Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,743 --> 00:00:36,666
Art moderne.
2
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Oui, mesdames et messieurs.
3
00:00:38,997 --> 00:00:41,967
Jusqu'à la prise de pouvoir
des national-socialistes
4
00:00:42,209 --> 00:00:46,339
il a existé un tel art moderne
en Allemagne.
5
00:00:46,505 --> 00:00:51,181
Donc ça veut dire,
comme le mot lui-même l'indique,
6
00:00:51,343 --> 00:00:53,721
presque chaque année un autre.
7
00:00:53,887 --> 00:00:58,563
Mais l'Allemagne national-socialiste
veut encore un art allemand, qui
8
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
comme toutes les valeurs créatrices d'un peuple,
9
00:01:00,894 --> 00:01:05,149
doit être et sera, éternel.
10
00:01:05,983 --> 00:01:10,238
Mais s'il manque une valeur aussi
éternelle pour notre peuple,
11
00:01:10,404 --> 00:01:14,409
il n’ya pas de valeur plus élevée,
même aujourd'hui.
12
00:01:17,411 --> 00:01:23,214
La femme allemande est moquée
et assimilée à une prostituée.
13
00:01:24,167 --> 00:01:28,092
Le soldat devient un meurtrier
et une victime dénuée de sens
14
00:01:28,255 --> 00:01:32,385
au coeur d'une lutte
des classes bolcheviste.
15
00:01:32,551 --> 00:01:35,521
Le respect profond pour la
bravoure du soldat
16
00:01:35,679 --> 00:01:37,773
devrait être éradiqué
17
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
de la population !
18
00:01:40,809 --> 00:01:46,407
Et la folie, la maladie mentale,
sont érigées en principe.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
Est-il vraiment nécessaire de supposer
20
00:01:49,818 --> 00:01:53,698
qu'il y ait des hommes qui voient
les personnages actuels de notre peuple
21
00:01:53,947 --> 00:01:56,450
comme des crétins dégénérés ?
22
00:01:56,700 --> 00:02:00,170
Les prairies bleues, les ciels verts,
23
00:02:00,329 --> 00:02:03,674
les nuages jaune soufre
et ainsi de suite
24
00:02:04,166 --> 00:02:08,137
ou, comme vous pourriez dire,
des "expériences" ?
25
00:02:08,378 --> 00:02:10,472
Il n'y a que deux possibilités.
26
00:02:10,631 --> 00:02:13,680
Soit ces soi-disant artistes
27
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
voient réellement les choses comme ça
28
00:02:16,094 --> 00:02:18,938
et donc croient
ce qu'ils représentent.
29
00:02:19,097 --> 00:02:23,477
Alors, il suffirait de déterminer
si les insuffisances oculaires
30
00:02:23,644 --> 00:02:27,274
sont dues à un accident
ou à l'hérédité.
31
00:02:27,439 --> 00:02:31,444
Dans le premier cas c'est profondément
regrettable pour ces malheureux,
32
00:02:31,610 --> 00:02:35,035
dans le second il est important
pour le ministère de l'intérieur du Reich,
33
00:02:35,197 --> 00:02:39,168
au moins de prévenir
un héritage supplémentaire
34
00:02:39,326 --> 00:02:43,877
de tels troubles de la vue.
35
00:02:44,623 --> 00:02:49,299
Ou alors ils ne croient pas à
la réalité de ces impressions,
36
00:02:49,461 --> 00:02:53,261
mais essaient pour d'autres raisons
37
00:02:53,423 --> 00:02:56,893
de harceler la nation
avec ce type de fumisterie.
38
00:02:57,052 --> 00:03:01,899
Alors une telle infraction tombera
dans le domaine de la justice pénale.
39
00:03:02,974 --> 00:03:06,979
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'art ?
Comment cela élève-t-il l'âme ?
40
00:03:07,145 --> 00:03:12,276
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'aptitude ?
Parce que l'art est une aptitude.
41
00:03:14,861 --> 00:03:18,661
Je pense que tu pourrais le faire aussi.
42
00:03:21,118 --> 00:03:24,122
Oui, oui, ce serait possible.
Essaie !
43
00:03:24,287 --> 00:03:27,632
Et quand tu auras fini,
demande à tes parents
44
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
s'ils te donnent un sou pour cela.
45
00:03:32,212 --> 00:03:36,638
Savez-vous ce qu'ils ont payé
à Wassily Kandinsky pour cela ?
46
00:03:36,800 --> 00:03:38,848
2000 marks
47
00:03:39,010 --> 00:03:42,560
Plus que le salaire annuel
un ouvrier allemand.
48
00:03:42,889 --> 00:03:44,937
Que fait ton papa ?
49
00:03:45,100 --> 00:03:48,354
Pour le moment
il n'a pas de travail.
50
00:03:49,896 --> 00:03:55,403
2000 Mark de l'argent des impôts
de la population active allemande.
51
00:03:59,781 --> 00:04:03,627
Nous ferons en sorte que le peuple...
52
00:04:10,959 --> 00:04:13,929
Peut-être que je ne veux pas
être peintre après tout.
53
00:04:16,214 --> 00:04:19,639
Ne le dis à personne,
mais j'aime cela.
54
00:04:35,233 --> 00:04:39,363
Tante Elisabeth, as-tu vu
comment ils t'ont regardé ?
55
00:04:39,529 --> 00:04:42,533
Lundi, personne n'aura d'yeux pour moi.
56
00:04:42,699 --> 00:04:45,168
Car tous ne feront qu'encourager le Führer.
57
00:04:45,952 --> 00:04:48,922
- Bonjour.
- Je pense que tu es mieux que Hitler.
58
00:04:51,208 --> 00:04:55,588
- Bonjour.
- Bonjour Mademoiselle. Un voyage avec votre neveu?
59
00:04:55,837 --> 00:04:57,305
- Oui
- Merci.
60
00:05:00,842 --> 00:05:03,686
- Je vous souhaite un bon voyage.
- Merci.
61
00:05:18,527 --> 00:05:21,497
Là en face. C'était notre appartement.
62
00:05:25,575 --> 00:05:28,374
Qu'est-ce qui
te manque le plus à Dresde ?
63
00:05:32,040 --> 00:05:34,839
Parfois cela aide,
de le dire franchement.
64
00:05:39,297 --> 00:05:41,425
Je sais qui te manque.
65
00:05:41,591 --> 00:05:44,060
La fille aux tresses rouges ardentes.
66
00:05:44,845 --> 00:05:47,098
Quel est son nom déjà ? Johanna ?
67
00:05:47,264 --> 00:05:50,734
- Johanna, c'est ça? Ton amoureuse ?
- Mhm.
68
00:05:50,892 --> 00:05:53,020
- Non ?
- Pas seulement Johanna.
69
00:05:53,186 --> 00:05:55,814
- Qui d'autre te manque ?
- Les Schroeder.
70
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Tu sais?
71
00:05:57,232 --> 00:06:00,031
Le vieux couple chez nous.
72
00:06:00,193 --> 00:06:04,164
Ceux qui se tiennent toujours la main.
Comme de petits enfants.
73
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
Je les aime. Et le teckel Thilo.
74
00:06:07,784 --> 00:06:11,334
Chaque fois que je l'appelais,
il venait à moi.
75
00:06:15,375 --> 00:06:18,845
Il n'y a qu'environ 45 kilomètres
de chez nous à Dresde.
76
00:06:19,004 --> 00:06:21,883
Tu peux leur rendre visite
aussi souvent que tu veux.
77
00:06:23,758 --> 00:06:25,260
Hm ?
78
00:06:32,517 --> 00:06:36,613
Mais tu as raison bien sûr.
Dresde est tout simplement incomparable.
79
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Tu sais quoi?
80
00:06:59,210 --> 00:07:03,431
Je pense que ton père est très fort.
Qu'il ne collabore pas.
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,467
Une signature,
82
00:07:05,634 --> 00:07:09,855
et il aurait pu conserver sa place
de professeur ainsi que l'appartement.
83
00:07:10,013 --> 00:07:13,108
Papa pense que c'est criminel,
comme les nazis ...
84
00:07:13,266 --> 00:07:15,109
Sch, sch, je sais.
85
00:07:15,268 --> 00:07:17,817
Tu ne parles comme cela
à personne d'autre, n'est-ce pas?
86
00:07:18,063 --> 00:07:21,237
Maman dit qu'elle
va le faire adhérer.
87
00:07:21,399 --> 00:07:24,573
Alors l'affiliation est son capitole.
88
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
Son capital.
89
00:08:00,355 --> 00:08:03,950
- Au revoir, Mademoiselle May.
- Au revoir.
90
00:08:29,551 --> 00:08:31,269
Arrête un moment.
91
00:08:31,511 --> 00:08:34,105
Tante Elisabeth,
tu as oublié quelque chose?
92
00:08:43,481 --> 00:08:46,985
Hey, Eddie.
Voici à nouveau la petite May.
93
00:08:47,235 --> 00:08:51,035
- Faisons-lui plaisir.
- Karl, prêt?
94
00:08:51,281 --> 00:08:53,579
- Bien.
- Ensemble.
95
00:08:53,742 --> 00:08:57,872
Bien, à trois. Un, deux, trois.
96
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Fais attention.
97
00:10:04,854 --> 00:10:06,401
Merci.
98
00:10:13,530 --> 00:10:16,249
Peindre un tableau qui ressemble à ça...
99
00:10:16,407 --> 00:10:20,082
C'est ce qu'ils essaient,
ces artistes dégénérés.
100
00:10:26,459 --> 00:10:30,509
Oh Elisabeth, encore en retard.
Et de quoi as-tu l'air !
101
00:10:30,755 --> 00:10:33,258
Sortez la poitrine.
Levez la tête.
102
00:10:41,599 --> 00:10:43,067
Toi.
103
00:10:43,226 --> 00:10:45,069
Premier rang. Viens.
104
00:10:48,273 --> 00:10:50,617
Tu vas lui donner le bouquet.
105
00:10:55,113 --> 00:10:58,413
Heil ! Heil !
106
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Heil !
107
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
Heil ! Heil !
108
00:11:03,830 --> 00:11:06,424
Heil ! Heil ! Heil!
109
00:11:06,583 --> 00:11:08,506
Heil ! Heil !
110
00:11:08,751 --> 00:11:11,174
Heil ! Heil ! Heil!
111
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
Ne pas détourner le regard.
112
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Ne jamais détourner le regard, Kurt.
113
00:12:56,317 --> 00:12:59,321
Tout ce qui est vrai est beau.
114
00:13:24,387 --> 00:13:26,185
Ce son...
115
00:13:27,598 --> 00:13:30,192
Dedans se trouve
toute la force de la musique.
116
00:13:31,352 --> 00:13:34,401
De la vie.
De tout l'univers.
117
00:13:37,191 --> 00:13:39,910
Les gens recherchent
la formule cosmique.
118
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
Mais elle est ici.
119
00:13:44,741 --> 00:13:45,913
Ici
120
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Tu entends cela?
121
00:13:52,165 --> 00:13:56,466
Le "la" double-teinté du piano Blüthner
des May à Großschönau.
122
00:13:58,671 --> 00:14:00,765
Et maintenant que je le connais...
123
00:14:02,675 --> 00:14:04,803
Je peux le jouer partout.
124
00:14:12,727 --> 00:14:14,400
Sur la table.
125
00:14:16,898 --> 00:14:18,400
Tu entends ?
126
00:14:18,816 --> 00:14:22,195
Même sur ma tête.
127
00:14:23,654 --> 00:14:26,828
- Tante Elisabeth, tu saignes.
- Même sur ma tête.
128
00:14:30,036 --> 00:14:31,663
Elisabeth.
129
00:14:31,829 --> 00:14:34,423
Qu'est-tu en train de faire ?
130
00:14:34,832 --> 00:14:37,005
Un concert pour le Führer.
131
00:14:40,963 --> 00:14:44,217
Délire de jeunesse ?
C'est presque sympatique.
132
00:14:44,384 --> 00:14:48,355
"Schizophrénie", "Délire de jeunesse".
J'entends tout !
133
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
Mais je pense que ce n'est rien
134
00:14:50,973 --> 00:14:53,772
qu'un peu de repos ne puisse guérir.
135
00:14:53,935 --> 00:14:57,280
- Un peu de repos...
- Dans une institution, oui.
136
00:14:57,522 --> 00:15:00,321
On ne peut pas
essayer à la maison ?
137
00:15:00,483 --> 00:15:05,284
Elle a beaucoup appris au lycée
et est allée directement au bureau.
138
00:15:05,446 --> 00:15:06,663
Elisabeth ?
139
00:15:08,491 --> 00:15:11,540
Peut-être est-elle juste surmenée.
140
00:15:16,165 --> 00:15:18,133
C'est votre femme?
141
00:15:19,419 --> 00:15:23,845
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?
Je vois cela à la façon dont vous vous tenez là.
142
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
Elisabeth.
143
00:15:26,259 --> 00:15:29,229
Attendez dehors,
jusqu'à ce que nous ayons fini de parler.
144
00:15:29,387 --> 00:15:31,355
Je ne le répèterai pas.
145
00:15:42,108 --> 00:15:46,113
La schizophrénie étant héréditaire,
Je suis obligé de vous demander
146
00:15:46,362 --> 00:15:50,037
s'il y a d'autres cas
de maladie mentale dans votre famille ?
147
00:15:50,199 --> 00:15:52,577
Grâce à Dieu, non.
148
00:15:53,494 --> 00:15:56,839
- De la dépression?
- Nous sommes tous joyenx..
149
00:15:57,081 --> 00:16:00,381
Nous médecins sommes les gardiens
sur la rive du flux héréditaire.
150
00:16:00,626 --> 00:16:03,049
Je dois signaler cela
au ministère de la Santé.
151
00:16:03,296 --> 00:16:07,426
La décision sur l'hospitalisation
ne vous appartient peut-être pas.
152
00:16:09,844 --> 00:16:11,596
Dr. Michaelis...
153
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
Franz.
154
00:16:14,765 --> 00:16:17,860
Je connaissais bien vos parents.
Même les grands-parents.
155
00:16:18,686 --> 00:16:20,188
S'il vous plaît...
156
00:16:20,438 --> 00:16:22,236
Ne le signalez pas.
157
00:16:25,985 --> 00:16:28,079
Parce que c'est vous, Mme May.
158
00:16:29,155 --> 00:16:32,659
Mais dites-le
si la situation empire, oui ?
159
00:16:33,409 --> 00:16:35,582
- Au revoir.
- Heil Hitler.
160
00:16:35,828 --> 00:16:39,378
- Oui, bien sûr, Heil Hitler.
- Heil Hitler.
161
00:17:02,897 --> 00:17:06,572
S'il vous plaît passz-moi
le service de santé.
162
00:17:08,069 --> 00:17:12,290
- Au revoir, Günther.
- Mme May, nous devons partir.
163
00:17:12,448 --> 00:17:15,452
- Prends soin de toi.
- Tu vas nous manquer.
164
00:17:15,618 --> 00:17:19,589
- Ce n'est que quelques semaines.
- On se voit bientôt.
165
00:17:19,747 --> 00:17:22,546
Au revoir, Ehrenfried.
166
00:17:23,918 --> 00:17:26,842
Au revoir.
Tu vas nous manquer.
167
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Mais je ne veux pas, Mami.
168
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Kurt, retourne à l'intérieur.
169
00:17:32,593 --> 00:17:34,687
Kurt.
170
00:17:34,929 --> 00:17:38,149
- Je ne veux pas!
- Par les jambes.
171
00:17:38,724 --> 00:17:40,146
Non!
172
00:17:41,227 --> 00:17:42,444
- Vous l'avez?
- Oui
173
00:17:42,687 --> 00:17:45,281
Non!
174
00:17:45,940 --> 00:17:47,738
Viens.
175
00:17:47,900 --> 00:17:50,073
Alors, restez tranquille.
176
00:17:50,987 --> 00:17:54,332
Elle sera tout de suite très calme.
177
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
La Scopolamine agit vite.
178
00:18:08,629 --> 00:18:10,802
Oui, attachez la ceinture.
179
00:18:19,557 --> 00:18:23,152
- La valise.
- Oh oui, bien sûr.
180
00:18:25,646 --> 00:18:27,944
- Ce sont ses affaires.
- Oui
181
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Ne détourne jamais les yeux.
182
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Mes chers collègues.
183
00:19:13,194 --> 00:19:15,288
Je veux vous féliciter.
184
00:19:15,738 --> 00:19:18,412
Le pour-cent le plus faible
du peuple allemand
185
00:19:18,574 --> 00:19:22,579
a été rendu stérile depuis
l'introduction de la loi.
186
00:19:22,745 --> 00:19:24,372
400.000
187
00:19:25,081 --> 00:19:27,049
Un chiffre remarquable.
188
00:19:27,208 --> 00:19:29,336
Une contribution au renforcement,
189
00:19:29,502 --> 00:19:32,756
pour laquelle les générations futures
vous remercieront.
190
00:19:33,673 --> 00:19:36,768
J'espère maintenant qu'un jour
191
00:19:36,926 --> 00:19:38,974
nous vivrons dans un monde
192
00:19:39,136 --> 00:19:43,562
où les rues seront totalement exemptes
de mongoliens, de malades mentaux
193
00:19:43,724 --> 00:19:45,692
et autres monstres.
194
00:19:45,851 --> 00:19:50,322
Mais maintenant il me semble
qu'il est temps de passer à l'étape suivante.
195
00:19:50,481 --> 00:19:53,075
En raison
des frappes aériennes anglaises
196
00:19:53,234 --> 00:19:56,955
nous avons un besoin accru
en hôpitaux alternatifs.
197
00:19:57,113 --> 00:20:00,993
Nous ne pouvons pas tolérer
qu'un soldat allemand
198
00:20:01,158 --> 00:20:03,286
se voie refuser une place dans un hôpital
199
00:20:03,452 --> 00:20:07,673
simplement parce qu'elle est utilisée
pour soigner des vies inutiles.
200
00:20:11,627 --> 00:20:15,006
Comment pouvons-nous aider?
Que pouvons-nous faire ?
201
00:20:15,798 --> 00:20:18,893
Merci pour cette question, Carl.
202
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
Messieurs,
203
00:20:22,513 --> 00:20:26,359
Désormais vous ne serez plus seulement
des médecins et des agents SS.
204
00:20:26,559 --> 00:20:30,029
Vous devenez évaluateurs du
tribunal de la santé héréditaire.
205
00:20:30,187 --> 00:20:32,110
Qu'est-ce que ça veut dire?
206
00:20:32,273 --> 00:20:36,403
Maintenant, un patient,
que vous avez rendu stérile
207
00:20:36,569 --> 00:20:41,075
et dont vous avez marqué la fiche
d'un signe "moins" bleu,
208
00:20:41,240 --> 00:20:43,288
reste à l'asile.
209
00:20:43,451 --> 00:20:46,375
Mais si nous trouvons ici
un signe "plus" rouge,
210
00:20:46,620 --> 00:20:49,965
nous comprenons qu'il s'agit
d'une vie sans valeur,
211
00:20:50,124 --> 00:20:54,345
et ce patient est transféré dans
l'une des trois institutions désignées
212
00:20:54,503 --> 00:20:56,972
dans l'extrème est du Reich
213
00:20:57,214 --> 00:21:00,434
où il est libéré de son existence
dénuée de sens.
214
00:21:02,261 --> 00:21:03,513
Votre crayon.
215
00:21:03,971 --> 00:21:05,268
Votre Épée.
216
00:21:26,285 --> 00:21:30,461
Enquête et discussion préliminaire.
Elisabeth May, 23 ans.
217
00:21:30,706 --> 00:21:34,461
- Rendez-vous pour la stérilisation aujourd'hui à 15h45.
- Merci.
218
00:21:37,755 --> 00:21:40,850
Vous pouvez entrer.
Saluez le Professeur...
219
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
Vous pouvez vous asseoir là.
220
00:22:29,974 --> 00:22:32,147
C'est votre fille qui a peint ça ?
221
00:22:36,021 --> 00:22:38,274
Pourquoi, crois-tu, es-tu ici?
222
00:22:41,318 --> 00:22:44,117
Parce-que parfois
je ne pense pas correctement.
223
00:22:44,363 --> 00:22:46,786
Savez-vous quel genre de clinique je dirige ?
224
00:22:48,242 --> 00:22:49,789
Une clinique gynécologique.
225
00:22:52,913 --> 00:22:55,336
Une gentille fille, votre fille.
226
00:22:56,959 --> 00:22:59,007
Je le vois sur l'image.
227
00:22:59,587 --> 00:23:02,636
Pas vraiment beaucoup
de talent artistique.
228
00:23:04,466 --> 00:23:08,391
Vous en êtes peut-être plutôt content.
Mais beaucoup de coeur.
229
00:23:10,848 --> 00:23:13,146
J'ai un neveu de cet âge.
230
00:23:13,309 --> 00:23:15,311
Il a beaucoup de talent.
231
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
Je vais avec lui dans des expositions.
Pour l'encourager.
232
00:23:20,941 --> 00:23:22,113
Bien.
233
00:23:22,276 --> 00:23:26,497
Alors allez dans la pièce à côté
vous allonger sur le fauteuil d'examen.
234
00:23:26,655 --> 00:23:28,657
Vos vêtements...
235
00:23:28,824 --> 00:23:33,295
- Je veux voir le professeur Seeband !
- Excusez-moi un instant.
236
00:23:34,246 --> 00:23:38,422
Depuis des semaines je veux un rendez-vous.
On ne me répond pas !
237
00:23:38,667 --> 00:23:42,592
- J'ai le droit !
- Excusez-moi, professeur. Je n'ai pas pu l'arrêter.
238
00:23:42,838 --> 00:23:44,260
M. Lohse-Wächtler.
239
00:23:44,506 --> 00:23:47,931
Ils m'ont demandé:
"Voulez-vous que la souffrance de votre fille
240
00:23:48,177 --> 00:23:51,021
se poursuive dans la prochaine génération ?"
241
00:23:51,180 --> 00:23:55,276
C'est pourquoi j'ai accepté l'opération.
Qu'en est-il de la souffrance de ma fille maintenant ?
242
00:23:55,434 --> 00:23:59,530
Qu'en est-il de ma souffrance ?
243
00:23:59,688 --> 00:24:02,032
Je ne peux pas continuer
la conversation sur ce ton.
244
00:24:02,274 --> 00:24:06,700
Je vais vous montrer, Professeur Seeband.
A l'association médicale du Reich.
245
00:24:08,030 --> 00:24:11,000
Faites-le, Herr Lohse-Wächtler.
Faites ça.
246
00:24:11,158 --> 00:24:14,833
Vous avez prêté serment en tant que médecin.
Laissez-moi partir.
247
00:24:15,079 --> 00:24:18,299
- Un jour vous paierez cela !
- Allez.
248
00:24:18,457 --> 00:24:21,006
Vous paierez cela!
249
00:24:21,251 --> 00:24:23,345
Vous paierez tous cela !
250
00:24:23,504 --> 00:24:27,850
Vous paierez cela !
251
00:24:28,008 --> 00:24:30,511
Professeur Seeband ! Un jour !
252
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
Calmement.
253
00:24:42,231 --> 00:24:45,235
Ça aurait été mieux que
vous n'eussiez pas vu ça.
254
00:24:45,484 --> 00:24:49,705
- Je suis de bonne descendance et en bonne santé.
- Trois experts pensent le contraire.
255
00:24:49,947 --> 00:24:52,075
- Non !
- Rasseyez-vous.
256
00:24:59,999 --> 00:25:04,095
Vous allez maintenant dans la salle d'examen
et après dans la salle d'opération.
257
00:25:04,253 --> 00:25:06,381
Et vous allez coopérer là-bas.
258
00:25:06,547 --> 00:25:08,970
Sinon, on vous attachera,
259
00:25:09,133 --> 00:25:12,307
Et ce sera plus difficile
et plus douloureux.
260
00:25:24,565 --> 00:25:27,284
S'il vous plaît, M. Seeband...
261
00:25:27,776 --> 00:25:30,370
Professeur, s'il vous plaît.
262
00:25:31,530 --> 00:25:35,956
Pour le Führer. Je vais donner naissance à des enfants.
Des enfants sains. Des enfants aryens.
263
00:25:36,118 --> 00:25:39,338
Et je les donnerai au Führer,
comme nous le devons.
264
00:25:39,580 --> 00:25:42,959
Mes enfants donneront aussi
leurs enfants au Führer.
265
00:25:43,125 --> 00:25:46,129
- Venez.
- Pour la guerre!
266
00:25:46,295 --> 00:25:49,720
Vous avez besoin de soldats, non ?
Vous avez besoin de soldats !
267
00:25:49,882 --> 00:25:52,101
Qui d'autre devrait se battre ?
268
00:25:52,885 --> 00:25:55,684
Je suis juste parfois confuse.
269
00:25:55,929 --> 00:25:59,684
Très rarement. S'il vous plaît, non !
270
00:26:00,809 --> 00:26:02,686
S'il vous plaît, je ne veux pas.
271
00:26:03,729 --> 00:26:05,231
Venez maintenant...
272
00:26:06,023 --> 00:26:10,278
- Les gars, j'ai besoin d'aide !
- Vous êtes aussi un père.
273
00:26:11,070 --> 00:26:14,324
- Pour votre fille qui peint aussi.
- C'est assez.
274
00:26:14,490 --> 00:26:18,836
Je pourrais être sa soeur.
Vous pourriez être mon père.
275
00:26:19,328 --> 00:26:21,001
S'il vous plaît, papa.
276
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
S'il vous plaît, papa.
277
00:26:23,832 --> 00:26:24,879
Non!
278
00:26:25,042 --> 00:26:26,669
Papa, s'il vous plaît !
279
00:26:27,336 --> 00:26:28,462
Papa !
280
00:26:28,629 --> 00:26:30,097
S'il vous plaît, papa !
281
00:26:31,006 --> 00:26:32,508
Papa, s'il vous plaît !
282
00:26:34,384 --> 00:26:35,931
S'il vous plaît, papa !
283
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
- Anna.
- Oui, Professeur ?
284
00:26:53,904 --> 00:26:58,125
Je n'opèrerai pas Melle May moi-même.
Demandez à Blockmann de le faire.
285
00:26:58,283 --> 00:27:02,129
- Il est prévu en salle d'accouchement.
- Alors changez le planning !
286
00:27:57,551 --> 00:27:59,679
Merci.
287
00:28:00,262 --> 00:28:01,764
Hopp!
288
00:28:08,353 --> 00:28:12,733
Tu es chic dans ton uniforme.
Elisabeth sera contente.
289
00:28:15,235 --> 00:28:16,737
Johann ?
290
00:28:17,321 --> 00:28:18,823
Oui
291
00:28:21,783 --> 00:28:25,413
- Tu sais...
- Je sais, après la guerre c'est mon capital.
292
00:28:25,913 --> 00:28:28,883
Et n'oublie pas la salutation. "Heil Hitler".
293
00:28:32,336 --> 00:28:37,467
Si ça ne sort pas de tes lèvres,
dis rapidement "trois litres".
294
00:28:37,633 --> 00:28:39,306
Une truie ne remarquera rien.
295
00:28:40,260 --> 00:28:44,982
Et ne dis pas que tu peint toujours.
Et surtout rien sur ces nus.
296
00:28:52,648 --> 00:28:57,449
Le même photographe ?
Personne ne l'a demandé.
297
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Heil Hitler.
298
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Trois litres
299
00:29:00,864 --> 00:29:04,494
Nous sommes annoncés pour une visite.
Pour Elisabeth May.
300
00:29:04,743 --> 00:29:07,622
Je suis Johann Barnert, le beau-frère.
301
00:29:07,788 --> 00:29:10,632
Voici ses frères
Ehrenfried et Günther May.
302
00:29:10,874 --> 00:29:15,004
Sa soeur Waltraut.
Et sa mère Malvine.
303
00:29:15,629 --> 00:29:18,633
L'arrière gauche un peu à droite.
304
00:29:18,799 --> 00:29:22,224
Melle Elisabeth May.
A été déplacée avant-hier.
305
00:29:22,469 --> 00:29:24,688
Déplacée ? Ce n'est pas possible.
306
00:29:26,765 --> 00:29:29,063
Ordre du bureau central.
307
00:29:30,602 --> 00:29:32,275
Mais où ?
308
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
N'en manque-t-il pas deux ?
309
00:29:34,690 --> 00:29:36,943
Kathe, nous sommes prêts.
310
00:29:37,192 --> 00:29:39,786
Où a-t-elle été transférée ?
311
00:29:40,988 --> 00:29:44,788
- Hôpital de Großschweidnitz.
- Grossschweidnitz ?
312
00:29:44,950 --> 00:29:48,420
C'est à deux jours d'ici.
Comment pourrions-nous lui rendre visite?
313
00:29:48,662 --> 00:29:51,757
Nous devons travailler.
Les garçons ne sont en congé que maintenant.
314
00:29:52,082 --> 00:29:54,426
Je ne peux pas vous en dire plus.
315
00:29:54,584 --> 00:29:57,053
Je dois y aller maintenant. Heil Hitler.
316
00:29:58,297 --> 00:29:59,924
C'est lui.
317
00:30:08,974 --> 00:30:11,944
J'écris au ministère.
318
00:30:12,102 --> 00:30:14,946
S'il vous plaît regardez.
319
00:31:10,452 --> 00:31:13,171
Des bandes de papier d'aluminium.
J'ai lu quelque chose là dessus.
320
00:31:13,330 --> 00:31:16,379
Avec cela ils perturbent les liaisons radio.
321
00:31:41,566 --> 00:31:44,661
Johanna ! Johanna, réveille-toi!
322
00:31:47,614 --> 00:31:50,367
- Johanna...
- Maman...Maman !
323
00:32:03,672 --> 00:32:06,300
Par ici ! Devant il y un remblai.
324
00:32:06,466 --> 00:32:07,934
Planquez-vous !
325
00:32:10,720 --> 00:32:12,393
Günther !
326
00:32:14,516 --> 00:32:15,517
Günther !
327
00:32:48,008 --> 00:32:50,306
Je t'aime bien.
328
00:32:50,719 --> 00:32:52,767
Je t'aime bien aussi.
329
00:34:40,912 --> 00:34:43,085
Oui, Bon. Ça marche comme ça.
330
00:34:54,259 --> 00:35:00,016
- M. Seeband ?
- Professeur Seeband. Oui c'est moi.
331
00:35:31,379 --> 00:35:33,802
M. Seeband...
332
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
Professeur Seeband.
333
00:35:38,094 --> 00:35:40,017
{\an8}Qu'est-ce qu'il a dit ?
334
00:35:40,180 --> 00:35:43,059
{\an8}Il veut que tu l'appelles
"Monsieur le professeur".
335
00:35:53,610 --> 00:35:56,955
{\an8}D'accord, Monsieur le professeur.
336
00:36:05,288 --> 00:36:07,507
Où est Burghard Kroll ?
337
00:36:07,666 --> 00:36:10,260
- Qui ?
- Burghard Kroll.
338
00:36:14,214 --> 00:36:17,263
Le chef de la Reichs-Arbeitsgemeinschaft.
339
00:36:17,425 --> 00:36:20,224
Nous sommes au courant
de vos réunions à Berlin.
340
00:36:21,137 --> 00:36:25,108
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne connais pas cet homme.
341
00:36:37,320 --> 00:36:39,493
Je ne le connais toujours pas.
342
00:37:00,176 --> 00:37:03,680
Si mon enfant n'est pas
né en bonne santé,
343
00:37:03,847 --> 00:37:05,690
mérite-t-il de mourir ?
344
00:37:09,185 --> 00:37:14,316
Il n'y a qu'un espace limité
et des ressources limitées sur cette terre.
345
00:37:14,482 --> 00:37:17,782
Qui devrait avoir doit à cela?
Les malades ou les gens sains?
346
00:37:34,753 --> 00:37:38,633
Bientôt, sur cette terre,
il y aura au moins une place de plus disponible.
347
00:37:43,845 --> 00:37:46,974
Attrappez le ballon ! Allez !
348
00:37:47,974 --> 00:37:52,070
Vous n'avez pas précisé
si vous étiez membre du parti.
349
00:37:52,228 --> 00:37:53,946
Étiez-vous membre du parti?
350
00:37:54,105 --> 00:37:55,506
M. le directeur,
j'ai été très longtemps...
351
00:37:55,650 --> 00:37:58,906
Oui, ou non M. Barnert ?
352
00:38:00,987 --> 00:38:02,204
Oui
353
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
Mais je ne suis pas un nazi.
354
00:38:16,544 --> 00:38:19,969
Je veux dire, les trois quarts des enseignants
étaient dans le parti.
355
00:38:20,215 --> 00:38:25,142
Nous voudrions confier les jeunes
au quart restant. Au revoir.
356
00:38:38,483 --> 00:38:39,860
{\an8}J'ai chaud.
357
00:39:31,244 --> 00:39:32,871
Camarade?
358
00:39:35,248 --> 00:39:36,670
{\an8}Camarade !
359
00:39:41,296 --> 00:39:41,771
{\an8}Quoi?
360
00:39:42,450 --> 00:39:45,201
Les contractions ne lui accordent aucun repos.
361
00:39:45,303 --> 00:39:48,057
L'enfant est mal placé.
Il ne peut pas sortir.
362
00:39:48,261 --> 00:39:49,934
{\an8}Comment?
363
00:39:50,096 --> 00:39:53,191
{\an8}Appelle l'interprète.
Immédiatement !
364
00:40:12,285 --> 00:40:15,835
Il est méfiant.
Il demande pourquoi vous voulez aider.
365
00:40:16,915 --> 00:40:19,009
Je veux aider, parce-que je peux.
366
00:40:23,630 --> 00:40:25,132
{\an8}Tu peux aller.
367
00:40:48,988 --> 00:40:53,585
{\an8}Une gitane m'a prévenu...
que je ne n'aurais pas d'enfant.
368
00:40:53,743 --> 00:40:55,370
{\an8}C'est le destin...
369
00:40:56,287 --> 00:40:59,882
De travers, s'il vous plaît.
Placez-la de travrers.
370
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
Combien de semaines ?
371
00:41:07,256 --> 00:41:09,725
- 36.
- Tension artérielle ?
372
00:41:09,968 --> 00:41:12,938
110 à 70.
373
00:41:13,179 --> 00:41:16,934
{\an8}Comment pourrais-je croire que
je puisse quand-même avoir des enfants ?
374
00:41:19,227 --> 00:41:22,197
Dites-lui
quelle aura certainement un enfant.
375
00:41:22,355 --> 00:41:25,074
Et si elle veut,
encore beaucoup plus.
376
00:41:31,572 --> 00:41:35,793
L'enfant se présente mal.
377
00:41:35,952 --> 00:41:39,923
Pendant les contractions,
l'utérus est trop difficile à manœuvrer.
378
00:41:40,081 --> 00:41:42,425
Je vais ouvrir le sac amniotique.
379
00:41:42,583 --> 00:41:45,507
Dans une pause de travail,
Je vais retourner l'enfant.
380
00:41:49,924 --> 00:41:52,018
Je suis un interprète militaire.
381
00:41:55,346 --> 00:41:57,269
Faites-le.
382
00:42:02,270 --> 00:42:05,649
Gants.
383
00:42:11,529 --> 00:42:13,327
La vodka, s'il vous plaît.
384
00:42:17,118 --> 00:42:20,588
N'y touchez pas.
385
00:42:26,419 --> 00:42:30,140
- Je le fais sans anesthésie.
386
00:42:39,766 --> 00:42:44,112
J'ai déjà une jambe.
387
00:42:45,438 --> 00:42:48,191
Attendons la prochaine contraction.
388
00:42:51,110 --> 00:42:54,785
Je place l'index dans la
bouche de l'enfant.
389
00:43:01,913 --> 00:43:05,087
Je tourne l'enfant
sur le thorax...
390
00:43:05,249 --> 00:43:07,752
et tire lentement la tête dehors.
391
00:43:15,009 --> 00:43:18,309
{\an8}Un garçon,
un garçon en pleine santé...
392
00:43:35,947 --> 00:43:38,746
Alexander Mikhailowitch.
393
00:43:41,786 --> 00:43:44,505
{\an8} et une mère magnifique, en bonne santé.
394
00:43:48,042 --> 00:43:50,261
Félicitaions, Major.
395
00:44:03,599 --> 00:44:07,479
{\an8}Qui sauve une vie,
sauve le monde entier.
396
00:44:08,354 --> 00:44:10,152
{\an8}Vous avez sauvé mon monde,
397
00:44:10,648 --> 00:44:12,241
{\an8}Professeur.
398
00:44:13,901 --> 00:44:16,370
{\an8}Personne ne touchera
à un cheveu de votre tête.
399
00:44:17,155 --> 00:44:19,954
{\an8}Vous êtes maintenant
sous ma protection personnelle.
400
00:44:22,034 --> 00:44:24,878
{\an8}Préparez la chambre d'amis pour le professeur
401
00:44:25,037 --> 00:44:27,631
{\an8}...et donnez-lui des vêtements décents.
402
00:46:23,614 --> 00:46:27,710
Père, vous ne devez plus vous inquiéter.
403
00:46:27,868 --> 00:46:30,872
J'ai compris.
J'ai compris.
404
00:46:32,415 --> 00:46:35,510
- Quoi? Qu'as tu compris?
- Tout. Tout.
405
00:46:35,668 --> 00:46:38,342
Comment tout est lié.
Que tout est lié.
406
00:46:38,504 --> 00:46:40,006
Tout.
407
00:46:40,965 --> 00:46:42,763
La formule du monde.
408
00:46:44,552 --> 00:46:45,644
Je...
409
00:46:46,345 --> 00:46:50,816
Je ne dois plus jamais m'inquiéter.
Je ne dois plus jamais avoir peur.
410
00:46:50,975 --> 00:46:52,522
Je suis intouchable.
411
00:46:54,603 --> 00:46:58,028
- C'est bien.
- Non, mon père, vous ne comprenez pas.
412
00:46:58,274 --> 00:47:00,868
Vous ne devez plus
vous inquiétez non plus. Vraiment.
413
00:47:01,110 --> 00:47:05,707
Je ne dois même plus devenir peintre.
Je peux prendre n'importe quel travail.
414
00:47:05,865 --> 00:47:09,711
Et je trouverai toujours
la chose juste, la vérité.
415
00:47:12,288 --> 00:47:14,586
Je suis content pour toi, vraiment.
416
00:47:15,458 --> 00:47:17,552
Je doit conserver cela.
417
00:47:17,710 --> 00:47:20,088
Je dois le conserver,
n'importe comment.
418
00:47:25,217 --> 00:47:27,015
J'ai compris.
419
00:47:36,729 --> 00:47:38,948
Je sais à qui tu penses.
420
00:47:39,315 --> 00:47:41,158
Mais il n'est pas comme ça.
421
00:48:15,142 --> 00:48:18,396
- Bonjour, mon père.
- Bonjour, mon garçon.
422
00:48:44,839 --> 00:48:46,967
L'alignement, collègue.
423
00:49:13,075 --> 00:49:16,249
Tu fais cela pour te sentir
meilleur que nous ?
424
00:49:16,412 --> 00:49:18,414
- Quoi?
- Ça.
425
00:49:18,581 --> 00:49:23,087
Dessiner les formes à main levée,
alors que nous luttons avec des pochoirs.
426
00:49:24,378 --> 00:49:27,848
Tu veux nous épater ?
Pourquoi fais-tu ça ?
427
00:49:29,216 --> 00:49:31,344
Je le fais parce que je peux le faire.
428
00:50:09,465 --> 00:50:13,686
Tu peux aussi emporter les crayons,
si tu les rapportes.
429
00:50:18,933 --> 00:50:22,733
En janvier s'ouvrent les candidatures
pour l'académie des beaux-arts.
430
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Je suis satisfait de ce travail.
431
00:50:40,829 --> 00:50:42,422
A quoi cela sert-il ?
432
00:50:42,957 --> 00:50:44,880
Est-ce que cela aide le travailleur ?
433
00:50:46,001 --> 00:50:49,130
Est-ce que ça donne de la force à ton père
pour nettoyer les escaliers ?
434
00:50:49,296 --> 00:50:51,424
Tu veux pourtant l'aider...
435
00:50:51,590 --> 00:50:54,389
Tu lui as même procuré ce travail.
436
00:50:58,472 --> 00:51:00,520
Vous avez eu beaucoup de merde, non ?
437
00:51:02,268 --> 00:51:04,691
Mais est-ce que ça t'aide
à te taire ?
438
00:51:04,853 --> 00:51:08,949
Est-ce que ça aide à construire un monde,
où vos enfants seront mieux ?
439
00:51:09,108 --> 00:51:11,327
C'est cela, l'objectif du communisme.
440
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
Je soutiendrai ta candidature.
441
00:51:20,661 --> 00:51:24,416
À l'académie des beaux-arts,
les filles sont plus jolies qu'ici.
442
00:51:54,570 --> 00:51:56,322
Pouvez-vous voir
443
00:51:56,488 --> 00:52:00,243
que chacun ici a laissé sa vanité de côté
444
00:52:00,409 --> 00:52:04,289
et se met au service de la cause,
au service au peuple ?
445
00:52:05,998 --> 00:52:09,548
Travaillez sur votre attitude.
Travaillez sur votre métier.
446
00:52:09,710 --> 00:52:13,760
Et le bon art
émergera par lui-même.
447
00:52:14,632 --> 00:52:18,637
A titre d'exemple d'avertissement
je voudrais citer Pablo Picasso ...
448
00:52:19,595 --> 00:52:22,223
chez qui il y a
de fortes images réalistes,
449
00:52:22,389 --> 00:52:26,144
qui font clairement comprendre
la solidarité de la classe ouvrière
450
00:52:29,355 --> 00:52:31,198
mais qui très vite
451
00:52:31,357 --> 00:52:35,282
glissent dans un formalisme décadent, obscène.
452
00:52:36,403 --> 00:52:37,905
Pourquoi ?
453
00:52:38,447 --> 00:52:42,873
Parce qu'il voulait être considéré comme innovateur,
et pas comme traditionnaliste.
454
00:52:43,911 --> 00:52:48,508
Novation, indépendancs créative,
liberté artistique.
455
00:52:48,666 --> 00:52:52,421
Des mots qui, pour un artiste,
sont très tentants.
456
00:52:52,586 --> 00:52:54,259
Moi, moi, moi.
457
00:52:54,505 --> 00:52:58,601
Mais la vraie liberté ne peut
gagner un artiste moderne
458
00:52:58,759 --> 00:53:02,354
que s'il se met au service
des intérêts du peuple.
459
00:53:02,513 --> 00:53:05,141
Le "Moi, moi, moi" ne mène qu'au malheur.
460
00:53:05,391 --> 00:53:08,315
Au mieux, il mène à être soutenu
461
00:53:08,477 --> 00:53:10,900
par de riches collectionneurs décadents.
462
00:53:11,063 --> 00:53:14,033
Exploitants des travailleurs,
qui sont idolâtrés
463
00:53:14,191 --> 00:53:16,740
pour n'avoir rien en commun
avec le peuple,
464
00:53:16,902 --> 00:53:18,996
pas même le goût de l'art.
465
00:53:20,906 --> 00:53:24,331
Déclin, mysticisme, pornographie.
466
00:53:25,202 --> 00:53:28,297
Formes vides, constructions artificielles.
467
00:53:28,455 --> 00:53:31,049
Taches, lignes, sphères, cônes.
468
00:53:31,291 --> 00:53:34,716
Tout ça pour être considéré
comme novateur?
469
00:53:35,671 --> 00:53:37,673
Oui, c'est nouveau.
470
00:53:37,840 --> 00:53:39,888
Mais c'est aussi faux.
471
00:53:41,051 --> 00:53:46,057
Et c'est vain, stupide,
anti-démocratique, décadent.
472
00:53:47,725 --> 00:53:50,820
Soyez différent, messieurs.
Soyez différent
473
00:54:15,794 --> 00:54:18,593
Avant, le marteau était un peu plus haut.
474
00:54:19,423 --> 00:54:22,677
Oui c'est vrai,
C'était un peu plus haut.
475
00:54:22,926 --> 00:54:24,553
Oui, encore un peu.
476
00:54:24,720 --> 00:54:27,724
- Alors ici?
- Et la main gauche plus au milieu.
477
00:54:27,890 --> 00:54:30,814
Oui, exactement, et la droite
était beaucoup plus loin devant.
478
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
- Encore un peu.
- Oui, plus loin.
479
00:54:32,853 --> 00:54:34,105
Encore un peu.
480
00:54:34,271 --> 00:54:36,649
- Comme ça ?
- Plus loin, plus loin.
481
00:54:36,815 --> 00:54:38,783
Plus loin. Droit devant.
482
00:54:38,942 --> 00:54:41,320
Exactement. C'est comme ça, non?
483
00:54:41,487 --> 00:54:44,081
- Oui, c'est comme ça.
- C'est comme ça.
484
00:54:44,239 --> 00:54:46,287
Non, ce n'était pas comme ça.
485
00:54:46,825 --> 00:54:48,452
Arrêtez ces bétises.
486
00:54:48,619 --> 00:54:50,713
Il était un peu plus haut.
487
00:54:52,748 --> 00:54:55,126
Non. Un peu plus bas.
488
00:54:56,251 --> 00:54:58,174
Non, il était plus haut.
489
00:54:58,337 --> 00:54:59,839
Plus bas.
490
00:55:00,005 --> 00:55:03,600
Plus bas, Plus haut, Plus bas, Plus haut,
491
00:55:03,842 --> 00:55:05,890
Plus bas, PLus haut.
492
00:55:08,889 --> 00:55:10,391
Camarade professeur ?
493
00:55:12,142 --> 00:55:15,942
Camarade professeur,
Les jeunes ici sont complètement fous.
494
00:55:16,939 --> 00:55:21,115
Je porte ici aussi
une grande responsabilité.
495
00:55:23,654 --> 00:55:26,282
Oui, sommes-nous ici
à l'école maternelle ?
496
00:55:39,628 --> 00:55:41,881
Oui, il semble bien que ce soit le cas.
497
00:56:10,367 --> 00:56:14,667
Hé, dans la section mode
ils donnent des crayons occidentaux.
498
00:56:22,045 --> 00:56:23,797
Pardon.
499
00:56:25,465 --> 00:56:26,967
Pardon.
500
00:56:28,176 --> 00:56:29,678
Pardon.
501
00:56:32,472 --> 00:56:34,270
- Merci.
- Avec plaisir.
502
00:56:34,433 --> 00:56:37,061
- 2B. Merci.
- Bonjour, Ernst.
503
00:56:39,021 --> 00:56:42,571
- Génial, que vous les partagiez.
- Bien sûr, avec plaisir.
504
00:56:43,609 --> 00:56:46,032
- Salue Lise de ma part.
- Oui, je le ferai. Merci.
505
00:56:46,194 --> 00:56:47,696
Michi.
506
00:56:48,780 --> 00:56:50,282
Merci, Elisabeth.
507
00:56:53,785 --> 00:56:57,085
N'espère pas.
C'est pour moi.
508
00:56:57,331 --> 00:57:00,005
Regarde, pour apprendre comment on fait.
509
00:57:04,463 --> 00:57:05,931
2B ou 4B?
510
00:57:10,427 --> 00:57:12,179
- Hé bien?
- Euh ...
511
00:57:12,763 --> 00:57:14,515
2B, mais...
512
00:57:14,765 --> 00:57:18,065
Je préfèrerais beaucoup plus
un rendez-vous avec toi.
513
00:57:22,648 --> 00:57:25,777
- Tenons-nous en au crayon.
- Tu es sûre ?
514
00:57:26,693 --> 00:57:28,320
Bien sûr.
515
00:57:43,460 --> 00:57:45,462
Tu t'appelle Elisabeth ?
516
00:57:48,340 --> 00:57:50,217
Tu en veux un aussi ?
517
00:57:50,384 --> 00:57:53,479
Il ne reste plus que des 4B maintenant.
518
00:58:00,227 --> 00:58:01,820
Merci.
519
00:58:12,030 --> 00:58:15,500
Un faisan doré comme toi
ne mérite pas un cendrier ordinaire.
520
00:58:15,909 --> 00:58:17,411
Faisan doré ?
521
00:58:17,911 --> 00:58:21,290
- Oui
- Je ne peux pas laisser dire ça.
522
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
Je le pense aussi.
523
00:58:26,253 --> 00:58:27,846
Une promenade ?
524
00:58:28,422 --> 00:58:29,924
Dans le parc ?
525
00:58:30,424 --> 00:58:33,803
Pour que je puisse corriger
mon erreur de jugement ?
526
00:58:56,575 --> 00:58:59,328
Tu voulais quand-même me parler...
527
00:58:59,995 --> 00:59:02,999
En fait, je voulais
faire une promenade avec toi.
528
00:59:04,082 --> 00:59:05,334
Bien.
529
00:59:05,500 --> 00:59:08,504
Alors, c'est moi
qui vais faire la conversation.
530
00:59:11,298 --> 00:59:13,551
Réalisme socialiste.
531
00:59:13,717 --> 00:59:15,719
C'est ton truc?
532
00:59:16,595 --> 00:59:21,692
Probablement autant que pour toi
la mode de Lotte Ulbricht.
533
00:59:29,232 --> 00:59:31,576
Pourquoi me regardes-tu
toujours comme cela ?
534
00:59:33,320 --> 00:59:35,414
Tu me rappelles quelqu'un.
535
00:59:38,116 --> 00:59:40,244
Aimerais-tu me peindre ?
536
00:59:40,410 --> 00:59:42,128
Je ne sais pas...
537
00:59:42,287 --> 00:59:45,086
Aimerais-tu
me confectionner un costume ?
538
00:59:49,461 --> 00:59:51,213
Je dois rentrer à la maison.
539
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Puis-je t'accompagner ?
540
00:59:54,841 --> 00:59:56,889
Seulement jusqu'à ta porte.
541
01:00:20,283 --> 01:00:22,502
Tu prends des cours de danse ?
542
01:00:22,661 --> 01:00:25,540
J'habite ici.
La maison nous appartient.
543
01:00:26,456 --> 01:00:30,131
Donc tu n'as pas encore
réfuté le faisan doré.
544
01:00:31,002 --> 01:00:34,302
Nous avons juste eu de la chance.
Pas une seule bombe ne nous a touchés.
545
01:00:34,464 --> 01:00:37,138
Avant la guerre,
toute la rue ressemblait à ceci.
546
01:00:41,096 --> 01:00:42,973
Au revoir, Kurt.
547
01:00:44,099 --> 01:00:45,601
Au revoir...
548
01:00:47,602 --> 01:00:48,854
Elisabeth.
549
01:00:52,649 --> 01:00:57,246
Puis-je t'appeler autrement ?
As-tu un surnom ?
550
01:00:58,405 --> 01:01:00,749
En fait, tout le monde
m'appelle Elisabeth.
551
01:01:00,907 --> 01:01:03,911
"En fait" signifie que
c'est exactement le contraire qui est vrai.
552
01:01:05,871 --> 01:01:07,293
Bon
553
01:01:07,747 --> 01:01:09,875
Mon père m'appelle Ellie.
554
01:01:11,585 --> 01:01:13,462
Au revoir, Ellie.
555
01:01:29,686 --> 01:01:31,313
Elisabeth.
556
01:02:41,299 --> 01:02:45,725
Faites plus attention au regard.
Et plus de volume, oui?
557
01:03:03,113 --> 01:03:06,834
Tu aurais pu prendre
un peu plus de temps, Kurt.
558
01:03:10,161 --> 01:03:11,754
C'est bien.
559
01:03:45,030 --> 01:03:47,499
C'est fini pour aujourd'hui.
560
01:03:48,366 --> 01:03:51,119
Ah oui ! Bonne nuit.
561
01:03:53,121 --> 01:03:54,748
À demain.
562
01:04:47,258 --> 01:04:49,886
Un faisan doré comme ouvrière ?
563
01:04:57,977 --> 01:05:00,321
Tu es mon travail semestriel maintenant.
564
01:05:02,107 --> 01:05:04,576
Un costume... Pour toi
565
01:06:08,715 --> 01:06:11,309
Je ne l'enlèverai plus jamais.
566
01:06:38,495 --> 01:06:41,749
Tu es si belle.
C'est presque non-romantique.
567
01:06:43,333 --> 01:06:46,007
C'est trop facile de t'aimer.
568
01:06:51,216 --> 01:06:52,968
Est-ce que tu m'aimes?
569
01:06:55,553 --> 01:06:57,351
Est-ce que tu m'aimes?
570
01:06:59,307 --> 01:07:01,526
Sinon ça ne va pas pour moi.
571
01:07:03,561 --> 01:07:05,563
Sinon, ça ne va pas.
572
01:07:08,441 --> 01:07:10,159
Je t'aime
573
01:07:11,778 --> 01:07:13,280
Vraiment ?
574
01:07:14,697 --> 01:07:16,074
Oui.
575
01:07:48,439 --> 01:07:50,191
Je t'aime.
576
01:07:52,860 --> 01:07:54,282
Je t'aime
577
01:07:54,445 --> 01:07:55,822
Je t'aime
578
01:08:19,929 --> 01:08:21,556
Mes parents.
579
01:08:22,557 --> 01:08:24,810
Je pensais qu'ils habitaient à Chemnitz.
580
01:08:25,268 --> 01:08:27,236
C'est vrai.
581
01:08:42,493 --> 01:08:44,370
Mon père.
582
01:08:44,621 --> 01:08:46,749
Que fait-on maintenant?
583
01:11:17,732 --> 01:11:21,077
- Et Elisabeth ?
- Elle dort profondément.
584
01:11:21,235 --> 01:11:26,082
Elle avait laissé une bougie allumée.
Quand deviendra-t-elle enfin adulte ?
585
01:11:27,909 --> 01:11:29,752
Oui, la jeunesse.
586
01:11:31,579 --> 01:11:34,583
Entre amis, on se raconte
ce genre de choses. Allez !
587
01:11:34,832 --> 01:11:38,006
Puisque je te le dis !
J'ai fait du jardinage.
588
01:11:38,252 --> 01:11:41,051
Aha, du jardinage !
589
01:11:41,214 --> 01:11:44,058
Tu avais sans doute
la main verte !
590
01:11:45,176 --> 01:11:48,180
Ah, la voilà, ta jardinière.
591
01:11:48,346 --> 01:11:49,848
On s'en va.
592
01:12:02,401 --> 01:12:05,701
Merci d'avoir risqué ta vie
pour ma réputation.
593
01:12:05,863 --> 01:12:08,787
S'il te plaît, ne fais plus jamais
quelque chose d'aussi fou.
594
01:12:11,494 --> 01:12:14,714
- Est-ce que tes parents...
- Ils n'ont rien remarqué.
595
01:12:14,872 --> 01:12:16,374
Rien du tout.
596
01:12:19,126 --> 01:12:21,254
Ils retournent à Dresde.
597
01:12:21,504 --> 01:12:25,509
Mon père récupère son ancien
poste de directeur de la clinique.
598
01:12:25,675 --> 01:12:28,224
Il doit encore louer une chambre,
599
01:12:28,386 --> 01:12:32,357
sinon il sera la cible
de l'administration du logement.
600
01:12:32,932 --> 01:12:35,481
Il placera une annonce lundi.
601
01:12:36,644 --> 01:12:39,022
Est-ce que tu n'aimerais pas...
602
01:12:40,064 --> 01:12:42,362
découvrir cette annonce le premier ?
603
01:12:42,525 --> 01:12:44,027
Tout à fait par hasard ?
604
01:12:47,363 --> 01:12:51,368
Si je tombe amoureuse d'un
locataire qu'ils ont choisi,
605
01:12:51,534 --> 01:12:53,832
ils ne pourront pas m'en vouloir.
606
01:12:59,792 --> 01:13:03,672
Ta mère, euh...
Elle ne va pas se douter de quelque chose ?
607
01:13:04,922 --> 01:13:08,222
Oh, maman. Elle est si innocente.
608
01:13:08,676 --> 01:13:12,601
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il n'y a rien à craindre.
609
01:13:13,139 --> 01:13:15,062
Vraiment. Rien du tout.
610
01:13:41,083 --> 01:13:42,585
Oui?
611
01:13:42,752 --> 01:13:46,507
Je me présente au sujet de l'annonce.
La chambre est-elle encore à louer ?
612
01:13:46,672 --> 01:13:49,846
Il y a juste un quart d'heure
que nous avons accroché la pancarte.
613
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Est-ce que ça veut dire oui ?
614
01:13:58,559 --> 01:14:00,653
Je vous en prie.
615
01:14:00,811 --> 01:14:02,688
- Madame Seeband ?
- Oui ?
616
01:14:02,855 --> 01:14:06,655
- Il y a une personne intéressée.
- C'est allé vite !
617
01:14:06,901 --> 01:14:09,996
Court, court, haut. Bras en l'air.
618
01:14:11,030 --> 01:14:15,206
Court, court, long. Court, court, long.
619
01:14:16,702 --> 01:14:19,922
La tête haute. Court, court, long.
620
01:14:20,665 --> 01:14:24,545
Court, court, long. Court, court, long.
621
01:14:30,216 --> 01:14:32,969
Court, court, haut. Bras en l'air.
622
01:14:37,223 --> 01:14:38,975
Barnert, Kurt.
623
01:14:41,978 --> 01:14:45,699
- Que fais-tu comme profession ?
- Je suis étudiant.
624
01:14:46,482 --> 01:14:47,654
Dans la mode ?
625
01:14:47,900 --> 01:14:49,652
- La peinture.
- La peinture ?
626
01:14:52,196 --> 01:14:56,201
Carl, il y a un locataire
pour l'une des chambres. Viens !
627
01:15:19,432 --> 01:15:22,527
Vous avez une paralysie faciale.
628
01:15:23,185 --> 01:15:25,404
Paralysie faciale partielle.
629
01:15:25,646 --> 01:15:27,899
La commissure des lèvres tombante.
630
01:15:28,065 --> 01:15:31,410
Avez-vous eu un accident ?
Ou une borreliose ?
631
01:15:31,569 --> 01:15:35,449
Apportez cela au bureau,
alors mon mari pourra lui parler.
632
01:15:35,698 --> 01:15:37,792
Mon mari est un médecin passionné,
633
01:15:37,950 --> 01:15:40,624
vous avez droit à un diagnostic gratuit.
634
01:15:40,870 --> 01:15:43,123
Vous devriez faire examiner cela.
635
01:15:43,289 --> 01:15:46,509
Kurt vient avec
les meilleures recommandations.
636
01:15:46,751 --> 01:15:48,799
Il est étudiant, non-fumeur.
637
01:15:49,962 --> 01:15:53,717
Et nous avons déjà
convenu du loyer.
638
01:15:53,883 --> 01:15:57,854
C'est bien sûr à vous de décider,
s'il reçoit la chambre.
639
01:15:58,012 --> 01:16:00,936
- Il veut être peintre.
- Je suis peintre.
640
01:16:02,016 --> 01:16:06,738
Notre façade commence à s'écailler.
On pourrait peut-être porter cela en compte.
641
01:16:07,188 --> 01:16:09,657
Je ne suis pas ce genre de peintre.
642
01:16:10,441 --> 01:16:12,443
De quel genre es-tu ?
643
01:16:13,652 --> 01:16:17,031
- Peintre de tableaux.
- Réalisme socialiste ?
644
01:16:18,324 --> 01:16:20,292
Y a-t-il autre chose ?
645
01:16:20,951 --> 01:16:22,453
J'espère que non.
646
01:16:24,371 --> 01:16:26,715
Vous aurez la chambre quand même.
647
01:16:27,625 --> 01:16:30,629
- Merci, M. Seeband.
- Professeur Seeband, s'il vous plaît.
648
01:16:36,592 --> 01:16:38,344
Beau costume.
649
01:18:07,725 --> 01:18:09,727
Pourquoi es-tu encore debout si tard ?
650
01:18:10,853 --> 01:18:12,571
J'étais encore... dehors.
651
01:18:12,813 --> 01:18:14,065
Alcool ?
652
01:18:14,231 --> 01:18:17,405
Cela ne peut pas être
vraiment bénéfique pour ton travail.
653
01:18:17,568 --> 01:18:19,662
Pense à aller au lit.
654
01:18:51,268 --> 01:18:53,441
Je n'aime pas ce Kurt.
655
01:18:55,648 --> 01:18:59,528
Nous devons veiller à ce qu'Ellie
ne soit pas trop familière avec lui.
656
01:19:02,529 --> 01:19:04,031
Pourquoi ?
657
01:19:04,823 --> 01:19:08,043
Pour qu'elle puisse faire un bon mariage,
naturellement.
658
01:19:09,912 --> 01:19:12,415
Tout comme tu as fait un bon mariage.
659
01:19:31,976 --> 01:19:36,482
Professeur Seeband, à propos d'hier,
Je ne vais naturellement chez personne...
660
01:19:36,647 --> 01:19:38,945
Vous avez un nouveau sujet.
661
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
Moi.
662
01:19:42,903 --> 01:19:45,076
Pour la galerie des directeurs.
663
01:19:45,990 --> 01:19:48,038
A peu près dans ce style.
664
01:19:49,243 --> 01:19:53,089
Nous commençons demain à 16 heures,
dans mon bureau à la clinique, d'accord ?
665
01:19:58,711 --> 01:20:02,716
Puisque le peuple de la RDA
souhaite l'unité de l'Allemagne,
666
01:20:02,881 --> 01:20:06,306
le ministre-président Geotewohl
du gouvernement de Bonn...
667
01:20:06,468 --> 01:20:09,096
Le professeur arrive tout de suite.
Installe-toi.
668
01:20:09,263 --> 01:20:12,187
...des élections libres, interallemandes.
669
01:20:12,349 --> 01:20:15,148
Ces propositions ont été rejetées
par les puissances occidentales
670
01:20:15,311 --> 01:20:16,938
et le gouvernement Adenauer
671
01:20:17,104 --> 01:20:19,732
conformément à leur politique de guerre.
672
01:20:19,898 --> 01:20:22,401
En conformité avec leur politique de guerre
673
01:20:22,568 --> 01:20:26,243
le gouvernement de Bonn
et les puissances d'occupation occidentales
674
01:20:26,405 --> 01:20:29,409
... à la ligne de démarcation...
675
01:20:29,658 --> 01:20:35,256
... introduit un service frontalier strict,
pour se différencier de la RDA
676
01:20:35,414 --> 01:20:38,258
et par là même la division de l'Allemagne...
677
01:20:54,516 --> 01:20:57,861
Merci, Messieurs. Bonne journée.
678
01:20:58,020 --> 01:21:00,614
Kurt.
679
01:21:01,148 --> 01:21:04,072
J'ai pensé que
vous installeriez votre chevalet ...
680
01:21:04,318 --> 01:21:05,740
ici.
681
01:21:05,903 --> 01:21:09,032
L'absence d'une protection appropriée de la RDA
682
01:21:09,198 --> 01:21:11,951
est exploité par les puissances occidentales
683
01:21:12,201 --> 01:21:14,499
pour faire entrer de plus en plus
684
01:21:14,661 --> 01:21:19,883
d'espions, de terroriste et de contrebandiers
dans notre territoire.
685
01:21:20,584 --> 01:21:24,509
Ceux-ci, après avoir rempli
leur tâche criminelle,
686
01:21:24,671 --> 01:21:26,799
ont, jusqu'à présent, la possibilité de
687
01:21:27,049 --> 01:21:32,601
retourner facilement, via la
ligne de démarcation, en Allemagne de l'Ouest.
688
01:21:34,348 --> 01:21:38,774
C'est pourquoi nous sommes obligés
de prendre des mesures
689
01:21:38,936 --> 01:21:42,782
visant à défendre
les intérêts pacifiques de la population
690
01:21:42,940 --> 01:21:46,285
de la République démocratique allemande
691
01:21:47,736 --> 01:21:52,742
Ces mesures ont été confiées
au ministère de la Sûreté de l'Etat.
692
01:22:19,101 --> 01:22:21,945
C'est ce que j'avais imaginé.
Très bien.
693
01:22:22,729 --> 01:22:24,948
Demain à 16 heures, nous continuons.
694
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
Deux séances devraient suffire, oui ?
695
01:22:38,120 --> 01:22:42,091
Pourquoi regardes-tu encore
ces vieilles photos ?
696
01:22:42,249 --> 01:22:46,846
Pourquoi même la photo d'amateur la plus stupide
a-t-elle plus de réalité que mon tableau ?
697
01:22:48,464 --> 01:22:51,593
- Papa aime ça.
- Oui, c'est justement ça.
698
01:22:53,677 --> 01:22:56,146
Presque personne n'aime
une photo de lui-même.
699
01:22:56,305 --> 01:22:58,774
Mais tout le monde devrait aimer un tableau.
700
01:22:59,433 --> 01:23:01,777
Car la photo doit être plus vraie.
701
01:23:04,313 --> 01:23:08,068
Au fait, pourquoi ton père
est-il allé à Chemnitz ?
702
01:23:08,233 --> 01:23:10,952
Il était pourtant
déjà directeur ici avant.
703
01:23:16,200 --> 01:23:19,204
- Hm?
- Il ne veut pas que nous en parlions.
704
01:23:23,665 --> 01:23:27,511
A l'époque, il a soigné
les femmes de Göring et Goebbels.
705
01:23:30,923 --> 01:23:33,642
Car il est considéré comme
le meilleur gynécologue.
706
01:23:33,800 --> 01:23:36,428
Ils ont fait 200 km
depuis Berlin.
707
01:23:36,595 --> 01:23:39,439
Comme si personne là-bas
ne maîtrisait un frottis cellulaire.
708
01:23:39,598 --> 01:23:41,851
On doit s'imaginer cela.
709
01:23:43,018 --> 01:23:46,613
Et ils l'ont ensuite fait
membre d'honneur de la SS.
710
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
Il ne pouvait pas refuser.
711
01:23:48,941 --> 01:23:52,616
Mais après la guerre c'était
difficile de faire comprendre aux Russes
712
01:23:52,778 --> 01:23:55,748
qu'il n'a rien eu d'autre
à faire avec les nazis.
713
01:23:55,906 --> 01:24:00,662
Ils ont fouillé toutes les archives,
mais n'ont rien trouvé contre lui.
714
01:24:10,128 --> 01:24:14,725
Le professeur m'a appelé aujourd'hui
un artiste "Type Willi Sitte".
715
01:24:14,883 --> 01:24:17,602
C'est bien
Il a du succès.
716
01:24:17,761 --> 01:24:19,263
"Type Willi Sitte" ?
717
01:24:19,930 --> 01:24:22,183
Je pense que je dois partir d'ici.
718
01:24:23,141 --> 01:24:24,688
Où partir ?
719
01:24:27,437 --> 01:24:29,656
Tu ne penses pas ça sérieusement.
720
01:24:31,984 --> 01:24:34,487
Tout se passe si bien pour nous.
721
01:24:38,073 --> 01:24:41,043
Je ne pouvais pas abandonner Maman.
722
01:24:46,164 --> 01:24:51,011
Kurt! Ta thèse de diplôme
a convaincu la délégation.
723
01:24:51,169 --> 01:24:56,050
Ils t'on choisi pour peindre
la fresque murale du nouveau musée d'histoire.
724
01:24:56,216 --> 01:24:58,765
Thème: Unité de la classe ouvrière.
725
01:24:58,927 --> 01:25:02,352
Beaucoup de professeurs auraient
également aimé recevoir la commande.
726
01:25:02,514 --> 01:25:04,562
- Peinture murale?
- Oui
727
01:25:05,142 --> 01:25:06,815
Je ne suis pas un peintre de mur.
728
01:25:06,977 --> 01:25:09,821
Kurt, nous savons tout les deux
que tu peux faire cela.
729
01:25:09,980 --> 01:25:12,358
Non, je suis désolé,
ce n'est pas pour moi
730
01:25:12,524 --> 01:25:14,197
C'est juste de la décoration.
731
01:25:14,359 --> 01:25:17,738
Tu aurais du travail d'un seul coup.
Même de l'argent.
732
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
Je ne suis pas comme ça.
733
01:25:24,036 --> 01:25:25,788
Je, je, je...
734
01:25:48,644 --> 01:25:51,193
Non, ne bouge pas. S'il te plaît.
735
01:25:53,440 --> 01:25:56,990
Comme ça je peux m'imaginer
que nous sommes un seul corps.
736
01:26:03,700 --> 01:26:05,748
Je suis enceinte.
737
01:26:09,373 --> 01:26:11,626
Alors tu m'appartiens entièrement
à présent.
738
01:26:14,836 --> 01:26:17,055
Entièrement à moi, je veux dire.
739
01:26:27,683 --> 01:26:30,277
Nous devons leur dire, Ellie.
740
01:26:41,988 --> 01:26:45,538
Peut-être tout d'abord,
que nous sommes vraiment ensemble.
741
01:26:45,701 --> 01:26:48,545
Répartir le choc en petits coups.
742
01:26:50,789 --> 01:26:53,668
Je crois que ta mère soupçonne
déjà quelque chose.
743
01:26:57,421 --> 01:26:59,924
Ce n'est pas maman qui m'inquiète.
744
01:27:00,924 --> 01:27:03,427
Papa va tomber des nues.
745
01:27:05,178 --> 01:27:08,182
Pour lui j'ai toujours douze ans.
746
01:27:16,773 --> 01:27:19,026
Je crois qu'Ellie est enceinte.
747
01:27:23,113 --> 01:27:24,114
Quoi?
748
01:27:24,364 --> 01:27:27,368
La température de ses mains
est un peu plus élevée depuis des semaines,
749
01:27:27,534 --> 01:27:29,753
mais pas de symptôme de rhume.
750
01:27:29,911 --> 01:27:33,381
Elle est sortie deux fois
pendant le dîner hier soir,
751
01:27:33,540 --> 01:27:36,589
au petit déjeuner elle
n'a pas touché son porridge
752
01:27:36,752 --> 01:27:40,598
et s'est cramponnée au dossier de la chaise
quand elle s'est levée.
753
01:27:40,756 --> 01:27:42,975
Troisième mois, je dirais.
754
01:27:43,425 --> 01:27:45,348
Peut-être même le quatrième.
755
01:27:45,510 --> 01:27:48,514
Oh, mon Dieu, c'est encore une enfant.
756
01:27:48,764 --> 01:27:52,439
Ce n'est pas son âge le problème,
mais l'homme.
757
01:27:52,601 --> 01:27:54,399
Mais qui est-il ?
758
01:27:57,063 --> 01:27:59,065
Leptosome, mélancolique.
759
01:27:59,232 --> 01:28:03,954
Fils d'un homme qui s’est donné la mort
parce qu'il devait nettoyer des escaliers.
760
01:28:04,112 --> 01:28:07,833
Mon père aurait appelé ça "Tir sélectif".
761
01:28:08,366 --> 01:28:12,291
Ce n'est pas le matériel génétique
que je souhaite pour notre progéniture.
762
01:28:12,454 --> 01:28:14,582
Nous devons empêcher ça.
763
01:28:16,374 --> 01:28:17,921
Et comment ?
764
01:28:19,461 --> 01:28:23,056
Après 30 ans
en gynécologie je sais
765
01:28:23,507 --> 01:28:27,603
qu'un avortement peut mettre fin
à pratiquement toutes les amourettes.
766
01:29:38,707 --> 01:29:43,008
Non, je ne le sais pas non plus.
Quelle est la différence?
767
01:29:43,169 --> 01:29:46,764
Le psychotique croit
que deux et deux font cinq.
768
01:29:46,923 --> 01:29:50,678
Alors que le névrosé sait bien
que le résultat est quatre,
769
01:29:50,844 --> 01:29:52,846
seulement cela l'inquiète.
770
01:30:00,520 --> 01:30:03,114
Il y a quelque chose
que nous voulons vous dire.
771
01:30:03,273 --> 01:30:06,447
A propos de ton académie?
Cela m'intéresse toujours très fort.
772
01:30:06,902 --> 01:30:10,577
Non. Bien que...
Aussi à propos de l'académie.
773
01:30:10,739 --> 01:30:14,960
Kurt a été chargé de la peinture murale
au musée d'histoire.
774
01:30:15,118 --> 01:30:17,041
C'est-à-dire les murs.
775
01:30:17,203 --> 01:30:20,833
C'est une fresque au sujet
de l'unité de la classe ouvrière.
776
01:30:21,541 --> 01:30:24,090
Oui, et à propos d'unité...
777
01:30:24,252 --> 01:30:26,220
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
778
01:30:26,963 --> 01:30:28,886
Rien de désagréable, j'espère.
779
01:30:30,216 --> 01:30:32,139
Epargne mes nerfs.
780
01:30:33,845 --> 01:30:35,518
Nous...
781
01:30:36,139 --> 01:30:38,437
Nous sommes... ensemble.
782
01:30:39,309 --> 01:30:42,108
Tu travailles aussi sur la fresque?
783
01:30:43,521 --> 01:30:46,741
Nous sommes un couple.
Déjà depuis quelque temps.
784
01:30:47,525 --> 01:30:49,903
Un couple d'étudiants?
785
01:30:51,154 --> 01:30:53,031
Un couple d'amoureux.
786
01:30:56,409 --> 01:30:59,754
- Et il y a autre chose...
- C'est une grande nouvelle.
787
01:30:59,913 --> 01:31:02,712
Oui, mais il y a autre chose que nous...
788
01:31:02,874 --> 01:31:06,174
Mon Dieu,
Je dois d'abord digérer ça.
789
01:31:10,256 --> 01:31:13,260
Cela vient maintenant
très soudainement.
790
01:31:13,802 --> 01:31:16,806
S'il vous plaît.
Apportez de l'eau au professeur.
791
01:31:19,224 --> 01:31:21,147
Merci bien. Merci.
792
01:31:50,338 --> 01:31:53,217
Je suis content que vous nous l'ayez dit.
793
01:31:53,383 --> 01:31:55,260
Et que vous l'ayez dit tôt.
794
01:31:56,511 --> 01:31:59,890
Il y a quelque chose à propos d'Ellie
que tu dois savoir.
795
01:32:02,017 --> 01:32:05,362
Nous ne voulions pas inquiéter Ellie
inutilement avec ça,
796
01:32:05,520 --> 01:32:09,775
c'est pourquoi nous ne lui avons
jamais franchement expliqué, mais...
797
01:32:11,818 --> 01:32:16,073
quand elle était enfant, Ellie a souffert
d'une grave inflammation de la cavité pelvienne,
798
01:32:16,239 --> 01:32:18,788
entraînant la formation de
tissu cicatriciel dans les trompes de Fallope
799
01:32:18,950 --> 01:32:22,329
et il en est résulté une lésion
importante des cils.
800
01:32:22,495 --> 01:32:23,667
Des cils ?
801
01:32:23,830 --> 01:32:26,583
Les cils de la muqueuse de l'oviducte,
802
01:32:26,750 --> 01:32:30,300
qui transportent
l'oeuf fécondé vers l'utérus.
803
01:32:31,421 --> 01:32:34,846
Nous recherchons actuellement de manière
intensive un moyen
804
01:32:35,008 --> 01:32:37,010
d'y remédier chirurgicalement.
805
01:32:38,803 --> 01:32:40,771
Mais si elle...
806
01:32:41,181 --> 01:32:43,525
tombe enceinte avant...
807
01:32:44,684 --> 01:32:47,779
le risque d'une gravidité extra-utérine,
808
01:32:47,937 --> 01:32:50,315
d'une grossesse extra-utérine,
809
01:32:50,940 --> 01:32:53,910
d'une grossesse dans l'oviducte,
serait très grand.
810
01:32:54,069 --> 01:32:57,744
Ce qui à son tour pourrait entraîner
une hémorragie interne grave.
811
01:32:59,449 --> 01:33:01,918
Je dois donc te prévenir.
812
01:33:02,869 --> 01:33:08,342
Autrement dit, en tant que père,
je te préviens
813
01:33:08,500 --> 01:33:12,971
de ne pas être intime avec elle,
jusqu'à ce que nous puissions remédier à cela.
814
01:33:13,213 --> 01:33:16,012
Une grossesse
à l'heure actuelle
815
01:33:16,174 --> 01:33:18,677
pourrait mettre la vie d'Ellie en danger.
816
01:33:25,892 --> 01:33:29,271
Tu m'as compris ? Mettre sa vie en danger.
817
01:33:39,864 --> 01:33:42,458
Et si elle était déjà enceinte ?
818
01:33:45,829 --> 01:33:48,673
Alors je devrais l'examiner immédiatement.
819
01:34:17,235 --> 01:34:19,613
Je dois agir immédiatement.
820
01:34:19,863 --> 01:34:23,709
La grossesse est
plus avancée que je craignais.
821
01:34:23,867 --> 01:34:26,165
C'est déjà le troisième mois.
822
01:34:29,789 --> 01:34:31,336
Un avortement ?
823
01:34:31,499 --> 01:34:36,221
Si je ne retire pas le fœtus immédiatement,
elle ne survivra pas à la grossesse.
824
01:34:36,713 --> 01:34:38,010
Ici ?
825
01:34:39,174 --> 01:34:41,222
Nous avons une réputation à défendre.
826
01:34:43,928 --> 01:34:47,432
Est-ce vraiment le seul moyen ?
Vraiment ?
827
01:34:47,599 --> 01:34:50,068
Tu doute de mes compétences ?
828
01:34:50,226 --> 01:34:53,196
Est-ce que je ferais une chose comme ça,
à ma fille,
829
01:34:53,354 --> 01:34:55,402
si ce n'était pas nécessaire ?
830
01:35:46,741 --> 01:35:50,336
Il s'est fait faire un uniforme de SS.
831
01:35:51,663 --> 01:35:55,588
Il a passé des heures à poser dedans.
Devant le miroir.
832
01:35:57,210 --> 01:35:59,884
Jusqu'à ce qu'il sache à quel point
il était beau dedans.
833
01:36:02,006 --> 01:36:04,350
Il se fichait que je le regarde.
834
01:36:07,220 --> 01:36:09,473
J'étais petite.
835
01:36:20,024 --> 01:36:22,823
Sur la casquette
il y avait une tête de mort.
836
01:36:24,237 --> 01:36:25,955
En argent.
837
01:36:27,031 --> 01:36:28,704
Une tête de mort.
838
01:36:36,332 --> 01:36:38,585
Un médecin est pourtant supposé
guérir les gens.
839
01:36:40,962 --> 01:36:42,964
Il devrait pourtant guérir.
840
01:36:48,886 --> 01:36:51,639
Est-ce que je serai
toujours à sa merci ?
841
01:36:55,435 --> 01:36:57,733
Un médecin talentueux,
un humaniste,
842
01:36:57,895 --> 01:37:01,149
un co-concepteur
de notre république socialiste,
843
01:37:01,399 --> 01:37:05,700
en bref, un modèle
pour tous les membres de sa corporation,
844
01:37:05,862 --> 01:37:10,789
voilà pourquoi je peux, en ce 11 décembre,
jour du service de santé de la RDA,
845
01:37:10,950 --> 01:37:18,802
lui remettre la médaille Robert-Koch
et le titre de "médecin du peuple"
846
01:37:33,306 --> 01:37:36,185
Merci, camarade Ministre,
pour ces paroles aimables,
847
01:37:36,351 --> 01:37:38,103
que je ne mérite pas.
848
01:37:38,353 --> 01:37:42,699
En tant que médecin et membre de la société
je ne fais que mon devoir.
849
01:37:43,608 --> 01:37:48,034
Je ne suis un rouage dans la transmission
du mouvement socialiste mondial.
850
01:37:48,196 --> 01:37:52,702
Tout comme le peintre de
ce trop flatteur portrait de moi
851
01:37:52,867 --> 01:37:54,995
n'est qu'une petite roue,
852
01:37:55,161 --> 01:37:59,291
imppossible à distinguer des autre peintres
par son style.
853
01:38:00,083 --> 01:38:04,133
Comme toutes les petites roues
d'un gros appareil qui,
854
01:38:04,295 --> 01:38:09,517
avec l'aide de l'Union soviétique parvient
à se diriger vers un grand objectif commun.
855
01:38:10,009 --> 01:38:11,386
Le Communisme.
856
01:38:11,636 --> 01:38:13,138
Merci.
857
01:38:55,054 --> 01:38:56,727
Que voulait-il?
858
01:38:57,640 --> 01:39:00,439
Je dois aller demain au siège du KGB.
859
01:39:00,601 --> 01:39:02,478
Il n'en a pas dit plus.
860
01:39:10,486 --> 01:39:14,707
Le plan n'a pas fonctionné.
Ils sont plus proches qu'avant.
861
01:39:15,867 --> 01:39:17,585
Patience, Martha.
862
01:39:18,035 --> 01:39:19,753
Juste de la patience.
863
01:39:48,983 --> 01:39:51,406
{\an8}Général Murayov,
Le professeur Seeband.
864
01:39:51,569 --> 01:39:53,697
{\an8}Vous pouvez aller.
865
01:40:04,290 --> 01:40:05,758
Carl.
866
01:40:12,215 --> 01:40:13,717
Carl.
867
01:40:14,717 --> 01:40:17,812
Attends, je dois te montrer quelque chose.
868
01:40:27,730 --> 01:40:30,904
Viens, assieds-toi.
869
01:40:39,659 --> 01:40:42,583
Carl, je suis transféré.
870
01:40:43,120 --> 01:40:47,717
Retour à Moscou.
Je ne pourrai plus te protéger.
871
01:40:48,793 --> 01:40:50,966
Tous les autres sont arrêtés.
872
01:40:52,088 --> 01:40:55,058
La recherche de Burghard Kroll et le ...
873
01:40:56,676 --> 01:41:01,432
"Coordonnateur médical de la région de Dresde
pour la mise en oeuvre de l'euthanasie "
874
01:41:02,640 --> 01:41:04,938
est toujours ouverte dans les dossiers.
875
01:41:05,643 --> 01:41:07,611
Je ne peux pas garantir,
876
01:41:07,770 --> 01:41:10,614
que mon successeur
ne recommencera pas des investigations
877
01:41:10,856 --> 01:41:13,609
auprès de médecins et d'infirmières.
878
01:41:14,110 --> 01:41:18,081
Tu dois aussi quitter la RDA
et ne jamais y revenir.
879
01:41:18,239 --> 01:41:22,494
Fais une demande de sortie
pour toi et ta femme.
880
01:41:22,660 --> 01:41:25,004
Elle sera approuvée.
881
01:41:25,496 --> 01:41:29,217
A l'ouest ils ne soupçonneront pas la vérité.
882
01:41:30,209 --> 01:41:32,962
J'espère que de notre côté non plus.
883
01:41:37,258 --> 01:41:38,760
Carl.
884
01:41:41,137 --> 01:41:45,358
Tu ne peux pas me dire quelque chose
à propos de Kroll ?
885
01:41:47,101 --> 01:41:48,728
Où est-il ?
886
01:41:50,021 --> 01:41:53,150
Qui d'autre était présent
à vos réunions ?
887
01:41:57,194 --> 01:42:00,448
Tu m'aiderais beaucoup.
888
01:42:05,453 --> 01:42:07,797
Je n'ai jamais rencontré cet homme.
889
01:42:07,955 --> 01:42:10,003
Je ne sais rien de lui.
890
01:42:24,096 --> 01:42:28,522
Nous ne nous reverrons pas,
mon ami.
891
01:42:29,518 --> 01:42:32,442
J'espère avoir ainsi
payé ma dette.
892
01:42:45,326 --> 01:42:47,124
{\an8}Tu peux aller.
893
01:42:52,792 --> 01:42:55,716
Chère Ellie, cher Kurt.
894
01:42:56,504 --> 01:43:00,099
Maintenant tu es depuis deux heures
mon gendre.
895
01:43:00,257 --> 01:43:02,806
Je laisse ma fille sous ta garde,
896
01:43:03,052 --> 01:43:05,976
quand nous quitterons la RDA
à la fin du mois.
897
01:43:07,139 --> 01:43:10,985
Il n'y a qu'une chose que je veux te révéler
pour la route de ta vie.
898
01:43:11,936 --> 01:43:15,110
Il ne suffit pas d'être bon.
899
01:43:16,065 --> 01:43:19,194
J'ai vu comment des hommes,
qui n'étaient que bons,
900
01:43:19,360 --> 01:43:23,285
ont été abusés, expropriés,
même éliminés.
901
01:43:25,199 --> 01:43:28,294
Si tu veux la sécurité dans ta vie,
902
01:43:28,452 --> 01:43:30,295
quoi que tu fasses,
903
01:43:30,454 --> 01:43:32,297
tu dois être le meilleur.
904
01:43:32,873 --> 01:43:35,092
Pas l'un des meilleurs.
905
01:43:36,043 --> 01:43:37,886
Le meilleur.
906
01:43:39,839 --> 01:43:41,512
Aux époux !
907
01:43:42,425 --> 01:43:44,519
- A la vôtre
- Santé.
908
01:43:50,891 --> 01:43:52,393
Prosit.
909
01:43:54,145 --> 01:43:56,944
"Et ainsi je suis maintenant employé
à Oldenburg
910
01:43:57,106 --> 01:43:59,700
dans la clinique Sanderbusch,
avec la perspective
911
01:43:59,859 --> 01:44:03,864
de reprendre la direction
après la retraite d'Erkner dans deux ans
912
01:44:04,029 --> 01:44:07,408
Prends soin de toi, ton papa."
913
01:44:07,575 --> 01:44:11,671
Le voilà encore retombé sur ses pieds,
semble-t-il.
914
01:44:54,663 --> 01:44:57,337
Combien me donnerais-tu
pour la Warburg ?
915
01:44:57,500 --> 01:44:59,377
Tu es sûr que ça va ?
916
01:44:59,543 --> 01:45:03,264
Sais-tu combien de temps une personne normale
doit attendre une voiture pareille ?
917
01:45:03,422 --> 01:45:05,470
Je n'en ai plus aucun plaisir.
918
01:45:07,968 --> 01:45:09,641
300 marks?
919
01:45:13,265 --> 01:45:16,235
Kurt, à l'ouest,
ils ne peignent plus.
920
01:45:17,895 --> 01:45:20,398
Là-bas, peindre est considéré
comme "bourgeois".
921
01:45:20,564 --> 01:45:23,613
Je pensais que bourgeois pour eux
c'était bien.
922
01:45:24,318 --> 01:45:25,991
Oh, je sais.
923
01:45:28,489 --> 01:45:32,084
Bien sûr, nous voulons tous ici
nous débarrasser de toi, bien sûr, mais...
924
01:45:32,326 --> 01:45:34,078
Tu as une vie ici.
925
01:45:34,328 --> 01:45:37,582
Tu as de l'argent.
Tu es en train de devenir célèbre.
926
01:45:38,207 --> 01:45:42,462
Je veux dire, je peux amener des filles au lit
parce que je suis ton assistant
927
01:45:42,628 --> 01:45:46,053
Tu peux gérer les apparatchiks
comme personne.
928
01:45:46,215 --> 01:45:49,640
Tu auras 30 ans l'année prochaine.
Ce n'est plus si jeune.
929
01:45:49,802 --> 01:45:50,803
Tu es...
930
01:45:51,929 --> 01:45:53,146
Pourquoi ?
931
01:45:53,764 --> 01:45:57,564
- Parce qu'il ne s'agit pas de tout cela.
- De quoi s'agit-il alors ?
932
01:45:58,644 --> 01:46:00,146
De la vérité.
933
01:46:01,772 --> 01:46:04,025
Et qui dit la vérité ?
934
01:46:04,191 --> 01:46:07,161
Moi, moi, moi.
935
01:46:19,957 --> 01:46:22,380
- 260 ?
- D'accord.
936
01:46:27,840 --> 01:46:30,935
- As-tu besoin de toiles ?
- Tu en as ?
937
01:46:31,093 --> 01:46:33,312
Autant que de peintures. Dans l'atelier.
938
01:46:33,470 --> 01:46:34,972
Quoi?
939
01:46:35,139 --> 01:46:38,564
Peint dessus, s'il te plaît. Toutes.
Je ne veux plus les voir.
940
01:46:39,560 --> 01:46:43,110
Cois-moi, ça ne vaut rien
tout ce que j'ai peint là.
941
01:46:50,237 --> 01:46:53,491
Et ces peintures murales ?
Tu ne peux pas les détruire.
942
01:47:05,461 --> 01:47:07,930
D'autres vont prendre la relève pour moi.
943
01:48:06,397 --> 01:48:08,650
Halte ! Ne bougez plus !
944
01:48:12,903 --> 01:48:17,625
- Qu'avez-vous dans la valise ?
- Des choses qui appartiennent à mon beau-frère.
945
01:48:36,010 --> 01:48:40,436
Train entrant en gare,
direction Jardin Zoologique.
946
01:48:43,851 --> 01:48:45,819
S'il vous plaît, restez derrière.
947
01:48:56,280 --> 01:49:00,080
- C'est presque trop facile.
- Plus pour longtemps.
948
01:49:03,328 --> 01:49:06,582
Prochain arrêt:
Jardin zoologique.
949
01:49:28,562 --> 01:49:30,530
- Votre nom ?
- Barnert, Kurt.
950
01:49:30,689 --> 01:49:32,441
S'il vous plaît, remplissez cela.
951
01:49:32,608 --> 01:49:35,236
Vos lits sont là-bas. Je viens à vous.
952
01:49:36,612 --> 01:49:39,035
Mme Müller ? Mme Müller ?
953
01:49:54,213 --> 01:49:56,090
- Merci bien.
- Bonjour.
954
01:50:01,178 --> 01:50:03,522
- S'il vous plaît.
- Merci bien.
955
01:50:06,475 --> 01:50:07,977
- S'il vous plaît.
- Merci.
956
01:50:56,024 --> 01:50:57,697
Cher professeur,
957
01:50:57,860 --> 01:51:00,830
Quand vous lirez ces lignes,
Je serai à l'ouest.
958
01:51:00,988 --> 01:51:03,707
Je ne pouvais pas vous parler avant,
959
01:51:03,866 --> 01:51:06,790
sinon vous auriez été passible
d'une condamnation.
960
01:51:06,952 --> 01:51:08,875
Vous avez toujours été très bon avec moi.
961
01:51:09,037 --> 01:51:11,916
C'est pour cette raison,
vous me croirez peut-être,
962
01:51:12,082 --> 01:51:16,212
que je n'ai pas pris cette décision
à la légère.
963
01:52:17,272 --> 01:52:18,774
Mhm ?
964
01:52:20,192 --> 01:52:21,990
Bonjour, je suis Kurt.
965
01:52:22,903 --> 01:52:25,998
- Dois-je revenir plus tard ?
- Non, entrez.
966
01:52:26,698 --> 01:52:28,575
Klaus, tranquille, hm ?
967
01:52:28,784 --> 01:52:33,130
Sinon tu va gâcher le cadeau d'anniversaire
de ton papa à ta maman.
968
01:52:39,920 --> 01:52:42,548
- Quel âge avez-vous ?
- 29.
969
01:52:43,090 --> 01:52:46,014
- Je vais avoir 30 ans.
- Vous avez l'air plus jeune.
970
01:52:50,722 --> 01:52:54,647
Hm, Munich est déjà une bonne idée.
Là les gens ont de l'argent.
971
01:52:54,810 --> 01:52:58,189
Là ils ont constamment besoin
de portraits et de paysages.
972
01:52:58,355 --> 01:53:01,029
A Hamburg également.
973
01:53:01,817 --> 01:53:04,866
Ce que je déconseille,
c'est Düsseldorf.
974
01:53:05,487 --> 01:53:07,489
- Düsseldorf ?
- Mmh.
975
01:53:07,739 --> 01:53:11,414
Rien que de l'art moderne.
Vous savez, avant-gardiste.
976
01:53:11,660 --> 01:53:14,914
Si vous n'étiez pas à l'académie,
vous n'avez aucune chance là-bas de toute façon.
977
01:53:15,080 --> 01:53:18,380
C'est un peu comme une mafia.
Munich c'est bien.
978
01:53:19,126 --> 01:53:20,969
Hamburg c'est bien.
979
01:53:21,503 --> 01:53:23,676
Et Berlin est plutôt moyen.
980
01:53:24,131 --> 01:53:26,179
Mais bon, tu vois ça toi-même.
981
01:53:26,341 --> 01:53:27,843
Klaus, tranquille.
982
01:53:43,108 --> 01:53:46,533
- Bonjour. Je suis Kurt. Barnert.
- Mhm.
983
01:53:46,778 --> 01:53:49,497
J'ai appelé pour une visite guidée.
984
01:54:22,314 --> 01:54:24,988
Tu as moins de 26 ans, non?
985
01:54:26,360 --> 01:54:28,283
Bien, et que veux-tu faire ?
986
01:54:28,445 --> 01:54:31,198
Action ? Installation ? Sculpture ?
987
01:54:31,365 --> 01:54:35,086
- Peinture en fait.
- Peinture ?
988
01:54:35,577 --> 01:54:38,831
Oublions ça, je suis aussi de l'Est.
Mecklenburg.
989
01:54:39,081 --> 01:54:42,176
- Harry, Harry Preusser.
- Kurt.
990
01:54:43,335 --> 01:54:46,088
C'est à dire que
plus personne ne peint ici.
991
01:54:47,172 --> 01:54:50,676
Les gens veulent quelque chose de nouveau.
Une idée.
992
01:55:09,528 --> 01:55:12,748
- Une idée ?
- Oui, mais pas ça.
993
01:55:12,906 --> 01:55:15,910
Du nouveau.
Ou du moins, reconditionné.
994
01:55:16,910 --> 01:55:21,165
Comme Yves Kein, qui dit:
"Je revendique l'outremer pour moi.
995
01:55:21,331 --> 01:55:23,049
Je l'ai même breveté.
996
01:55:23,208 --> 01:55:26,633
C'est le bleu Yves Klein maintenant.
Je ne m'exprime qu'avec cela.
997
01:55:26,878 --> 01:55:30,132
Je peins la poitrine nue
d'une jolie femme avec ça.
998
01:55:30,298 --> 01:55:34,053
Et elle la frotte sur
la poitrine d'une autre jolie femme.
999
01:55:34,219 --> 01:55:37,894
Je peins des éponges avec,
et je les colle sur la toile."
1000
01:55:46,857 --> 01:55:50,031
Ça ne sert à rien, si quelqu'un
a eu l'idée avant.
1001
01:55:50,193 --> 01:55:53,743
Lucio Fontana découpe des toiles
depuis six ans.
1002
01:55:53,905 --> 01:55:57,660
Mais Katrin a de beaux seins fermes,
Et donc on la laisse faire.
1003
01:56:13,550 --> 01:56:15,598
C'est Adrian Schimmel.
1004
01:56:16,303 --> 01:56:18,101
Le nom dit tout.
1005
01:56:18,263 --> 01:56:22,188
Il s'appelle en réalité Adrian Finck,
fils du directeur de Mannesmann.
1006
01:56:22,350 --> 01:56:25,650
Un morveux.
Et il sait parler, c'est clair.
1007
01:56:26,688 --> 01:56:29,237
Mais si l'idée du papier peint suffit ?
1008
01:56:29,983 --> 01:56:33,704
En d'autres termes:
Que vous dit l'ensemble de la composition ?
1009
01:56:34,863 --> 01:56:36,865
Oui, je trouve cela joli.
1010
01:56:37,032 --> 01:56:41,253
Mais c'est naturellement, quand même,
pour ainsi dire... un papier peint.
1011
01:56:42,162 --> 01:56:44,290
- Désolée.
- oui
1012
01:56:44,456 --> 01:56:45,799
Oui
1013
01:56:45,957 --> 01:56:48,710
Mais vous voyez, seulement en apparence.
1014
01:56:48,960 --> 01:56:51,054
C'est ce que nous recherchons,
nous les artistes.
1015
01:56:51,213 --> 01:56:54,308
Ce qui est caché
derrière le décoratif.
1016
01:56:54,466 --> 01:56:57,766
Regardez:
Le vide, exprimé par le blanc,
1017
01:56:57,928 --> 01:57:00,477
que je mets entre les motifs.
1018
01:57:00,639 --> 01:57:05,190
La banalité, incarnée par
les motifs récurrents.
1019
01:57:05,352 --> 01:57:08,572
Et l'éclat insensé
par les couleurs fluorescentes.
1020
01:57:09,147 --> 01:57:11,775
C'est ce qui vous a amené ici.
1021
01:57:12,025 --> 01:57:14,949
Vous avez
un sens artistique profond.
1022
01:57:15,111 --> 01:57:19,662
Sinon, vous n'auriez pas atterri ici.
Vos amis voient un joli papier peint.
1023
01:57:19,908 --> 01:57:22,036
Vous voyez ce qu'il y a derrière.
1024
01:57:22,202 --> 01:57:23,670
Beau.
1025
01:57:24,913 --> 01:57:26,415
Et...
1026
01:57:26,915 --> 01:57:29,759
Peut-on acheter quelque chose comme ça?
1027
01:57:32,003 --> 01:57:34,927
On peut.
C'est le côté formidable de l'Art.
1028
01:57:38,885 --> 01:57:42,435
Le diable chie toujours sur le plus gros tas !
Bah, tu sais cela.
1029
01:57:42,681 --> 01:57:46,151
Mais aucun artiste ne devrait
parler comme ça de son travail.
1030
01:57:46,393 --> 01:57:48,896
Il veut prouver à sa famille prospère
1031
01:57:49,062 --> 01:57:51,156
qu'il peut réussir sans eux.
1032
01:57:51,314 --> 01:57:53,157
Pour eux, seul le charbon compte.
1033
01:57:53,316 --> 01:57:56,035
Je veux prouver
à ma famille infortunée,
1034
01:57:56,194 --> 01:57:58,617
que je peux quand même réussir.
1035
01:57:58,780 --> 01:58:02,705
Là aussi, seul le charbon compte.
Tout va de travers avec les familles.
1036
01:58:05,745 --> 01:58:10,125
Mais on ne doit pas avoir plus de 26 ans,
quand on a l'idée, sinon ça ne marche pas.
1037
01:58:10,292 --> 01:58:12,590
- Pourquoi ?
- Réfléchis...
1038
01:58:12,836 --> 01:58:15,680
Picasso avait 26 ans
aux "Demoiselles d'Avignon".
1039
01:58:15,839 --> 01:58:19,434
Duchamp avait 25 ans quand il a peint
"Nu descendant un escalier".
1040
01:58:19,676 --> 01:58:22,520
Et Michel-Ange avait 24 ans pour sa Pieta.
1041
01:58:22,679 --> 01:58:25,182
- Au revoir.
- Au revoir.
1042
01:58:26,266 --> 01:58:29,486
- Comment appelle-tu ça ?
- "Pendule-Pomme de terre" ...
1043
01:58:29,644 --> 01:58:34,115
- C'est fini, les points ?
- En ce moment, je m'intéresse à la pomme de terre.
1044
01:58:34,941 --> 01:58:38,320
Voici Kurt. Il vient aussi de l'Est.
Il va étudier ici.
1045
01:58:38,486 --> 01:58:42,957
Ah, alors tu as sûrement dû
écouter le discours de Harry sur l'idée.
1046
01:58:43,116 --> 01:58:44,584
Tu n'y crois pas ?
1047
01:58:45,493 --> 01:58:47,712
Je suis plus intéressé par ...
1048
01:58:48,121 --> 01:58:49,668
les pommes de terre.
1049
01:58:50,582 --> 01:58:52,801
Viens, avant que tu ne soit corrompu.
1050
01:58:56,671 --> 01:59:00,096
Arendt lvo.
Personne ne sait ce qu'il veut.
1051
01:59:00,258 --> 01:59:01,976
Avant, il avait tout décomposé
1052
01:59:02,135 --> 01:59:05,685
en points de même couleur
imprimés sur des disques.
1053
01:59:05,847 --> 01:59:09,101
Cela aurait pu être une vraie idée.
Et maintenant ça !
1054
01:59:09,351 --> 01:59:12,230
Et dans deux mois
ça peut être tout autre chose.
1055
01:59:16,232 --> 01:59:17,779
Notre professeur.
1056
01:59:18,401 --> 01:59:22,531
Antonius van Verten, vous avez dû
entendre parler de lui en Saxe.
1057
01:59:24,240 --> 01:59:25,867
Un original.
1058
01:59:26,034 --> 01:59:28,503
Sa préférence c'est le "mythe".
1059
01:59:29,120 --> 01:59:31,168
Il porte toujours ce chapeau.
1060
01:59:32,666 --> 01:59:35,294
Une fois une étudiante sexy
l'a séduit,
1061
01:59:35,460 --> 01:59:37,258
juste pour le voir sans chapeau.
1062
01:59:37,754 --> 01:59:40,428
Même au lit, il l'a gardé !
1063
01:59:43,510 --> 01:59:47,185
- Il ne travaille qu'avec du feutre et de la graisse.
- Et pourquoi ?
1064
01:59:48,014 --> 01:59:50,608
Cela reste son mystérieux secret.
1065
01:59:51,685 --> 01:59:56,361
Nous devons aller à toutes ses conférences,
mais il ne nous regarde jamais.
1066
01:59:56,606 --> 02:00:00,281
Il dit que nous seuls pouvons savoir
si nous travaillons bien.
1067
02:00:00,443 --> 02:00:02,821
Je crois que nous ne nous en soucions pas.
1068
02:00:02,987 --> 02:00:04,910
Eh bien, lui non plus.
1069
02:00:05,949 --> 02:00:08,793
Si tu es admis, tu obtiens un studio...
1070
02:00:08,952 --> 02:00:11,580
Tout dépend de la décision de ce fou.
1071
02:00:12,747 --> 02:00:16,297
Allez, viens.
Ce n'est pas si intéressant.
1072
02:00:25,468 --> 02:00:28,187
Tu n'as pas soumis de portfolio.
1073
02:00:28,346 --> 02:00:30,519
Je ne pouvais rien emporter.
1074
02:00:31,015 --> 02:00:33,109
Et qu'as-tu fait jusqu'à présent?
1075
02:00:34,477 --> 02:00:35,820
J'ai peint.
1076
02:00:35,979 --> 02:00:38,482
- En RDA ?
- Oui
1077
02:00:38,732 --> 02:00:40,951
Réalisme socialiste ?
1078
02:00:46,740 --> 02:00:51,086
Maintenant, ils ont
effectivement construit un mur.
1079
02:00:51,578 --> 02:00:53,626
As-tu senti cela venir?
1080
02:00:55,790 --> 02:01:00,296
"Personne n'a l'intention" signifie généralement
que c'est exactement le contraire qui est vrai.
1081
02:01:02,130 --> 02:01:06,101
Mais en quelque sorte,
c'est encore de l'art, ce mur.
1082
02:01:06,801 --> 02:01:09,475
Une oeuvre d'art paysager.
1083
02:01:09,637 --> 02:01:12,732
La réalisation artisanale
est sans intérêt.
1084
02:01:12,891 --> 02:01:15,565
Des centaines de milliers de personnes
ont des difficultés avec cela.
1085
02:01:15,727 --> 02:01:18,196
Folie allemande conséquente.
1086
02:01:23,193 --> 02:01:25,616
Qu'est-ce que tu aimes
en matière d'art ?
1087
02:01:33,244 --> 02:01:35,622
Tu n'aimes pas parler de toi, hein ?
1088
02:01:37,373 --> 02:01:41,753
Mais tes yeux me disent
que tu en as vu plus que nous tous.
1089
02:01:55,475 --> 02:02:00,026
Les deux seules conditions pour toi,
comme pour tous les autres, sont
1090
02:02:00,188 --> 02:02:02,987
que premièrement tu
viennes aux conférences,
1091
02:02:03,608 --> 02:02:06,111
et deuxièmement,
que tu ne demandes jamais
1092
02:02:06,277 --> 02:02:10,248
que je regarde quoi que ce soit
de ce que tu fais.
1093
02:02:13,993 --> 02:02:15,495
D'accord ?
1094
02:02:17,372 --> 02:02:21,218
Que ce soit bon pour toi ou non,
de toute façon toi seul le sait.
1095
02:02:40,436 --> 02:02:43,280
Un pas en avant,
deux pas en arrière.
1096
02:02:43,439 --> 02:02:44,861
Oh, allez.
1097
02:02:45,024 --> 02:02:48,699
Ne dis pas que tu ne peux pas faire
tout ce que tu veux, ici !
1098
02:02:48,862 --> 02:02:51,536
Oui, si seulement je savais quoi...
1099
02:02:59,956 --> 02:03:01,378
SPD ?
1100
02:03:04,627 --> 02:03:05,924
CDU ?
1101
02:03:06,170 --> 02:03:08,343
- Qui choisissez-vous ?
- CDU !
1102
02:03:08,506 --> 02:03:10,850
- FDP !
- Union de la paix !
1103
02:03:11,009 --> 02:03:12,431
Ce sont des criminels !
1104
02:03:12,594 --> 02:03:15,143
- Comme s'ils étaient meilleurs !
- SPD !
1105
02:03:15,305 --> 02:03:17,182
Ne votez pas du tout.
1106
02:03:18,224 --> 02:03:20,477
Ne choisissez plus jamais un parti.
1107
02:03:21,019 --> 02:03:22,521
Choisissez l'art.
1108
02:03:22,687 --> 02:03:24,689
C'est un l'un ou l'autre.
1109
02:03:26,190 --> 02:03:29,285
Ce n'est que dans l'art
que la liberté n'est pas une illusion.
1110
02:03:30,320 --> 02:03:34,120
Après cette catastrophe, seul l'artiste
1111
02:03:34,282 --> 02:03:37,536
peut redonner aux hommes
le sens de leur liberté.
1112
02:03:37,785 --> 02:03:41,085
Toute personne, qu'elle soit éboueur
1113
02:03:41,247 --> 02:03:42,920
ou agriculteur,
1114
02:03:43,082 --> 02:03:45,460
a ses chances de devenir artiste.
1115
02:03:46,002 --> 02:03:49,131
S'il développe
ses propres compétences subjectives
1116
02:03:49,297 --> 02:03:51,265
sans contrainte.
1117
02:03:51,424 --> 02:03:53,347
Si vous n'êtes pas libre,
1118
02:03:54,385 --> 02:03:56,183
complètement libre,
1119
02:03:56,429 --> 02:03:58,272
personne ne le sera.
1120
02:03:58,556 --> 02:04:01,059
En vous libérant,
1121
02:04:01,225 --> 02:04:03,148
vous libérez le monde.
1122
02:04:03,811 --> 02:04:06,030
Vous êtes des prêtres.
1123
02:04:06,648 --> 02:04:08,867
Vous êtes des révolutionnaires.
1124
02:04:09,025 --> 02:04:10,868
Vous êtes des libérateurs.
1125
02:04:12,862 --> 02:04:15,240
Apportez votre offrande.
1126
02:05:23,224 --> 02:05:26,273
Ne me dis pas
que tu es passé aux fentes.
1127
02:05:45,413 --> 02:05:47,415
C'est presque une idée.
1128
02:05:48,499 --> 02:05:50,126
Tu apprends vite.
1129
02:08:17,356 --> 02:08:20,200
Je l'ai perdu.
1130
02:08:40,379 --> 02:08:42,131
Je suis allée chez le docteur.
1131
02:08:42,298 --> 02:08:44,642
Je ne pourrai pas avoir d'enfant.
1132
02:08:49,222 --> 02:08:51,520
Et sais-tu ce qu'il a dit ?
1133
02:08:53,392 --> 02:08:55,520
C'était l'avortement.
1134
02:08:55,686 --> 02:08:57,814
Aucun dommage aux cils.
1135
02:08:59,899 --> 02:09:02,823
Le col utérin a été endommagé.
1136
02:09:04,070 --> 02:09:06,198
Insuffisance cervicale.
1137
02:09:08,616 --> 02:09:11,586
Nous n'arriverons jamais au troisième mois.
1138
02:09:15,414 --> 02:09:16,961
Parce que...
1139
02:09:17,124 --> 02:09:19,798
Parce qu'il voulait la garder pure...
1140
02:09:21,045 --> 02:09:24,219
il a éteint sa propre lignée.
1141
02:09:33,099 --> 02:09:35,852
Nous n'aurons pas d'enfants, Kurt.
1142
02:09:53,953 --> 02:09:55,455
Tes tableaux...
1143
02:09:55,913 --> 02:09:58,757
Tes tableaux
seront nos enfants, n'est-ce pas ?
1144
02:10:03,170 --> 02:10:04,672
C'est bien.
1145
02:10:33,576 --> 02:10:35,078
Oui...
1146
02:10:37,038 --> 02:10:40,588
La dernière fois, nous avons...
1147
02:10:42,793 --> 02:10:44,295
Euh...
1148
02:10:45,212 --> 02:10:47,306
Non. Non, non.
1149
02:10:51,010 --> 02:10:52,262
Euh...
1150
02:11:01,812 --> 02:11:04,986
Est-ce que vous êtes tous
intéressés par Lehmbruck ?
1151
02:11:08,694 --> 02:11:11,243
On verra mieux avec le projecteur.
1152
02:11:19,538 --> 02:11:21,461
Oui, Lembruck.
1153
02:11:22,333 --> 02:11:23,550
il dit:
1154
02:11:23,709 --> 02:11:28,340
"Chaque oeuvre d'art doit avoir quelque chose
dès les premiers jours de l'humanité."
1155
02:11:28,506 --> 02:11:29,928
Donc...
1156
02:11:36,347 --> 02:11:39,396
comme si c'était juste divin.
1157
02:11:39,558 --> 02:11:41,560
Comme si elle sortait maintenant...
1158
02:11:42,520 --> 02:11:46,366
de la masse originelle, de la côte...
1159
02:11:48,317 --> 02:11:49,819
Non
1160
02:11:50,277 --> 02:11:52,245
Non, non, sinon, euh ...
1161
02:11:52,405 --> 02:11:56,285
Est-ce que l'un d'entre vous a appris
quelque chose cette semaine ?
1162
02:11:56,450 --> 02:11:57,997
Une idée...
1163
02:11:59,453 --> 02:12:01,501
qu'il voudrait partager avec nous ?
1164
02:12:10,965 --> 02:12:13,593
Les chiffres du Lotto !
1165
02:12:14,760 --> 02:12:17,809
Non, vraiment. Les chiffres du Lotto.
1166
02:12:19,598 --> 02:12:22,693
Si je vous cite maintenant
six nombres aléatoires...
1167
02:12:22,852 --> 02:12:28,279
5, 7, 23, 29, 44, 11 ...
1168
02:12:28,441 --> 02:12:30,739
... alors c'est stupide.
1169
02:12:31,694 --> 02:12:35,574
Mais si je lis les numéros gagnants
du tirage du Lotto...
1170
02:12:35,739 --> 02:12:37,366
Tu permets ?
1171
02:12:41,871 --> 02:12:44,420
"2, 17, 19,
1172
02:12:44,582 --> 02:12:48,587
25, 45, 48".
1173
02:12:50,546 --> 02:12:54,926
Alors ils ont quelque chose de vrai,
de convainquant, euh...
1174
02:12:55,676 --> 02:12:57,804
oui, presque beau.
1175
02:13:04,226 --> 02:13:05,728
Oui
1176
02:13:06,854 --> 02:13:08,481
C'était mon ...
1177
02:13:09,356 --> 02:13:10,858
mon idée.
1178
02:13:26,707 --> 02:13:30,382
Vous pouvez rentrer à la maison.
Je n'ai rien pour vous aujourd'hui.
1179
02:13:33,714 --> 02:13:35,933
Kurt, tu peux venir par ici ?
1180
02:13:54,401 --> 02:13:55,618
Oui ?
1181
02:13:55,778 --> 02:13:57,780
Je veux voir ton travail.
1182
02:13:59,532 --> 02:14:01,034
Quand ?
1183
02:14:01,200 --> 02:14:04,625
Quand ça te convient.
Si tu es d'accord.
1184
02:14:07,289 --> 02:14:09,291
Fais-le moi savoir.
1185
02:14:20,052 --> 02:14:21,929
A quoi penses-tu donc ?
1186
02:14:22,763 --> 02:14:25,562
S'il aime ton travail,
tu obtiendras une galerie.
1187
02:14:25,724 --> 02:14:29,399
- Après ta copine aura une voiture.
- Je suis marié.
1188
02:14:29,645 --> 02:14:32,945
Alors ta femme et ta copine
auront une voiture.
1189
02:14:34,275 --> 02:14:38,121
Je ne sais pas si c'est assez bon
ce que je fais là.
1190
02:14:38,279 --> 02:14:40,156
D'une certaine manière ce ne l'est pas.
1191
02:14:42,074 --> 02:14:46,796
C'est avant tout subjectif.
Si ce n'était pas subjectif, ce serait de l'artisanat.
1192
02:14:47,580 --> 02:14:49,878
C'est aussi une question de chance,
tu comprends ?
1193
02:14:50,291 --> 02:14:52,965
Et qu'il s'intéresse
à tes affaires,
1194
02:14:53,127 --> 02:14:55,221
quelle qu'en soit la raison,
c'est ta chance.
1195
02:14:55,379 --> 02:14:58,098
Il ne veut pas se tromper.
1196
02:14:58,257 --> 02:15:01,306
Il veut juste voir
quelque chose de brillant dans ton travail.
1197
02:15:01,468 --> 02:15:03,220
Ne te mets pas en travers du chemin.
1198
02:15:21,530 --> 02:15:24,124
Ils sont bons, tes travaux. Vraiment.
1199
02:15:24,283 --> 02:15:25,910
Ils sont bons.
1200
02:16:28,555 --> 02:16:31,650
Dans la guerre,
j'étais opérateur radio dans la Luftwaffe.
1201
02:16:32,726 --> 02:16:35,730
J'étais un minable opérateur radio.
1202
02:16:36,605 --> 02:16:41,406
Et mon pilote était un minable pilote.
Quatre semaines de formation.
1203
02:16:42,069 --> 02:16:46,825
Dès notre deuxième mission
Nous avons été abattus au-dessus de la Crimée.
1204
02:16:47,074 --> 02:16:48,792
Le pilote est mort sur le coup.
1205
02:17:06,593 --> 02:17:10,848
J'ai été extrait de l'épave
par des Tatars nomades.
1206
02:17:11,014 --> 02:17:15,394
Avec des brûlures dont
à vrai dire j'aurais dû mourir.
1207
02:17:16,895 --> 02:17:18,397
Les paysans,
1208
02:17:18,647 --> 02:17:21,776
ces mêmes paysans
que j'aurais dû bombarder,
1209
02:17:21,942 --> 02:17:23,740
m'ont tirés de l'épave...
1210
02:17:24,236 --> 02:17:27,490
et m'ont soigné avec
ce qu'ils avaient.
1211
02:17:29,491 --> 02:17:31,994
Ils ont frotté mes plaies avec de la graisse...
1212
02:17:33,120 --> 02:17:35,293
et m'ont enveloppé
dans des couvertures de feutre.
1213
02:17:43,589 --> 02:17:46,468
Je suis resté avec eux pendant un an.
1214
02:17:46,633 --> 02:17:50,263
Après cela je me suis rendu
aux Américains.
1215
02:18:06,987 --> 02:18:10,537
Si je me demande
ce que je sais vraiment,
1216
02:18:10,699 --> 02:18:13,703
ce que j'ai vraiment éprouvé
dans la vie,
1217
02:18:14,495 --> 02:18:17,624
ce que je peux affirmer,
sans mentir...
1218
02:18:19,374 --> 02:18:22,218
c'est la graisse sur ma peau.
1219
02:18:23,045 --> 02:18:27,050
Un monde de graisse et de feutre.
1220
02:18:28,759 --> 02:18:31,057
Quand les autres
me parlent d'amour,
1221
02:18:31,220 --> 02:18:34,315
de femmes, de leurs enfants,
1222
02:18:34,473 --> 02:18:38,023
ou de sexe,
alors je sais ce qu'ils veulent dire...
1223
02:18:39,102 --> 02:18:43,278
juste parce que j'ai senti
le feutre et la graisse sur ma peau.
1224
02:18:49,404 --> 02:18:51,577
Je n'ai rien vécu avant cela.
1225
02:18:52,241 --> 02:18:56,963
Mon enfance a été heureuse et protégée.
Quelques gifles, très peu.
1226
02:18:57,621 --> 02:18:59,623
Mes professeurs m'aimaient bien.
1227
02:18:59,873 --> 02:19:02,626
Je voulais être commerçant,
comme mon père.
1228
02:19:02,793 --> 02:19:05,296
Je n'avais aucun talent artistique.
1229
02:19:06,338 --> 02:19:09,888
Et je n'ai rien vécu depuis.
1230
02:19:10,050 --> 02:19:12,144
Je suis resté heureux.
1231
02:19:13,428 --> 02:19:15,681
J'ai passé la fin de la guerre
1232
02:19:15,848 --> 02:19:19,193
dans un hôpital militaire
avec de gentilles infirmières.
1233
02:19:19,351 --> 02:19:21,103
De très gentilles infirmières.
1234
02:19:21,270 --> 02:19:25,776
Après, un succès assez rapide
et cette chaire ici.
1235
02:19:31,780 --> 02:19:33,282
Mais...
1236
02:19:36,702 --> 02:19:39,330
la graisse et le feutre...
1237
02:19:40,247 --> 02:19:42,295
Je les ai tellement traversés,
1238
02:19:42,749 --> 02:19:45,047
Je les ai tellement compris, comme...
1239
02:19:45,210 --> 02:19:48,430
comme Descartes a compris
sa propre existence.
1240
02:19:48,589 --> 02:19:50,591
"Je pense, donc je suis."
1241
02:19:53,260 --> 02:19:55,683
Il a tout remis en question. Tout.
1242
02:19:55,846 --> 02:19:58,850
Tout pourrait être illusion,
tromperie, imagination.
1243
02:19:59,016 --> 02:20:03,021
Mais il sut alors que
quelque chose suscitait ces pensées.
1244
02:20:03,186 --> 02:20:06,315
Et que par conséquent
quelque chose doit exister.
1245
02:20:06,481 --> 02:20:09,701
Et ce quelque chose, il l'appelle...
1246
02:20:09,860 --> 02:20:11,362
"Moi".
1247
02:20:13,697 --> 02:20:15,699
Mais qui es-tu?
1248
02:20:18,785 --> 02:20:20,708
Qu'es-tu ?
1249
02:20:25,292 --> 02:20:26,794
Ça...
1250
02:20:28,295 --> 02:20:30,047
Tu n'es pas ça.
1251
02:22:41,595 --> 02:22:43,438
Comment s'est passée ta journée?
1252
02:22:44,639 --> 02:22:46,141
Productive.
1253
02:23:06,411 --> 02:23:08,379
Villa Cimbrone.
1254
02:23:12,209 --> 02:23:15,964
- C'est aussi Villa Cimbrone.
- Non, Villa Rufolo.
1255
02:23:16,213 --> 02:23:18,215
Mais c'est aussi à Ravello.
1256
02:23:21,843 --> 02:23:25,814
Oh, la belle voiture.
1257
02:23:30,185 --> 02:23:33,314
- L'hôtel.
- Le Sirenuse.
1258
02:23:39,903 --> 02:23:41,997
Oh mon Dieu, Pompéi.
1259
02:23:59,714 --> 02:24:01,887
A 30 ans tu étudies encore ?
1260
02:24:04,386 --> 02:24:07,515
A 30 ans,
J'étais médecin-chef à Dresden.
1261
02:24:08,348 --> 02:24:10,601
A 30 ans Mozart...
1262
02:24:11,393 --> 02:24:12,645
était mort.
1263
02:24:16,857 --> 02:24:20,578
Je comprends,
que tu ne veuilles pas de soutien.
1264
02:24:20,735 --> 02:24:22,237
Et c'est louable.
1265
02:24:22,988 --> 02:24:25,116
Je te fais une proposition.
1266
02:24:25,365 --> 02:24:28,619
Je connais très bien le directeur de
la clinique gynécologique de Düsseldorf.
1267
02:24:28,785 --> 02:24:32,039
J'y suis toujours
chargé de consultations.
1268
02:24:32,205 --> 02:24:35,300
Je vais te trouver
un travail à temps partiel auprès de lui.
1269
02:24:35,458 --> 02:24:37,085
Quelque chose de convenable.
1270
02:24:38,044 --> 02:24:41,890
Peut-être trois heures, tôt le matin, non ?
1271
02:24:42,549 --> 02:24:43,846
Mhm.
1272
02:24:44,092 --> 02:24:46,265
Comme cela tu auras de quoi vivre
1273
02:24:46,428 --> 02:24:48,851
Et tu auras encore assez de temps pour...
1274
02:24:49,014 --> 02:24:50,516
peindre.
1275
02:24:57,814 --> 02:25:00,658
Est-ce qu'il ne peut pas
nous laisser tranquilles ?
1276
02:25:02,402 --> 02:25:05,076
Juste disparaître de notre vie ?
1277
02:25:07,115 --> 02:25:10,710
Peut-être que le travail à la clinique aidera.
1278
02:25:41,107 --> 02:25:45,783
Kurt Barnert, je viens sur
la recommandation du professeur Seeband.
1279
02:26:42,294 --> 02:26:45,924
Blanc sur blanc.
C'est ça, le nouvel art ?
1280
02:26:48,591 --> 02:26:51,686
"Symbole du vide".
Tu pourrais l'appeler comme ça.
1281
02:26:52,012 --> 02:26:54,435
Cela fera peut-être sensation.
1282
02:26:55,640 --> 02:26:59,565
Viens, je t'invite à dîner.
Mon chauffeur attend dehors.
1283
02:27:29,841 --> 02:27:32,765
Ça doit être apporté à Bonn
à l'administration
1284
02:27:32,927 --> 02:27:35,851
pour que je puisse recevoir
un passeport permanent.
1285
02:27:36,014 --> 02:27:39,769
Il est prêt à être remis.
Voici la procuration.
1286
02:27:39,934 --> 02:27:44,314
Je pensais, comme tu habites près de Bonn,
que tu pourrais faire ça pour moi ?
1287
02:27:44,564 --> 02:27:47,488
Tu pourra gagner un peu
d'argent en plus.
1288
02:27:47,650 --> 02:27:51,496
Je serai de retour la semaine prochaine,
pour prendre le passeport, oui?
1289
02:27:54,324 --> 02:27:57,203
- Professeur, un café ?
- Oui, merçi.
1290
02:28:02,499 --> 02:28:04,422
Burghard Kroll capturé !
1291
02:28:04,584 --> 02:28:09,340
Le tueur malade a vécu dix ans
au Schleswig-Holstein sans être inquiété !
1292
02:28:12,425 --> 02:28:14,052
Un sou.
1293
02:28:15,095 --> 02:28:16,642
Merci.
1294
02:28:17,972 --> 02:28:19,645
Le tueur malade.
1295
02:28:20,350 --> 02:28:21,397
Merci.
1296
02:28:22,852 --> 02:28:25,947
Le tueur malade.
10 Pfennig.
1297
02:28:26,106 --> 02:28:28,825
- Merci bien, au revoir.
- Ciao.
1298
02:28:28,983 --> 02:28:31,406
- Professore, un café.
- Merci.
1299
02:28:56,636 --> 02:28:58,638
Vous fumez?
1300
02:29:01,850 --> 02:29:04,979
63 ans, c'est un âge
où on peut commencer.
1301
02:29:05,645 --> 02:29:08,524
Les conséquences
ne me rattrapperont plus.
1302
02:29:19,868 --> 02:29:22,792
Termine ton repas à ton aise.
Malheureusement, je dois partir.
1303
02:29:27,000 --> 02:29:28,843
Mes salutations à Ellie.
1304
02:29:39,345 --> 02:29:42,440
- Bonsoir.
- Bonsoir, professeur.
1305
02:30:36,361 --> 02:30:39,706
- Puis-je ?
- Vous pouvez l'emporter.
1306
02:30:39,864 --> 02:30:42,242
- Je n'ai besoin que des pages sportives.
- Merci.
1307
02:31:10,603 --> 02:31:12,480
"Blanc sur blanc ...
1308
02:31:13,189 --> 02:31:15,112
...Symbole du vide".
1309
02:31:15,942 --> 02:31:17,944
Ton beau-père?
1310
02:31:21,155 --> 02:31:23,078
Quel idiot !
1311
02:31:24,158 --> 02:31:28,755
Tu sais, pour la première fois, je souhaite
à quelqu'un plus de succès qu'à moi.
1312
02:31:29,289 --> 02:31:33,920
Ton erreur, c'est que tu t'accroches
toujours à la toile et au chevalet.
1313
02:31:34,419 --> 02:31:36,467
La peinture
est tout simplement morte.
1314
02:31:36,629 --> 02:31:38,131
Juste comme ...
1315
02:31:38,298 --> 02:31:42,098
la danse folklorique ou la dentellerie
ou le film muet.
1316
02:31:49,601 --> 02:31:54,232
Je ne te veux que du bien,
sinon je te laisserais continuer comme ça.
1317
02:31:54,397 --> 02:31:58,197
Nous ne pouvons plus être médecins !
1318
02:32:20,521 --> 02:32:24,023
"Le tueur malade capturé après 18 ans."
1319
02:32:53,192 --> 02:32:55,192
TUEUR MALADE
1320
02:41:12,288 --> 02:41:13,790
Kurt?
1321
02:41:41,984 --> 02:41:43,110
Qu'est ce que c'est ?
1322
02:41:43,360 --> 02:41:46,534
Je ne sais pas non plus,
mais je pense que ça y est !
1323
02:41:48,407 --> 02:41:51,035
- Peindre des photos ?
- Oui.
1324
02:42:08,469 --> 02:42:09,971
Désolé.
1325
02:46:50,000 --> 02:46:52,879
Je suis satisfait du progrès
de la construction.
1326
02:46:53,045 --> 02:46:55,594
Nous aimons entendre ça,
Professeur.
1327
02:46:55,756 --> 02:46:58,805
- Vous connaissez mes préoccupations.
- Oui.
1328
02:47:01,678 --> 02:47:05,478
La largeur des portes
des salles d'opérations
1329
02:47:05,724 --> 02:47:08,227
doit être augmentée de 25 centimètres.
1330
02:47:08,393 --> 02:47:11,397
Ainsi nous pourrons passer facilement
avec les lits.
1331
02:47:11,563 --> 02:47:16,034
C'est vrai, professeur.
Merci pour votre suggestion.
1332
02:47:26,370 --> 02:47:30,876
Tu comprends, je pense, pourquoi je ne
t'ai pas présenté, ce matin.
1333
02:47:31,041 --> 02:47:32,884
C'aurait été mal venu.
1334
02:47:33,877 --> 02:47:37,927
Comment va l'art ?
Mais avant tout: As-tu mon passeport ?
1335
02:48:42,112 --> 02:48:43,614
Je...
1336
02:48:46,450 --> 02:48:48,703
Malheureusement,
je dois y aller maintenant.
1337
02:48:53,582 --> 02:48:55,084
Merci.
1338
02:48:57,461 --> 02:48:58,678
Pardon.
1339
02:49:20,400 --> 02:49:22,619
A-t-on déjà vu une chose pareille ?
1340
02:49:23,695 --> 02:49:26,494
Que lui as-tu dit ?
Qu'avait-il ?
1341
02:51:36,077 --> 02:51:39,251
Si tu savais
comme tu es belle maintenant.
1342
02:51:40,165 --> 02:51:41,963
Je suis enceinte
1343
02:51:44,044 --> 02:51:45,842
Quatrième mois
1344
02:51:46,004 --> 02:51:49,474
J'étais chez le médecin.
Nous allons être des parents.
1345
02:51:49,716 --> 02:51:52,014
Nous serons des parents.
1346
02:52:23,124 --> 02:52:26,503
C'est dimanche, il n'y a personne.
Je te le promets
1347
02:52:28,797 --> 02:52:31,050
S'il te plaît, il n'y a personne.
1348
02:52:32,259 --> 02:52:33,977
S'il te plaît, comme hier.
1349
02:52:34,594 --> 02:52:37,768
S'il te plaît, dis-le moi encore
et puis descends.
1350
02:52:49,526 --> 02:52:51,528
Je suis enceinte.
1351
02:53:35,947 --> 02:53:38,291
Ce ne sont pas des pommes de terre, hein ?
1352
02:53:41,620 --> 02:53:44,840
Que dirais-tu,
si je devenais ton galeriste ?
1353
02:53:44,998 --> 02:53:47,672
Adrian Schimmel, le galeriste ?
1354
02:53:48,251 --> 02:53:49,298
Adrian Finck.
1355
02:55:05,495 --> 02:55:07,748
Nous devrions commencer.
1356
02:55:10,667 --> 02:55:14,763
Y a-t-il déjà
des questions à Kurt Barnert ?
1357
02:55:17,257 --> 02:55:19,976
Alors je poserai peut-être
la première question.
1358
02:55:20,135 --> 02:55:21,432
M. Barnert,
1359
02:55:21,594 --> 02:55:26,725
Beaucoup de vos tableaux sont peints
d'après des photos d'amateur ou de magazines.
1360
02:55:26,975 --> 02:55:30,696
Le tableau "Nu dans un escalier"...
1361
02:55:31,813 --> 02:55:34,737
c'est pourtant un hommage à Duchamp ?
1362
02:55:39,029 --> 02:55:40,372
Oui
1363
02:55:44,659 --> 02:55:47,037
Heinz Viersen, du Westdeutsche Zeitung.
1364
02:55:47,203 --> 02:55:48,420
M. Barnert,
1365
02:55:48,580 --> 02:55:53,131
Dans votre magnifique tableau
"Mère et enfant", que nous voyons ici...
1366
02:55:53,376 --> 02:55:56,004
Qui est représenté ?
Votre mère et vous ?
1367
02:55:58,798 --> 02:56:01,392
Non, c'est simplement
une photo d'amateur.
1368
02:56:04,471 --> 02:56:07,065
Quand je peins,
ça m'est égal, à vrai dire.
1369
02:56:07,223 --> 02:56:11,694
Mais si vous peignez un portrait,
alors vous devez connaître la personne.
1370
02:56:11,853 --> 02:56:14,732
C'est encore mieux
si je ne la connais pas.
1371
02:56:15,148 --> 02:56:17,867
Alors je vois mieux
ce qui est vraiment là.
1372
02:56:20,195 --> 02:56:23,745
D'où l'image
avec les photos de passeport de l'automate ?
1373
02:56:23,907 --> 02:56:26,080
Une photo sans auteur ?
1374
02:56:28,369 --> 02:56:29,495
Oui
1375
02:56:30,246 --> 02:56:31,964
Avec l'officier de la Wehrmacht,
1376
02:56:32,123 --> 02:56:34,672
vous ne faites pas un témoignage
sur la Wehrmacht ?
1377
02:56:34,834 --> 02:56:37,929
Non, je ne fais pas de témoignage.
Je fais, euh ...
1378
02:56:38,088 --> 02:56:39,431
des tableaux.
1379
02:56:39,589 --> 02:56:42,513
C'est à dire, des photos.
Des photos avec d'autres moyens.
1380
02:56:43,301 --> 02:56:45,303
Hermann Schreiber, SDR.
1381
02:56:45,762 --> 02:56:49,892
Vous reprenez aussi
la composition précise de la photo d'amateur.
1382
02:56:50,141 --> 02:56:52,439
Cela fait beaucoup de coïncidences.
1383
02:56:53,561 --> 02:56:55,939
Non, pas des coïncidences. Euh...
1384
02:56:56,981 --> 02:56:59,655
C'est réel, cohérent, vrai.
1385
02:57:00,860 --> 02:57:05,457
Seule la réalité est cohérente.
Chaque réalité est cohérente.
1386
02:57:07,117 --> 02:57:09,620
Tout ce qui est vrai est beau.
1387
02:57:09,786 --> 02:57:11,788
Que voulez-vous dire par là ?
1388
02:57:14,833 --> 02:57:16,335
Hm ...
1389
02:57:17,669 --> 02:57:20,343
Si je nomme maintenant six nombres,
1390
02:57:20,505 --> 02:57:22,599
alors c'est stupide, insensé.
1391
02:57:22,757 --> 02:57:24,555
Mais si les six nombres sont
1392
02:57:24,717 --> 02:57:28,517
les numéros gagnants du Lotto,
alors ils ont du sens,
1393
02:57:28,680 --> 02:57:32,355
une cohérence, une valeur,
oui, presque une beauté.
1394
02:57:32,600 --> 02:57:34,694
C'est pareil avec les photos.
1395
02:57:35,270 --> 02:57:37,193
Je veux la vérité.
1396
02:57:55,707 --> 02:57:57,175
Oui, M. Meybert ?
1397
02:57:57,959 --> 02:58:00,382
Urs Meybert, Chronique artistique.
1398
02:58:01,171 --> 02:58:05,472
Qu'elle est la prochaine étape pour vous ?
Encore des photos floues ?
1399
02:58:05,633 --> 02:58:08,432
Non, j'en ai assez de ça maintenant.
1400
02:58:08,595 --> 02:58:11,565
Pour l'instant je m'intéresse
à la palette des couleurs.
1401
02:58:11,723 --> 02:58:13,396
Palette des couleurs ?
1402
02:58:13,558 --> 02:58:14,935
Oui
1403
02:58:18,479 --> 02:58:21,073
Là on aura des ennuis.
1404
02:58:24,694 --> 02:58:26,788
Là aussi on aura des ennuis.
1405
02:58:32,744 --> 02:58:37,124
Photos de magazines sélectionnées au hasard,
photos de passeport d'automates,
1406
02:58:37,290 --> 02:58:40,385
instantanés choisis dans
des albums de famille.
1407
02:58:40,543 --> 02:58:42,887
Le tout rendu flou par la peinture.
1408
02:58:43,129 --> 02:58:44,802
Avec de tels tableaux,
1409
02:58:44,964 --> 02:58:48,343
qui, pour des raisons inexplicables
possèdent un vrai pouvoir,
1410
02:58:48,509 --> 02:58:50,182
Kurt Barnert semble
1411
02:58:50,345 --> 02:58:54,020
amener les artistes
de sa génération à évoluer.
1412
02:58:54,182 --> 02:58:56,776
Et ceci avec la peinture,
supposée morte.
1413
02:58:57,018 --> 02:58:58,361
Mais ...
1414
02:58:58,519 --> 02:59:03,070
comme beaucoup de sa génération
il n'a rien à raconter, rien à dire.
1415
02:59:03,233 --> 02:59:05,361
Il rompt avec chaque tradition,
1416
02:59:05,526 --> 02:59:08,826
prend congé
de l'approche biographique de l'art
1417
02:59:08,988 --> 02:59:12,208
et crée ainsi pour la première fois
dans l'histoire de l'art
1418
02:59:12,367 --> 02:59:15,086
une oeuvre sans auteur.
1419
02:59:16,329 --> 02:59:18,798
- Ç'était bien ?
- C'était super.
1420
02:59:31,719 --> 02:59:34,188
Tu es sûr,
je ne peux pas te reconduire?
1421
02:59:34,347 --> 02:59:36,770
J'ai envie de marcher encore un peu.
1422
02:59:38,518 --> 02:59:40,486
Tu étais bien aujourd'hui.
1423
02:59:40,645 --> 02:59:42,272
Très bien.
1424
02:59:42,939 --> 02:59:44,566
Ça va être bien.
1425
03:01:37,929 --> 03:01:40,273
A trois...
1426
03:01:40,431 --> 03:01:41,683
Un.
1427
03:01:42,183 --> 03:01:43,526
Deux.
1428
03:01:43,684 --> 03:01:44,685
Trois.
1429
03:02:31,510 --> 03:02:34,535
ŒUVRE SANS AUTEUR
112269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof