Original subtitles

Hej, niečo mám.

Sú to staré veci mojej mami.

Super, vyzerá to ako ľúbostné dopisy.

OK,

- čo je to? - To je foťák.

Pozri, tvoja mama.

Túto som nikdy nevidela, vyzerá ako keby bola urobená tesne pred tým, než zomrela.

Možno je ešte vo foťáku. Kde si to vzala? Na mestskej aukcii.

Super.

Takéto veci sa jej páčili.

Crag práve lajkol moju fotku.

Prepáč, mala som ti to povedať.

Je na nej Marjorie Sarah, na pláži.

Tak si jednu urobme aj my.

To vážne?

Ale chcem, aby to bolo niečo špeciálne.

Jediná svojho druhu, ktorá nemá duplikát.

Dobre, čo máš na mysli.

Urobíme ju... s týmto.

Si pripravená?

Je to pokazené? Nie, iba musíme chvíľku počkať.

Musím už ísť.

Vyzeráš tu pekne. Ďakujem.

Linda?

Je tu niekto?

Haló?

Linda, to nie je smiešne.

Zeno, úsmev.

Hej.

Ako sa voláš?

Bird.

Bird Fisher.

Nechceš si to dať dole?

Ani nie.

Nie, ja...

Radšej si to nechám, ďakujem.

OK.

A... úsmev.

Hej. Ahoj.

Nejaký zákazník?

Uvedomuješ si, že tu pracujem len preto, lebo tu nikdy nijaký nebol?

A kvôli môjmu ujovi, ktorý ti dal zľavu.

Už si to opravila?

Ešte nie.

Dobre. Vďaka, že si mi pomohla.

Niečo som ti doniesol z garážového predaja.

Fakt? Jasné.

Ďakujem.

Čo to je?

Bože!

SX -70

Do riti.

Páči sa ti?

Harold, kde si to našiel?

Myslím to vážne. Nikdy pred tým som to nevidela.

Už to viac ani nevyrábajú. Najviac ich bolo vyrobených asi v 70tych rokoch.

Toto je foťák, ktorý používal Adam Walker Evan.

Pecka, on...

bol fotograf. Jasné.

To je jedno, je k tomu film.

A aj kufrík. Je to úžasné.

Ak sa chceš uistiť, či funguje, je v ňom ešte fotka.

Aha, hej!

Odfotím ťa?

Nie, vďaka. Na dnes to stačilo.

Tak to môžeš skúsiť na mne.

OK, dobre. Tak skúsme.

Áno, tu stačí. OK. OK.

Jeden, dva...

úsmev.

Funguje to?

Neviem.

Čo robíš?

Prepáč, ja...

Nie, nie... vieš čo?

Nie, je to v poriadku. Aj tak už musím ísť.

OK. Uvidíme sa neskôr.

Bird, pozri. Zabudla si si...

Kufrík.

Hej.

Hej.

Ideš do práce?

Áno, vzala som ďalšiu zmenu.

Mami. Vieš, že som musela.

Pomôž mi prosím ťa nájsť moje kľúče.

Mami.

Nestáva sa to často.

Ďakujem.

Nebude to vždy takto.

OK. Ľúbim ťa.

Ja teba.

To je v poriadku zlatko.

Pozri, je to len foťák.

Hej chlpáčik, odfotíme ťa?

Ned.

Ned.

Hej.

Ježiši.

Prečo nikdy neklopeš?

Predné dvere sú otvorené.

Mala si sa vidieť.

Neddy, ahoooj.

Dobrý chlapec, Ned.

Ned, dnes večer nedonesieš domov vtáčika?

Nezaťahuj ho do toho.

Porozprávame sa o tom neskôr.

No tak chlpáčik, poďme.

Dobrý chlapec.

Tak ako sa má tvoja mama?

Stále sa so mnou nerozpráva.

Takže skvelé.

Vážne?

Áno, hovorí, že sa za to modlí.

Ako keby mi to malo pomôcť.

To ma mrzí, je to na prd.

Hej, pozri na to z tej svetlej stránky.

Ešte rok a pol na strednej.

Hej.

Ešte stále ťa to tam ťahá? Áno, bez pochýb.

Ty si ešte nezmenila názor?

Nie, aj tak som novinárka ako môj otec.

Takže... prídeš dnes večer na večierok, alebo nie?

Neviem.

No tak, veď je víkend.

A netreba tam mať kostým?

Hej, lebo každému hovorí, že bol na Belize.

No tak, prosím.

Prosím.

Bude tam Connor, okrem iného.

Vieš, že ťa nechcem do ničoho nútiť.

Ale videla som ho minulý týždeň, a poviem ti...

bože, veď ho ani nemám rada. Ale dobrý zadok, dobrý zadok.

No, teraz budem myslieť len na jeho zadok. Tak by to malo byť.

Vieš, že sa ti páči.

Vedela si, že ma škole volajú šálové dievča?

Možno... A práve preto, by si dnes večer mala prísť.

Nech ťa ľudia poriadne spoznajú.

Pozri, ani neviem čo by som si na seba dala.

Nie, vedela som, že budeš vymýšľať, tak som ti niečo kúpila.

Červená čiapočka? A čo?

No tak, je to trápne.

Zjedol ju vlk, a zachránil drevorubač.

Dobre, ak zoženieš do 20min. Lepší kostým,

tak si ho daj, inak budeš mať toto.

Pokračujeme.

Hej.

Hej.

Wow, toto je skvelý, priam až skutočný kostým slečny Bird.

Mimochodom.

Vieme, že inak by ten dom neopustila.

Hej, niekedy sa to hodí.

Tvoja práca sa nepočíta.

Dámy. Nie, nie, v aute nie.

Môj otec by to zistil.

Veď nebude doma až do pondelka. Tak mi bozaj riť.

Počkať, zase sa hádate?

Bože. Zabudol na naše výročie.

Nepripomenula mi to. Ale to nie je moja povinnosť.

Si moja žena.

Aj tak tu fajčiť nebudeš.

Zlatko, no tak. Nie, počul si ma?

Bailey. Bailey šteniatko, dáme si večeru?

Čo? Nemôžem ťa nikde vziať.

Poďme Poop.

Nevolaj ma Poop.

Sranduješ? V tom problém nebude.

Nie.

Prečo sa smeješ? Vôbec to nie je smiešne. Je to smiešne.

Nie je. Je to divné. Nesmej sa. Nesmej sa.

Nesmejem sa. Neusmievam sa. Nie.

Nie, nie.

Áno, To sa ráta. To sa ráta.

Takže...

Ste pripravení? Áno.

Párty! Poďme.

Hrozné.

Sranda.

Čo...

A sme tu.

Je to masaker.

Si v poriadku?

Áno.

Je to... fakt skvelé.

No tak.

Avery.

Meens, ahoj.

Vyzeráš úžasne.

Ste v zábere?

Musíme sa odfotiť, inak sa to nestalo. Sranduješ?

Hej. Čo si si obliekla?

Sexy astrologička.

Poďme.

Pohni.

Každý, kto sem príde, si vezme kartu.

Pre vás dvoch, zaľúbencov.

Čo tak, táto.

Joker? Skvelé, nie?

A ty... vyber si.

Áno.

To nevyzerá dobre. Skúsim to znovu?

Takto to nefunguje.

Hej Becky Jay.

Bože! Prestaň. Musíš sa napiť.

Nemám náladu.

Len mi sľúb, že neostaneš niekde v kúte, a nebudeš sa tváriť ako smútok celého sveta.

Isteže nie.

Bože!

Ako dopadla tá fotka?

Čo?

To si bola ty? Dievča, s foťákom,

ktoré ma minule fotilo.

To som nefotila teba.

Len som...

Chcela vyskúšať ako to fotí. Takže si ma nechcela vyfotiť?

Nie, nie. To by bolo divné.

Hej, trochu.

Hej, poď si sadnúť.

Volám sa Connor. Viem.

Chcela som povedať, ahoj. Ja som Bird.

Bird? Hej...

Pekné meno, Bird.

Ďakujem.

Veľmi sa páčilo môjmu otcovi.

Ale keď som sa narodila, skôr to vyzeralo ako hra v kukurici.

Čo to je?

Toto?

Volá sa to SX-70.

To je foťák?

Je starý.

Nezvyknem stretávať ľudí s takými to vecami.

Kde si to našla?

Pracujem v starožitníctve.

Fakt?

Nepoznám nikoho, kto to robí a má menej ako 80r.

V skutočnosti mám 82r. Iba vyzerám na svoj vek mlado.

Páči sa ti na tom niečo? Áno.

Si jediná osoba na svete, ktorá to teraz drží.

Hej, čo sa to tu deje?

Vieš, čo je dnes večer? Nie, ty hej?

Dnes večer sa budem venovať len mojej slečinke.

Dáme si fotku? Áno, áno.

Čiapočka poď, nehanbi sa.

Počkaj, musíš...

Je to divné. Daj to nižšie.

Zlatko, zlý uhol, nie. Tu je ďalší...

Nie, nie... počkajte ľudkovia.

Odfotím vás. Takto.

Vyzeráš dobre vo všetkom.

A je to.

OK. Počkaj, nechceš sa odfotiť s nami?

Nie, nie, ja...

Som lepšia, keď som za foťákom, ako pred ním.

Dobre, tak na 5.

5,4,3,2, úsmev prosím.

Je to dosť dobré.

Okrem tej Casinej veľkej hlavy.

Sklapni.

Takto vyzerám? Hej, tak nejako.

Idem si dať nejaký pohárik. Poďme.

Vy sa tu zabavte.

Buď ticho.

Hej, mala by si sa pridať.

Takže sa fotíte bezo mňa?

Hej Avery.

Funguje to? O nič neide.

Hej, len stlač červený gombík.

Je to čisté.

Áno, trochu to trvá, kým sa objaví fotka.

Sakra, polícia.

To ma poser.

Bird, poď dole.

Som Sheriff Pembroke.

Prečo som tu? Je mama v poriadku? Tvoja mama je v poriadku.

Je na ceste.

OK. Tak potom?

Pracovala si s Tylerom v starožitníctve na Harbi Street, že?

Áno, pracujem s ním, prečo? Kedy si ho naposledy videla?

Okolo 18.00 keď som odchádzala z obchodu.

Mrzí ma, že ti to musím povedať, ale...

Tyler je mŕtvy.

Čo?

Nie, veď som s ním bola. Bol v pohode.

Mal nejaký problém? Nechcel mu niekto ublížiť?

Nie.

Čo sa stalo? Keď si ho naposledy videla,

zdal sa byť nervózny? Rozrušený?

Nie, vyzeral normálne.

OK.

Ak by si si na niečo spomenula,

zavolaj mi.

Fitcher

Ty si Fitcherova dcéra?

Áno.

Keď sa to stalo, mal som nočnú zmenu.

Si veľmi statočné dievča.

Birdy, veď mrzne. Ochorieš.

Chceš si o tom pohovoriť?

Nie.

Možno, neviem.

Je to nefér.

Ja viem.

Ja viem.

Prečo by to niekto robil?

Párty skončila, je koniec.

Choď!

Zvieratá.

Haló.

Haló.

Fakt chceš ísť dnes do školy...

Môžem s tebou ostať doma.

Nie, to je v poriadku.

Porozmýšľaj o tom, dobre?

Hej, počula si, čo sa stalo?

Tomu neuveríš.

Avery spadla zo schodov do pivnice.

Zomrela... Čo?

Myslia si, že to bola nehoda.

Chcela som tým povedať, ako je to možné?

Zavolám ti neskôr.

Bird.

Hej.

Hej.

To je šialenstvo.

Našli ju na schodoch do pivnice.

Hlavu mala vytočenú ako v štýle exorcistu.

Bože!

Čo?

Ako je to možné?

Myslím tým, dvaja ľudia, ktorých poznáme za jeden deň?

Nedáva to zmysel.

Avery nebola ani opitá. Ako tak mohla spadnúť?

Čo ak nespadla?

Čo ak sa jej niečo stalo.

Pozrite.

Pozrite na to.

Skupinovú fotku.

Je špinavá.

Nie je to špina... Mne sa to tiež zdá, ako špina.

Ľudia.

Tento tieň.

Videla som ho minulú noc

na párty, ešte skôr, než som urobila tú fotku.

O čom to hovoríš?

Odfotila som ho.

S týmto.

Tesne pred tým, než zomrel.

A ten tieň na fotke?

Počkať, čože?

Ja tam tieň nevidím.

Nie, presne o tom hovorím.

Keď Tayler zomrel, tieň sa presunul na fotku s Avery.

A keď zomrela Avery, zase sa presunul.

Myslím, že ste všetci v nebezpečenstve.

No tak Bird.

Chceš nás vystrašiť?

Myslím si, že keď vás niekto s týmto odfotí, zomriete.

Najprv Tyler, teraz Avery.

To znamená, že ďalší bude niekto z vás.

Neviem, možno všetci.

Ani to nie je dobrá fotka. To nie je kúzelný foťák, Bird.

Chcel som tým povedať, že ak ťa to desí, zbavíme sa toho raz dva.

Devin. Počkaj, nie. Devin. Je to hlúpa fotka.

A je po probléme.

Ľudia.

Čo..

Nefunguje to.

Nefunguje to.

Je to v riti.

Ako je to možné, že sme dnu vo fotke?

Neviem.

Čo myslíš tým, neviem.

Je to tvoj foťák.

Hej, ale v manuály to nie je nikde napísané, Devin.

Daj nech sa na to pozriem. Nie, nie.

Nedotýkajte sa toho, kým nezistíme, čo sa deje.

Dobre? Prepáčte. Vaša priateľka je po operácii, a chcela by vás vidieť.

Áno. A slečna?

Veľmi sa nevzďaľujte. Pošlem sem niekoho, nech sa pozrie na tú vašu ranu.

Rozmýšľaj Bird.

Sprav to.

Odkiaľ to máš?

Neviem, Tyler mi to doniesol z nejakého garážového predaja.

Bola s tým nejaká krabica, alebo niečo? Nie.

Film a obal. A kde je obal?

Fakt to chceš urobiť??

Chcel som povedať, že ak chceš, môžem ísť ja.

Nie, je to v poriadku. Mal by si ostať tu.

Kto povedal, že v aute je bezpečnejšie?

Počuj, ak príde polícia, bude lepšie, keď tam nebudeš.

OK.

Zavolaj mi, ak uvidíš niečo divné.

Divnú časť sme si už prežili.

Hej.

Aj keď nie si na fotke. Daj si pozor.

Bože! Tyler.

No tak, mám ťa.

Bež. Poď, nastúp si. Pohni.

Ponáhľaj sa.

Si v poriadku?

Connor, niečo tam bolo.

Čo? Ja neviem.

Prečo to po mne išlo?

Pretože si na nej.

Čo? Pozri sa do zrkadla.

Si tam.

Hej.

Zavolám tvojím rodičom, poletia večer späť.

Šťastné výročie.

Milujem ťa.

Aj ja teba.

Zavolám sestričku.

O chvíľku som späť.

Haló.

Conor. Mina.

Počúvaj ma, ste v nebezpečenstve.

Niečo ma napadlo v starožitníctve, a mohlo by to ísť aj po vás.

Nebuď sama.

Haló.

Kurva!

Haló!

Čo tu robíte?

Hovoril som so sestričkou. Hovorila, že je o chvíľku tu.

Hovorím vám, sama sa nezabila.

OK.

Pozrite, nepočúvate ma.

Ukľudnite sa.

Čože? Uvidíme, čo sa dá robiť. Hneď som späť.

Mrzí ma to. Ty si na vine.

Zomrela kvôli tebe! Devin.

Stop, nie je to jej vina.

Nie je? Koho je ten foťák?

Kto to fotil, hm?

Prepáč.

Si v poriadku?

Nie.

Nebola to vhodná chvíľa, tak to nemyslel. Nie, mal pravdu.

Mal pravdu, je to moja vina.

Je to všetko moja vina.

Ako to myslíš?

Môj otec.

Bol novinár.

Mestské noviny.

To je jedno.

Jeden večer, keď som mala 12 rokov, vzal ma do domu svojho kamaráta, kde sme prespali.

A keď sme boli na pol ceste, tak si povedal, že to vezme skratkou.

Chcel mi ukázať, na čom pracoval.

Ja som chcela ísť na ten večierok.

A povedala som mu, že mi je to jedno.

Tak otočil auto,

a vtedy do nás narazili.

Moja vina.

Moja vina. Mrzí ma to.

Nie, mňa to mrzí.

Prepáč.

Stavím sa, že keby tu bol, tak by ti povedal, že to nebola tvoja chyba.

Nie.

Nie, keby tu bol, snažil by sa prísť na to, prečo.

Vezmi všetko medzi októbrom a decembrom 1974.

Mám to.

Bože!

1974, tri deti boli unesené a zabité pri Locust Harbor.

Roland Joseph Sable bol obvinený

z únosu a zabitia

troch detí. Bol to učiteľ fotografovania.

Na strednej škole Grasshopper Harbor.

Roland Joseph Sable.

R.J.

To je jeho foťák.

A na toto ju používal.

Odfotil ich.

Podozrivý Roland Joseph Sable bol zastrelený

ešte pred tým, než ho stihli zatvoriť do väzenia.

Je to divné.

Chcela som tým povedať. Prečo by sme mali zomierať, keď sa odfotíme?

Nikto z nás nevie, ako a z toho dostaneme.

Neviem Devin Nevšimol si si, že snažíme na to prísť?

Tak dobre...

Išlo to po mne, a malo to niečo veľmi teplé,

nejakú rozmazanú vec.

Rozmazanú, čo máš na mysli?

Keď vyrábaš fotky, musíš byť opatrný.

Svetlo a teplo môže fotky zničiť.

Čo to znamená? Možno sa tá vec správa ako fotka...

Možno sa to objavuje len v tme, preto to tu teraz nie je.

Pozrite, nemôžeme na tú vec čakať, kým nás všetkých nepozabíja.

Ďalší môže byť hocikto z nás. Dobre. Pozrite, našla som toto.

Strašidelné fotky.

Foťák zachytil duchov, a vyzerá, že sú skutoční.

Ako nás môže naháňať tieň z fotky? Posratá vec.

Niekedy pohlcujú energiu

z vlastníka, a objavujú sa, ak chcú dokončiť nedokončené.

Počuj, toto je jeho dom.

Možno tam stále niekto s menom Sable žije. Ukáž, pozriem sa.

Dom vlastní Anne Faraday od r.1977.

Márnime čas.

A ak niečo nevmyslíme,

tá vec sa vráti... Nevieme, ako to funguje.

Zistíme to.

Devin, polož tú kameru. Stop.

Stop. Prestaň.

Bola to nehoda.

Ľudia. Čo? Hýbe sa to.

Otočil sa.

Hej, hej, nie. Nebudem ďalší. Davin, počkaj.

Stop, polož to, je to zlé. Daj ten foťák na stôl.

OK? Nie, pretože keby nebolo jej, Mina by bola ešte tu.

To nie je pravda, Devin. Je to jej chyba, že je Mina mŕtva. Davin, Davin. Nie, nie je.

Polož to. Je to tvoja chyba.

Davin. Nechaj to.

Devin, polož to.

Čo to robíš?

Čo si mi to urobila? Hej, Devin. Čo si urobila?

Nechápete. Je v nebezpečenstve.

Je v nebezpečenstve za útok na verejného činiteľa.

No tak, Mat. Práve mu zomrela frajerka.

Je na tom zle... Udrel jedného z mojich ľudí.

Pozrite, odfotili sme ho, a teraz...

sem príde tá vec na fotke... Ste dnu vo fotke...?

Viem, že to znie divne.

Ale tento foťák patril sériovému vrahovi, a teraz zabíja nás.

Dobre, počujte. Viem,

že je to pre vás ťažké.

Everyina nehoda, samovražda Miny. To nebola nehoda.

Tyler. To nebola samovražda. A rozumiem, že sú také nehody niekedy zvláštne.

Niekto si príbehy vymýšľa.

Strašidelné príbehy. No v skutočnosti toto nie je hororový príbeh, je to fakt.

Žil v tomto meste 40 rokov a volal sa Roland Joseph Sable.

Počúvajte. Nevieme ako, ale vrátil sa, a ten foťák,

mu pomáha pokračovať v tom,

čo v minulosti nedokončil.

Je to jeho dom, a keby sme tam išli. Počúvajte ma!

Ak z vás niekoho v tom dome uvidím.

Tak váš kámoško bude mať spolubývajúceho.

Máte na neho minútu.

Ale potom pôjdete domov. Je to vec polície.

Je to kravina.

Ako sa má tvoja ruka?

Bolí to a prepáč, čo som povedal.

Viem, že Mina nie je tvoja chyba.

Ale možno budem ďalší, kto vám vymedzí trochu viac času, ktorý potrebujete.

Aby to prestalo.

To je Casey.

Prosím povedz mi, že si našiel nejakého bývalého susedu, alebo niečo.

Nie, niečo lepšie.

Vážne? Vysvitlo, že Anne Faraday nekúpila ten dom v r.1977.

Iba zmenila meno na papieri. Jej skutočné meno

je Lena Sable, je to Rolandova manželka.

Musíte ísť ten dom skontrolovať. Ja ostávam tu a hľadám ďalej.

Môžem vám nejako pomôcť? Áno.

Pani Sable?

To nie je moje meno. Počkajte, mám fotoaparát vášho manžela.

Pozrite, vieme, že ste si zmenili meno. Že ste manželka Rolanda Josepha Sabla, však?

A toto je jeho foťák. Nie.

Pozrite, tu je, ak ho náhodou chcete.

Pozrite, R.J.S.

Rebecca James.

Naša dcéra.

Čo sa tu stalo?

To je ona?

Je krásna.

Áno, bola.

Čo sa jej stalo?

To je ďalšia časť príbehu.

O ktorej nikto nikdy nehovorí.

To, že je taká pekná,

neznamená, že nemala problémy.

Rebecca, nech jej jej zem ľahká, bola zvláštna.

Žila vo svojom vlastnom svete.

Jediná vec, ktorá ju dokázala odtiaľ vytiahnuť, bol ten foťák.

Keď sme jej ho dali. Stala sa ním posadnutá.

Brala ho všade zo sebou.

Deti sa jej v škole z toho smiali, ale

to, čo začalo ako nevinné šepkanie,

sa časom vymklo spod kontroly.

V jeden večer ju decká zavolali von.

Úbohá Rebecca, ani nevedela, čo ju čaká.

Vzali jej, jej najcennejší majetok, ktorý mala.

A obrátili ho proti nej. Urobili hrozné fotky, ktoré by nemal vidieť žiadny rodič.

Na druhý deň tie fotky vylepili po škole.

Ponížili ju.

Tú hanbu nevedela zniesť,

bola príliš veľká.

Obaja sme boli zničení.

A potom zbadal Roland tie fotky.

Stal sa tým foťákom posadnutý.

Tie štyri deti chcel potrestať.

Chcel, aby trpeli.

A podarilo sa mu to.

Môj manžel sa

pomstil, ako otec.

Jeho zlosť ho zmenila na vraha.

A preto ho zabili.

V miestnosti kde v škole vyvolával fotky.

Zomrel s foťákom v ruke.

Polícia vzala všetky fotky, ale

ja som jednu nechala.

Roland mi povedal, že neprestane, až kým všetky nebudú potrestané.

Nikdy nedokončil to, čo začal.

Jeden mu unikol.

Bird, musíme ísť.

Bird.

Poďme, ide o Devina, musíme ísť.

Ak je Devin mŕtvy, sme na rade.

Pozri Casey, musíš odísť. Áno, už tam nie som.

OK, ahoj. Počkaj, si si tým istá?

Áno, myslím si, že viem, ako to napraviť.

Bird. Connor.

No tak.

Ľudkovia?

Môj bože.

Sheriff Pembroke.

Čo tu robíte? Čo tu ja robím?

Som policajt.

A vy ste sa tu vlámali.

Sledovali ste nás.

Sledoval som vás, pretože

ten problém s foťákom zašiel až príliš ďaleko.

Obťažovali ste pani Sableovú. Aha, skutočne vás mrzí, že sme sa s ňou boli porozprávať?

Alebo sa skôr bojíte toho, čo nám prezradila.

Povedala vám, že som šikanoval jej dcéru, až kým sa nezabila?

Vy jediný ste prežili.

Polož to.

Bird, počúvaj. Polož to.

No tak, pohni.

Daj mi to.

Kedy to prestane, keď vás nikdy neodfotíme?

Mrzí ma to.

Fakt ma to mrzí. Bolo to už dávno, ale

moji kamárati by zomreli za to, čo ste urobili. Bože, vy ste to celé poplietli.

Ste blázni.

My sme tie Rebeccine fotky neurobili.

Bol to jej otec.

Snažili sme sa tie fotky dostať, aby sme ich ukázali polícii.

Ale nejako to zistil.

Zošalel a začal nás po jednom zabíjať.

Aby sa uistil, že sa o jeho tajomstve nikto nikdy nedozvie.

Tešilo ho to,

že trpíme. Ale pred tým, než ma zabil, ho chytila polícia.

Ale Rebecca.

S tou vinou žiť nemohla.

Preto sa obesila.

Rebecca sa po tých vraždách obesila sama.

Bola to moja kamarátka.

Všetci sme boli jej kámoši.

Ale Lena Sableová nám povedala. Lena Sable sa o tom, čo sa stalo nechce vyjadrovať.

Jasné, že si nejaké príbehy povymýšľa.

Všetkých presvedčila, že som bol na vine ja.

Je tu.

Za vami.

Zastreľte ho! Zastreľte ho!

Bežte!

Bird blíži sa.

Už je tu, pohni. Zabije nás.

Slepá ulička.

Potrebujeme teplo.

Musíme ísť nájsť Connora, dobre?

Kým sa vrátim, tu budeš v bezpečí.

Ak si ho raz odfotíš, použije to proti tebe.

Počkaj. Čo?

Connor, máme foťák.

Musíme to zobrať niekde, kde sa to bude dať kompletne vytlačiť.

OK, poďme.

Počkaj, počkaj.

Bird, už ide, bež!

Choď do pekla!

Môj bože, ste v poriadku?

Myslel som si, že ste všetci mŕtvi.

Je koniec?

Je preč.

Je to choré.

Jemne, pomaly.

Už nikdy viac sa nebudem fotiť.

Vezmeme ťa do nemocnice.

A čo ty?

Si zranená. Ja viem.

Musím pred tým niečo urobiť.