Original subtitles

Αυτή τη στιγμή χιονίζει, ενώ ένα ψυχρό μέτωπο πλησιάζει.

Ισχυροί Β.Δ άνεμοι οδηγούν το χιόνι προς τη Μοντάνα.

Χιονίζει στο Ντέβιλς Λέικ, στο Γκραντ Φορκ και στην 'Ομαχα.

Το μέτωπο αυτό εξαπλώνεται στο νοτιοανατολικό Κάνσας...

προκαλώντας μειωμένη ορατότητα στις βόρειες πεδιάδες...

Λυπάμαι.

- 'Οχι, εγώ λυπάμαι. - Το λάθος είναι δικό μου.

'Επρεπε να σε είχε ακούσει, όταν δεν ήθελες κόσμο εδώ.

'Ελεγα ότι θα είχε πλάκα.

Το ξέρω, αλλά...

Δεν έπρεπε να είχα πει αυτά που είπα.

Το ξέρεις ότι δεν τα εννοούσα.

Το ξέρω.

Ο καιρός δείχνει να φτιάχνει.

Οι θερμοκρασίες ανέβηκαν, αλλά η ορατότητα είναι μερική.

Είναι αρκετά ήπια, επειδή έρχεται κύμα ζεστού αέρα...

Λυπάμαι.

Τρώγε, για να φύγουμε.

Γεια σου, τρίχρονο αγόρι. Γεια σου, τρίχρονο αγόρι!

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Μη δουλεύεις τόσο σκληρά.

- Τι ξέρεις εσύ από δουλειά; - Πολλά.

- Θα τα πούμε για το π-α-ρ-τ-ι. - Τα λέμε. Α-ν-τ-ι-ο.

- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου φιλαράκο.

Καλώς ήλθατε στην Πενσυλβανία

Θεέ μου, Λίο!

Τι του έκανες;

Εμπρός; Εδώ Λίο.

- Μ'ακούτε; - Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

Γαμώτο!

Σίγουρα θέλεις μόνο καφέ;

- Δεν είσαι απ'τα μέρη μας, ε; - 'Οχι, δεν είμαι.

Είσαι καλά;

- 'Ωστε παντρεύτηκες 4 φορές. - Ναι. Και τους αγάπησα όλους.

Δεν έκανα παιδιά, οπότε και δεν είχα λόγ να παραμείνω.

'Ισως για μένα οι άντρες να είναι κάτι το προσωρινό.

'Οχι ότι αυτό ήθελα. Απλά, συνέβη.

- Θα γυρίσεις πίσω; - Δεν ξέρω.

Εγώ θα σου πρότεινα να μείνεις εδώ για λίγο καιρό.

Πάρε μια άδεια. Σκέψου τι θέλεις.

Μετά γυρνάς σπίτι και ξεκαθαρίζεις την υπόθεση.

Θα ήθελα ένα δωμάτιο για μια εβδομάδα.

Πού θα βρω τον εργοδηγό;

Είστε ο εργοδηγός; Είμαι φίλος της Ντελόρες.

29 Οκτωβρίου. Αγαπημένε μου Λίο.

Λυπάμαι που έχασα το πάρτι σου.

Ελπίζω να περνάς ωραία με τη μαμά και τους φίλους σου.

'Εβαλα ένα δωράκι στο φάκελο...

με μια βούλα για να δεις που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

Να είσαι καλό παιδί. Χρόνια πολλά. Με αγάπη, ο μπαμπάς.

Υ. Γ. Μη μου θυμώνεις.

Θέλεις να σε πάω σπίτι; 'Εχω αμάξι.

Σ'ευχαριστώ.

- Πού μένεις; - Στο μοτέλ, πάν ω στο λόφο.

Ξέρω που είναι.

- Δεν ήταν και τόσο μακριά. - Μάλλον όχι.

Γιατί άφησες τ'αμάξι σου στο εργοτάξιο;

Είναι αυτό με τις πινακίδες της Ν. Υόρκης, σωστά;

Αφού ήξερες ότι έχω αμάξι, γιατί προσφέρθηκες;

Δεν ξέρω. Μάλλον μου φάνηκε το πιο σωστό.

Μπορώ να περάσω να σε πάρω το πρωί, αν θέλεις.

- Εντάξει. - Στις 7 και 15; Δε θέλω να αργώ.

- Με λένε Καρλ. - Κι εμένα Καλ.

'Εχετε...

Ακόμα ένα, παρακαλώ.

Πότε πιστεύετε να παίξει το κομμάτι μου;

- Τι εννοείς; - Το Ε9. Το τραγούδι μου.

Ποιο είναι το τραγούδι σου;

'Εβαλα λεφτά στο μηχάνημα...

κι αναρωτιόμουνα για πόση ώρα θα παίζει ο Γκαρθ Μπρούκς.

Ο Γουίλι Νέλσον είναι.

Θα ήθελα άλλο ένα, παρακαλώ.

Ποιον πρέπει να πηδήξεις για ν'ακούσεις το τραγούδι σου;

- Ηρέμησε, φίλε μου. - Συγνώμη. Δεν το εννοούσα.

Απλώς, ήθελα ν'ακούσω το τραγούδι μου.

Πληρών ω και κανείς άλλος δεν πλησίασε το τζούμποξ τόση ώρα!

Ορίστε.

Προσπάθησε ξανά.

Σ'ευχαριστώ.

'Ηθελα μόνο να σου πω...

Χρειάζεσαι τίποτα απ'τα μαγαζιά;

'Οχι, καταλαβαίνω. Θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.

Δε χρειάζεται και να το λες.

'Οχι, είμαι καλά.

Τι κάνει ο Λίο; 'Ελαβε την κλειδοθήκη του;

Ναι. Είμαι τέλεια.

Εμπρός!

Ποιος είναι; Ποιος είναι στη γραμμή;

- Εμπρός; - Ποιος είναι; Ποιον θέλετε;

- Εσύ είσαι Καλ; - Μάλλον πήρατε λάθος νούμερο.

- Μην κλείνετε, σας παρακαλώ! - Λάθος νούμερο. Καλ;

Του άρεσε ο Λάνγκστον Χιούζ.

Το φώναζε, γιατί έλεγε ότι δεν ήταν μόνο για να διαβάζεται.

Είπε ότι ήταν... Τι ήταν, να δεις.

'Ενας ανάγλυφος χάρτης, που νιώθεις τα βουνά και τα δάση.

- Τοπογραφικός. - Ναι, αυτός.

Ο ωκεανός ήταν λείος.

Πάντα έκανα πως δεν ήξερα τι έλεγε, για να συνεχίζει.

Αν και έχουν περάσει 7 χρόνια, τον σκέφτομαι ακόμη. Κάθε μέρα.

Ο δικός σου πατέρας;

'Εχω να τον δω 22 χρόνια. Δεν τον σκέφτομαι.

Δε θέλω τίποτα σκηνικά, απόψε.

Τον ξέρεις;

Πάντα με περνούν για άλλον. 'Εχω κοινή φάτσα.

Ακούγεται ωραίο.

Δεν είναι και τόσο άσχημα. Μάλλον καλά, θα έλεγα.

Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. Εδώ, όλοι ξέρουν τι κάνει ο άλλος.

Θα ήταν καλά, αν δεν ήξεραν ότι δούλευα και ήμουν παντρεμένος.

'Ισως για μια βδομάδα.

- Είσαι παντρεμένος; - 'Οχι.

- Πώς σου φαίνεται; - Τέλεια.

Δεν έρχομαι εδώ, γιατί είμαι παντρεμένος.

Με κάνει κάπως νευρικό.

- Πάρε το ποτό μου. - 'Εχω ποτό.

Πίνεις κόλα. Αυτό θα σε χαλαρώσει.

'Ελα.

- Δεν ήταν τόσο απαίσιο, ε; - 'Οχι.

Ξέρεις τη θεωρία, ότι ο πυρήνας της γης κινείται ανεξάρτητα;

Ξέρεις τι λέω; Να πάμε εκεί και να μιλήσουμε στα κορίτσια.

Μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι καινούργιος εδώ.

- Δε θέλω. Πήγαινε εσύ. - Δεν μπορώ. Σε χρειάζομαι.

Υπάρχει ένα είδος ενέργειας που εκπέμπει ο παντρεμένος.

- Αλήθεια; - Φερομόνες.

'Οχι. Είναι η αυτοπεποίθηση, η έλλειψη απόγνωσης.

Δε σου ζητάω να προδώσεις τη γυναίκα σου. Απλά, έλα.

- Πρέπει; - Πιες άλλο ένα.

Βλέπεις; Σου το είπα ότι δεν είναι μόνο όμορφες.

- Είναι κι ευγενικές. - Δεν ήξερα...

Ποια απ'τις δυο σας είναι φυσιολάτρης;

Εγώ.

Σκέφτεται καμιά σας ποτέ το σύμπαν;

- Το ποιο; - Καταλαβαίνετε. Τα πάντα.

Τον κόσμο. τα δέντρα. Τα σύν- νεφα. Το πόσο μικροί είμαστε.

- Είναι θρησκευτικό; - 'Οχι.

Αλλά αν συμφωνείς, θα ήθελα να δείξω κάτι στη φίλη σου.

- Τι είναι; - Θα σου πει, μόλις επιστρέψει.

'Ελα. Θ'αφήσω τον φίλο μου εδώ, ως εγγύηση.

- Πού πάμε; - Θέλω να σου δείξω κάτι.

- Είσαι μεθυσμένος. - Θέλω να σου δείξω κάτι.

Θα πάω μέσα, γιατί το πάρκινγκ το έχω δει.

Πρέπει να το δεις αυτό!

Σου περνάει επειδή έχεις ωραίο παρουσιαστικό;

Τι;

Υπάρχουν πολλά αστέρια.

Αυτό, λοιπόν, ήθελες να δω;

Είναι όμορφα, ε;

Είναι πολλά.

Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

- 'Αργησα, το ξέρω. - Δείχνεις χάλια.

Με συγχωρείς για χθες βράδυ.

Να δεις τι θα ένιωθες αν ήξερες με τι είχα να κάνω.

Νόμιζα πως σε άφησα με την ήσυχη.

Εννοώ το τι άκουσα απ'τη γυναίκα μου.

'Ωστε δε στάθηκες τυχερός;

Μ'ακούς; Η γυναίκα μου ήθελε να με σκοτώσει. Η γυναίκα μου!

Αναγκάστηκα να της πω για σένα, για να γλιτώσω.

Τι εννοείς, για μένα;

Πως είσαι νέος στην πόλη κι ότι μόνο εμένα ήξερες.

Της είπα για τις φερομόνες, για το πόσο με χρειαζόσουν.

Τελικά, μάλλον σε χρειαζόμουν.

Αν και δεν έπρεπε να πεις στη γυναίκα σου για τις φερομόνες.

Δεν ήταν αυτό που την πείραξε.

'Ηταν το ότι πίναμε. Και η γυναικεία εξωτερίκευση.

Θα ήθελε να σε γνωρίσει. Σε δείπνο.

Νομίζω ότι ο Γουίλι Νέλσον μ'ακολουθεί.

'Οχι, δεν το κάνω. Ζήτησα κόλα! Αποκλείεται να το πιω αυτό.

Θα χαλαρώσεις. Θα νιώσεις άλλος άνθρωπος.

Υποτίθεται ότι θα πάμε σπίτι μου για δείπνο. Δε θα πιούμε!

Θα πάμε. Είναι μόνο ένα προ-του-δείπνου ποτό.

Αυτό είναι;

'Εχεις καταλάβει ότι έχουμε σχεδόν το ίδιο όνομα;

Με διαφορά ενός γράμματος. Το δικό μου έχει παραπάνω.

Καλ και Καρλ. Ναι, μοιάζουν. Εδώ είμαστε;

Ξέχνα το αυτό. Περίπου τα ίδια. Ακριβώς τα ίδια.

Νομίζω ότι ανακατεύομαι.

Θα πιεις το σέρι μαγειρέματος;

'Οχι.

Πώς είναι ο Καλ; Ο Καρ λ, εννοώ.

Μεθυσμένος. Κοιμάται.

Πώς είναι ο Καλ;

Είμαι καλά. Είμαι κουρασμένος.

Τα σφηνάκια είναι βαριά. Σίγουρα θα είσαι κουρασμένος.

Δουλεύω στο εργοτάξιο.

Ξέρω που δουλεύεις. Μου το είπε ο Καρλ.

Σ υ λέει τα πάντα.

Λέει ό,τι θέλει να ξέρω. Είμαστε παντρεμένοι.

Μου το είπε.

Θα σου πρόσφερα, αλλά δεν περιέχει αλκοόλ.

Γνώρισα τον Καρλ στους Ανώνυ- μους Αλκοολικούς πριν 7 χρόνια.

Και ποτέ δε μίλησε για κάποιον όπως μιλά για σένα.

Σε θεωρεί φίλο.

'Ισως να ήθελε να είναι σαν εσένα.

'Ισως λόγω του παρουσιαστικού σου. Πάντως, έτσι νιώθει.

Θα ήθελα να μάθω για τα άτομα στη ζωή του Καρλ...

αν λάβεις υπόψη ότι είμαι το σημαντικότερο.

Λέει ότι είσαι παντρεμένος.

Είδε φωτογραφία της οικογένειάς σου, στο πορτοφόλι σου.

Το είχες αφήσει στο μπαρ.

Είσαι παντρεμένος;

Γιατί κατευθύνεις τη ζωή του;

Δεν τον κατευθύνω. Τον στηρίζω.

Οι άντρες με αποτυχημένους γ μους δεν το κατανοούν.

Μείνε εδώ απόψε. Είσαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσεις.

Θα στρώσω στον καναπέ.

Δεν είσαι φίλος του.

Η ίδια ιστορία. Τίποτα νέο και τίποτα το συναρπαστικό.

Την αγαπώ.

Την αγαπώ, αλλά οι γυναίκες είναι διαφορετικές από εμάς.

Θέλουν διαφορετικά πράγματα.

Εννοώ, ότι... για όνομα! Δε θέλω να δω κανένα!

Κανέναν για πολλ ς μέρες.

Και ήταν δική της ιδέα.

Το να κάνουμε μωρό, ήταν δική της ιδέα.

Είπα ναι, βέβαια, αλλά τι σημαίνει αυτό;

Για έναν άντρα, να έχει μωρό.

Τι κάνεις;

Γαμάς, έτσι;

Μόλις που βγάζω νόημα.

Και τον αγαπώ.

Πολύ περισσότερο, απ'όσο εκείνη, γιατί είναι αγόρι.

Ο Λίο είναι αγόρι, προφανώς.

Πάντα προσπαθούσε να με συγχωρήσει.

Σ'ευχαριστώ που σταμάτησες.

Δε σταματάει να βρέχει!

- Σταμάτησα; - Ναι. Σ'ευχαριστώ πολύ.

Δεν κατάλαβα ότι σταμάτησα.

'Ετσι γίνεται. Στέκεσαι δίπλα σε μια πινακίδα.

'Οποιος σταματήσει είναι υποχρεωμένος να σε πάρει.

Με λένε Μεγκ.

Εμένα Καρλ.

Είχες ανάγκη από ύπνο.

Νόμιζα ότι ονειρευόσουν, γιατί τα μάτια σου έπαιζαν.

- Δεν ονειρεύτηκα. - Είναι ο καλύτερος ύπνος.

Μπορεί να ονειρεύτηκες, αλλά να μην το θυμάσαι.

Ονειρεύομαι συνέχεια, αλλά σπάνια τα θυμάμαι.

Τα θυμάμαι πιο πολύ όταν ταξιδεύω, όπως τώρα.

'Εκανα ωτοστόπ. Πάντα το κάνω τέτοια εποχή.

Είναι η καλύτερη εποχή. Με τις εναλλαγές του καιρού.

Το κάνω κάθε χρόνο, από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

Περνούσα το φθινόπωρο μαζί της. Θα μελαγχολούσα αν ήμουν σπίτι.

Οπότε, κάνω αυτό το ταξιδάκι. Αυτός είναι ο λόγος.

Και γυρνάς όλη τη χώρα;

Από το Μέιν ως το Σαν Ντιέγκο. Πέρσι, ως το Σαν Φρανσίσκο.

Δεν είναι επικίνδυνο;

Είναι συναρπαστικό! Γνωρίζω ανθρώπους σαν εσένα.

- Προς τα πού πας; - Δυτικά.

Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;

'Ηθελα να δω τη χώρα.

Στη φωτογραφία είναι η γυναίκα και το παιδί σου;

Ξέχασαν να γράψουν το "ρ" στο δίπλωμά σου και γράφει "Καλ".

Πρέπει να πάρω μια τσάντα από το αεροδρόμιο, στη Μινεάπολη.

Εντάξει.

Εκεί κάτω είναι. Από κει θα την παραλάβω.

Θα πάρω κάτι να πιω. Θα σε συναντήσω εκεί.

Εντάξει. Μη χαθείς.

Θα σε συναντήσω σε δυο λεπτά. Πάρε μου ό,τι πάρεις.

Καρλ; Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Συμπεριφέρομαι τελείως χαζά.

'Αλλο ένα, παρακαλώ. Κι ένα τζίντζερέιλ για έξω.

ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ

Πας πουθενά; Πας πουθενά, φίλε;

- Λάθος άτομο. - Ο Καλ δεν είσαι;

Είμαι ο Τζακρας απ'το σχολείο.

- Δε με θυμάσαι, έτσι; - Ναι, βέβαια.

Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ! Χριστέ μου, τι σύμπτωση!

Εγώ είμαι. Χάρηκα που σε είδα.

Ακόμα έχεις περίεργη αίσθηση χιούμορ.

Αν έχεις καιρό θα ήθελα να σε κεράσω ένα ποτό για τα παλιά.

Δεν μπορώ.

Θα έρθω μαζί σου, μέχρι την πύλη. Ποια είναι;

Και δεν πίνουμε ένα;

Θυμάσαι τον Μπράιαν Κέλι; Ψηλός και σπασίκλας.

Περισσότερο ο τύπος μου. Δεν ήταν αθλητής, ούτε όμορφος.

Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο κι αναρωτιόμασταν τι κάνεις.

Ναι, νομίζω ότι τον θυμάμαι.

'Ελα τώρα. Δεν τον θυμάσαι.

- Ναι, ένας κοντός δεν ήταν; - Στα 14, όλοι κοντοί ήταν.

Δε θα μπορούσες να τον θυμάσαι. Δεν του μίλησες ποτέ.

Παντρεύτηκε! Δε θα το φανταζό- σουν αν τον ήξερες στο σχολείο.

Αρκετά με το σχολείο. Θα πας στη συγκέντρωση;

Των 15 χρόνω ν της αποφοίτησης; Πρέπει να το ξέρεις.

Θα έκανες τη διαφορά εκεί μέσα. 'Ο,τι ζητούσες θα το είχες.

Δεν κράτησα επαφές.

Και τι κάνεις τώρα;

Πίνω μια μπύρα μαζί σου, Καλ.

Δεν έχει σημασία το τι κάνω. Εσύ τι κάνεις;

Αυτόν τον καιρό, ταξιδεύω.

Ακόμα εργένης;

'Οχι. Είμαι παντρεμένος κι έχω παιδί.

Αυτό κι αν είναι έκπληξη! Πιστός;

Αστειεύομαι. Υπέροχο. Πόσο καιρό;

'Εξι χρόνια.

Είναι εδώ, τώρα; Θα τους γνωρίσω;

- Δεν ταξιδεύουν μαζί μου. - Κι η γυναίκα που είδα;

- Τη ρωτούσα την ώρα. - Σ'εννόησα.

- Τι εννόησες; - Είστε σε διάσταση;

Ρωτάω επειδή ποτέ δεν πίστευα ότι θα παντρευόσουν.

'Η ό,τι θα παρέμενες παντρεμένος. Δεν άλλαξες.

Κοιτάζοντάς σε και μόνο, σου λέω ότι δεν έχεις αλλ ξει.

Είναι ωραίο, να πέφτεις σε κάποιον απ'το σχολείο.

Συνήθως περιφέρεσαι νιώθοντας σαν να έβλεπες κακό όνειρο.

'Οπως είπα, δεν έχω κρατήσει επαφές.

Με το ζόρι θυμάμαι εκείνη την περίοδο.

Αστειεύεσαι; 'Εχεις τόσα καλά να θυμάσαι. Την Μπριζίτ.

Την ξένη μαθήτρια. Τη θυμάσαι;

Αυτήν που πήδηξες στην τάξη κεραμικής.

Πρέπει να φύγω. 'Εχω πτήση.

'Ελα τώρα. Δεν ήσουν παντρεμένος τότε.

Τη θυμάσαι. Με τα μεγάλα βυζιά. 'Ημουν ερωτευμένος μαζί της.

Δεν ξέρω για τι μιλάς, Τζακ.

Ούτε αυτήν θυμάμαι, ούτε το σχολείο, αλλά ούτε κι εσένα.

Ο Μπράιαν σίγουρα μου χρωστάει 20 δολάρια.

Αν δεν αλλάξει κάτι, είσαι ακριβώς ίδιος με πριν.

Είμαι πολύ τυχερός, που έπεσα πάνω σου.

Δε θυμάσαι ποιος είμαι. Απίθανο!

Και πως θα μπορούσες, όταν δε μιλούσες, ούτε με κοιτούσες.

Παραβίασες την κοπέλα μου με 10 διαφορετικούς τρόπους.

- Σαν να μην υπήρχα. - Δεν ήταν κοπέλα σου.

'Αρα θυμάσαι. Καλύτερα να μην πεις τίποτα.

Νιώθω περίφημα. Δείχνεις σκατά. Πίνεις ασταμάτητα.

- Και απατάς τη γυναίκα σου. - Τι στο διάολο εννοείς;

Μιλάω για τη 12χρονη που ήταν μαζί σου, ανώμαλε.

Και μη σου μπει η ιδέα να τα βάλεις μαζί μου.

'Εχω μαύρη ζώνη στο Τζούντο.

Πώς σου φαίνεται αυτό; Δεν άλλαξες καθόλου.

Στοίχημα ότι δεν έκανες κάτι καλ από τότε που έχω να σε δω.

Και στοίχημα ότι δε θα κάνεις.

Παρεμπιπτόντως, είμαι παντρεμέ- νος. Σ'ευχαριστώ που ρώτησες.

Μήπως είστε ηθοποιός;

Η αδερφή μου λέει ότι σας είδε στην τηλεόραση...

Σκάσε. Είστε ηθοποιός;

Γρήγορα στ'αυτοκίνητο. Συγνώμη. Σας ενοχλούσαν;

Θα το σηκώσεις;

Το τηλέφωνο είναι για τους πελάτες.

Αν θέλεις πάρε μήνυμα. Μπορεί και να είναι για σένα.

Μπορεί να 'ναι ο ατζέντης σου.

Εμπρός;

- Τζόνι; - Θέλω τη Ντούλσι. Είναι εκεί;

Θέλω την Ντούλσι. Είναι εκεί; 'Αφησε αυτό το τηλέφωνο.

- Εδώ είναι μπαρ. - Το ξέρω. Είναι εκεί;

- Είσαι η Ντούλσι; - 'Οχι, γλυκέ μου.

'Εχει κόκκινα μαλλιά και ίσως να στέκεται μπροστά σου.

Δε νομίζω.

Σκατά! Πρέπει να μου πει από που να την πάρω.

Σκατά! Δεν είναι εκεί. 'Εφυγε κιόλας. Σου το είπα.

'Επινε όλο τ'απόγ ευμα.

Ξέρεις το όνομά της;

'Οχι, αλλά μην ανησυχείς. Ο Τζακ κάλεσε την αστυνομία.

Μπορεί να κοιμηθεί όσο θέλει στο τμήμα.

Πόση ώρα κοιμάμαι;

Μερικές ώρες.

Σε λένε Ντούλσι;

Σ υ ζήτησα να με φέρεις εδώ;

Ναι. Λιποθύμησες στο μπαρ.

Πώς σου ζήτησα κάτι, αν δεν είχα τις αισθήσεις μου;

Κάλεσαν την αστυνομία για να σε μαζέψει.

Για ποιο λόγο;

Μάλλον δεν ήθελαν να βγάλεις τη νύχτα εκεί.

'Εχεις κάπου να μείνεις;

Αν είχα, θα κοιμόμουν εκεί;

'Εχασες και το μεταφορικό σου.

Τι εννοείς; Ποιος είσαι;

Κάποιος τηλεφώνησε και δεν μπορούσε να σε βρει.

Ποιος πήρε; 'Ηταν γυναίκα;

Ναι. Είπε ότι ήσουν κοκκινομάλ- λα κι ότι θα συναντιόσασταν.

Κόκκινα μαλλιά, ε; Αυτό είναι καλό σημάδι.

Θα με συναντούσε.

Μερικοί άνθρωποι προσλαμβάνουν άλλους για τις βρωμοδουλειές.

Αυτή η γυναίκα δεν το βάζει κάτω.

Μπορείς να μείνεις εδώ.

Αν δεν έχεις αλλού να πας, μπορείς να μείνεις εδώ.

Δεν έχω που αλλού να πάω. Είσαι σίγουρος;

Σαμ, θα χρειαστούμε νούμερο 40, σε παρακαλώ.

Ορίστε το σακάκι σας, κύριε.

Τουλάχιστον νομίζει ότι είμαι ακόμα κοκκινομάλλα.

Αν νομίζει ότι θα βάλει χέρι στα λεφτά μου, ονειρεύεται.

Ας βρει δουλειά, ο πούστης.

'Οταν έφυγα, η λ ξη "επίβ λεψη" ήταν στα χείλη της δικηγ όρου.

Χ άρηκα που σας είδα και πάλι. Να περάσετε καλ ά, κύριε.

- 'Εδειχνε να σε ξέρει. - 'Εχ ω συνηθισμένο πρόσωπο.

Θα ήθελα μια βότκα με πάγ ο.

Κι ένα ουίσκι.

- Σ ωστά, έτσι; - Τι;

Ουίσκι. Απ'την ανάσα σου.

Τελικά, γιατί δεν άφησες τους μπάτσους να με μαζέψουν;

Μου φάνηκε σωστό, εκείνη τη στιγ μή.

Αυτό κάνεις; Γυρίζεις κάνοντας το σωστό;

- 'Οχι. - Τι κάνεις;

Είμαι αρχιτέκτονας.

Μισώ τους αρχιτέκτονες. Το κάθε τι έχει τη θέση του.

Είναι τόσο τακτικοί κι απόλυτοι.

Ο άντρας μου είναι αρχιτέκτονας.

Ο άντρας σου; Πού βρίσκεται;

Εσύ που νομίζεις; Στο σπίτι με την τσούλα τη δικηγόρο του.

Ζητάει διαζύγιο;

Δεν είναι δικηγόρος διαζυγίων. Γιατί όλοι πιστεύουν αυτό;

Την ξέρεις. Της μίλησες.

Στο τηλέφωνο, στο μπαρ.

'Ηταν η γυναίκα στο τηλέφωνο. Αυτή που θα σε συναντούσε.

Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

'Ηταν το τέχνασμά της για να με εντοπίσει.

Η αστυνομία κάθε πολιτείας με ψάχνει...

αλλά νομίζουν ότι έχω κόκκινα μαλλιά, όπως παλιά.

- Γιατί; - Τι γιατί;

Γιατί σε ψάχνουν;

Για τα λεφτά, φυσικά.

Η ιδέα και μόνο της παρακολού- θησης είναι προσβλητική.

Και να βάζει τη δικηγ όρο του να με παρακολουθεί για τα λεφτά!

Και η κληρονομιά ήταν όλη δική μου κι όχι μισή δική του.

- Κι έχεις ένα παιδί; - Πώς το ήξερες;

- Είναι ό λα εντάξει; - Ναι, όλα τέλεια. Ευχαριστώ.

Επειδή ανέφερες την επίβλεψη.

Ναι, έχουμε ένα γιο. Και τι έγινε;

- Δεν είναι μαζί σου; - Λες να μην το ξέρω;

Εσύ πώς το ξέρεις;

Γιατί δεν τον βλέπω εδώ.

Ο γιος μου είναι με τον άντρα μου, αλλά όχι για πολύ.

Εκεί πηγ ίνω. Να τον πάρω.

'Οχι τώρα, αφού είμαι μαζί σου.

Αλλά ψάχνω τρόπο να πάω εκεί. Δεν έχω τρόπο να πάω.

Πάντα χρειάζεσαι έναν τρόπο. 'Ετσι δεν είναι;

Εσύ, έχεις γιο;

Πρέπει να δω αν κλείδωσα το αμάξι. 'Εχω πράγματα μέσα.

Είναι ό λα εντάξει κύριε;

Με συγχωρείτε!

Κάνε κάτι για μια φορά.

Κάνε κάτι καλό.

'Ολα εντάξει;

Μπορώ να σε βοηθήσω. Να σε οδηγήσω σ'αυτόν.

Το γιο σου. Μπορώ να βοηθήσω. 'Εχω αυτοκίνητο.

Τι αυτοκίνητο έχεις;

'Ενα Vοlνο, οικογενειακό. 'Ησουν μέσα πριν λίγο.

Και με τη δουλειά σου;

Είμαι σε διακοπές.

Πρέπει να είμαι στα Μπίλινγκς την Πέμπτη.

- Στη Μοντάνα; - Ναι.

Αν μας σταματήσουν, δε θα πω ότι ξέρεις για τα λεφτά.

Και δε θα θεωρηθείς συνεργός.

Το αμάξι σου είναι βρώμικο.

Δεν έχουμε χρόνο να σταματάμε, αν είναι να πάμε στη Μοντάνα.

Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.

Οι κεντρικές πολιτείες είναι η μία πάν ω στην άλλη.

Θα φτάσουμε γρήγ ρα! 'Ελα! Πάμε!

Ξέρω ότι ήμουν εκεί.

Εγώ ήμουν...δώ.

Κι εδώ.

Κι εδώ.

Αλλά ξεκίνησα από εκεί.

Εκεί τον άφησα.

Στη Μινεάπολη! 'Ημουν κι εγώ εκεί.

- 'Ησουν στη Μοντάνα; - Εκεί θα πάρουμε το γιο σου.

- Τι γίνεται; - Με κατατρόμαξες!

- Πού είμαστε; - Κοντά στο Γουαιόμινγκ.

- Μήπως ξέρασα εδώ πίσω; - Δεν ξέρω. Ξέρασες;

Προφανώς. Σταμάτα.

Δεν ξέρω αν θα πρ λάβουμε να φτάσουμε στα Μπίλινγκς.

'Εχουμε αρκετό χρόνο. Το τρένο θα καθυστερήσει μια μέρα.

- Προβλήματα στις ράγες. - Τι εννοείς;

Λέω να πάμε στο Κολαράντο. 'Εχει ένα καταπληκτικό εστιατόριο.

Είναι έξω απ'την πορεία μας. Τι θα γίνει αν φτάσει νωρίς;

Να πάμε στη Μοντάνα, να τον περιμένουμε όταν φτάσει.

Πρώτον, κανείς δεν περιμένει στη Μοντάνα.

Δεύτερον, εγώ έχω τα κλειδιά.

Θέλουμε άλλη μια μέρα να γυρίσουμε απ'το Κολοράντο.

'Εχεις πάει ποτέ;

Πολύ όμορφο. Δε γίνεται να πας διακοπές και να μην περάσεις.

'Εχε μου εμπιστοσύνη.

Είναι τα γενέθλιά του αύριο, οπότε θα έρθει κουτί.

- Πόσο χρονώ ν είναι; - Θα κλείσει τα επτά.

Είναι μόνο επτά και πάει μόνος του με το τρένο;

Είναι πολύ ανεξάρτητος.

Καλύτερα μόνος, αντί να έχει κάποιον σαν πρότυπο.

Η αδερφή μου τον πήγε στο σταθμό.

'Εχω αυτό το αίσθημα που νομίζω ότι ψηλώνω...

ότι τα μαλλιά μου μακραίνουν. Το έχεις νιώσει ποτέ;

Σαν κάτι ν'αλλάζει;

Συνέχεια.

- Το κάνω για μένα, εντάξει; - Εντάξει.

Πες "κι εγώ".

Κι εγώ.

Νόμιζα ότι το'σκασες.

Ξύπνησα και δε σε είδα και σκέφτηκα ότι παρακοιμήθηκα.

Μπορούμε να κόψουμε απ'το 'Αινταχο για πιο γρήγορα.

Αν χρειαστείς να πας σε κανά ξενοδοχείο ή κάπου...

Ντούλσι;

Τι κάνεις;

Πάμε στο 'Αινταχο για τα γενέ- θλιά σου, μ'αυτόν τον αστείο;

Ναι, είναι. Ακούπησέ τα εδώ.

- Σε ποιον μιλάς; - Αυτός είναι ο Καρλ.

Τελικά το τρένο άλλαξε διαδρο- μή και σταμάτησε εδώ δίπλα.

Πήγα να τον πάρω νωρίς και δε χρειάζεται να πάμε στη Μοντάνα.

Είναι τα γενέθλιά του. Είναι έξι χρονών.

Δεν το πιστεύω.

Του υποσχέθηκα παγωτό. Λες να βρούμε εδώ κοντά;

Γίνεται πέντε, σήμερα.

Σκατά! Σκατά! Σκατά!

Παρακαλώ, τοποθετήστε 2 δολάρια για 3 λεπτά ομιλίας.

- Πόσο απέχει το 'Ορεγκον; - Θα έλεγα, 15 ώρες.

Ξέρετε κανένα μέρος που να πουλούν παγωτό;

Κάπου, που να έχει κέικ;

Ευγενικό από μέρους σου. Θα επιστρέψω σ'ένα λεπτό.

Θεέ μου!

'Ει! Ο γιος μου είναι εκεί μέσα!

Ο γιος μου είναι στ'αμάξι!

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΡΕΓΚΟΝ

- Πώς είναι το σάντουιτς; - Καλ ό.

- Βλέπεις τίποτα αστείο; - Τίποτα.

- Δε δείχνεις έκπληκτος. - Είμαι.

Δεν έβλεπες κάποτε τον ωκεανό μέσα απ'τα δέντρα;

Ναι. 'Αλλαξε εδώ και 10 χρόνια.

Τώρα πρέπει να κατέβεις απ'το δρομάκι στο γκρεμό.

Μπορούμε να πάμε, μετά το δείπνο.

Ποτέ δε χορταίνεις τον ωκεανό.

Η μαμά σου το έλεγε αυτό.

Το λέει και τώρα, καμιά φορά.

Δε θα μπορούσα να ξέρω.

Ελπίζω να πεινάς.

Η μαμά μου ήταν ήδη έγκυος, όταν παντρευτήκατε;

- Ναι, έτσι νομίζω. - Νομίζεις;

Τώρα, μου φαίνεται σαν μια τελείως διαφορετική ζωή.

Δεν είναι, μπαμπά. Είναι η ίδια.

'Ηταν πιο εύκολο να μας αφήσεις...

ξέροντας ότι αναγκάστηκες να κάνεις οικογένεια;

Πάντα πίστευα ότι θα γυρνούσες γυρεύοντας εξήγηση.

Δεν γύρισα, γιατί ποτέ δεν ήταν εδώ το σπίτι μου.

Είναι το μέρος που πέρασα πολλά μέχρι που έγινα 12.

Κι αυτή ήταν μια άλλη ζωή.

Και το έκανε χειρότερο το γεγονός ότι ήξερα που μένεις.

Και σε φανταζόμουν εδώ, κάθε μέρα.

Θα μπορούσες να πας σ'άλλη χώρα ή να ταξιδέψεις.

Αυτό πίστευα, μέχρι που ξέφυγε της μαμάς πού μένεις.

Σαν ένας παγκόσμιος ταξιδιώτης.

Και δεν ήταν τόσο κακό.

Σαν να ψάχνεις για κάτι.

Τη στιγμή που έμαθα ότι μένεις εδώ, άρχισα να σε μισώ.

Τι θέλεις να σου πω;

Γιατί έφυγες;

'Εχω γυναίκα κι ένα γιο. Το ήξερες;

'Οχι, δεν το ήξερα. Πώς τους λένε;

- Τζόνι και Λίο. - Πού βρίσκονται;

Στη Νέα Υόρκη. Μη μου κάνεις άλλες ερωτήσεις.

Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.

Αν δε φύγεις, θα σε φέρω μέσα.

'Οχι με το γιο σου εδώ.

Αύριο. Αύριο στο σπίτι μου.

Εντάξει.

- Καληνύχτα. Πέρασα καλά. - Κι εγώ.

Εύχεσαι ποτέ να είχες γυρίσει πίσω;

Δεν το σκέφτομαι.

'Ηθελα να μάθω γιατί έφυγες...

μήπως και καταλάβω, γιατί έφυγα εγώ.

'Ηθελα μια καλύτερη ζωή.

Φεύγεις;

Γιατί; Μόλις ήρθες.

Γιατί θέλω μια καλύτερη ζωή.

'Ελα εδώ.