Original subtitles

本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 YYeTs

翻譯 小舞

翻譯 Silmar

翻譯 妖月Seraphim

翻譯 白靈小樣

翻譯 小狼

翻譯 板栗

翻譯 北境饅頭喜萌

翻譯 泰斯

時間軸 崽豬

時間軸 Original

顧問 屈暢(ccxx)

校對 泰斯·雪諾

校對 Silmar

后期 WiLL

特效 WiLL

監制 泰斯·雪諾

改編自《冰與火之歌》

原著 喬治·R·R·馬丁

權力的游戲

權力的游戲

權力的游戲

權力的游戲

權力的游戲

第二季 第五集

[前情提要]

狼崽子已經南下 北境空虛可乘

你領一艘船襲擊磐石海岸的漁村

-讓我去打漁夫 -小心漁網哦

-可愛的小子 -你想做什么

你叫阿利

某男孩可以多一個朋友

此人很榮幸是賈昆·赫加爾

每晚都一樣

我跑過神木林 嚎叫

夢只是夢 僅此而已

我的夢不一樣 我的夢會成真

我看到有東西帶走了那孩子

野人侍奉的神明遠比我們的殘暴

去給我備馬 我們天亮出發

瑟曦封你為騎士

是跟你上床前還是上床后

-無話可說了 -發發慈悲吧 大人

我要知道瑟曦在干什么 你都必須告訴我

行 大人 我照辦

好小子 幫幫我們

活著的都帶過來

把他們帶回赫倫堡

這是個女孩 打扮成男孩

給這些囚犯派活兒 女孩帶過來

我需要新的侍酒

我給你一夜時間重新考慮

否則 我就滅了你

當心你的罪孽 藍禮大人

長夜黑暗 處處險惡

依據律法 我為她及其子民還有龍作擔保

那就由你負責了

歡迎來到魁爾斯 夫人

相信你對走私販的伎倆沒有生疏

-要我走私什么東西 -紅袍女

此事絕不可泄露 此后也不可再提

-您發誓嗎 -以圣母的名義

我的兒子絕無意于鐵王座

那我認為我們雙方無須彼此為敵

您的兒子可以繼續自稱為北境之王

史塔克家繼續統領卡林灣以北所有的土地

但是他要向我發誓效忠

誓言的內容呢

與十八年前奈德·史塔克向勞勃發的誓一樣

凱特 正是他們的友誼才使國家得以統一

那您何以回報我兒子的忠誠呢

天一亮 我就摧毀我老哥的軍隊

勝利后

拜拉席恩與史塔克并肩對抗共同的敵人

正如從前一樣

我們兩家向來交好

所以我請求您重新考慮這場戰斗

還是與令兄議和為好

與史坦尼斯議和

您先前也聽到了

我寧可朝外頭的大風喊兩嗓子

請把我的條件帶給您的兒子

我相信我們是天生的盟友

希望他也有同感

齊心協力的話 我們兩周內就能結束戰爭

不

-不 -跟我來

-你要為此償命 -不 等等 不是她

我們得趕緊走

他們會因此處死你

-在國王的帳篷里 來啊 -快走

我不要離開他

你死了 就不能為他復仇了

在那里 來啊

不能走這邊

我們還是回家吧

-洛拉斯 -大人 夫人

出去

史坦尼斯一小時內就到

等他一到 藍禮的封臣就會投靠他

您昔日的伙伴會爭先恐后地

把您出賣給他們的新王

你最想要這份殊榮吧

您應該注意到我站在這兒是跟您說話

-而沒去找史坦尼斯 -沒時間了

回高庭去吧 妹妹

我不怕史坦尼斯

塔斯的布蕾妮殺了藍禮

我不相信 你也不信

我們的國王一死 誰獲益最多

史坦尼斯

我要一劍捅穿他那張道貌岸然的臭臉

你不能留在這里

他本該成為真正的國王

好國王

告訴我 洛拉斯爵士

您最強烈的愿望是什么

復仇

我向來深信這是最純粹的動機

但您根本沒有捅穿史坦尼斯的機會

今天不行

他還沒踏上這片土地 您就碎尸萬段了

如果您真想報仇雪恨

還是聰明點為好

你死了還怎么為他復仇

去牽馬吧

拜托

他是如此英俊

的確 陛下

陛下

自立為王 并不能真正成王

如果藍禮不是國王 我也不是王后

您想做王后嗎

不

我要做真正的王后

死了 誰干的

眾說紛紜

很多人暗指是凱特琳·史塔克所為

真的嗎 誰能想到啊

也有說兇手是他的一名彩虹護衛

還有說是談判不成后

史坦尼斯親自下的手

不管誰下的手 都是大好事

瓦里斯可不這么認為

他說藍禮的軍隊紛紛投靠史坦尼斯

使得史坦尼斯在陸地和海上都占盡優勢

小指頭說 我們的軍費是他的三倍

我要說 父親把你養的太看重錢了

史坦尼斯·拜拉席恩兵臨城下之日就在眼前

你不是還有別的事要忙嗎

比如把我女兒打包裝箱 準備派船運走

她在多恩更安全

對 我很清楚你有多在乎她的安全

我的確在乎

彌塞菈是個甜美純真的姑娘

我不會因為你去難為她

真是聰明

你在陰謀和詭計方面不是一向這么聰明嗎

陰謀和詭計是一回事

他們很快就會攻城

我們必須做好準備

這事用不著你來操心

國王會親自負責戰前準備

那我能詳細問問國王有何打算嗎

管你是詳細問還是含糊地問

答案都一樣

事關重大 你我必須詳談

事關機密 國王有權

不向朝臣透露軍機大事

是野火

野火

你不會騙我的 對吧 堂弟

-不會 -這本身就是謊言

不是謊言 我為什么要騙你

你說

如果針對我老哥老姐的卑鄙指控確有其事

詹姆宰你的熱情是多幾分 還是少幾分呢

我指的是告訴他你操瑟曦之后

我說的是真話

聰明的話要賭多幾分

她在制造野火

不過或許他那種非正常的沖動

會使得他對你心生憐憫

煉金術士公會已經受命負責此事

看來要想得知真相 方法只有一個

地窖中已經存儲了數千罐

他們計劃從城墻上投擲野火

攻擊史坦尼斯的戰艦和部隊

求你了

她什么時候告訴你的

我聽到了她和火術士的對話

有天晚上我離開之后

她去找了火術士

-我對你發誓 -你以何物起誓

-以我的性命 -我又不在乎你的性命

在七神的榮光照耀下

請一切神圣與正義為證

我 藍賽爾·蘭尼斯特 鄭重起誓...

好啦 夠了 折磨你都這么無聊

出去吧

藍賽爾 告訴我的朋友波隆

若我有個三長兩短 請他殺了你

若是提利昂大人有任何差池 請您殺掉我

樂意之至

-陛下 -何事

-陛下 -您弟弟的死我很遺憾 陛下

您當知道 大家都哀悼他的離去

陛下

-愚人愛愚君 -陛下

我也哀悼 為曾經的那個少年

而不是長大后的他

關于在巖洞中所見 我要向您稟告

我說得夠清楚了

此事不必再跟我提起

陛下 我...

你以前做事不需要交代兩遍

陛下以前也不會逃避事實

你這是要拿事實教訓我嗎

我是來向您稟報我親眼所見...

我弟弟的封臣已經全數歸附于我

除了膽小如鼠的提利爾家

他們不可能與我們抗衡

我很快就能坐上鐵王座

沒什么東西值得您這樣做

-即便是鐵王座... -此事不要再提

帶一隊人 巡防周邊

我們何時起航去君臨

只待我整頓好兵馬

我們要奇襲蘭尼斯特艦隊

肅清黑水灣之后

立即兵臨城下 奪取都城

您要帶梅麗珊卓女士隨行嗎

此事與你無關

即便您拿下君臨

有她在您身邊 勝利就是她的

我從沒想過有必要懷疑你的忠誠

我錯了嗎

忠誠意味著直言進諫 據實以告

又是事實

說吧 何為事實

何為真相

她來自外邦

宣揚外邦的宗教

有些人相信您對她言聽計從 形如傀儡

那你相信什么

您贏取了藍禮舊臣的支持

別讓她得了人心

此去君臨 不帶梅麗珊卓

由你率領艦隊攻擊黑水灣

陛下 我深感榮幸 可是我的航海經驗

皆是躲避船只 從未正面作戰

其他領主也會不悅

大部分領主都該慶幸

我沒有以叛國罪絞死他們

真相是柄雙刃劍 戴佛斯爵士

拿到了 拿到了

最上面一排 右邊那個

買我的水果吧 大人 新鮮水果

史坦尼斯兵多將廣

艦船馬匹的數量遠勝我方

我們有什么呢

我們有你自命不凡的頭腦

我倒從沒試過用它來殺人呢

好事 不然我就失業了

你父親呢

他有好幾周沒派信鴉來了

事務繁忙

被羅柏·史塔克反復羞辱實在很耗時間

我們無力拒史坦尼斯于城外

照喬佛里的法子肯定不行

腐化墮落 沒錯

我們臃腫腐朽 污穢不堪

國王的床榻之上 姐弟通奸

如今亂倫的果實腐爛了 有誰會意外嗎

沒錯 爛掉的國王

他的說法真的很難反駁啊

尤其是小喬虐待過你的生日禮物之后

國王是沒指望了

我現在擔心的是我們這些人

國王在他血跡斑斑的大廳里手舞足蹈

奏樂的是一只畸形小魔猴

你不得不佩服他的想象力

-他說的是你 -什么

小魔猴

人們都認為是你在幕后操縱國王

城里的混亂狀況也歸罪于你

歸罪于我 我可是要拯救他們

這話不必說給我聽

小魔猴

來吧

你們是海婊子的船員嗎

我是你們的指揮官 歡迎

站住

站住

船長命令你們站住

我們要去哪里 船長

磐石海岸 掠奪沿海漁村

你們能拿到戰利品 如果干得好

還有女人

我們干得好不好由誰說了算

我

你的船長

船長 巴隆還沒把你射出來

咱就開始奸淫劫掠了

我看咱用不著你來指點

也不是非要船長不可

船長的活兒我自個兒就能做

就差一艘船而已

你也不知道我該上哪兒去搞艘船 是吧

隨便你啊

你就自個兒開船出發吧

我絕不會放過你

我要用鎖鏈拖你回來 以叛徒的罪名絞死你

好吧 我們投降

恭喜你下達了第一道命令

謝謝 感謝你好心來送我

我不是來送你的

去紅港路過這里而已

我有三十艘船 這兒沒地方停靠

太窄了

你還是快走吧

當心他們扔下你就出發了

絕對不可能

只要我下令 我的船員可以在船上等一年

而這幫人...

好好享受磐石海岸吧

過來 我帶你出海

你是誰

達格摩 你的大副

你為什么不跟他們走

還是他們派你來

等我劃累了就把我丟下海

那多好笑啊

在你證明自己之前 他們是不會尊重你的

掠奪破爛的漁村

怎么可能證明我自己

不能

可我父親就給我這個任務

證明我是鐵群島的子民

他們都是鐵群島的子民

他們是奉命行事 還是隨心所欲呢

磐石海岸離托倫方城不遠

陶哈家族的領地...

可比漁民的女兒有意思多了

-怎么 你覺得我們攻不下來 -能是能

只是我們守不住幾天

一旦臨冬城得知我們拿下托倫方城

史塔克家族就會派人奪回去

然后呢

帶我登船

史塔克的戰線拉得太長了

現在盛夏已盡

他們會很難維持兵馬糧草的供給

史塔克遠比我們熟悉冬天

嚴寒擊不垮他們

探子報告說北境眾領主的不滿情緒日益增長

他們想趕在莊稼成熟前回去收割

我相信如果同樣的探子潛到我軍營地

也會報告南方眾領主的不滿情緒日益增長

這是打仗 不滿很正常

我們還在低估史塔克家的小鬼

他打仗有兩手 部下崇拜他

只要他連續不斷地打勝仗

他們就會相信他是北境之王

你們在等待他失利

但他不會失利

除非我們幫忙

我們要如何阻止他呢

我們一夜沒合眼了 大人

也許補補覺能想到好主意

我有同感 雷金納德

鑒于你是我的堂弟

我或許不會讓你長睡不起

去吧 你妻子肯定想你了

我妻子在蘭尼斯港

那你最好現在就動身

別等我改變主意 把你的腦袋送回去

如果你不姓蘭尼斯特

如今只配在炊事營里洗罐子 快滾

不要酒 拿水來

討論還要繼續很久

丫頭

你打哪兒來

女泉城 大人

女泉城的城主是誰

-提醒我一下 -慕頓家族 大人

他們的家徽是什么

一條紅色鮭魚

我認為女泉城的女孩應該記得

你是北方人對嗎

很好 再問你一遍 你打哪兒來

荒冢屯 大人 達斯丁家族

長斧交叉在一頂黑色王冠下

北境的人是怎么議論羅柏·史塔克的

人們稱他少狼主

還有什么

人們說他騎著巨大的冰原狼征戰沙場

說他可以隨心所欲變成狼

還說他是殺不死的

你相信他們的話嗎

不 大人

人皆肉體凡胎

去取水吧

女孩什么都別說

女孩閉緊嘴巴

沒有人聽得到

朋友之間說說悄悄話 好不好

小子變成女孩

我本來就是女孩

我本來就知道

但是女孩保守秘密

某人是不會泄密的

你現在跟他們一伙

早知道我就讓你燒死算了

而你現在為他們取水

為什么你是對的 而我是錯的呢

我別無選擇

你有 我也有

于是我們碰面了

某人要還債

某人欠三條

三條

紅神是債主 可愛的女孩

唯有死亡方能換取生命

你救了我和我的兩個同伴

你取走三條本屬于紅神的命

我們就得拿出三條來償還

女孩說名字

某人去辦事

你有三條命

不多也不少 三條之后 我們兩清

我說名字

你就會殺掉他

某人說到做到

折磨大家的人

某人需要名字

我不知道他的名字

大家都叫他"記事本"

足夠了

去吧 女孩 主人口渴了

他還沒到

他看到我們 會吹響號角的

他何時能趕到

斷掌做事自有他的時間

我叔叔給我講過他的故事

大都是真的

我聽說上次斷掌在長城外待了半個冬天

是整個冬天

暴風雪到來時他還在風聲峽北面

必須等到解凍才能走

所以人是可以獨自在這里生存的

對斷掌來說可以

真美 不是嗎

吉莉會喜歡這里的

戀愛中的男人最討厭了

時不時地活動一下

至少能保持體溫

先民拳峰

想想這里悠久的歷史

在坦格利安家族戰勝安達爾人之前

在安達爾人從先民手中奪走維斯特洛之前

在我死之前 請你閉嘴

數千年之前

先民們站在我們現在所站的地方

度過漫漫長夜

你們覺得先民們是什么樣子的人

愚蠢

聰明人是不會來這里的

我覺得他們是害怕

他們來這里是為了逃避某種東西

而且逃到這里也沒用

野人

一聲是游騎兵歸來

兩聲是野人來犯

所以你必須站在那兒 等著

想著

一聲是朋友

兩聲是敵人

三聲是異鬼

那是一千年前了

唯一一次吹響三聲號角的時候

既然過了一千年 你是怎么知道的

-我... -我在書上看到的

瞧

是斷掌科林

是啊 我們又能多活一天了

萬歲

小心 大人

我記得讀過一句老水手的俗語

沖野火撒尿 老二就燒掉

我雖然沒做過這個實驗

但應該是這樣

這種物質燃燒時溫度極高

可以熔化木頭 巖石 甚至鋼鐵

人肉更是不在話下

遇到這種高溫 人肉如同牛油般融化

龍絕跡后 野火曾是坦格利安家族

統治的關鍵

我的同伴有異議

我想說的是 我見過無數瘋老頭

在軍營附近推著車轉悠

大聲叫賣裝滿豬糞的罐子

無意冒犯

我們不做豬糞的生意

這種物質是火的一種形態

我們從梅葛時代起就一直改進它

用來干嘛

把罐子裝進投石機 朝敵軍發射

你有多少罐

如果操控投石機的是真正的士兵

或許十次發射能打中一次吧

但真正的士兵全都隨你父親在河間征戰

大人 他說話太沒禮貌

我不知道你親眼見過打仗沒有 老頭

凡事到了戰場都有點亂

我們朝史坦尼斯扔東西時

他肯定有東西扔回來

有人死 有人屁滾尿流 有人逃

罐子就會跌破

城內四處起火

到最后反而是守城的蠢材

把都城燒個精光

我的朋友仍然存疑

倘若伊里斯·坦格利安在世

他哪敢羞辱我們公會

沒錯 可他不在了

而這些野火罐子也沒能幫到他 對吧

決定勝負的是人 不是魔法把戲

自從您尊貴的姐姐下令之后

我們就不分晝夜地趕制

目前已有的數量是

七千八百一十一罐

足以燒掉史坦尼斯·拜拉席恩的戰艦和軍隊

真是個餿主意

恐怕我要贊同這位顧問的意見 哈林智者

這間房里的東西會害了君臨

你不要再為我老姐制作野火了

你給我做

龍焰[瓦雷利亞語]

龍焰

現在他能自己吃東西了

讓他休息 多莉亞

是 卡麗熙

他喜歡你

我把上面這個地方又織了一遍

還把鞋跟修好了

謝謝 我的朋友

您看到札羅為您做的裙子了嗎

聽說他是魁爾斯最富有的人

大家都知道

如果魁爾斯是厄索斯最富饒的城市

先前那個送我裙子的富人

把我賣給了卓戈卡奧

愿他永遠騎著駿馬 在夜晚的國度奔馳

札羅款待我們 可我們對他一無所知

男人在高興的時候

喜歡談論別的男人

穿上札羅送的裙子 您會像真正的公主

她不是公主 她是卡麗熙

您應該穿上 卡麗熙

您是他們的貴客

不穿會顯得失禮

您一定要去逛逛夜市

魁爾斯人的夜市

是您前所未見的

聽起來很有意思

彌林人以為他們那樣也算夜市

我會親自帶您去

失陪一下

他們在做什么

馬拉寇說這雕像太沉了 搬不走

科瓦羅說馬拉寇是蠢貨

他們可以把寶石撬出來 剩下的是純金

很軟 他可以切下來 能帶多少切多少

可以熔了 很容易的

我們是客人

你們不能撬 不能切 也不能熔

當然不能 卡麗熙

等走的時候再下手

那也不行

為什么

他從紅色荒原里救了我們 你還想偷東西

我不想再聽到這種事

我哥哥過去常說 多斯拉克人唯一會做的事

就是盜取更優秀的人制造的東西

不只這一件事

他們還很擅長殺死更優秀的人

我可不會成為那樣的女王

龍之母

我代表魁爾斯的男巫

歡迎您

獻丑了

拿著這顆寶石 看著它

看進寶石深處

切面非常多

足夠近的話 可以在切面中看到您自己

而且不止一次

您若是厭倦了札羅那些無用的小玩意兒

請移步至不朽之殿 招待您是我的榮幸

隨時恭候您的光臨

龍之母

真是抱歉

俳雅·菩厲是十三巨子之一

礙于習俗 我必須邀請他前來

魁爾斯的習俗沒那么容易改變

什么是不朽之殿

那是男巫們翻閱滿布塵埃之書

啜飲夜影之水的地方

他們的嘴唇由此變藍 腦子也變得愚鈍

蠢到相信自己那些把戲真的是魔法

你要守護她

我認識你嗎

我認識你

來自熊島的喬拉·莫爾蒙

你是什么人

無名小卒

而她是龍之母

她現在最需要真正的守護者

他們將不分晝夜

前來欣賞真龍重生的奇跡

隨后便會陡生貪念

因為龍的血肉由火構成

而火就是力量

那影子像史坦尼斯

我覺得它就是...

具有人形的黑影

就是史坦尼斯的身形

我們明天應該就能抵達我兒的大營了

您會在那兒停留很久嗎 夫人

我只需將我所見告知羅柏

然后便動身前往臨冬城

我那兩個小兒子需要我

我離開他們太久了

我沒見過我母親

很遺憾

我母親在產床上去世了

那時我還很小

生孩子太殘酷了

生完了更不容易呢

等您安全回到自己人中間

能允許我離開嗎 夫人

你想去殺史坦尼斯

我發過誓

可史坦尼斯身邊重兵環繞

他的衛兵也發過誓保護他

我和他們一樣強

我當初就不該逃走

藍禮之死不是你的錯

你曾勇敢地效忠于他

我只抱過他一次

卻是他垂死之時

他死了 布蕾妮

你若想要追隨他于地下

對任何人都沒好處

藍禮的敵人就是羅柏的敵人

我不認得您的兒子 夫人...

但如果您接受 我愿意為您效勞

您很有勇氣

也許不是浴血沙場的勇氣

但是 我不知道

或許是女人特有的勇氣

我想 等時機來臨

您一定不會強留我

請答應我不會阻止我向史坦尼斯復仇

等時機來臨 我一定不阻止你復仇

我任您差遣 夫人

我將保護您的安全

危難之際 我愿奉獻我的生命

我以新舊諸神之名起誓

我發誓 在我家中

你永遠有一席之地 與我同桌飲食

我保證永不讓你的忠誠

蒙上不譽的污名

我以新舊諸神之名起誓

不僅僅是小偷猖獗 大人

現在山上都是狼

我從沒見過這么多狼

它們晚上下山 咬死我的羊

我那三個兒子

跟您哥哥打仗去了 大人

他們要打仗 一直打下去

接到命令才能回家

除了我自己 沒人看管我的羊群

我沒法日日夜夜都守著它們

我們可以派兩個鎮上的孤兒跟你回家

幫你看管羊群

前提是你為他們提供食宿

我妻子總盼著有更多孩子

我們會照顧他們的 謝謝您 大人

愿諸神保佑您和您的家人

別砸了

如果沒事了 我想在天黑之前去騎馬

好的

阿多

阿多

布蘭 史塔克大人

托倫方城遭到圍攻

托倫方城距離此處不到四十里格

蘭尼斯特怎么可能攻到北境深處

可能是魔山率領的突擊隊

也可能是泰溫·蘭尼斯特買通的傭兵

我們要支援他們

大多數能打仗的都跟羅柏走了

不過我能召集兩百個像樣的漢子

需要這么多人嗎

如果我們不能保護自家封臣

他們又怎么會保護我們

去吧 羅德利克爵士 召集人手出發

我們去去就回 大人

南方佬在北境沒戲可唱

到底預示什么呢

問魯溫師傅去吧

他整天看書 有的是學問

問過他了 他沒聽說過三眼烏鴉

那就不預示什么咯

你騙人

雖說你是小少爺 但也別罵我騙子啊

你明知道答案

我也沒否認啊

你沒有誠實回答我

那可不能算是騙人

也差不遠了

你又夢到三眼烏鴉了 是嗎

神木林里 你說你不做夢

現在是誰騙人

你夢到了什么

壞事嗎

告訴我 孩子

我夢見大海涌向臨冬城

浪花拍擊城門

海水漫進城墻

淹沒了城堡

好多淹死的人 在這院子里漂著

其中就有羅德利克爵士

大海離這兒遠著呢

我知道

不過是個夢

我得把土豆拿回廚房

否則又要戴腳鐐了

歐莎

關于三眼烏鴉

長城以北的人們有什么說法

那兒瘋話滿天飛 說法不作數的

在那兒

哪兒

那座山上

我看不大清

有火

那兒生了堆火

火邊那些人 眼神比你我尖得多

一發現我們 就生火示警

給曼斯·雷德爭取時間

足夠給我們開歡迎會了

有多少野人追隨他

據我們所知 全都跟他了

曼斯好比是集結鹿群對抗狼

而且已經準備出擊

往哪兒走

安全的地方

南邊的某處

我們不能沖進野人腹地

也不能在這兒應戰

光憑一堆石頭可擋不住

你是說我們該退回長城嗎

曼斯曾經是我們的人

現在與野人為伍

他會教給野人我們作戰的套路

他們會以多打少

遇到反擊也不會輕易逃跑

他們會比以前更有章法

更守紀律

更像我們

所以我們要學習他們

玩他們的路數

潛進敵營 刺殺曼斯

他們群龍無首 四散而逃

就沒法進攻長城了

-要想成功... -先要除掉崗哨

人多干不成這事兒

我要的是速度和隱蔽

哈克 石蛇 博巴

總司令大人 我想跟科林大人走

我外號不少

被喊大人倒是頭一遭

雪諾 你是事務官 不是游騎兵

我干掉過尸鬼

有幾個游騎兵能比

就是他嗎

是 你殺過尸鬼

可也被一個老頭子痛打 還繳了劍

卡斯特嗎

不怪他 那頭老山羊是挺難纏

大人 瓊恩不在時 我可以頂他的活

沒問題的

成 希望你當游騎兵

比做事務官稱職

去吧

跟我說說

您的男仆愛上您有多久了

他不是男仆 也沒有愛上我

他是我的謀士

我的朋友

未必

男人想要什么 我總能看穿

那女人呢

女人所求 復雜得多

拿您來說吧

您想要什么呢

我想渡過狹海 奪回鐵王座

為什么呢

因為我曾許諾 要保護我的卡拉薩

給他們找到安全的家園

您要為那些多斯拉克人征服七國嗎

我征服七國只因它們本來就屬于我

鐵王座理應歸我 我要奪回來

好一個征服者

這一切你是如何得來的

-是受人恩惠嗎 -不

我白手起家

像貨物一樣漂到碼頭

只是貨物比我強 至少有人關心

你想要更多 于是付諸行動

你也是征服者 只是沒那么大的野心

你想要什么 札羅·贊旺·達梭斯

在城門之外 你為我流血

為什么

我這就告訴您

這扇門與地下室均由瓦雷利亞石建造

最強韌的刀劍也傷不了分毫

我邀請了魁爾斯最厲害的鎖匠

誰能進去 誰就能得到等身重的金子

我還邀請了技藝高超的盜賊

結果他們全都空手而歸

唯一能打開這扇門的

是這把鑰匙

門后有什么

全歸我嗎

全部

一半歸你

足夠您購買馬匹 船只和軍隊

足夠您回家

那我要付出什么

嫁給我

這樣子求婚可真浪漫

我曾經與心愛之人結合

但諸神帶走了她

我白手起家

我父母連雙鞋子都沒有

只要嫁給我 七大王國就是您的

我們的孩子將貴為王子和公主

您瞧

我的野心也不小呢

時候已到 坦格利安家族的丹妮莉絲一世

勞勃·拜拉席恩死了

如果帶一支買來的軍隊過海...

七大王國到處都在打仗

四個偽王涂炭生靈

要拿下維斯特洛 您需要維斯特洛人的支持

篡奪者死了

史塔克大戰蘭尼斯特

拜拉席恩兄弟相殘

只是您新朋友的說法

他僅憑割破手掌就換取了您的信任

反擊的時候到了 我們需要戰艦和軍隊

否則我們就只能

呆在世界的盡頭等死

富人之所以富有 是因為不做虧本買賣

他們會給您船和軍隊 但要霸占您一輩子

謹慎行動雖說困難點 可至少不出錯

我要是在魁爾斯城外

聽了你的建議 我們早就死了

我知道

這機會貌似千載難逢 但您必須...

別拿我當孩子教訓

我只想...

你想要什么

說啊

您能坐上鐵王座

為什么

您名正言順

有名號 有繼承權

而且還不止如此

無論您掩飾或者否認 您宅心仁厚

臣民不僅對您懷有尊重與畏懼

還會愛戴您

這才是濟世安民的明君

數百年朝代更迭

這樣的人從未出現過

多少次我看著您

不敢相信您真的存在

那么你作為謀士有何建議

自力更生

自行找船 一艘足矣

我們的盟友在維斯特洛 不在魁爾斯

怎么弄到船

我去找

一艘好船 一位好船長

我期待見到他

告退

你應該側面站

什么側面

側身

為什么

縮小目標

我跟誰打斗呢

你在練習打斗

練就練對路子

衛兵

來人

你看到什么沒有

上去 看看他從哪里摔下來的

從后面上去

奇怪

走開

退后 他死了