Original subtitles

Nice to meet you.

It's your ideal lover. A robot one. You signed a contract the other day, correct?

Hey Riko, let's have sex. - Wha?

Riko - Why?

Isn't this what you wanted? For your boyfriend to come welcome you home.

Could this be your boyfriend? - He's not my boyfriend.

Where's our new product? - I'm very sorry.

Get ready to be fired.

It's no good.

Cake. - But why?

Riko. Fired. In trouble.

A robot devoted to love huh.

You're heavy. - That bastard.

I won't forgive anyone that harms Riko.

How about we name you Night.

Because you're a Knight that will always protect me.

Morning, Riko.

What?? - What about our morning kiss?

There is none! Put some clothes on already.

Today's the last day, the last day.

Oh wow.

Night, you can cook?

Yup. That's what you wanted right?

A boyfriend who can cook.

Oh, that's right.

Here. - Let's eat.

So good! But meat in the morning?

Oh no.

He used a whole weeks worth of food!

Today's the last day, today's the last day

The Tokyo store?

I think we should create a new product for this store.

You wanted to talk to me?

Here, take a look at this.

I want Soushi to be in charge of developing a new product for this store.

Huh?

Soushi can't do it.

Yea, it's impossible for me.

That store is located in an important location for us.

Is it a place we can let fail?

I know it's an important location.

Sometimes I want the product development boss to act like one.

Then how about creating a team and putting together a proposal?

Then how about creating a team and putting together a proposal?

And we decide who to let in charge of the Tokyo store after seeing the results?

And we decide who to let in charge of the Tokyo store after seeing the results?

That sounds good.

Then get a plan out by next week. Got it?

A taste test sample will be fine.

What a bother. What should I do?

There's got to be something you like.

I don't really have anything I like.

Izawa. Izawa. Come here a sec. - Huh? OK.

Hurry and come here already! - Wait!

Mika, can you bring some coffee?

Oh OK.

This is the garbage truck.

Discarded CD player boom boxes...

Huh? Me? - You can make Cream Puffs right?

How do you know?

I ate them. The other day.

The other day? Ah!

You saw that? - Just make them.

It's for our next project. - Wait, boss, um...

What're you saying?

"Run em out, run em out"

Are you alright?

Yes.

Who...?

Riko, do you have a boyfriend? - Nope nope.

I always get rejected. - Yea.

Thief!

Wait!

You bastard! Ouch!

So cool. - He's like a superhero.

Riko. It's alright now.

Izawa! Do you know this man?

Nope, I don't.

What?

Oh, he ran away. - Here's your lunch Riko.

Who is this?

I'm Riko's...

Come one already, let's go.

Ideal boyfriend.

You don't have to be so shy.

Idiot.

01 is engaged in a hard fight right now.

His owner made him mad again huh.

Today's the last day of the trial period.

How about taking 01 back and finding a new subject.

Can't we extend their time?

That can't be done.

It's best to collect data from various people.

That's best for product development. - But

We can't use women that fall in love easily.

Way to go. You found such a good looking boyfriend.

Bo... Boyfriend? No way.

That's not it. He's my cousin.

He's really good looking right?

I wanted to see him too.

Izawa, is he really not your boyfriend?

Of course not! - Of course not right?

Everyone, hurry up and finish eating.

OK. - Everyone, let's eat!

In a way,

Izawa Riko is a woman with a sense of virtue.

For product development, I think

For product development, I think

It is important to measure how long it takes

for a hard headed girl like her to fall in love with our robot.

It costs a large amount of money to operate 01.

We can't jest let her use it for free forever.

I know that.

What're you doing? - This is what you wanted right?

Your ideal boyfriend to train sexily.

Oh, that's right.

But that's only for humans. You don't even sweat.

Am I sexy?

Today's the last, today's the last

This is Namikiri from Kronos Heaven.

Coming! I've been waiting!

The trial period ends today.

Yes. Hurry and take him back.

Thank you for purchasing 01.

Huh? - That will be 100 million yen

100 million!?

The trial period wasn't free?

If the robot undergoes damage or repairs during the trial period,

The robot will be purchased. Look here.

I can't pay that much. - You can take a loan out for about 70 years.

In 70 years I'll be over 90!

True. Anyway, please look at this.

Huh? Damage fees during the trial period

If paid within 7 days, the robot can be returned.

Oh, why didn't you say so? - What will you do?

I'll return him. - Maintenance is 1 million yen.

1 million, really?

Here's the maintenance written estimation.

This isn't a scam.

Ok, I'll pay. So please take him back.

Then please pay within the week.

Of course, if you ever change your mind...

That'll never happen!

Morning, Riko.

How about a morning kiss? - No way!

What's wrong? Something bothering you?

It's your fault you know!

No good, I need another 400 thousand yen.

Izawa. The new product development meeting is starting, bring coffee.

Yes.

Hey. - Yes?

Did you make them

Huh? No, I didn't make anything.

I'm from dispatch, it's not my job.

It doesn't matter if your from dispatch or a company employee.

Can you please stop teasing me already?

What's with that girl?

"Run em out, run em out"

These are popular sweets sold by competing area stores.

Well, none of them really stand out.

If we can produce a gorgeous new product

I think it would steal popularity away from the others.

Please try them out.

This is no good. So bad.

Not good huh?

Hm, this one is good. Right?

Yes. Mr. Vice president must have come up with this.

That's not from our company. - Huh?

Ah, the aftertaste is terrible! Right?

Yes, terrible.

Our company's products are always gorgeous.

The concept for our new product

Should keep in line with that philosophy.

Izawa. Eat this.

Huh? - Give us your opinion.

Um, I have to go.

What's with him?

Riko, is the boss interested in you?

No way! He's just picking on me.

Anyway

Mika, is there any way to make 400 million yen in a week?

Why? What's the 400 million for?

Well, just a little something. - That amount isn't little at all!

Do you know of anything? I'll do anything.

400 million in a week huh. Ah!

Huh? What?

Thanks for the meal. - Just right.

Come again. - See ya.

Thank you for coming.

Again with that gloomy face? Now what's wrong?

You get fired or something?

Fujiko-san, the most important thing in this world

Is a woman's chastity, right? - What? A ha ha

What's wrong?

Please. Lend me some money.

Huh? What for?

Well, I can't tell you.

You think I'd just lend you money without a good reason?

True.

I'm broke. I'm saving for college.

Yea.

By the way, that guy that had no name

Your boyfriend, he came by. - Huh?

Do you need money because of him?

Well, it's not what you think...

Is he a gigolo?

I guess it sounds like that.

I don't know what it is but

I have a lot more experience in life than you

So if you need to talk, let me know.

Thank you. But I'll be fine.

Um, Miss landlady

You know you can't live with others right?

I'm going to have him kicked out.

Riko, welcome home.

Oh, we meet again. I didn't know your were the landlady.

Yes, I am. Who might this be?

I'm Riko's... - My... my cousin.

He's from the countryside and wants to move to Tokyo.

Oh, your cousin? What's your name? - I'm Night.

Naito-kun huh. - Sorry,

I meant to tell you sooner.

Oh it's ok. It's just your cousin, right? Naito-kun.

But I'm not... - Yes, my cousin!

It's ok then. You're family after all.

What's that?

Sweat.

400 thousand in one week.

I've gotta do something.

I guess I have no choice.

I'll be back soon.

Where you going? I'll go too. - It's alright.

I'll be out late tonight.

I'll be fine, so stay at home.

Good bye. Be careful.

Well, Misao-chan?

I can't do this after all.

What're you saying? We're just a cabaret club.

Misao-chan, come here.

You need money right?

That was fast.

Good evening.

Um, sorry but

Sou-chan, you're so funny. - Funny? Me?

I'm Mi... mi mi mi Misao. Thanks for choosing me...

Ah! - Hey.

No way!

What're you doing? Sorry. Sorry.

Sorry for the trouble. We apologize.

Just stay in the back room.

Towel please. - I'll make some drinks.

Sorry, but I'm Riko's friend.

Excuse me.

I'm her co-worker, Itou Mika.

Um, is Riko in?

Sou-chan, you're so funny.

Again with the funny? - So funny.

Excuse me.

What's wrong? - Nothing.

Can we order another plate of fruit?

Oh, sure. - Yay!

Another plate of fruit please. - OK.

I've got to use the toilet. - OK

This is much easier.

Misao-chan, another plate of fruit? Can you prepare it?

Yes.

It's ok to have only a few melons.

Um, this knife is pretty rusty. - Oh? But it can cut right?

It can cut but... - So cut then.

Don't worry about it.

Geez Sou-chan, stop being so funny!

Sorry for the wait.

Thank you.

Open wide~!

Misao-chan. Misao-chan! Go over to that customer.

He requested you. - Huh?

����H�@�s���H - No.

Smile! Ok, let's go!

Thanks for taking care my Riko all the time.

Your? I'm sorry but who...

I'm Riko's boyfriend.

Do you know where Riko went?

Nope, I couldn't tell you if you asked.

I see. So Riko's been keeping you a secret.

A secret?

Oh, sorry. I shouldn't have said that.

Well I'll be leaving.

Misao-chan, you can sure drink.

No, no I can't handle alcohol. Another please~

Hey, how long has she been working here.

Oh, since today.

She's having money problems.

Anyway, open wide~

Oh, so you like that type of girl?

Huh? No way.

Excuse me. - Oh it's you.

Has Riko come by?

She was here earlier, why?

She hasn't come home.

Even though it's this late? - Yea.

She said she was having money problems.

Money?

Aren't you her boyfriend? And you didn't know?

Nope.

She said she was fine.

For a girl, "fine" comes with a lot of hidden meanings.

Hidden meanings? - Yup.

Anyway, stop dilly dallying and go look for her!

OK.

Geez, getting wasted off of such little alcohol.

400 thousand.

400 thousand?

Your Izawa's... Hey wait! That's dangerous!

Are you alright Riko?

What'd you do to Riko? - Huh?

She got wasted so I was taking her home.

I'm Asamoto Soushi. This girl's boss.

I'm sorry.

Anyway, who are you?

I'm Riko's boyfriend.

Boyfriend? You?

Yes. I'm her ideal boyfriend.

Ideal? Ha ha ha

Then act more like a boyfriend.

Like a boyfriend?

Looks like she's in trouble.

400 thousand.

Ah, ouch!

Huh?

Where were you?

You have a hangover? - Shh!

OK. - Thanks,

Yesterday, I went to your place instead of the party.

Really? Huh!?

I was worried about you.

Did you meet someone there?

You're living with your boyfriend huh?

That idiot.

How great. He's such a great boyfriend.

He's not really my boyfriend. Anyway, I'm going to take some medicine.

Ah. - Sorry.

You were sure something last night.

Wha... What did I do?

Well, I won't tell you for your sake.

Huh? What did I do?

You were incredible. And fired.

Why do you need money?

Huh? It has nothing to do with you.

Excuse me. - What about the other thing?

I'm not making any cream puffs!

Then teach me how to... - Excuse me.

... make them

Dish washing, 1,000 yen an hour huh?

Alright!

Excuse me.

I'm beat.

Huh?

Huh?

You didn't come to retrieve him?

We didn't. Is there a problem?

Wait, did you damage him again?

Um no.

By the way, what will happen to Night if he's returned?

All his memory bank data will be erased.

Erased? - In other words,

He will cease to remember you.

Our firm's robot's face, body, and personality

Are all order made according to the customer's taste.

If you don't need him anymore, all that's left is disposal.

Oh, is that so?

Will you purchase him?

No, of course not!

I still haven't received the repair fees.

I'll pay for sure!

Here's the documents. - Oh Thanks.

Thank you.

Thank you.

Thanks to you we finished faster than usual.

You sure work hard.

It's for my beloved girlfriend.

Izawa. Izawa!

Yes. Yes? Sorry

What's with you lately?

Izawa, come here.

Yes. Excuse me.

Huh? What's this?

Even if you give me this I won't make you any cream puffs.

Don't you need money?

You can pay me back whenever.

But um...

Boss, can you look over the new store designs?

OK.

But, this is um...

This one's fine.

I'm counting on you. - Yes

I wonder if he can come up with a proposal for the new store.

No way. He's not interested at all.

How's the proposal coming?

Not good at all. - Not good huh?

Dad. - Hm?

Do you remember what grandpa's cream puffs tasted like?

Of course! But why do you ask?

Actually, I ate them the other day!

You ate them?

One of my underlings made them though.

But it tasted just like grandpa's cream puffs!

But it tasted just like grandpa's cream puffs!

It made me all nostalgic.

The proposal needs to be done the day after tomorrow.

I know.

Um, I'm returning this.

Oh?

Is tomorrow fine?

For the cream puffs.

I don't have time today, but tomorrow...

OK. Then come to the company kitchen around 3 tomorrow.

OK.

Thanks for the hard work.

Since you worked so hard, there's an extra 2,000.

Thank you!

�_�����B�@�S�R�@����Ȃ��B No good. I'm still way too short.

I guess I have to do this.

I'm fine. Leave it to me.

There's no time, so please hurry.

OK. - I'm counting on you.

No way! Out of batteries?

What do I do?

The truck needs to be ready to leave at 12.

Oh no!

I'm counting on you. - Yes boss.

Who are you?

What is this?

Hmm, I wonder.

Oh, you must be the girlfriend. - Huh?

Did you come because you were worried about your boyfriend?

Yea, I guess so.

He's a hard worker.

"I'll do anything for my girlfriend's sake" he kept saying.

Huh?

Anyway, where'd he go?

Oh, he went to the toilet.

Can he make it in time? We need to leave by 12.

He'll be back soon I think.

Well, tell him to hurry ok? - OK.

Night. - I'm fine now.

I'll help you, so let's finish up fast.

Sure.

Nice job. You've got a good girlfriend there.

Yes. She's the best girlfriend ever.

33 34 35

350 thousand yen. Night, you earned all this?

I'm glad I could help you out Riko.

Thank you.

Well then, I'll come around the afternoon to pick him up.

OK, thank you.

We better find another test subject fast. I'm counting on you.

Hey Riko. It's Sunday so let's have lunch and go on a date.

Oh sorry, I have to go.

Go where? - Well.

Oh!

If Namikiri-san comes, give him this.

OK, I got it.

And if you leave the house, put the keys in the mail box.

Good bye!

I prepatred the dough. - Did you study this somewhere?

No, it's my own method.

Hmm...

Well let's make the custard cream.

OK.

Don't stare at me like that please.

It's hard for me to work. - What is this?

Orange Liquor? You put this in too?

I don't know why, I just always do it.

Alright!

We'll leave the cream to cool for now.

Hmm...

All the ingredients are prepared.

Afterwards, we just need to wait for it to bake.

Boss, you're pretty good at drawing.

What do you mean?

I saw the picture you drew.

What was it of?

ASAMOTO store #1. Grandpa's store.

Eating your cream puffs made me nostalgic.

I loved grandpa's cream puffs.

What did they taste like?

Well...

Listen up Soushi.

Cakes need to be made with care, one by one.

OK.

Here, try this.

Why are Grandpa's cream puffs so good?

Because of a spell that makes people smile when they eat them.

-Stop it

You can eat them all. - OK.

A taste that makes you smile I guess.

Oh, what am I saying.

Riko?

Welcome home. - Yo!

Ah! I need to return this.

Sorry I have to do something. - What about this?

�����@�Ă��オ������@���������� When its done, turn it off and prop the oven open.

And take it out after 15-20 minutes.

I'll be back soon

Night?

Naito-kun left with some guy.

When? - Just right now.

Hey! Your door! Geez.

Sorry! Wait up!

Excuse me!

Turn it off and let it sit for 15-20 min huh?

What's wrong Izawa-san?

Oh, I forgot to return this.

Oh sorry. It came off huh?

Welcome back Riko.

This is what you wanted right? A boyfriend that can cook.

This is what you wanted right? Am I sexy?

Riko. I'm fine now.

He really worked hard.

"I'll do anything for my girlfriend's sake," he kept saying.

I'm glad I could help you out Riko.

Erase?

He will cease to remember you.

If you don't need him anymore, all that's left is disposal.

She's late.

Perfect timing. Here's the receipt.

So, can you return that already?

I'll take him. - Huh?

I'll buy Night.