Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,294
Please play the music.
2
00:00:01,421 --> 00:00:03,429
"'Signal' by TWICE"
3
00:00:04,698 --> 00:00:06,171
"Working hard"
4
00:00:06,256 --> 00:00:07,942
Suddenly they're all trying so hard.
5
00:00:08,076 --> 00:00:10,627
They're suddenly in perfect unison.
6
00:00:10,752 --> 00:00:11,403
"Sharp choreography that appeared
after discovering the toy hammer's power"
7
00:00:11,488 --> 00:00:12,623
They're in perfect unison.
8
00:00:12,708 --> 00:00:13,344
"Sharp choreography that appeared
after discovering the toy hammer's power"
9
00:00:13,429 --> 00:00:15,526
"We must not make mistakes"
10
00:00:17,703 --> 00:00:20,176
"'Cheer Up' by TWICE"
11
00:00:20,963 --> 00:00:24,471
"It can't get more perfect than this"
12
00:00:24,943 --> 00:00:27,642
"They managed to pull themselves together"
13
00:00:27,911 --> 00:00:29,049
"Proud"
14
00:00:29,191 --> 00:00:30,494
They're so brazen.
15
00:00:30,579 --> 00:00:32,155
"'Knock Knock' by TWICE"
16
00:00:32,240 --> 00:00:33,744
Nayeon's doing really good.
17
00:00:33,829 --> 00:00:34,698
"Nayeon's the quickest
to get to her position"
18
00:00:35,142 --> 00:00:37,938
-I didn't make any mistakes.
-She's displaying her willpower.
19
00:00:38,023 --> 00:00:39,342
She doesn't want to get hit.
20
00:00:39,427 --> 00:00:40,308
"They're well adapted to
the Random Play Dance"
21
00:00:42,507 --> 00:00:43,884
"I won't make mistakes"
22
00:00:44,717 --> 00:00:47,027
"'TT' by TWICE"
23
00:00:47,130 --> 00:00:48,790
All right, come on...
24
00:00:49,015 --> 00:00:51,505
Hey, Jungyeon!
25
00:00:51,605 --> 00:00:52,684
Come on...
26
00:00:53,208 --> 00:00:55,778
"Caught switching positions suspiciously"
27
00:00:55,863 --> 00:00:58,088
"Oh no"
28
00:01:01,211 --> 00:01:03,417
"Jungyeon's mistake was too obvious"
29
00:01:03,983 --> 00:01:05,770
"Oh no"
30
00:01:05,855 --> 00:01:09,262
-I didn't make any mistakes.
-Wait, aren't you being too mean?
31
00:01:09,342 --> 00:01:12,366
-What?
-I was just switching my position.
32
00:01:12,451 --> 00:01:15,061
It was too obvious that
you were moving too much.
33
00:01:15,180 --> 00:01:17,329
-It was too obvious.
-That's right.
34
00:01:17,804 --> 00:01:19,561
-Please overlook this.
-We can't.
35
00:01:19,646 --> 00:01:20,784
"Her suggestion got shot down"
36
00:01:20,895 --> 00:01:23,070
We only overlooked their mistakes
because they were the youngest.
37
00:01:23,155 --> 00:01:26,029
How about you give us a reason
why we shouldn't hit you?
38
00:01:26,114 --> 00:01:27,193
Are you a minor?
39
00:01:27,353 --> 00:01:28,449
"She's an adult"
40
00:01:28,534 --> 00:01:29,264
Then...
41
00:01:29,349 --> 00:01:30,664
-Your sister is an artist, right?
-Yes.
42
00:01:30,749 --> 00:01:32,460
"A family of famous people"
43
00:01:32,545 --> 00:01:34,458
-If your sister is an artist...
-You should get hit.
44
00:01:34,543 --> 00:01:36,684
"Speechless"
45
00:01:38,844 --> 00:01:40,660
-Here we go.
-Black knight!
46
00:01:41,011 --> 00:01:43,563
But they're all female here.
47
00:01:43,720 --> 00:01:45,166
How about the cameramen?
48
00:01:45,251 --> 00:01:47,065
"Cameramen?"
49
00:01:47,150 --> 00:01:49,346
Are there any cameramen who want
to be her black knight?
50
00:01:49,431 --> 00:01:51,046
There isn't any.
51
00:01:51,131 --> 00:01:51,848
"Urgently hiring
Black knight for Jungyeon"
52
00:01:51,933 --> 00:01:53,225
They all know how hard the MCs hit.
53
00:01:53,310 --> 00:01:54,409
"The atmosphere of the basement
feels really cold"
54
00:01:54,539 --> 00:01:56,242
If they become your black knight,
what will they get in return?
55
00:01:56,327 --> 00:01:57,321
"If they become your black knight,
what will they get in return?"
56
00:01:57,702 --> 00:01:59,480
"Thinking"
57
00:01:59,966 --> 00:02:00,938
If they become your black knight.
58
00:02:01,023 --> 00:02:02,978
-My phone number.
-Your phone number?
59
00:02:03,063 --> 00:02:03,745
"My phone number"
60
00:02:03,859 --> 00:02:05,678
-My phone number.
-Your phone number?
61
00:02:05,763 --> 00:02:06,756
"Startled"
62
00:02:06,845 --> 00:02:08,887
"Okay!"
63
00:02:11,899 --> 00:02:13,117
You can hit me as much you want.
64
00:02:13,202 --> 00:02:14,528
"Her phone number is worth
multiple toy hammer hits"
65
00:02:14,592 --> 00:02:17,277
"Laughing"
66
00:02:17,362 --> 00:02:19,680
-Really?
-How can you trade your number for this?
67
00:02:19,765 --> 00:02:22,561
"This young star doesn't know
the true value of her phone number yet"
68
00:02:22,646 --> 00:02:24,769
We're all stars.
69
00:02:24,936 --> 00:02:27,024
Maybe you should hold your hands out
in case your earrings fall.
70
00:02:27,109 --> 00:02:27,845
"He threw out a joke"
71
00:02:27,930 --> 00:02:30,355
"And the innocent girl took it for real"
72
00:02:30,794 --> 00:02:31,523
He's just joking.
73
00:02:31,631 --> 00:02:32,199
"Frightened"
74
00:02:32,284 --> 00:02:33,048
Here it comes.
75
00:02:33,178 --> 00:02:35,878
I hope that 'Signal' will be a big hit.
76
00:02:35,963 --> 00:02:37,275
Here it comes.
I hope your song becomes a big hit!
77
00:02:37,394 --> 00:02:39,285
"Timid Chaeyoung and Mina"
78
00:02:39,811 --> 00:02:41,279
Here it comes.
I hope your song becomes a big hit!
79
00:02:41,591 --> 00:02:44,997
"May TWICE's 'Signal' be a big hit!
80
00:02:46,564 --> 00:02:50,630
"Whenever someone gets hit,
they laugh without knowing why"
81
00:02:56,022 --> 00:02:58,123
"Her sanity disappeared when
she got hit by the toy hammer"
82
00:02:59,069 --> 00:03:02,380
Should we stop now or
should we go for one more round?
83
00:03:02,618 --> 00:03:03,519
Let's do one more round.
84
00:03:03,604 --> 00:03:05,604
"I recommend my members to experience
this electrifying feeling"
85
00:03:05,689 --> 00:03:08,324
Jungyeon won't be able to clean
after this.
86
00:03:08,427 --> 00:03:11,421
-We'll go for one last round.
-The final round.
87
00:03:11,526 --> 00:03:13,735
-Please play the music.
-It's no joke.
88
00:03:13,820 --> 00:03:14,458
"The foreign lady now knows
the true identity of the toy hammer"
89
00:03:14,735 --> 00:03:17,089
"'Knock Knock' by TWICE"
90
00:03:17,954 --> 00:03:19,779
We can do this!
91
00:03:19,851 --> 00:03:21,572
-Good luck!
-We can do this!
92
00:03:22,790 --> 00:03:24,790
"Perfect order"
93
00:03:24,875 --> 00:03:26,834
"Even amidst the chaos,
they're still lively"
94
00:03:30,694 --> 00:03:34,000
"There's a sparkle in their eyes"
95
00:03:34,407 --> 00:03:36,496
"'Cheer Up' by TWICE"
96
00:03:37,276 --> 00:03:38,071
"They seem nervous"
97
00:03:38,156 --> 00:03:39,875
Amidst their nervousness.
98
00:03:40,501 --> 00:03:41,205
Hey!
99
00:03:41,590 --> 00:03:42,642
Yoo Jungyeon!
100
00:03:43,346 --> 00:03:45,751
"The blonde is wandering around"
101
00:03:46,459 --> 00:03:47,161
Who?
102
00:03:47,246 --> 00:03:48,767
You shouldn't make mistakes again!
103
00:03:48,945 --> 00:03:51,693
"What should we do with you, Jungyeon?"
104
00:03:51,839 --> 00:03:52,936
What are you doing?
105
00:03:53,538 --> 00:03:56,030
This is too much.
106
00:03:56,676 --> 00:03:58,521
-Pull yourself together, Jungyeon!
-I think she's lost it.
107
00:03:58,606 --> 00:04:01,498
-She's out of her mind already.
-Yes, she is.
108
00:04:01,583 --> 00:04:02,295
"'Like OOH-AHH' by TWICE"
109
00:04:02,533 --> 00:04:06,145
"Tzuyu elegantly switches her position
in extraordinary speed"
110
00:04:07,726 --> 00:04:09,774
-Momo!
-Momo made a mistake.
111
00:04:09,859 --> 00:04:10,738
"Momo is totally out of the formation"
112
00:04:10,823 --> 00:04:11,525
Momo!
113
00:04:11,610 --> 00:04:12,755
"Oh my"
114
00:04:12,810 --> 00:04:13,680
Who?
115
00:04:13,765 --> 00:04:15,020
"Dancing machine Momo made a mistake"
116
00:04:15,116 --> 00:04:17,690
Momo made a mistake!
117
00:04:18,949 --> 00:04:21,173
"What's wrong with Momo..."
118
00:04:21,258 --> 00:04:23,388
"Her powerwalk shows that
she feels wronged"
119
00:04:25,551 --> 00:04:27,123
I don't know if they caught this
on camera.
120
00:04:27,208 --> 00:04:29,180
Momo looked really angry.
121
00:04:30,052 --> 00:04:31,973
"She didn't do that"
122
00:04:32,856 --> 00:04:33,574
"I just like I was wronged..."
123
00:04:33,659 --> 00:04:35,955
-Did you get angry, Momo?
-Momo.
124
00:04:36,876 --> 00:04:40,000
-She gave off the vibes of a samurai.
-You made a mistake, right?
125
00:04:40,085 --> 00:04:40,912
"Questioning her as soon as possible"
126
00:04:40,959 --> 00:04:42,451
-Slightly, but...
-Slightly?
127
00:04:42,536 --> 00:04:43,130
"She can't say she didn't make a mistake"
128
00:04:43,215 --> 00:04:46,186
-Are there anyone who made more mistakes?
-About this...
129
00:04:46,452 --> 00:04:48,270
-Ask Jihyo.
-Who made mistakes?
130
00:04:48,358 --> 00:04:49,612
"Momo is so serious,
'Who made mistakes?'"
131
00:04:49,708 --> 00:04:52,090
Don't be nervous.
132
00:04:52,576 --> 00:04:55,574
-Don't be nervous.
-It couldn't have been me alone.
133
00:04:55,651 --> 00:04:56,681
-You...
-Isn't it?
134
00:04:57,088 --> 00:04:58,424
But you even got your position wrong.
135
00:04:58,509 --> 00:05:00,001
-You got your position wrong.
-You got the position wrong.
136
00:05:00,086 --> 00:05:02,752
"Sad"
137
00:05:03,754 --> 00:05:06,036
-Defconn goes soft on people.
-Seems like it's going to hurt.
138
00:05:06,121 --> 00:05:07,593
He can't really hit hard.
139
00:05:07,678 --> 00:05:08,624
-I can't.
-He can't.
140
00:05:08,704 --> 00:05:09,699
-Your earrings...
-Really?
141
00:05:10,151 --> 00:05:12,652
These are just clip-ons.
142
00:05:12,737 --> 00:05:13,510
"These are just clip-ons..."
143
00:05:14,065 --> 00:05:15,633
These are just clip-ons.
144
00:05:15,734 --> 00:05:17,793
"Removing potential hazards on her own"
145
00:05:20,278 --> 00:05:22,910
"Bright"
146
00:05:23,005 --> 00:05:24,577
Will no one really volunteer
to be a black knight?
147
00:05:25,499 --> 00:05:26,079
Black knight.
148
00:05:26,164 --> 00:05:28,248
-Anyone wants to be her black knight?
-Anyone?
149
00:05:28,311 --> 00:05:30,785
What will the black knight get in return?
150
00:05:31,094 --> 00:05:32,041
I'll buy you a meal.
151
00:05:32,126 --> 00:05:34,126
"I'll buy you a meal"
152
00:05:34,477 --> 00:05:35,550
"An amazingly rare chance"
153
00:05:35,635 --> 00:05:38,562
-You get to eat with Momo.
-A one-day date with Momo!
154
00:05:38,647 --> 00:05:40,216
A one-day date with Momo!
155
00:05:40,301 --> 00:05:41,966
"There's a commotion in the basement"
156
00:05:42,051 --> 00:05:44,359
"Please..."
157
00:05:44,444 --> 00:05:47,387
Wait a minute!
Then what does this make me?
158
00:05:47,472 --> 00:05:48,896
-What?
-What will this make of me?
159
00:05:48,981 --> 00:05:49,753
"Teary eyed"
160
00:05:49,817 --> 00:05:51,817
They didn't need your phone number.
161
00:05:51,902 --> 00:05:53,954
"Girls, your phone number and meal coupons
aren't things of such low value..."
162
00:05:54,196 --> 00:05:56,478
-You can have a meal with Momo.
-Anyone?
163
00:05:56,563 --> 00:05:58,335
"You guys are so mean"
164
00:05:59,409 --> 00:06:00,947
Our main cameraman.
165
00:06:01,689 --> 00:06:02,403
Really?
166
00:06:02,488 --> 00:06:03,237
"The main cameraman makes an appearance"
167
00:06:03,322 --> 00:06:05,915
So, you don't need Jungyeon's number...
168
00:06:06,272 --> 00:06:08,504
But you want to have a meal with Momo?
169
00:06:08,607 --> 00:06:10,745
Please say something to the cameraman,
Momo.
170
00:06:10,830 --> 00:06:11,976
"To, black knight cameraman"
171
00:06:12,233 --> 00:06:13,221
Thank you.
172
00:06:13,338 --> 00:06:14,580
"Thank you"
173
00:06:14,679 --> 00:06:18,277
I've never seen him
smile so happily before.
174
00:06:18,404 --> 00:06:21,477
-You can just stand still.
-You've seen this a lot.
175
00:06:25,527 --> 00:06:28,082
"Turning the power up
without feeling any guilt"
176
00:06:28,225 --> 00:06:30,741
"Oh my goodness"
177
00:06:31,893 --> 00:06:32,882
I'm sorry.
178
00:06:33,014 --> 00:06:33,871
What do we do?
179
00:06:33,956 --> 00:06:36,136
"Sorry and thank you, Mr Cameraman"
180
00:06:36,972 --> 00:06:38,141
"Happy eventhough he got hit"
181
00:06:38,226 --> 00:06:39,056
Are you all right?
182
00:06:39,141 --> 00:06:41,374
Looks like he went crazy.
183
00:06:42,151 --> 00:06:44,151
"We'll stop here to prevent further harm
to TWICE's precious bodies"
13183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof