Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,968
Please play the music.
2
00:00:01,127 --> 00:00:03,722
"'Signal' by TWICE"
3
00:00:04,669 --> 00:00:05,615
"Finding their position is as easy
as breathing for them"
4
00:00:05,694 --> 00:00:07,257
The song is a little different this time.
5
00:00:07,342 --> 00:00:08,529
"Finding their position is as easy
as breathing for them"
6
00:00:10,613 --> 00:00:12,769
"Refreshing and bright"
7
00:00:13,317 --> 00:00:15,842
Well, they have to do well
since their comeback is near.
8
00:00:15,927 --> 00:00:18,717
"Now that they've seen their charms,
it's time to start the Random Play Dance"
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,819
"Fast forward"
10
00:00:21,904 --> 00:00:25,219
I can hear their joints crack when
they stand up after they kneel.
11
00:00:25,409 --> 00:00:26,418
"The younger members are working hard"
12
00:00:26,503 --> 00:00:28,503
Her expression looks different.
13
00:00:28,588 --> 00:00:29,801
"The younger members are working hard"
14
00:00:29,947 --> 00:00:32,677
I was wondering why Tzuyu
was hiding at the back.
15
00:00:33,074 --> 00:00:34,626
It's part of the choreography.
16
00:00:34,711 --> 00:00:35,895
"Heart attack alert"
17
00:00:36,659 --> 00:00:38,659
"Our group is doing well"
18
00:00:38,794 --> 00:00:41,185
"'Knock Knock' by TWICE"
19
00:00:46,628 --> 00:00:48,445
"Hurrying"
20
00:00:48,971 --> 00:00:51,534
"They got into formation quickly
thanks to Sana's running"
21
00:00:51,638 --> 00:00:54,249
-Mina's glancing around!
-Mina!
22
00:00:54,625 --> 00:00:55,633
Mina!
23
00:00:55,943 --> 00:00:57,018
Tzuyu, over here!
24
00:00:57,103 --> 00:00:57,739
"Tzuyu, over here!"
25
00:00:57,826 --> 00:00:59,599
-What's going on, Tzuyu?
-They're all doing well.
26
00:00:59,831 --> 00:01:00,918
Tzuyu, over here!
27
00:01:01,387 --> 00:01:04,491
"Lost child Tzuyu found her position
thanks to Mina"
28
00:01:04,831 --> 00:01:06,831
-We'll overlook it this time.
-Chaeyoung!
29
00:01:06,916 --> 00:01:08,766
"'TT' by TWICE"
30
00:01:09,284 --> 00:01:12,498
"Even at a glance, we can see it's a mess"
31
00:01:12,583 --> 00:01:14,799
"Many of them are lost
or don't know the choreography"
32
00:01:14,884 --> 00:01:16,774
We can already noticed some mistakes...
33
00:01:16,859 --> 00:01:17,777
"Embarassed"
34
00:01:21,232 --> 00:01:24,060
"TWICE has matured a lot, now they can
pretend they didn't hear a thing"
35
00:01:24,340 --> 00:01:26,168
They've all become so bold.
36
00:01:26,253 --> 00:01:27,815
They've become so brazen.
37
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
I know a few of them have made mistakes.
38
00:01:30,107 --> 00:01:32,234
"Respect for my colleagues"
39
00:01:32,911 --> 00:01:35,016
"'Cheer Up' by TWICE"
40
00:01:35,857 --> 00:01:36,956
"That's not her position"
41
00:01:37,028 --> 00:01:38,788
Chaeyoung seems a little odd.
Is her position correct?
42
00:01:39,021 --> 00:01:39,820
I'm not wrong.
43
00:01:39,905 --> 00:01:41,446
"I'm not wrong"
44
00:01:41,531 --> 00:01:42,356
Really?
45
00:01:42,441 --> 00:01:45,364
"Three years since their debut and
now TWICE is starting to get brazen"
46
00:01:45,449 --> 00:01:47,992
I think the formation is wrong though.
47
00:01:48,626 --> 00:01:51,128
"'Signal' by TWICE"
48
00:01:52,162 --> 00:01:54,698
"What's going on, Chaeyoung?"
49
00:01:54,783 --> 00:01:57,954
"Collision occured as the paths
were too crowded"
50
00:01:59,169 --> 00:01:59,712
"Tzuyu and Chaeyoung's eyes met"
51
00:01:59,797 --> 00:02:01,253
Tzuyu!
52
00:02:01,443 --> 00:02:03,784
-Tzuyu and Chaeyoung.
-Tzuyu and Chaeyoung.
53
00:02:03,869 --> 00:02:07,747
Please come over here
for your hearing.
54
00:02:07,895 --> 00:02:08,721
Please come over here.
55
00:02:08,806 --> 00:02:10,303
The younger members...
56
00:02:10,438 --> 00:02:15,465
We noticed Chaeyoung's mistakes
but we decided to overlook it.
57
00:02:15,550 --> 00:02:17,621
Jihyo kept saying 'wow, Chaeyoung...'.
58
00:02:17,706 --> 00:02:19,504
-She was at the wrong position, right?
-Yes.
59
00:02:19,589 --> 00:02:20,914
Why don't you say something, Jihyo?
60
00:02:20,980 --> 00:02:23,679
They've all become so brazen.
61
00:02:23,764 --> 00:02:26,204
There were parts that I knew
were obviously wrong.
62
00:02:26,464 --> 00:02:29,321
Do you both really dance while
looking at each other in this part?
63
00:02:29,712 --> 00:02:31,563
I didn't make any mistakes.
64
00:02:31,602 --> 00:02:32,872
So did Chaeyoung make a mistake?
65
00:02:33,626 --> 00:02:35,727
-Chaeyoung...
-Was she wrong?
66
00:02:35,812 --> 00:02:37,812
Her position was a little...
67
00:02:37,897 --> 00:02:39,897
-She was in the wrong position?
-You couldn't find your position?
68
00:02:39,982 --> 00:02:41,362
What do the other members think?
69
00:02:41,406 --> 00:02:41,962
"The finger of truth appears"
70
00:02:42,033 --> 00:02:42,954
Did Chaeyoung make mistakes?
71
00:02:43,494 --> 00:02:44,465
"Pointing at Tzuyu"
72
00:02:44,550 --> 00:02:46,351
-Tzuyu was the one who made a mistake?
-Tzuyu made a mistake?
73
00:02:46,436 --> 00:02:48,140
Momo is pointing to Tzuyu from the back.
74
00:02:48,225 --> 00:02:48,834
"I got caught"
75
00:02:48,919 --> 00:02:49,850
Her mistake was obvious.
76
00:02:49,935 --> 00:02:50,450
"It wasn't a subtle mistake"
77
00:02:50,535 --> 00:02:53,118
But they're still...
78
00:02:53,198 --> 00:02:53,991
"Donny suddenly got soft hearted"
79
00:02:54,079 --> 00:02:55,608
I know you want to hit her.
80
00:02:55,700 --> 00:02:59,312
I've never hit a high school girl before.
81
00:02:59,397 --> 00:03:01,838
-Then, as an elder member...
-Okay, great.
82
00:03:01,923 --> 00:03:02,974
I've never hit a high school girl before.
83
00:03:03,056 --> 00:03:04,312
"She joined in at the wrong timing"
84
00:03:04,397 --> 00:03:06,345
-That's great.
-Are you gonna get hit on their behalf?
85
00:03:06,430 --> 00:03:08,131
"What?"
86
00:03:08,272 --> 00:03:09,193
Are you going to get hit on their behalf?
87
00:03:09,278 --> 00:03:10,792
-Isn't that what you're saying?
-That's not what you meant?
88
00:03:10,877 --> 00:03:14,138
-Are you going to get hit on their behalf?
-Are you hitting or getting hit?
89
00:03:14,639 --> 00:03:15,481
Please close your eyes.
90
00:03:15,584 --> 00:03:17,507
"Now is the time for Dahyun
to make a decision"
91
00:03:17,592 --> 00:03:20,222
"A prey that came walking
on her own two feet"
92
00:03:20,369 --> 00:03:21,615
Just close your eyes for now.
93
00:03:21,700 --> 00:03:22,416
"They feel sorry but it's funny"
94
00:03:22,488 --> 00:03:23,892
-Close your eyes.
-Thank you.
95
00:03:24,213 --> 00:03:25,659
All right, just now...
96
00:03:26,786 --> 00:03:28,902
I stepped out because...
97
00:03:28,987 --> 00:03:29,876
"It's customary for the MCs to
interpret things as they like"
98
00:03:29,989 --> 00:03:32,674
-Because I'm elder than them.
-Just because you're elder...
99
00:03:32,960 --> 00:03:34,628
-As their elder...
-They're still minors...
100
00:03:34,713 --> 00:03:36,820
'I'll get hit on their behalf!'
101
00:03:36,905 --> 00:03:37,594
"I'll get hit on their behalf
since I'm their elder"
102
00:03:37,679 --> 00:03:39,781
"Expectant and touched"
103
00:03:39,918 --> 00:03:41,918
One, two, three!
104
00:03:42,605 --> 00:03:43,716
This will reflect on her character.
105
00:03:43,801 --> 00:03:45,673
"Her trembling hand
is slowly being raised"
106
00:03:45,758 --> 00:03:47,001
Look at her hand tremble.
107
00:03:47,086 --> 00:03:48,486
Don't do it ambiguously.
108
00:03:48,571 --> 00:03:50,023
"A big resolve"
109
00:03:50,145 --> 00:03:54,287
Open your eyes and
remain in that position.
110
00:03:54,372 --> 00:03:55,819
I'm going to hit you like this.
111
00:03:55,904 --> 00:03:56,431
"Second stage of the hearing"
112
00:03:57,264 --> 00:03:59,465
"Kindly informing her of the strength
of the toy hammer impact"
113
00:04:01,118 --> 00:04:01,693
All right.
114
00:04:02,952 --> 00:04:03,597
"Flustered"
115
00:04:03,682 --> 00:04:04,891
All right, I'll ask again.
116
00:04:04,976 --> 00:04:08,790
-Are you, their elder...
-As their elder.
117
00:04:08,875 --> 00:04:13,154
Will you get hit on behalf
of the younger members?
118
00:04:13,233 --> 00:04:13,981
One...
119
00:04:14,066 --> 00:04:15,723
-I'll get hit on their behalf.
-That's right.
120
00:04:15,814 --> 00:04:18,390
"Honourable Tofu"
121
00:04:18,475 --> 00:04:19,750
But you didn't make any mistakes.
122
00:04:20,233 --> 00:04:21,495
Because I'm their elder.
123
00:04:21,598 --> 00:04:22,464
Because you're elder?
124
00:04:22,549 --> 00:04:23,684
-Yes, because I'm elder.
-You won't feel wronged?
125
00:04:24,048 --> 00:04:25,976
"Donny is touched by her actions"
9261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof