Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:02,934
"'Really Really' by Winner"
2
00:00:03,033 --> 00:00:04,600
Yes, good.
3
00:00:05,979 --> 00:00:09,279
"Pretending that those are the original
moves while moving to their actual spot"
4
00:00:09,383 --> 00:00:09,951
Good.
5
00:00:11,414 --> 00:00:13,581
"Skillful"
6
00:00:13,666 --> 00:00:15,267
"Relaxed"
7
00:00:16,346 --> 00:00:18,980
"Full of confidence"
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,253
Wow, you're good.
9
00:00:21,365 --> 00:00:22,933
"They start Random Playlist
after confirming that they're good"
10
00:00:23,552 --> 00:00:26,986
"'Fool' by Winner"
11
00:00:28,501 --> 00:00:31,202
"Completely different
from the previous song"
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,867
"They used their looks
to digest all concepts"
13
00:00:35,084 --> 00:00:38,785
"The result of the choreography
created by the skillful miser"
14
00:00:38,905 --> 00:00:40,072
This is 'Fool'!
15
00:00:45,267 --> 00:00:45,934
"'Really Really' by Winner"
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,634
Jinwoo, we know you made a mistake
but we'll let it go for now.
17
00:00:47,701 --> 00:00:48,768
"'Really Really' by Winner"
18
00:00:49,684 --> 00:00:51,051
You can't make a mistake during this song.
19
00:00:51,145 --> 00:00:51,978
"Wriggling timidly"
20
00:00:52,412 --> 00:00:53,512
"Something looks suspicious"
21
00:00:53,601 --> 00:00:54,601
Seunghoon!
22
00:00:54,868 --> 00:00:55,868
No, no.
23
00:00:55,991 --> 00:00:57,058
"No, no"
24
00:00:57,167 --> 00:00:59,901
"He avoided the crisis with his energy"
25
00:01:00,067 --> 00:01:00,901
"Standing awkwardly"
26
00:01:00,968 --> 00:01:02,702
He looks out of place.
27
00:01:02,760 --> 00:01:04,594
"They stop the dance since
something looks awkward"
28
00:01:05,234 --> 00:01:06,234
Everybody got it wrong
except for me.
29
00:01:06,334 --> 00:01:07,768
-Did he get it wrong?
-No, Seungyoon got it wrong.
30
00:01:07,834 --> 00:01:08,901
-He got it wrong.
-No, everybody got it wrong.
31
00:01:08,934 --> 00:01:12,568
No. I am at the second spot
during the rap part but he blocked me.
32
00:01:12,653 --> 00:01:13,354
That's right.
33
00:01:13,434 --> 00:01:15,001
Then, was bumping into each other
part of the action, too?
34
00:01:15,100 --> 00:01:16,567
-No.
-When both of you bumped into each other.
35
00:01:16,667 --> 00:01:20,034
I was doing it perfectly.
I used to do it with female dancers.
36
00:01:20,067 --> 00:01:22,100
-Okay.
-This is my spot but you took it.
37
00:01:22,150 --> 00:01:23,283
Well, I...
38
00:01:23,334 --> 00:01:25,668
-This is my spot but you took it.
-Well, I...
39
00:01:25,788 --> 00:01:27,488
"Flabbergasted"
40
00:01:28,133 --> 00:01:28,967
"The destroyer of the dance is Seunghoon"
41
00:01:29,033 --> 00:01:31,166
No, no. This is my spot.
42
00:01:31,284 --> 00:01:33,350
-Did he get all wrong?
-I...
43
00:01:33,434 --> 00:01:36,135
-I was just getting the timing right.
-But what if we all made a mistake?
44
00:01:36,200 --> 00:01:37,434
We just need to find the main culprit.
45
00:01:37,534 --> 00:01:39,301
-I got my part right.
-I got mine right, too.
46
00:01:39,334 --> 00:01:40,868
-Let's just be honest.
-Come here if you didn't make a mistake.
47
00:01:40,934 --> 00:01:43,034
-The one who got their part right.
-Let's just be honest.
48
00:01:43,133 --> 00:01:45,300
We don't do this dance during the chorus.
49
00:01:45,334 --> 00:01:46,101
"Leader Kang's kind choreography answer"
50
00:01:46,200 --> 00:01:47,734
We don't do this dance
during the second chorus.
51
00:01:47,801 --> 00:01:50,001
We start with this movement
and continue with this.
52
00:01:50,100 --> 00:01:51,467
-I did that right.
-No, we all got it wrong.
53
00:01:51,534 --> 00:01:53,868
-We all got it wrong.
-Since everybody got it wrong...
54
00:01:53,934 --> 00:01:56,967
-...we will leave it to your conscience.
-Yes.
55
00:01:57,033 --> 00:01:57,934
"The psychological war which puts
one's conscience at stake"
56
00:01:58,033 --> 00:02:03,233
I am the one who made
the biggest mistake in this dance.
57
00:02:03,434 --> 00:02:04,335
Listen to your conscience.
58
00:02:04,501 --> 00:02:05,501
"A confession?"
59
00:02:05,601 --> 00:02:07,835
-Are you raising your hand?
-No, my head was itchy.
60
00:02:08,267 --> 00:02:10,168
"Should I confess?"
61
00:02:10,267 --> 00:02:11,267
"Should I confess? Or not?"
62
00:02:11,300 --> 00:02:12,967
"He got it wrong because of me!"
63
00:02:13,033 --> 00:02:15,700
You will earn some benefits
if you were to just own up to this.
64
00:02:15,734 --> 00:02:18,068
One, two, three.
65
00:02:18,167 --> 00:02:19,634
"Which innocent sheep will fall
for the pig's trap?"
66
00:02:20,934 --> 00:02:21,902
None?
67
00:02:22,234 --> 00:02:23,601
Were all four of you correct?
68
00:02:23,634 --> 00:02:26,868
-Were all four of you correct?
-Anyone among you but Jinwoo.
69
00:02:26,934 --> 00:02:28,902
We can feel your honesty.
70
00:02:28,968 --> 00:02:32,702
Anyone among you but Jinwoo.
We can feel your honesty.
71
00:02:33,100 --> 00:02:34,133
-What?
-Someone with conscience.
72
00:02:34,234 --> 00:02:37,468
-He still have his conscience.
-He still has it.
73
00:02:37,567 --> 00:02:38,667
Okay. That's done.
74
00:02:38,901 --> 00:02:40,068
-What?
-Someone with conscience.
75
00:02:40,133 --> 00:02:43,400
-He still have his conscience.
-He still has it.
76
00:02:43,467 --> 00:02:44,701
-Thank you.
-Good.
77
00:02:44,767 --> 00:02:47,167
-Can I confess?
-Only the brave can do this.
78
00:02:47,234 --> 00:02:49,668
-Only the brave can live proudly.
-Thank you.
79
00:02:49,767 --> 00:02:50,167
Okay.
80
00:02:50,200 --> 00:02:52,600
-Only the brave can live with dignity.
-Thank you.
81
00:02:52,701 --> 00:02:53,302
Okay.
82
00:02:53,400 --> 00:02:54,700
-What's wrong?
-I...
83
00:02:54,767 --> 00:02:55,601
"Slowly admits to his mistake"
84
00:02:55,701 --> 00:02:58,001
I didn't provide enough training
in dancing for my members.
85
00:02:58,033 --> 00:02:59,200
-That's right.
-Yes.
86
00:02:59,300 --> 00:03:01,400
-Come with me.
-But you let him go!
87
00:03:01,934 --> 00:03:04,334
You let him off! Let me go, too!
88
00:03:04,434 --> 00:03:06,335
-You're right. What you said was true.
-That's right.
89
00:03:06,393 --> 00:03:08,627
That's the answer we've been waiting for.
Yes.
90
00:03:08,701 --> 00:03:10,535
-That was a brave confession.
-Yes.
91
00:03:10,667 --> 00:03:11,967
"One pick for your brave confession"
92
00:03:12,067 --> 00:03:13,501
You're really cool.
93
00:03:13,567 --> 00:03:14,501
You're really cool.
94
00:03:14,545 --> 00:03:15,346
"Number 1, Donny or Number 2, Conny"
95
00:03:15,413 --> 00:03:16,613
-I choose Conny.
-Oh, Conny.
96
00:03:16,701 --> 00:03:20,001
-He will have a lot of airtime.
-It was almost like his solo show.
97
00:03:20,076 --> 00:03:22,044
-It's his solo show.
-I don't need to get hit.
98
00:03:22,085 --> 00:03:23,285
No, you need to get hit.
99
00:03:23,535 --> 00:03:25,635
You need to use this side of the hammer
to give him more air time.
100
00:03:25,915 --> 00:03:28,348
"It becomes more interesting
the more we tease him"
101
00:03:28,467 --> 00:03:30,067
"Like this?"
102
00:03:30,670 --> 00:03:32,504
"Excited that someone else is
being tortured"
103
00:03:32,773 --> 00:03:35,407
I'm quite weak.
Hyungdon should've done this. Okay.
104
00:03:35,452 --> 00:03:36,187
"Always telling others that he's weak"
105
00:03:37,160 --> 00:03:39,226
"Hollywood action"
106
00:03:40,600 --> 00:03:43,134
"A horrible acting which
nobody would fall for"
107
00:03:43,219 --> 00:03:45,353
"Giggling"
108
00:03:46,467 --> 00:03:47,867
"They treat him coldly and
offered him no consolation"
109
00:03:47,968 --> 00:03:50,735
-He went to Hollywood.
-Were you just acting it out?
110
00:03:50,868 --> 00:03:52,335
"They're not deceived"
111
00:03:52,400 --> 00:03:54,667
You were just holding your head like this
after you fell down.
112
00:03:54,767 --> 00:03:57,201
No. Why did you fall backwards
when you were hit forwards?
113
00:03:57,315 --> 00:03:58,749
You're right.
114
00:03:58,908 --> 00:04:00,042
You should've fallen on your face.
115
00:04:00,170 --> 00:04:01,970
-That hurt.
-He went overboard.
116
00:04:02,067 --> 00:04:04,267
-This is not the end, is it?
-We need to do it again.
117
00:04:04,306 --> 00:04:04,916
"Found peace again"
118
00:04:05,000 --> 00:04:06,467
-We need to do it again.
-That's not the end?
119
00:04:06,567 --> 00:04:08,101
No. He can't be the only one
who gets hit.
120
00:04:08,167 --> 00:04:09,200
Seunghoon, you can't be the only one
who gets hit, right?
121
00:04:09,234 --> 00:04:10,701
You got hit due to your bravery.
122
00:04:10,834 --> 00:04:13,702
-Let's go!
-Drop the beat!
123
00:04:14,734 --> 00:04:17,235
"'Empty' by Winner"
124
00:04:18,158 --> 00:04:19,659
"Wide awake"
125
00:04:20,661 --> 00:04:23,862
"Winner's weapon on stage
is their facial expression"
126
00:04:25,652 --> 00:04:28,986
"'Empty' is always a beautiful song
to listen to"
127
00:04:31,033 --> 00:04:33,567
"You're cool, Seungyoon"
128
00:04:34,536 --> 00:04:37,403
"'Don't Flirt' by Winner"
129
00:04:38,100 --> 00:04:40,534
"Change into a refreshing image"
130
00:04:40,601 --> 00:04:42,135
"Acting silly"
131
00:04:44,234 --> 00:04:45,835
"Becoming more confident"
132
00:04:45,968 --> 00:04:48,135
"Looking more handsome"
133
00:04:48,945 --> 00:04:51,572
"'Sentimental' by Winner"
134
00:04:52,434 --> 00:04:55,068
"The stiff Kim Doll"
135
00:04:56,133 --> 00:04:57,200
You're in danger.
136
00:04:57,267 --> 00:04:58,267
"The one who's lost hides at the back"
137
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Which song is this?
138
00:05:01,868 --> 00:05:03,402
"Bright"
139
00:05:03,534 --> 00:05:05,768
"He has no idea what song it is
but can dance to it after looking around"
140
00:05:07,133 --> 00:05:08,433
"'Really Really' by Winner"
141
00:05:08,523 --> 00:05:09,124
Love you!
142
00:05:09,200 --> 00:05:10,168
"'Really Really' by Winner"
143
00:05:11,767 --> 00:05:13,934
"The birth of Blank Jinwoo"
144
00:05:15,434 --> 00:05:16,368
"He gets the dance right
after looking around"
145
00:05:16,467 --> 00:05:18,268
Jinwoo. Hey.
146
00:05:18,334 --> 00:05:19,668
He's really quick.
147
00:05:19,901 --> 00:05:21,934
I'll keep my eyes on you, Jinwoo.
148
00:05:22,033 --> 00:05:22,934
"I think I'm quite amazing"
149
00:05:24,367 --> 00:05:25,834
"'Fear' by Mino"
150
00:05:25,901 --> 00:05:26,835
-Father!
-Father!
151
00:05:27,434 --> 00:05:28,534
Why did they suddenly scream "father"?
152
00:05:28,701 --> 00:05:29,801
-Father!
-Father!
153
00:05:29,868 --> 00:05:31,369
"All of them summon for their father"
154
00:05:32,501 --> 00:05:35,068
"This is the most energetic dance
among all other dances they showed today"
155
00:05:35,133 --> 00:05:37,433
"Hip hop cub, swag"
156
00:05:38,367 --> 00:05:39,268
"Their freestyle dance suits the song"
157
00:05:39,367 --> 00:05:40,901
They're trying really hard.
158
00:05:41,734 --> 00:05:44,401
"'Don't Flirt' by Winner"
159
00:05:45,880 --> 00:05:47,914
"In the midst of the members
who are busy dancing"
160
00:05:48,000 --> 00:05:50,434
"Blank Jinwoo makes his appearance again"
161
00:05:50,667 --> 00:05:51,334
"I got caught?"
162
00:05:51,434 --> 00:05:52,534
We caught him!
163
00:05:52,601 --> 00:05:54,001
"At last, Jinwoo got caught"
164
00:05:54,067 --> 00:05:56,067
This is not your spot.
165
00:05:56,334 --> 00:05:57,268
I am at the left.
166
00:05:57,334 --> 00:05:58,801
Jinwoo keeps on making mistakes.
167
00:05:58,968 --> 00:06:01,068
-Jinwoo made a lot of mistakes, right?
-Yes, that's right.
168
00:06:01,234 --> 00:06:03,401
-I did make a lot of mistakes. I agree.
-You should hit him.
169
00:06:03,501 --> 00:06:04,402
-I'll do it?
-Yes.
170
00:06:04,498 --> 00:06:05,366
Will you be fine?
171
00:06:05,467 --> 00:06:07,968
You should hit him right at this spot.
172
00:06:08,234 --> 00:06:10,135
If that's the case, your side bangs
will grow longer.
173
00:06:10,167 --> 00:06:11,668
"If that's the case, your side bangs
will grow longer"
174
00:06:11,767 --> 00:06:12,534
You can look forward to that.
175
00:06:13,267 --> 00:06:14,968
"He's ready"
176
00:06:15,100 --> 00:06:15,767
Let's do it.
177
00:06:16,789 --> 00:06:18,657
-It doesn't hurt.
-It wasn't too bad, was it, Seunghoon?
178
00:06:18,721 --> 00:06:20,656
-It was fine.
-See? It doesn't hurt.
179
00:06:20,977 --> 00:06:22,778
Those who got hit by this
ended up becoming big hits.
180
00:06:22,801 --> 00:06:25,035
"Tells him baseless facts
to calm him down"
181
00:06:25,400 --> 00:06:26,467
You can't do that.
182
00:06:26,567 --> 00:06:27,600
Looks like it will hurt.
183
00:06:28,067 --> 00:06:28,968
You can't do that.
184
00:06:29,067 --> 00:06:31,434
-It will look as if this hurts a lot.
-Don't do that.
185
00:06:31,534 --> 00:06:32,402
I'll be smiling.
186
00:06:32,434 --> 00:06:33,268
"The kind guy starts to smile
because they told him to"
187
00:06:33,367 --> 00:06:35,201
This doesn't hurt at all.
Even IU got hit by this thing before.
188
00:06:35,658 --> 00:06:36,143
Here I go.
189
00:06:36,227 --> 00:06:37,794
"They look over their member's ordeal
in reverence"
190
00:06:37,850 --> 00:06:39,584
-All the best!
-All the best!
191
00:06:43,741 --> 00:06:46,642
"You do fall down on your back
even after getting hit from the front"
192
00:06:48,215 --> 00:06:49,749
"A real, unexpected reaction"
193
00:06:49,842 --> 00:06:50,975
-Get ready.
-Are you okay?
194
00:06:51,100 --> 00:06:52,167
He didn't bleed.
14436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof