Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,306
We'll show you the new trend.
2
00:00:02,389 --> 00:00:03,500
Is it a video?
3
00:00:04,079 --> 00:00:05,145
"Lovelyz's Kei is reporting
to work here every week"
4
00:00:05,230 --> 00:00:06,825
"Heart racing"
5
00:00:08,384 --> 00:00:08,908
"Pleased"
6
00:00:08,993 --> 00:00:10,041
It's Kei!
7
00:00:10,959 --> 00:00:11,990
Why are you doing that?
8
00:00:12,451 --> 00:00:14,340
"Oh my god"
9
00:00:14,700 --> 00:00:15,600
She's so cute.
10
00:00:16,681 --> 00:00:19,046
"So cute"
11
00:00:21,160 --> 00:00:22,882
"What do I do..."
12
00:00:23,376 --> 00:00:25,711
-She's so good.
-That was captivating.
13
00:00:25,767 --> 00:00:27,562
She's so cute. What are we going to do?
14
00:00:28,063 --> 00:00:30,347
-She's too strong.
-Let's try doing it Oh My Girl style.
15
00:00:30,899 --> 00:00:32,280
Oh My Girl style.
16
00:00:32,448 --> 00:00:34,424
"Worried and concerned"
17
00:00:34,958 --> 00:00:36,372
-Well, since it's Arin...
-Arin!
18
00:00:36,539 --> 00:00:37,841
She's going to do well.
19
00:00:38,574 --> 00:00:40,906
-Really...
-Then, let's start with Mimi.
20
00:00:41,011 --> 00:00:43,104
"Let's start with Mimi,
who has her guard down"
21
00:00:43,189 --> 00:00:44,845
"What"
22
00:00:44,930 --> 00:00:46,859
"Dilemma"
23
00:00:46,948 --> 00:00:48,321
"Excited she's not the first"
24
00:00:48,400 --> 00:00:50,825
-Good luck!
-Is she usually cute?
25
00:00:50,910 --> 00:00:52,620
She's filled with cuteness.
26
00:00:52,705 --> 00:00:55,254
"Mimi is a cutie since birth"
27
00:00:55,339 --> 00:00:58,011
Master of cuteness, Mimi.
28
00:00:58,096 --> 00:00:59,674
She already feels awkward.
29
00:01:00,044 --> 00:01:01,249
-What will she do?
-Here we go.
30
00:01:01,334 --> 00:01:02,167
"Oh My Girl's Cute Battle,
Mimi"
31
00:01:02,252 --> 00:01:03,634
Start!
32
00:01:06,862 --> 00:01:07,833
She's not ready.
33
00:01:07,918 --> 00:01:09,116
"Merciless rejection"
34
00:01:11,045 --> 00:01:13,735
"100% soulless lip sync"
35
00:01:13,820 --> 00:01:15,426
-She's just not ready yet.
-Mimi!
36
00:01:15,511 --> 00:01:16,407
"Mimi, that won't do..."
37
00:01:16,492 --> 00:01:18,258
Mimi, you're a girl!
38
00:01:18,487 --> 00:01:21,017
-In my opinion, I think you can do it...
-That's right.
39
00:01:21,112 --> 00:01:23,199
-...you're just feeling embarassed now.
-Yes, she's all stiff now.
40
00:01:23,302 --> 00:01:25,408
-You can do it!
-Have some confidence!
41
00:01:25,493 --> 00:01:27,430
"Cheering for Mimi's cuteness as a group"
42
00:01:27,515 --> 00:01:29,331
-I can do this!
-You can overcome this, Mimi.
43
00:01:29,416 --> 00:01:31,867
-Good luck!
-All right, Mimi. Please play the music.
44
00:01:35,745 --> 00:01:38,574
"Oh my"
45
00:01:38,807 --> 00:01:39,934
You're doing good!
46
00:01:41,624 --> 00:01:43,777
"Finally she's doing it with her soul"
47
00:01:43,862 --> 00:01:45,497
"Mimi's face is getting red"
48
00:01:45,880 --> 00:01:47,002
You're doing good!
49
00:01:47,611 --> 00:01:49,732
"Our Mimi is so adorable"
50
00:01:51,752 --> 00:01:52,778
"Failed again?"
51
00:01:52,863 --> 00:01:55,972
When you're acting cute,
you can't feel embarassed yourself.
52
00:01:56,119 --> 00:01:59,857
-Mimi can try again next year.
-Next year.
53
00:01:59,942 --> 00:02:04,134
-We hope you'll overcome this.
-Honey!
54
00:02:04,221 --> 00:02:05,426
"Honey, wait for me"
55
00:02:05,511 --> 00:02:06,402
It's YooA's turn.
56
00:02:06,868 --> 00:02:08,789
"The rising star is next"
57
00:02:08,874 --> 00:02:13,154
-YooA's a good candidate.
-She's a strong candidate.
58
00:02:13,239 --> 00:02:15,585
Great, I'll try my best.
59
00:02:15,670 --> 00:02:16,789
Here we go.
60
00:02:17,190 --> 00:02:18,023
Please play...
61
00:02:18,087 --> 00:02:19,152
Get ready.
62
00:02:19,242 --> 00:02:20,075
...the music.
63
00:02:22,540 --> 00:02:24,326
"Honey"
64
00:02:25,433 --> 00:02:27,369
"Emitting scent of cherries"
65
00:02:28,522 --> 00:02:31,173
"Cuteness master who doesn't disappoint"
66
00:02:33,233 --> 00:02:35,804
"This is what the fanboys watching TV now
will look like"
67
00:02:37,552 --> 00:02:40,031
"Even the other members are amazed"
68
00:02:41,713 --> 00:02:45,459
"All of their hearts are captured
by YooA's cuteness"
69
00:02:45,993 --> 00:02:48,114
YooA!
70
00:02:48,580 --> 00:02:51,402
"Rise of the world's cutest, YooA"
71
00:02:52,719 --> 00:02:54,026
"Hurray"
72
00:02:54,311 --> 00:02:55,416
She looks like she's done this a lot.
73
00:02:55,501 --> 00:02:56,663
"I need to do well"
74
00:02:56,748 --> 00:02:58,386
If you're well prepared, it's easy.
75
00:02:58,976 --> 00:03:00,232
"The next person is in immense pressure"
76
00:03:00,317 --> 00:03:02,264
Binnie's next.
77
00:03:02,404 --> 00:03:03,729
I...
78
00:03:04,377 --> 00:03:05,559
..will sing it live.
79
00:03:05,615 --> 00:03:06,119
"Instead of lip syncing,
she'll do it live"
80
00:03:06,203 --> 00:03:07,330
-Live?
-Yes.
81
00:03:07,415 --> 00:03:08,800
-Because you know the song?
-Yes.
82
00:03:08,885 --> 00:03:10,552
-Because she knows the song.
-All right.
83
00:03:10,631 --> 00:03:12,107
Start!
84
00:03:13,660 --> 00:03:15,351
"Light speed rejection"
85
00:03:16,509 --> 00:03:18,089
"Raspy"
86
00:03:19,583 --> 00:03:20,585
"Binnie, forget about doing it live"
87
00:03:20,670 --> 00:03:22,452
We'll play you the music.
88
00:03:23,068 --> 00:03:24,500
Just one more chance.
89
00:03:24,585 --> 00:03:27,206
-It's not going to be cute in that voice.
-I thought it was some short of machine.
90
00:03:27,291 --> 00:03:28,913
"Giggling"
91
00:03:29,067 --> 00:03:30,889
Please awaken the cuteness within you.
92
00:03:30,996 --> 00:03:33,079
We'll play you the music.
93
00:03:33,216 --> 00:03:35,643
-Just lip sync.
-What do I do?
94
00:03:35,728 --> 00:03:36,561
"Binnie is weak at lip syncing"
95
00:03:36,680 --> 00:03:37,838
All right. Please play the music.
96
00:03:37,936 --> 00:03:38,825
"Oh My Girl's Cute Battle,
Binnie"
97
00:03:38,910 --> 00:03:39,822
It's starting!
98
00:03:41,270 --> 00:03:43,404
"The cuteness machine is starting up
for real"
99
00:03:43,489 --> 00:03:45,286
"So adept"
100
00:03:45,971 --> 00:03:47,523
Hey, she's really good.
101
00:03:47,608 --> 00:03:48,804
"Cute"
102
00:03:49,251 --> 00:03:50,574
So cute!
103
00:03:50,659 --> 00:03:52,350
"Why did you do that earlier
when you're actually this good?"
104
00:03:53,635 --> 00:03:55,518
"A parade of lively and fresh expressions"
105
00:03:55,603 --> 00:03:56,522
She's good.
106
00:03:57,421 --> 00:03:59,421
"It's like a commercial shoot"
107
00:03:59,668 --> 00:04:00,863
Binnie!
108
00:04:00,948 --> 00:04:02,716
"I'll give you 100 out of 100"
109
00:04:02,787 --> 00:04:03,410
But...
110
00:04:03,811 --> 00:04:07,449
You should've done this at the start.
Why did you do it live?
111
00:04:07,534 --> 00:04:09,441
Acting cute has to be done
with lip syncing.
112
00:04:09,859 --> 00:04:11,155
It has to be lip synced.
113
00:04:11,240 --> 00:04:14,030
It needs to be lip synced,
it can't be done live.
114
00:04:14,115 --> 00:04:16,066
-Who would do it live?
-That's right!
115
00:04:16,367 --> 00:04:18,391
There are a lot of strong candidates.
116
00:04:18,558 --> 00:04:20,780
But the next one, everyone knows...
117
00:04:20,928 --> 00:04:23,014
She thinks she's the best.
118
00:04:23,183 --> 00:04:24,780
-There's Hyojung.
-Me?
119
00:04:24,845 --> 00:04:25,388
"Everyone knows that Hyojung
thinks she's the best"
120
00:04:25,472 --> 00:04:27,996
I'm going to do it with my whole body.
121
00:04:28,081 --> 00:04:29,063
-That's all right.
-Sure.
122
00:04:29,148 --> 00:04:30,081
-Good luck!
-Here we go.
123
00:04:30,166 --> 00:04:32,319
-Show them how it's done.
-Please play the music!
124
00:04:34,426 --> 00:04:36,753
"Laughing"
125
00:04:36,838 --> 00:04:38,750
"Laughing"
126
00:04:41,353 --> 00:04:43,400
"Cuteness at its peak"
127
00:04:44,845 --> 00:04:46,265
"A-ing"
128
00:04:47,329 --> 00:04:50,154
"A type of cuteness that
makes it seem like she's suffering"
129
00:04:51,744 --> 00:04:54,419
"Cuteness overload"
130
00:04:56,022 --> 00:04:58,443
"All those at the back are going crazy"
131
00:05:00,583 --> 00:05:03,282
"Regardless, it's a explosion of cuteness"
132
00:05:05,932 --> 00:05:07,639
"Hugely satisfied"
133
00:05:08,756 --> 00:05:09,680
"As expected of the 100% sweetness
candy leader"
134
00:05:09,765 --> 00:05:10,598
That was good.
135
00:05:10,749 --> 00:05:12,607
-Wow!
-She's so good.
136
00:05:13,553 --> 00:05:15,532
"What do I do..."
137
00:05:15,617 --> 00:05:17,081
-What do I do?
-That was good!
138
00:05:17,166 --> 00:05:18,876
-That was good.
-As expected of her.
139
00:05:18,961 --> 00:05:20,424
"There are a lot of unrivaled
masters of cuteness in this group"
140
00:05:20,509 --> 00:05:22,972
-That was good!
-How are we going to decide who wins?
141
00:05:23,480 --> 00:05:24,983
All right, Jiho.
142
00:05:25,068 --> 00:05:26,023
"The sitting posture is starkly different
before and after doing the act"
143
00:05:26,107 --> 00:05:27,852
-She's getting angry.
-Looks like she doesn't have a cute side.
144
00:05:28,226 --> 00:05:30,347
-Do you have a cute side?
-I really don't.
145
00:05:30,432 --> 00:05:31,813
Is that so? Next.
146
00:05:31,898 --> 00:05:33,215
"Passing right away,
since she doesn't have a cute side?"
147
00:05:33,589 --> 00:05:34,227
But...
148
00:05:34,315 --> 00:05:35,245
"Laughing"
149
00:05:35,330 --> 00:05:37,348
You'll have to try anyway.
150
00:05:37,433 --> 00:05:39,487
Who knows? Just try.
151
00:05:39,556 --> 00:05:40,194
"Oh My Girl's Cute Battle,
Jiho"
152
00:05:40,278 --> 00:05:41,347
Good luck, do it in a cool way!
153
00:05:41,432 --> 00:05:43,060
-Good luck!
-You can do this!
154
00:05:43,149 --> 00:05:44,046
Please play...
155
00:05:44,131 --> 00:05:45,657
I'll do it in a different concept.
156
00:05:45,742 --> 00:05:46,676
Please play the music.
157
00:05:46,761 --> 00:05:47,784
"Brave starting pose"
158
00:05:47,816 --> 00:05:48,352
What do we do?
159
00:05:49,411 --> 00:05:50,563
"LTE speed fail"
160
00:05:50,648 --> 00:05:52,038
All right, stop.
161
00:05:52,627 --> 00:05:54,651
"Honey"
162
00:05:54,698 --> 00:05:57,008
"Let's fight"
163
00:05:58,392 --> 00:05:59,122
When she goes 'Honey'...
164
00:05:59,273 --> 00:06:02,182
"A cuteness for challenging your honey
to battle"
165
00:06:02,460 --> 00:06:03,539
"Being cute is hard..."
166
00:06:03,753 --> 00:06:06,525
Let's try again.
You really have to be cute for this.
167
00:06:06,610 --> 00:06:07,781
-Real cute.
-Real cute...
168
00:06:07,866 --> 00:06:09,985
"Turning over a new leaf again"
169
00:06:10,033 --> 00:06:11,593
I'm good at being cute.
170
00:06:11,838 --> 00:06:13,505
All right, please play the music.
171
00:06:13,590 --> 00:06:15,850
"Jiho attempts again"
172
00:06:17,230 --> 00:06:19,103
"Getting rid of her boldness"
173
00:06:19,199 --> 00:06:21,800
"Filling the void with her weirdness"
174
00:06:21,885 --> 00:06:23,898
"Expressing how awkward she feels"
175
00:06:26,104 --> 00:06:28,453
"It's deviating further and further away
from cuteness"
176
00:06:30,389 --> 00:06:32,857
"I don't know anymore"
177
00:06:34,367 --> 00:06:37,168
"Just trying to complete the song"
178
00:06:37,823 --> 00:06:39,601
"The anticipated finish"
179
00:06:39,704 --> 00:06:40,537
Jiho!
180
00:06:41,274 --> 00:06:42,633
"Pass..."
181
00:06:42,718 --> 00:06:43,937
"Fail"
182
00:06:44,022 --> 00:06:45,961
"Fail"
183
00:06:46,162 --> 00:06:48,007
It was good, but you...
184
00:06:48,092 --> 00:06:50,304
"Failing her once again"
12447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof