Original subtitles

Doelwit arriveert op Marrakesh vliegveld, om 11.00 uur.

Bestemming: Sanctuary Hotel.

Bewakingsgegevens: 4 bodyguards, 3 Mercedessen, Glock 9 mm.

Doelwit moet onderschept worden voordat hij het hotel bereikt.

Die verdomde CIA denkt overal iedereen te kunnen doden.

Salam aleikum, A�cha. Alles goed?

Wanneer kom je naar huis, papa?

Ik kom heel snel, liefje. Heel snel.

telefoon doelwit: Onderschept en vergrendeld.

Als jij mijn geld hebt, heb ik jouw verrader.

Hij heet Oleg.

Ja, mijn vriend. Van de CIA.

We zitten ingesloten.

Doe iets. -Geen zorgen. De auto is kogelvrij.

Verdomme, ga open.

Openen in 6 seconden.

We moeten eruit.

Goed gedaan.

Had verteld dat er nog een operatie liep.

Het was het risico waard en ik wist dat je het aankon.

Net als de vervolgactie.

ExSo zou me toch laten gaan? -Dat is ook zo.

Maar FullSpec neemt je contract over. Kom.

Het blijkt dat een heel belangrijk doelwit in Londen zit.

Hij moet uit beeld.

Leigh zei al dat er schurken en schaften mee zouden gaan...

maar ik geloofde haar niet, tot ik jouw rotkop zag.

Hoe gaat het met je, Jackie? -Jezus, Mike. Wat doe jij hiel'?

Jij was toch met pensioen? -Gaat niet, ik heb drie ex-vrouwen.

Je ziet er trouwens beroerd uit.

Zit je nog steeds aan die pillen?

Als jullie hiermee klaar zijn, we hebben een deadline.

We hebben precies twaalf uur om het doelwit te raken.

Ik werk alleen. Dat weet je.

Niet slecht bedoeld, ouwe. -Geen probleem.

Dit is geen derderangs Haji waar we achteraan gaan.

Hij staat boven aan de dodenlijst van de president.

Brennan heeft de leiding, maar het is mijn operatie.

Collins, ik heb mijn uiterste best gedaan om jou vrij te spelen.

Hoezo? Is ExSo bang dat ze weer met een mafkees te maken hebben?

Je weet wel.

Dit is een FullSpec-operatie. -0, die andere attente werkgever.

Hun plausibele ontkenning zou strakker zijn dan een kamelenkont.

Als je niet naar huis wilt, dan kun je naar Londen.

Ik heb je nodig. -Klaar om op te stijgen.

Wees een teamspeler. -Ik help je, Mike. Altijd.

Zijn jullie doof? De piloot wil dat jullie de gordels omdoen.

Ik wil die klootzak vanavond nog omleggen.

Jackie Collins, Pete Samuelson. Pete. Jackie.

Pete en ik hebben samen Libi� gedaan. Hij was toen een hufter en dat is hij nog.

Maar hij is een verdomd goede operator. -Die ouwe zegt het fout.

Ik ben nog veel beter dan dat. Ik ben zelfs de beste.

Dat meen je toch niet.

Wat doet Collins hier? -Wat bedoel je?

Waar ik het over heb? Verdomme, Leigh.

Ik heb het over een verknipte oorlogsjunk die niet naar huis gaat...

omdat jullie 'm niet laten gaan.

Ik heb Collins hierbij nodig. En jij ook, Brennan.

Jullie zijn toch vrienden? -Ja, daarom vraag ik je dit als zijn vriend:

Doe 'm een lol. Laat 'm naar huis gaan.

Zijn vrouw is bevallen en hij heeft zijn kind nog niet eens gezien.

We hebben allemaal offers gebracht. Hij kan het aan.

Ja, tot de boel ontploft en dan is het jouw schuld, schattebout.

Waar is de eerste helft van mijn geld?

Kijk nog eens.

Zomaar ineens een miljoen dollar. Ik ben dol op dolle dinsdagen.

Geen dolle dinsdagen meer. Nu is het elke dag dol.

Maar als je het verpest, kom je voor de krijgsraad.

Ik heb nog nooit een schot gemist.

En ik ben niet van plan ergens achter tralies te belanden.

Welke mazzelpik staat boven aan de dodenlijst van de president?

Terry McKnight.

Hij was geheim agent, gestationeerd in Pakistan.

Hij werd moslim om zijn vijand beter te Ieren begrijpen. Dat beweerde hij althans.

Toen kreeg IS hem te pakken. Ze bekeerden hem.

Drie jaar lang verstrekte hij hen onze inlichtingen.

Zij speelden die door naar de taliban.

Dat kostte veel van onze mannen het leven.

Overdag Haji-jager en 's nachts kruisvaarder.

We gaan deze oorlog nooit winnen.

En zijn recht op een eerlijk proces?

Hij gaf zijn rechten als Amerikaan op toen hij terrorist werd.

Zijn eerlijke proces kan de pot op.

Sorry, stoorde ik?

Dat is een goed verhaal, maar ik heb iets anders gehoord.

Jullie zouden hem genaaid hebben toen hij ontmaskerd werd.

Regelrechte ontkenning. -Ben je klaar'?

McKnight gaat daar een deal sluiten met een groep Russische ex-FSB officieren.

We weten niet wat voor deal, maar hij werkt samen met deze man:

Farooq Hassan.

Hassan is Syrisch. Hij handelt in informatie, wapens, mensen...

maar niet uit ideologie. Het gaat hem alleen om geld.

Hij is niet de enige.

Een priv�-inlichtingendienst biedt hem een goede dekmantel.

Dit zijn de mensen met wie hij samenwerkt.

Hier beginnen jullie. -Wacht.

Ga eens eentje terug.

Die, ja. -Tony Deighton.

Laat ons niet langer in spanning.

Ik heb hem een paar jaar geleden gered in Afghanistan.

Dat was aardig van je. -Vond hij ook.

Een bom blies hem bijna op.

Als hij een vriend van je is en een schurk blijkt te zijn...

moet je je misschien terugtrekken.

We waren toen heel hecht. Hij is mijn broer.

Net als jij, Mike. Hij is een goede operator.

Hij is hier echt niet bij betrokken.

U wilde me zien, baas?

Heb je een gezin, Oleg?

Ja, een vrouw en twee zonen.

Niets is zo belangrijk als familie.

Ik had ooit ook een gezin.

In een ander leven.

Dat is nu moeilijk voor te stellen.

Maar hebzucht...

hebzucht is slecht voor de zaken.

Doelwit in Londen. 6 uur. Deal met Russische ex-FSB. -100 mille akkoord.

Mr McKnight... -Je had naar de CIA moeten luisteren...

en encryptie moeten gebruiken.

Alstublieft, ik heb nooit met de CIA afgesproken.

Ik deed het per telefoon.

Waag het niet te smeken.

Geef me nu een naam.

Voor er mannen naar je huis gaan...

om je kinderen te verkrachten...

terwijl je vrouw verdrinkt in hun zaad.

Leigh.

Leigh.

Alsjeblieft...

Hij is schoon.

Deighton, hoe maak je het? Met Jack Collins.

Ja, ik ook, maat.

We moeten afspreken. Ik heb haast en ik heb een gunst nodig.

Heel fijn. Ik zie je daar.

Jackie, hoe is het met vrouw en kind?

Wanneer was je voor het laatst in de VS?

H�, Mike. Krijg de klere.

Luister, ga jij trouw zweren aan die meid...

aan de CIA, aan een systeem dat geen moer om jou geeft?

Loyaliteit kan opflikkeren. Ga naar huis, Jack.

Ontmoet je zoon. Wees een vader.

Ben jij nu de vader van het jaar, Mike?

Ik ben een tweevoudige loser die thuis bij zijn kinderen had moeten zijn.

Maar ik moet schurken blijven uitschakelen om de alimentatie te betalen.

Stelletje heksen.

Daar heb je mijn favoriete cowboy.

Deighton, klootzak.

Hoe gaat het? -Kijk dan. Beter dan ooit.

En met jou? -Goed. Alles goed.

Dit zijn Mike Brennan en Pete Samuelson. Dit is Tony Deighton.

Aangenaam. -Insgelijks.

Hij was toch imposant? Zo ziet hij er niet uit.

Zo zie je er niet uit. -Is dit een klootzak van Delta?

Kom op, ga zitten. Alan?

Dus de CIA denkt nog steeds de oorlog tegen het terrorisme te winnen...

door het uit te besteden aan cowboys. Dan ben je wanhopig.

Het is triest, maar jij lijkt niet te mogen klagen.

Ik red me wel. -De oorlogsmachine voorziet in alles.

Dat is het mooie van ons kapitalistische systeem.

Dat en dat we allemaal broeders zijn, toch?

We kunnen er ook niet mee ophouden. Dan zouden we de actie te veel missen.

Hoe gaat het matje gezin?

Je weet wel... ik ben ermee bezig. -Allemachtig.

En met dat van jou?

Joanne verliet me voor een kapper. Dat is toch niet te geloven.

Lisa neukt alles wat beweegt om haarvader te pesten.

Ze is godverdomme 16 jaar.

Maar alles gaat dus goed. -Arme stakker.

Wat fijn om je te zien. -Vind ik ook.

Net als vroeger.

Mooi dat je nog actief bent.

Op premiejagers. -Wie is hier een premiejager?

Ik ben een schaduwkrijger. -Wat ben je?

Jezus...

Wat heb je nodig?

Hij zou met jullie in Syri� gewerkt hebben, toen MI6 hem inlijfde.

Zeker. Farooq Hassan, een goeie vent.

Zijn jullie close?

Ik heb 'm zich hier helpen vestigen. Wat willen jullie van hem?

Runt hij een of andere terroristische organisatie waar ik niks van weet?

Jij bent grappig.

Je kunt ons maar beter helpen.

Deighton, we willen gewoon even met hem praten. Niks aan de hand.

Kom op, D, voor mij.

Ik zou het geen probleem vinden als alleen jij het vroeg.

In plaats van drie premiejagers... neem me niet kwalijk: Schaduwkrijgers.

Begr?p je me?

Farooq is mijn broeder, net als jij.

We komen hem niet scalperen.

Ik wil niet in details treden, maar je hebt niks van ons te vrezen.

Dat beloof ik.

We kunnen ook betalen voor informatie die hij kan verstrekken.

Goed dan.

Het hoofdkwartier wil een update. Die klootzak O'Neil is op oorlogspad.

Hij zei dat je dit maar beter niet kunt verkloten.

Die informatie die je wilde. -Dank je.

We zouden 's nachts een gevechtshelikopter moeten sturen.

De wolven zitten in het dierenhok.

Syri� is leuk, maar lang niet zo leuk als onze tijd samen in Afghanistan.

Je hebt me nooit bedankt dat ik je gered heb.

Eikel. Jij reed over een bermbom heen.

Het zal wel. Je jankte als een meid toen ik je daaruit trok.

Ik mis het wel, hoor. Tegen de taliban vechten.

Er dichtbij komen en die vent afmaken.

Het mes er diep insteken, het omdraaien en de lichten van die Haji zien doven.

Die taliban waren wrede gasten.

We hebben in hun achtertuin gescheten, wat dacht jij dan?

We zijn er bijna.

Hier de bocht om. Daar treffen we Hassan.

Wat krijgen we nou? -Samuelson, loop niet te kloten.

Grijp de M4's. -Niet doodschieten.

We hebben 'm levend nodig. -Eerst die hufter te pakken zien te krijgen.

Voorzichtig. Het is een hinderlaag.

Schiet dan.

Terry McKnight doet de groeten.

Collins.

Hij is dood.

Wat doe je? Lopen. Kom op.

Lopen.

Lopen.

Wat gebeurd is, is gebeurd. Brennans dood verandert niks.

We hebben nog steeds een klus te klaren.

Laat Samuelson gaat voordat hij wordt gedood.

Dat meen je niet. -Ik moet dit alleen doen.

Ik heb jou gered, idioot. -Ik kan 'm niet gebruiken.

Hij is een blok aan het been.

Jij hebt te veel pillen geslikt. Brennans dood is jouw schuld.

Wil je vechten, klootzak? -Kappen nou.

Leer samenwerken of jullie zijn klaar.

Jullie allebei. Dan kun je het volgende vliegtuig naar huis pakken.

Jullie moeten Deighton tevoorschijn halen en hem hier naartoe brengen.

Keith en Dave zullen assisteren.

Luister, als we Deighton volgen, maken we meer kans om McKnight te vinden.

Wil je de hele nacht rondrijden? -We moeten slim strijden.

Collins, niemand betwist jouw toewijding. Ok�?

We zijn allemaal overstuur van Brennan. Kom even tot rust.

En zeg me dan dat je nog steeds meedoet.

Jij krijgt de leiding. -Begrepen.

Wat gebeurt er met Brennans aandeel?

Wat mankeer jij?

Gore teringlijder.

Zo is het genoeg, verdomme.

Als ��n van jullie mijn operatie in gevaar brengt, is dat het laatste wat je zult doen.

En nou wegwezen.

Laat het me uitleggen. -Hou je bek.

Nu moet ik nog meer mannen inzetten.

Als je nog eens een hinderlaag verkloot, schiet ik je neer. Begrepen?

Dit eindigt voor het begint. -Komt voor elkaar, baas.

Hassan, je bent ontmaskerd. Verdwijn. -Begrepen.

D, trekken we echt ten strijde tegen de CIA?

Richt je op het beschermen van onze investering.

Ik regel de rest.

Goed, dames en heren, we gaan op pad.

Je had gelijk. De CIA stuurde premiejagers om je uit te schakelen.

We hebben de teamleider omgelegd. -E�n van hen is een vriend van jou, h�?

Hij heeft je leven gered in Afghanistan of zoiets.

Ja. Collins. Een ex-SEAL.

Bijna net zo goed als ik. Bijna.

Beter dan een SEAL is er niet.

Terry, jouw veiligheid staat bij mij bovenaan.

Ik breng je naar de boot.

Ivan hier zal voor je zorgen.

Wil je zo echt jouw veiligheidsoperatie runnen?

Ik hou je in beweging, Terry, en zo blijf je in leven.

En we zijn hier klaar, toch? Niemand heeft het meer over je.

Blijf waar je bent. Luister, Anthony...

De vent die me dit bezorgde leerde mijn mes kennen.

Hij en z'n hele gezin.

Er overkomt je niks.

Als je maar niet sentimenteel wordt, Deighton.

Niet nu ik je zoveel betaal.

Ik leg Collins om, maak je daar geen zorgen over.

Maar hij mag de kans niet krijgen om jou om te leggen.

Niet voor de rekening vereffend is.

Recente activiteit

zoekresultaten

bed?jfsprofiel.

Die vriend van je, Collins...

zei hij iets over zijn superieur? -Nee.

Is er iets wat ik moet weten?

Terry? Je moet me leren vertrouwen.

Je weet wat de Russen zeggen over vertrouwen.

Vertrouw op God en bemoei je met je eigen zaken.

Ze heet Leigh Allen en ze gelooft heilig in haar zaak.

Je kunt mij haar speciale project noemen.

Ik zou haar vader hebben gedood toen wij gelegerd waren in Zuid-Waziristan.

En is dat zo? -Zij gelooft dat.

De realiteit is veel ingewikkelder.

Net als Waziristan zelf: Je weet minder als je er vertrekt dan als je er aankomt.

En dus?

Dus is zij een heel verwarde en boze jonge vrouw.

En boze en verwarde jonge vrouwen doen stomme dingen.

Niet stom, maar gevaarlijk.

En daar heeft ze een oneindig geheim budget voor.

Uit naar onze ontmoeting. Het is 1177.

Jackie, je bent overstuur door Brennan. Dat snap ik.

Het is zwaar om zo'n vent te verliezen.

Ik zou liegen als ik zei dat ik er niet van genoot, maar het is niet persoonlijk.

Het is niet persoonlijk, het zijn gewoon zaken.

Dus mijn vriend vermoorden is niet persoonlijk?

Je weet toch hoe dit gaat aflopen?

Ja, dat denk ik wel. -Ik moet je uitschakelen, D.

Wil je echt dat je zoon moet opgroeien zonder vader, Jackie?

Ik bied je een uitweg.

Ga naar huis. Nu. Je hebt genoeg gegeven.

Je gaat te ver.

Deze keer ga ik je niet redden. Ik ga je begraven.

Waarom ben je overgelopen? Het kan niet alleen om geld zijn.

Is dat zo? Denk je dat jij niet vervangbaar bent?

Vertel je superieur over Afghanistan. Eens kijken hoe zij reageert.

Want als het doel de middelen heiligt...

zal de CIA je acuut laten vallen om te krijgen wat zij willen.

E�n, twee, drie...

Hopelijk heeft Leigh het alarm uitgeschakeld.

Er zitten meerdere sloten op. -Opzij.

D, de yankees zijn net in ons kantoor binnengedrongen.

Ok�, we gaan wat geld verdienen.

Slik nog een pil.

Vooruit.

We zijn er bijna. Ik wil niet dat er geschoten wordt bij mijn kantoor, ok�?

Wat doe je?

Het is nog niet afgelopen met de pret, klojo's.

Godver.

Wat krijgen we nou?

Wacht.

Die kut-yankees moeten altijd dingen opblazen.

Paul?

Jij en Janusz wachten hier op de politie en de brandweer. Regel het.

Kom mee.

Het gaat beginnen, klootzak.

Je had de uitweg moeten pakken, vriend.

Telefoon is gelokaliseerd. Ze gaan oostwaarts.

Je vriendje heeft toegehapt.

Graag gedaan.

Deighton komt eraan. Waar is de killzone?

Een verlaten fabriek. Mijn mannen treffen jullie daar.

Ik stuur nu de locatie door.

Je kunt de fabriek op twee manieren binnengaan.

Hier en hier.

Zodra Deighton binnen is, identificeert Leigh het doelwit...

Dan lokken we hem hier in een hinderlaag.

Hopelijk kunnen haar mannen het aan.

We zullen Deighton moeten isoleren. Hij gaat hier mankracht tegenaan gooien.

Ze leiden ons naar een verlaten fabriek.

Geweldig. Wie houdt er nu niet van een CIA killzone.

Ze willen dus echt graag dood. -Roep de versterking maar op.

Nachtzicht online.

Wat krijgen we nou?

We hebben geen tracers nodig.

Wat is het plan?

Het plan?

Het plan is dat jij je bek houdt en luistert.

Dat is het plan.

Blijf alert. We verwachten meerdere tegenstanders.

Op drie. E�n, Mee, drie.

Houd afstand. Dood alles wat beweegt.

Ik zie zeven doelwitten.

Opgelet: Het doelwit is ge�dentificeerd en gaat noordwaarts.

Nee, kom op.

Lok hem de hinderlaag in. -Begrepen.

We moeten Deighton isoleren.

Het doelwit bevindt zich op 50 meter van de hinderlaag.

Blijf op je hoede, jullie twee.

Benader Deighton niet tot hij uit de killzone is. We moeten hem isoleren.

Kut. Opgelet: Ik heb geen beeld meer. -Doe het nu.

Ik heb geen beeld meer.

Wat doe je, verdomme?

Kom mee, klootzak.

Volg mij. Lopen.

Lopen.

Lopen.

Kom op, meekomen.

Waarom liet je Deighton ontsnappen? We hadden 'm.

We moesten een klus afmaken. Dat had je moeten doen.

Je had mij moeten achterlaten. -Geloof me, ik heb het 0verwogen.

Kut.

Volg mij.

Waar is de auto, verdomme? -Kom mee.

Gelukkig ving je vest die kogel op. -Nou, nou, wat bof ik.

Wacht, wacht. -Ze zijn nergens te bekennen.

Ga terug naar McKnight. -Begrepen.

Keith, vertel me hoe het ervoor staat.

Keith kan nu niet aan de telefoon komen. Hij is namelijk dood.

Gevallen in de strijd. Nel als die andere vent hier.

Hierna volgen Collins en Samuelson, Leigh.

Weet je wie dit is?

Je bent ontmaskerd, Deighton. -Is dat zo?

Maar misschien schuilt daar wel een kans in. Begrijp je wat ik zeg?

Praat me eens bij, schatje.

Mannen kunnen worden vervangen. Kansen niet.

Die kans, is die voor beide partijen gunstig?

Laten we daar achter komen.

Wat heb jij? Laten we maken dat we wegkomen.

Gaat het? -Het gaat prima. Zie ik er zo niet uit?

Ik heb wel meer kogels opgevangen.

Maar bedankt.

Laat me niet stikken.

Vooruit.

Ik werd afgeleid. Dat is niks voor mij.

Twee miljoen is niet genoeg voor dit gezeik, ik meen het.

Kutzooi.

Twee auto's staan stil. E�n rijdt richting de rivier.

Die klootzak. McKnight houdt zich schuil op een boot.

Bell Leigh, we hebben zo snel mogelijk nieuwe info nodig.

Verwachtte je een ouder iemand?

Dat doen de meeste mannen.

Ik ben niet zoals de meeste mannen.

Waar hangt ze uit?

Wat denk jij ervan?

We hebben een kans als we de boot aanvallen voor Deighton opdaagt.

Aan de slag dan.

Collins is er geweest.

Dat weten we allebei.

Als jij McKnight zo graag wil hebben als ik denk, dan ben ik je enige keus.

Door 'n terrorist te helpen die boven aan de lijst staat...

sta jij nu ook op die lijst.

Heel slim dus van je, om mij te bellen.

Want ik kan je van die lijst afhouden.

Help me dus beslissen of wij kunnen samenwerken.

Wat koopt McKnight van de Russen?

Welke prijs staat er op z'n hoofd?

Laten we beginnen met een miljoen dollar.

Een raketkop voor een kernbom. Maar daarom ben je hier niet.

Jij hebt dit allemaal gepland.

Vanaf het prille begin. Mijn god.

Jij dacht aan beide kanten te kunnen verdienen.

Als held McKnight doden en toekomstige CIA-contracten binnenhalen.

Wie weet help je hem wel.

Jij wilt wraak voor je pappie.

Dan moet je het met mij doen, schatje, want ik begrijp het.

Ik begrijp het, het is meedogenloos wat hij deed.

Ik kan me voorstellen hoe dat is.

McKnight onthoofdde mijn vader en e-mailde mij de video ervan.

Je kunt je niet eens voorstellen hoe dat is.

Keurt de CIA dit goed?

Lever McKnight en de raketkop aan mij uit en ik betaal je het drievoudige.

Als jij je vechthonden terugroept, heb je een deal.

Collins en Samuelson zijn jouw probleem.

Waar zijn ze dan?

Reken erop dat er drie mannen van Deightons groep binnen zijn.

Minstens drie.

Plus twee of drie bodyguards van McKnight.

Het zal er hard aan toe gaan. Er moet veel gebeuren.

Waar is Leigh, verdomme?

Wapencontrole. -Vier magazijnen voor de Shorty.

Vijf voor de Glock. Het had erger gekund.

Ik heb er vijf voor de Shorty en vijf voor de Glock.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Het wordt een rechtvaardige moord. -Amen.

Niet doen. Niet met God spotten.

Daar houdt ze niet van.

Kom, we gaan die vent afschieten.

Hoeveel anderen zitten er nog op de boot?

Alleen wij.

Waar is McKnight?

Waar is McKnight?

Deighton weet dat jullie hier zijn. -Hoe dan?

Dat weet ik niet. Alsjeblieft, ik zweer dat ik niet...

Wegwezen, nu meteen.

Contact.

Lopen.

Lopen.

We moeten maken dat we hier wegkomen.

Naar de auto.

Wisselen van magazijn.

Lopen.

Wisselen van magazijn.

Lopen.

De container.

Lopen.

De auto. Schiet op de auto.

Samuelson, lopen.

Kom op, klote Delta-mietje.

Verstop je niet langer, lafaard. Kom op.

Krijg de klere.

Samuelson, wat doe je?

Je had je ammunitie moeten tellen.

Ik heb jullie nooit hoog ingeschat, Delta-eikels.

Ik handel het af, Logan.

Laat je pistool vallen. Laat je pistool en geweer vallen.

Laat dat klote pistool vallen. Laat vallen.

Laat je geweer vallen.

Goed zo. Nu gaan we het op de ouderwetse manier afhandelen.

Kom dan.

Kom dan.

Je houdt dat mes vast als een wijf.

Doe Brennan de groeten.

Samuelson is dood. Zijn lichten zijn gedoofd.

Collins?

Hoor je me? Hij is dood. Je staat er nu alleen voor.

Helemaal alleen.

Deighton, hij is hier. Hij zit hier.

Wat is er godverdomme aan de hand?

Ze hadden geluk. Gebeurt niet nog eens. Maak je geen zorgen.

Ze hadden geluk. Moet ik dat tegen de Russen zeggen?

Dat ze geluk hadden?

Ik zei nog dat die SEAL's heel goed waren.

Er is er nog maar ��n over, Terry, en hij is...

De overdracht is verknald en mijn uitweg ook.

De Russen accepteren geen last minute veranderingen.

En mijn kopers ook niet. Hoe hebben ze me verdomme gevonden?

Rustig. Ik zorg voor een nieuwe overdracht en een uitweg.

Je jihadi's krijgen nog steeds hun raketkoppen.

Weet je waarom jij altijd tweederangs zult blijven?

Vooroordelen.

Kleingeestige vooroordelen. Mijn kopers zijn geen jihadi's.

Imperiums worden vernietigd van binnenuit.

Ik versnel het proces alleen maar.

Goed dan. Dat maakt je niet minder gevaarlijk om mee om te gaan.

Maar zoals ik al zei, je hoeft je geen zorgen te maken.

Ok�? Ik regel het.

Ik regel het, Terry.

Dat is je geraden.

Dit zijn Janusz en Paul. Zij zullen voor je zorgen.

Janusz en Paul?

TJD Security: De beste beveiliging die je met geld kunt kopen.

Deighton...

als je met Collins hebt afgerekend...

schakel Leigh dan uit.

Misschien verdubbel ik dan wel wat ik je betaal.

Weet je wat? Als bewijs van goede wil, doe ik dat voor niks.

Laat het me weten als jullie klaar zijn.

Samuelson is dood. -Wat is er gebeurd?

We wisten McKnight te traceren. Hij verschuilde zich op een boot.

Een hinderlaag. Op de een of andere manier wist Deighton dat we kwamen.

McKnight was al lang weg. Wat is er met jou gebeurd?

Keith heeft het ondanks dat gepruts bij de fabriek overleefd.

Hij leefde nog lang genoeg om Deighton alle informatie te geven die hij nodig had.

Deighton drong het safehouse binnen. Ik moest alle communicatie lozen.

Kun je het afmaken?

Ja, dat kan ik. Dan ben ik klaar.

Als jij ermee stopt, houdt deze oorlog niet vanzelf op. Snap je dat?

Je hebt een verplichting.

Je was de zaak toch toegewijd?

Wie beschermt ons land dan? -Doen wij dat dan?

Of maken we alleen meer vijanden?

McKnight is een schurk.

En die schurk koopt een raketkop voor een kernbom.

Dit komt rechtstreeks van het hoofdkwartier.

Hierna is McKnight verdwenen en wordt zijn dreiging realiteit.

Gaan we hem uitschakelen?

De meeste mensen...

realiseren zich niet hoe gewelddadig wij kunnen zijn.

Pardon?

Ik heb ooit bij vier Afghanen de keel doorgesneden.

Er werd fel gevochten in dat berggebied.

We vonden ze in een grot.

Drie oude mannen en ��n jochie. Ze waren ongewapend.

Boeren.

Ze waren verstrikt geraakt in de strijd.

Volgens mij neukten ze dat jochie om de beurt.

Ik zei dat als ze zouden meewerken, dat wij ze humaan zouden behandelen.

Dus dat deden ze. Ze waren bang.

We waren afgesneden van onze eenheid. Zij zouden ons daar wegleiden.

We hadden geen van allen een keus. Wij moesten daar weg.

Zij wilden uiteraard niet dat de taliban zagen dat zij ons hielpen.

Maar ze waren bang dat wij hen zouden doden, als we in veiligheid waren.

Ik beloofde dat we dat niet zouden doen.

Toen we veilig waren, sneed ik hun keel door.

Die van dat jochie het eerst.

Hij kijkt me aan.

Hij gelooft het niet.

Ik had het ze beloofd.

En dan verraad ik ze.

Ik kan alleen maar zeggen: 'Sorry, knul.'

Zo zit ik in elkaar.

Je kon niet weten of ze bij de taliban hoorden.

Je hebt levens gered.

Je deed wat je moest doen.

Dat is geen verraad, je diende een hoger doel.

Deighton had gelijk.

Ik heb genoeg gedaan.

De president heeft ons groen licht gegeven.

Of we voeren het uit, of er worden veel mensen gedood die niet dood hoeven.

Laten we dit afmaken dan.

Ok�, wat hebben jullie nodig?

Hack de servers van TJD Security.

Ok�, al hun geregistreerde domeinen liggen plat.

Hier kan ik niks vandaan halen.

Ik ben er klaar voor. Jij?

En Deightons vrouw, zijn kinderen, zijn hond?

We blijven van zijn gezin af. Dat zijn burgers.

Wil jij naar jouw gezin toe?

Vind dan dat van Deighton.

Als we dit doen, dan doen we het op mijn manier. Begrepen?

Zoek Lisa Deighton.

Lisa Deighton.

Breng me naar het hotel.

Kom op, liefje.

Ze heeft een telefoon en die kan gelokaliseerd worden.

Ze zit in een pub op Longcroft Raad.

De George and Dragon. -Materiaal?

Er staat een auto buiten.

Goed, wat je nu moet doen...

Hij gaat achter je dochter aan. George and Dragon Pub.

Kut.

Computercode van de auto van Collins: 687523810.

We hebben 'm.

Hij gaat boeten.

Bereid je voor. -Begrepen.

Hoe gaat het? -Het is rustig aan het Westfront, baas.

Dat zeiden ze de avond voor 9/11 ook.

Het is nog niet voorbij. Neem even pauze. Ik regel dit.

Schakel hem uit.

Het is volbracht.

Breng me naar het magazijn.

Rijden. -Schiet me gewoon neer.

Je hebt een gezin.

Deighton? -Collins wordt nu uitgeschakeld.

Ik ga nu naar het magazijn om McKnight voor je te halen, samen matje raketkop.

Leg mijn geld klaar.

Ik zie je daar.

E�n raketkop, zoals verzocht.

Het is altijd fijn om zaken met je te doen, Lena.

Hopelijk is het niet de laatste keer.

Klootzak.

Verdomde klootzak.

Hoeveel betaalt Leigh aan Deighton?

Hoeveel?

Als ik dat wist, had ik het voor het zeggen.

Deighton scheurtje helemaal aan stukken.

En ik wil alleen maar naar huis.

We zijn binnen.

Wat is hier gebeurd?

Collins? Heb je 'rn te pakken gekregen?

Hallo, Leigh.

Lang niet gehoord.

Ik wil dat Deighton dit ook hoort.

Je gaat eraan, klootzak.

Deighton? -Ik ben er, Terry.

Jullie twee zullen een prachtig stel zijn.

Je hebt de verkeerde keus gemaakt, vriend.

Je werd hebberig.

Wat gaat er gebeuren als Leigh haar bazen moet vertellen...

dat ze me niet heeft kunnen elimineren?

Nadat ze zo stom waren haar wraakactie te steunen.

Ze offert je nog liever op dan dat ze je betaalt.

Doe gewoon wat je eerder zo vriendelijk hebt aangeboden: Dood dat secreet.

Alleen zo red je je hieruit.

Vaarwel, Deighton.

Denk goed na, voor je iets doet.

Er is nog steeds tijd om hem te pakken.

Vertel me McKnights ontsnappingsplan.

Ok�, begrepen. Ik bel je terug.

Vertel me nu hoe McKnight gaat ontsnappen.

Begrepen?

Ik snap niet waar je het over hebt.

Dan heb je pech, maat. -Wacht.

Wacht, ik vind hem wel. Ik zal hem vinden, ok�?

Vind hem dan.

Doelwit 2. Twee uur. Gr�dstone Vliegveld. 100 mille.

Luister, we kunnen nog... -Bek dicht.

Ik luister.

Ok�. Goed gedaan. Ethan.

Laat je wapen vallen. Nu meteen.

Zo, ja. Laat het vallen.

Brave knul. Daarom moet je nooit een vrouw vertrouwen.

Het is al goed, schatje. Ik ben twee keer zo gemotiveerd om McKnight te doden.

Hij gaat naar Gridstone Vliegveld. Kom mee.

Het spijt me, Deighton.

Laat je wapen vallen. -Doe het zelf.

Laat je wapen vallen. -Deighton, wacht...

Lichten uit.

Jack?

Collins. -Hou je bek.

Waar is het vliegtuig? -Dat komt eraan, nog 20 minuten.

Sneller lukte niet.

Godverdomme. -Je kunt binnen wachten.

Ok�, rijden. Schiet op.

We vliegen met McKnights vliegtuig naar huis.

Licht je mensen in.

Het geld? -Ik wil jouw klotegeld niet.

Weet je waarom ik dit doe?

McKnight... -Wacht tot ik je bel.

Hij is er.

Jezus Christus. Rijden.

Rijden.

Geef me dekking.

Waar wacht je op? Wegwezen.

Zie je hem? -Hij is daar ergens. Blijf kijken.

Waar is hij, verdomme?

Godverdomme.

McKnight.

Jack, heb je hem te pakken gekregen?

Ok�, we gaan.