044
But I'm telling you...
304
00:21:36,504 --> 00:21:39,881
...something deep down says
he's my guy.
305
00:21:40,216 --> 00:21:42,217
Just gotta prove it.
306
00:21:44,887 --> 00:21:48,431
Hank, why are you telling me this?
307
00:21:50,393 --> 00:21:52,435
I need a favor.
308
00:21:53,604 --> 00:21:54,813
What favor?
309
00:21:56,190 --> 00:21:59,484
You see that Volvo station wagon
over there?
310
00:22:00,236 --> 00:22:03,029
The guy drives a 10-year-old Volvo.
It's brilliant.
311
00:22:03,406 --> 00:22:05,281
Anyway, listen...
312
00:22:05,825 --> 00:22:08,827
...what I need for you to do...
313
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
...stick this on it.
314
00:22:15,334 --> 00:22:17,043
GPS tracker.
315
00:22:17,211 --> 00:22:21,631
Wifey thinks hubby's screwing around
on her but she wants to be sure?
316
00:22:21,799 --> 00:22:25,093
Stick this on the car...
This part here, it's a magnet.
317
00:22:25,261 --> 00:22:26,928
...and see where he goes.
318
00:22:27,096 --> 00:22:28,263
Cool, huh?
319
00:22:28,431 --> 00:22:31,182
Two eighty-nine from SkyMall.
320
00:22:31,726 --> 00:22:34,519
It's not live-view,
so we gotta come back later...
321
00:22:34,687 --> 00:22:37,439
...and take it off
and stick it in the computer.
322
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
Still, a pretty amazing time
we're living in.
323
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
Hank, isn't that illegal?
324
00:22:42,319 --> 00:22:46,448
I mean, isn't there some sort
of unlawful search and something...
325
00:22:46,615 --> 00:22:52,370
it's known as extralegal.
But trust me, it's our little secret.
326
00:22:53,205 --> 00:22:57,208
Look, it's easy, okay?
Here's what you do.
327
00:22:57,376 --> 00:23:00,754
You untie your shoelace
and you head toward the restaurant.
328
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
You're walking past the car...
329
00:23:02,757 --> 00:23:05,675
...look down and, "Hey, darn,
my shoe's untied." Okay?
330
00:23:05,843 --> 00:23:09,012
Now, when you bend down
to tie your shoe...
331
00:23:09,180 --> 00:23:11,306
...you stick this into the wheel well.
332
00:23:11,474 --> 00:23:16,102
- Then you go inside and I don't know...
- Hank, I don't feel good about this.
333
00:23:16,270 --> 00:23:19,606
I know that this kind of thing
is outside your comfort zone...
334
00:23:19,774 --> 00:23:22,233
No, I mean it. This is a mistake.
335
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
Walt,
I need you to help me out here, okay?
336
00:23:25,613 --> 00:23:27,363
This is really important to me.
337
00:23:27,531 --> 00:23:30,867
Are you gonna make me beg?
Come on. Just stick it in there.
338
00:23:38,042 --> 00:23:39,375
Yeah.
339
00:23:40,044 --> 00:23:42,087
Just act normal.
340
00:24:24,713 --> 00:24:26,297
May I help you?
341
00:24:30,094 --> 00:24:31,427
L... l...
342
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
Sir, may I help you?
343
00:24:39,103 --> 00:24:41,646
I didn't do it. See?
344
00:24:41,814 --> 00:24:44,399
- I didn't do it.
- Do it.
345
00:24:47,736 --> 00:24:49,612
Do it.
346
00:24:49,780 --> 00:24:52,073
May I help you with your order?
347
00:25:10,801 --> 00:25:12,302
What the hell is he...?
348
00:25:20,102 --> 00:25:24,230
Just made sure it was secure.
349
00:25:24,982 --> 00:25:27,066
Hey, where's my soda?
350
00:25:28,694 --> 00:25:32,197
Just kidding. Let's go. Let's go.
351
00:25:47,713 --> 00:25:49,589
Yes, that one.
352
00:26:04,021 --> 00:26:09,234
I swear to God, I thought I was driving
the man to a gem and mineral show.
353
00:26:09,401 --> 00:26:12,528
All of a sudden he has me
pulling into your restaurant...
354
00:26:12,696 --> 00:26:15,281
...and telling me
that he's investigating you.
355
00:26:15,449 --> 00:26:18,326
Look, you and I,
we've had our differences...
356
00:26:18,494 --> 00:26:20,453
...but I would never...
357
00:26:23,916 --> 00:26:29,170
Look, my brother-in-law,
evidence-wise, has nothing.
358
00:26:29,338 --> 00:26:31,673
He's operating on pure conjecture.
359
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
And no one, not one person
that he works with...
360
00:26:34,760 --> 00:26:39,597
...thinks that you are anyone other
than an owner of a fast-food chain.
361
00:26:39,890 --> 00:26:42,058
But if something were to happen
to Hank?
362
00:26:42,226 --> 00:26:46,896
That would only draw their attention
to you and therefore, to me, as well.
363
00:26:47,231 --> 00:26:51,526
We have a mutual interest
in resolving this without violence.
364
00:26:52,569 --> 00:26:57,448
I will make sure
that he discovers nothing.
365
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Jesse!
366
00:27:08,669 --> 00:27:11,838
What? Oh, hey.
Don't wait to be, like, invited.
367
00:27:14,008 --> 00:27:15,842
Are we alone?
368
00:27:18,721 --> 00:27:21,597
- So where do we stand?
- Where do we stand on what?
369
00:27:21,765 --> 00:27:25,727
Where do we stand with the thing
that you were supposed to do?
370
00:27:25,894 --> 00:27:27,478
I assume you haven't done it.
371
00:27:28,605 --> 00:27:32,358
You didn't lose it, did you?
You would tell me if you lost it, right?
372
00:27:32,526 --> 00:27:34,193
Oh, Jesus.
373
00:27:34,903 --> 00:27:38,531
Asshole. You're creaming
to get it done, go do it yourself.
374
00:27:38,699 --> 00:27:42,035
If he didn't see me coming
like he's some kind of...
375
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
All right, look.
Our timetable has advanced.
376
00:27:46,123 --> 00:27:49,625
You have got to make this meeting
happen this week.
377
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
Tomorrow. Tonight, if possible.
378
00:27:51,920 --> 00:27:55,882
Oh, tonight. What are you, high?
379
00:27:56,050 --> 00:28:01,054
My brother-in-law,
my DEA agent brother-in-law?
380
00:28:01,347 --> 00:28:03,598
He's onto Gus.
381
00:28:09,313 --> 00:28:12,857
Did you hear what I just said?
My brother-in-law is onto Gus.
382
00:28:13,025 --> 00:28:17,236
Yeah, yeah, yeah, I got it,
your brother-in-law. Okay, I'm thinking.
383
00:28:20,532 --> 00:28:26,913
Look. So, what if this is
like math or algebra?
384
00:28:27,081 --> 00:28:31,417
We add a plus douche bag
to a minus douche bag...
385
00:28:31,585 --> 00:28:34,128
...and you get, like,
zero douche bags.
386
00:28:35,255 --> 00:28:37,507
I've got some math for you.
387
00:28:37,674 --> 00:28:41,302
Hank catching Gus
equals Hank catching us.
388
00:28:42,721 --> 00:28:47,016
Hank, he's relentless, all right?
He won't quit.
389
00:28:47,184 --> 00:28:50,269
Yeah, well, he's got nothing,
is all I can say.
390
00:28:50,437 --> 00:28:53,648
- How would you know that?
- Because he's still above ground.
391
00:28:53,816 --> 00:28:58,611
Think a dude like Gus would let
your boy anywhere near him?
392
00:28:58,779 --> 00:29:01,781
He'll break out his box cutter
on his sorry gimp ass.
393
00:29:02,783 --> 00:29:07,703
So you haven't even seen him
since that time at the diner?
394
00:29:12,251 --> 00:29:13,918
Okay.
395
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
Think. All right.
396
00:29:24,138 --> 00:29:26,597
They've got to be figuring
that we've talked.
397
00:29:27,182 --> 00:29:31,853
So you need to tell Mike that you
are worried about Hank's investigation.
398
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Okay? Hank already knows
who you are, by the way.
399
00:29:35,566 --> 00:29:40,486
And besides, you actually did kill Gale,
so there's that.
400
00:29:40,654 --> 00:29:44,699
This is all good fodder for you
to request a sit-down with Gus...
401
00:29:44,867 --> 00:29:48,327
...so you can discuss
what you would say for questioning.
402
00:29:48,495 --> 00:29:51,622
Okay? Now, you just say
that you want to be...
403
00:29:51,790 --> 00:29:55,793
No, that you need to be able
to be properly coached.
404
00:29:55,961 --> 00:29:58,087
Then, when you're near him...
405
00:29:58,422 --> 00:29:59,797
...you put this to use.
406
00:30:00,799 --> 00:30:04,218
Mike's just gonna tell me
to shut my mouth if I get busted.
407
00:30:04,386 --> 00:30:08,181
- He ain't gonna set up no meeting.
- Well, then insist on it, damn it!
408
00:30:08,432 --> 00:30:10,141
Act panicked.
409
00:30:10,309 --> 00:30:12,310
Gus' ass is on the line.
410
00:30:12,478 --> 00:30:15,313
He'll meet with you
if he thinks you're a liability.
411
00:30:15,481 --> 00:30:19,484
No. He will waste me
if he thinks I'm a liability.
412
00:30:19,943 --> 00:30:21,235
You know what?
413
00:30:21,403 --> 00:30:23,112
Whatever, man.
414
00:30:23,280 --> 00:30:24,489
I'm gonna take a piss.
415
00:31:12,120 --> 00:31:16,791
I think you got a phone call.
416
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
Anything important?
417
00:31:55,497 --> 00:31:58,165
- Yes?
- I did some digging around.
418
00:31:58,333 --> 00:32:00,918
- And?
- Neither the DEA...
419
00:32:01,086 --> 00:32:04,171
...nor the APD considers you
a person of interest.
420
00:32:04,339 --> 00:32:07,216
Schrader is looking into you
totally on his lonesome.
421
00:32:07,384 --> 00:32:10,219
- A voice in the wilderness.
- Does he have resources?
422
00:32:10,387 --> 00:32:13,723
Just him, his credit card
and his chauffeur Walter.
423
00:32:13,890 --> 00:32:18,394
He'd be committing career suicide if he
were to mention you to Merkert again.
424
00:32:18,562 --> 00:32:22,106
- No warrant for that tracking device?
- No.
425
00:32:22,274 --> 00:32:26,193
The guy has gone totally maverick.
He's Miss Daisy with binoculars.
426
00:32:26,361 --> 00:32:29,238
We watch our backs,
we don't throw him any bones.
427
00:32:29,406 --> 00:32:30,823
He'll never make a case.
428
00:32:31,283 --> 00:32:34,994
- What about Chile?
- If I can't find any trace before '89...
429
00:32:35,162 --> 00:32:37,580
...I seriously doubt Schrader can.
430
00:32:37,748 --> 00:32:40,708
Seems to me
the bigger problem is the cartel.
431
00:32:40,876 --> 00:32:44,712
Now, we can handle them
if that's all we've got on our plate.
432
00:32:44,963 --> 00:32:49,759
But dealing with both Schrader
and the Mexicans at the same time?
433
00:32:50,177 --> 00:32:54,221
If he happens to be watching
when they make a move...
434
00:32:54,556 --> 00:32:57,350
...it could be the perfect storm.
435
00:32:57,726 --> 00:32:59,101
Thank you.
436
00:32:59,269 --> 00:33:01,228
I'll be in touch.
437
00:33:32,177 --> 00:33:35,388
I don't know how many grandmas
and grandpas we got.
438
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
Is there a couple of them
in viewing land?
439
00:33:37,974 --> 00:33:41,644
Well, it's "The Grandparent's Polka."
440
00:33:50,904 --> 00:33:52,780
Hello, Hector.
441
00:33:56,910 --> 00:34:00,788
The cartel has given me
its ultimatum.
442
00:34:00,956 --> 00:34:03,124
To which I've said no.
443
00:34:06,128 --> 00:34:10,798
DEA Agent Schrader, he's a concern.
444
00:34:13,260 --> 00:34:15,970
He's looking into my past.
445
00:34:29,568 --> 00:34:32,737
Is today the day, Hector?
446
00:34:39,119 --> 00:34:42,204
Gustavo, sit down.
You're making me nervous.
447
00:34:47,127 --> 00:34:49,628
It's a good plan. Trust yourself.
448
00:34:49,796 --> 00:34:51,630
Everything is going to be okay.
449
00:35:12,736 --> 00:35:14,278
Are you crazy?
450
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
The boss is gonna rip your balls off!
451
00:35:17,282 --> 00:35:19,241
What, you gonna tell?
452
00:35:20,160 --> 00:35:21,452
And you?
453
00:35:21,912 --> 00:35:23,996
They ain't gonna say nothing.
454
00:35:24,289 --> 00:35:26,457
They like what they see.
455
00:35:41,848 --> 00:35:44,350
You're not going to offer
our guests anything?
456
00:35:44,643 --> 00:35:46,936
Who says they're guests?
457
00:35:47,395 --> 00:35:50,898
If the boss wants them to drink...
458
00:35:51,650 --> 00:35:53,526
...they drink.
459
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
So... the Chicken Brothers.
460
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
I like your restaurant.
461
00:36:07,874 --> 00:36:10,668
Dark meat and white meat?
462
00:36:11,044 --> 00:36:13,420
Don't look like no brothers to me.
463
00:36:17,008 --> 00:36:18,133
At last!
464
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
The master chefs!
465
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
You two...
466
00:36:24,432 --> 00:36:26,767
That chicken you cook...
467
00:36:27,018 --> 00:36:31,689
I swear, it has got to be the tastiest
chicken in all of Mexico.
468
00:36:32,357 --> 00:36:33,399
Thank you, Don Eladio.
469
00:36:33,900 --> 00:36:35,150
It's a great honor.
470
00:36:35,527 --> 00:36:36,569
Max is the chef.
471
00:36:36,736 --> 00:36:38,445
The compliments are all his.
472
00:36:38,905 --> 00:36:40,155
Gustavo is too modest.
473
00:36:40,365 --> 00:36:42,283
There'd be no restaurant without him.
474
00:36:42,742 --> 00:36:45,744
Well, however you two do it, keep it up.
475
00:36:46,037 --> 00:36:50,249
Your chicken, it's so... zesty.
476
00:36:51,084 --> 00:36:52,585
Piquant.
477
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
But it does not taste
like a Mexican style.
478
00:36:56,047 --> 00:36:58,048
It's a recipe I learned in Chile...
479
00:36:58,216 --> 00:37:01,051
...which I've modified a bit
for the Mexican palate.
480
00:37:01,303 --> 00:37:05,973
I bet we like a little more chili
than you Chileans.
481
00:37:06,474 --> 00:37:10,978
We Mexicans like a good hard kick!
482
00:37:18,069 --> 00:37:21,447
So... if your partner is the chef...
483
00:37:22,532 --> 00:37:23,949
...then who are you?
484
00:37:24,534 --> 00:37:27,494
Don't tell me you are just the taster!
485
00:37:28,496 --> 00:37:32,124
I handle the business operations.
486
00:37:33,418 --> 00:37:36,086
Gustavo is a brilliant businessman.
487
00:37:36,254 --> 00:37:38,088
Es el businessman.
488
00:37:38,673 --> 00:37:39,924
Good, good.
489
00:37:41,551 --> 00:37:43,260
But tell me something.
490
00:37:44,721 --> 00:37:47,139
That chicken, so fabulous...
491
00:37:48,058 --> 00:37:50,100
...so excellent...
492
00:37:50,393 --> 00:37:52,937
Besides that, what else
do you have on your menu?
493
00:37:53,855 --> 00:37:55,439
We have several side dishes.
494
00:37:55,857 --> 00:37:57,733
Rice. Beans.
495
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
Sometimes we prepare
a carnitas entrée...
496
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
...if we come across fresh beef
in the market.
497
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
Anything else?
498
00:38:07,077 --> 00:38:08,535
Come on, be honest.
499
00:38:09,329 --> 00:38:13,499
There is nothing else you offer?
A little taste of something else?
500
00:38:13,667 --> 00:38:16,460
Something on the side?
501
00:38:17,253 --> 00:38:21,465
Because when I send my men
to your restaurant...
502
00:38:22,509 --> 00:38:25,761
...they come back
with more than just chicken.
503
00:38:26,304 --> 00:38:28,555
They come back with drugs.
504
00:38:30,600 --> 00:38:32,434
Regresan high.
505
00:38:34,187 --> 00:38:36,855
You are selling them narcotics.
506
00:38:37,107 --> 00:38:39,858
Methamphetamine.
507
00:38:42,112 --> 00:38:44,154
With all due respect, Don Eladio.
508
00:38:44,322 --> 00:38:45,864
I didn't sell it to them.
509
00:38:46,032 --> 00:38:47,866
I gave them samples.
510
00:38:48,827 --> 00:38:50,285
Samples.
511
00:38:52,247 --> 00:38:54,707
Some businessman.
512
00:38:55,291 --> 00:38:58,460
I gave them samples to give to you.
513
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
To introduce you to our product.
514
00:39:01,923 --> 00:39:04,008
Don Eladio, Gustavo meant no offense.
515
00:39:04,467 --> 00:39:07,261
But he... that is to say we...
516
00:39:07,512 --> 00:39:10,514
...could think of no other way
to get your attention.
517
00:39:11,683 --> 00:39:13,767
We want to work with you, Don Eladio.
518
00:39:15,061 --> 00:39:18,522
I know all about methamphetamine.
519
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
That's poor man's cocaine.
520
00:39:25,822 --> 00:39:31,160
Only bikers and hillbillies use it.
521
00:39:32,370 --> 00:39:35,205
There's no money in it.
522
00:39:35,623 --> 00:39:37,082
May I, Don Eladio...
523
00:39:37,459 --> 00:39:39,501
I am a biochemist by training.
524
00:39:39,711 --> 00:39:42,254
The methamphetamine we make
is much superior...
525
00:39:42,505 --> 00:39:45,758
...to the so-called biker crank
you know of.
526
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
It is crystallized, like glass.
527
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Purer.
528
00:39:49,471 --> 00:39:51,638
And the chirality of the molecule...
529
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
...its very structure, is different.
530
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
The narcotic effect is far more potent.
531
00:39:56,561 --> 00:39:59,646
This product is the drug of the future.
532
00:40:00,732 --> 00:40:02,608
It'll triple your profits.
533
00:40:03,735 --> 00:40:04,902
Perhaps quadruple.
534
00:40:06,780 --> 00:40:08,781
They're not only good cooks...
535
00:40:08,948 --> 00:40:10,949
...they're great at shoveling manure.
536
00:40:18,792 --> 00:40:22,377
Right now, you deal almost exclusively
with cocaine.
537
00:40:22,629 --> 00:40:24,671
But the coca plant can't grow
in Mexico.
538
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
You are no more than middlemen...
539
00:40:28,093 --> 00:40:30,094
...for the Colombians.
540
00:40:30,553 --> 00:40:34,848
They cut you a percentage for
smuggling across the border.
541
00:40:37,310 --> 00:40:40,979
But the lion's share
of the profits goes to them...
542
00:40:42,065 --> 00:40:45,984
...despite your assumption
of all the risk.
543
00:40:46,736 --> 00:40:48,737
This new crystal methamphetamine...
544
00:40:48,905 --> 00:40:53,826
it's stronger,
more addictive than cocaine...
545
00:40:54,369 --> 00:40:57,412
...which means
it will move in higher volume.
546
00:40:57,580 --> 00:41:00,582
But most importantly,
it's completely artificial.
547
00:41:00,959 --> 00:41:03,085
We can show you
how to manufacture it...
548
00:41:03,253 --> 00:41:04,419
...right here in Mexico.
549
00:41:05,130 --> 00:41:07,840
And you keep all the profits.
550
00:41:11,594 --> 00:41:14,638
My men do like your product.
551
00:41:18,017 --> 00:41:21,270
Hector, what is wrong with you?
552
00:41:21,437 --> 00:41:24,898
Why did you not get glasses
for our guests?
553
00:41:25,984 --> 00:41:27,985
Go on.
554
00:41:32,157 --> 00:41:35,200
You are quite the talent.
555
00:41:36,035 --> 00:41:40,247
I bet you learned cooking
from your mama. isn't that true?
556
00:41:41,416 --> 00:41:46,253
But... what about the chemistry?
557
00:41:46,963 --> 00:41:49,548
I studied at the University of Santiago.
558
00:41:49,757 --> 00:41:51,967
Gustavo paid for my education.
559
00:41:52,135 --> 00:41:53,218
Oh, really?
560
00:41:54,012 --> 00:41:59,099
I have degrees in both biochemistry
and chemical engineering.
561
00:41:59,434 --> 00:42:01,768
With minimal capital investment...
562
00:42:01,978 --> 00:42:04,396
...we can set up
a factory-grade laboratory for you.
563
00:42:04,564 --> 00:42:07,816
Train your own people
to manufacture large quantities...
564
00:42:07,984 --> 00:42:09,860
...of highly pure methamphetamine.
565
00:42:11,279 --> 00:42:12,321
Fantastic!
566
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
Tell me one thing, though.
567
00:42:18,286 --> 00:42:20,370
If you're the cook...
568
00:42:20,538 --> 00:42:22,706
Why do I need him?
569
00:42:25,543 --> 00:42:26,668
Señor?
570
00:42:27,962 --> 00:42:29,129
You.
571
00:42:29,297 --> 00:42:30,881
Businessman.
572
00:42:31,049 --> 00:42:35,969
Why should I negotiate with someone
who doesn't respect me?
573
00:42:36,930 --> 00:42:41,558
Who insults me by dealing
under my nose without my permission?
574
00:42:42,560 --> 00:42:45,604
Who manipulates me into a meeting...
575
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
...in front of my own men?
576
00:42:50,276 --> 00:42:52,611
What do I need you for?
577
00:42:54,572 --> 00:42:56,323
Don Eladio. Please.
578
00:42:56,491 --> 00:42:58,158
I didn't sell anything.
579
00:42:58,409 --> 00:43:00,535
I apologize if you are offended...
580
00:43:00,703 --> 00:43:03,914
...by my method
of obtaining this meeting.
581
00:43:04,249 --> 00:43:07,501
I merely took the initiative.
582
00:43:08,503 --> 00:43:12,506
I meant no insult.
583
00:43:12,924 --> 00:43:14,883
Don Eladio,
Gustavo didn't mean to offend.
584
00:43:15,176 --> 00:43:16,760
I know Gustavo like a brother.
585
00:43:16,928 --> 00:43:18,262
He's an honorable man.
586
00:43:18,429 --> 00:43:21,181
The most loyal man I have ever known.
587
00:43:21,599 --> 00:43:23,642
He rescued me
from the Santiago slums.
588
00:43:23,810 --> 00:43:25,435
He made me the man I am today!
589
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
Gustavo is a genius.
He will make you millions!
590
00:43:28,815 --> 00:43:32,109
Just find it in your heart to forgive him
this one small mistake.
591
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
Please...
592
00:43:35,738 --> 00:43:36,780
He's my partner.
593
00:43:37,156 --> 00:43:39,741
I need him! I swear to God!
594
00:44:16,195 --> 00:44:17,237
Look at him.
595
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
You did this to him.
596
00:44:19,782 --> 00:44:22,993
Now, look at him.
597
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
Listen to me.
598
00:44:38,968 --> 00:44:43,597
The only reason you are alive
and he is not...
599
00:44:44,807 --> 00:44:48,101
...is because I know who you are.
600
00:44:48,853 --> 00:44:49,978
But understand...
601
00:44:50,646 --> 00:44:52,647
You are not in Chile anymore.
602
00:45:04,952 --> 00:45:06,244
My advice...
603
00:45:07,622 --> 00:45:09,539
Stick to chicken.
604
00:45:46,744 --> 00:45:48,703
Look at me, Hector.
605
00:45:54,919 --> 00:45:59,506
Look at me.
606
00:46:21,529 --> 00:46:23,572
Maybe next time.46959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof