Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:00,534
Start.
2
00:00:00,833 --> 00:00:03,500
"'B-Day' by iKON"
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,766
"Look at them"
4
00:00:09,902 --> 00:00:12,935
"They are in a mess
from the beginning itself"
5
00:00:13,001 --> 00:00:15,768
"They can see many candidates
who will fail this game"
6
00:00:17,982 --> 00:00:18,883
Okay. It's okay.
7
00:00:18,949 --> 00:00:20,583
-Is this the right dance?
-Yes, it is.
8
00:00:20,701 --> 00:00:22,335
I'll let it slide just this one time.
9
00:00:22,534 --> 00:00:23,834
I'll let it slide just this one time.
10
00:00:24,368 --> 00:00:25,368
"Change to a different part of the song
since they seem to be able to do it"
11
00:00:25,488 --> 00:00:27,189
It's okay! It's fine!
12
00:00:27,877 --> 00:00:28,411
"Looking around"
13
00:00:28,514 --> 00:00:30,215
-Are you just resting back there?
-One, two.
14
00:00:30,629 --> 00:00:33,201
"We can tell immediately
that everything is wrong"
15
00:00:33,300 --> 00:00:36,134
"Blatantly continues to dance"
16
00:00:37,430 --> 00:00:38,231
What song is this?
17
00:00:38,367 --> 00:00:40,968
-Okay. It's the first verse.
-This is my position.
18
00:00:41,267 --> 00:00:43,235
"Mr Kim gets the attention
since he gets things wrong"
19
00:00:44,133 --> 00:00:46,200
"Blank Bin"
20
00:00:48,868 --> 00:00:52,302
You're getting it wrong, B.I.
You're totally different than the others.
21
00:00:52,367 --> 00:00:53,367
Oh! It's my part!
22
00:00:53,474 --> 00:00:54,341
"B.I gets back to his senses
after hearing his voice"
23
00:00:55,667 --> 00:00:56,700
You're not supposed to be here.
24
00:00:56,811 --> 00:00:58,468
"B.I knows what he's doing
but those at the back are in a mess"
25
00:00:58,567 --> 00:00:59,934
You're not supposed to be here.
26
00:01:00,291 --> 00:01:01,491
What?
27
00:01:03,157 --> 00:01:04,924
"They're just observing for now"
28
00:01:05,434 --> 00:01:07,534
"'Rhythm Ta' by iKON"
29
00:01:08,245 --> 00:01:08,678
"He's the main one who messes up"
30
00:01:08,727 --> 00:01:11,094
What are you doing, B.I?
31
00:01:11,920 --> 00:01:13,454
What are you doing?
You need to feel the rhythm.
32
00:01:13,601 --> 00:01:15,634
-Enjoy the rhythm!
-It's my part.
33
00:01:15,701 --> 00:01:16,734
"Out of rhythm"
34
00:01:17,400 --> 00:01:20,600
"Pretends to have mastered the rhythm
when he couldn't even feel it"
35
00:01:20,701 --> 00:01:23,001
"'My Type' by iKON"
36
00:01:23,663 --> 00:01:24,996
"Blank Bin"
37
00:01:25,075 --> 00:01:27,208
"Slide to unlock"
38
00:01:27,458 --> 00:01:28,425
Go away.
39
00:01:28,535 --> 00:01:29,535
"Go away"
40
00:01:30,500 --> 00:01:32,301
"He doesn't know what to do again"
41
00:01:33,033 --> 00:01:34,267
"He's pretending to be an onlooker
to watch iKON's dance performance"
42
00:01:34,367 --> 00:01:35,934
-Okay. One minute.
-Hold on.
43
00:01:35,997 --> 00:01:37,865
Okay. B.I, what are you doing?
44
00:01:37,941 --> 00:01:39,475
Why are you just standing there?
45
00:01:39,533 --> 00:01:41,234
-Are you iKON's fan?
-Are you a fan?
46
00:01:41,300 --> 00:01:43,201
-Well, the formation...
-But...
47
00:01:43,300 --> 00:01:46,867
We would actually just walk around
and show hearts to our fans for "My Type".
48
00:01:46,974 --> 00:01:47,908
-Excuse me, Junhoe.
-Yes?
49
00:01:48,026 --> 00:01:50,126
Are we making a fuss only because of
what we saw during "My Type"?
50
00:01:50,465 --> 00:01:52,899
-You did a lot of mistakes.
-Well...
51
00:01:52,968 --> 00:01:56,101
You started off saying that you'll succeed
in one go.
52
00:01:56,167 --> 00:01:58,801
I think you did the most mistakes as
compared to the others in the first try.
53
00:01:58,834 --> 00:02:02,535
And why does B.I continue going like this
when everyone else were dancing?
54
00:02:02,701 --> 00:02:03,901
-I was confused.
-You were, weren't you?
55
00:02:03,968 --> 00:02:05,335
Congratulations to you.
56
00:02:06,267 --> 00:02:08,768
"The leader leads by example and
will be punished with a finger flick"
57
00:02:08,834 --> 00:02:11,901
-I heard B.I's confession.
-He got everything wrong.
58
00:02:12,000 --> 00:02:13,100
B.I made the most mistakes.
59
00:02:13,167 --> 00:02:14,401
One, two, three.
60
00:02:14,467 --> 00:02:16,068
"Chanwoo's intense touch"
61
00:02:16,167 --> 00:02:17,434
One, two, three.
62
00:02:17,978 --> 00:02:20,780
"Naturally continues to being intimate"
63
00:02:20,865 --> 00:02:22,532
-That wasn't too bad, was it?
-Do your best.
64
00:02:22,602 --> 00:02:23,769
-This will be next.
-Okay.
65
00:02:23,968 --> 00:02:26,335
"The next punishment will be
a flick using the middle finger"
66
00:02:26,434 --> 00:02:30,402
I think we can make it if we
stand and dance a bit at one spot.
67
00:02:30,501 --> 00:02:32,402
How can you say it loud enough
for everyone to hear you?
68
00:02:32,501 --> 00:02:35,968
-We heard that, too.
-It won't work since we saw that often.
69
00:02:36,067 --> 00:02:37,334
We know how it is.
70
00:02:37,511 --> 00:02:39,778
-Let's start. Drop the beat!
-Okay!
71
00:02:40,000 --> 00:02:41,534
"'B-Day' by iKON"
72
00:02:41,634 --> 00:02:42,801
Jinhwan!
73
00:02:43,191 --> 00:02:46,159
"They know what they're doing"
74
00:02:47,606 --> 00:02:50,541
"Let's go, iKON!"
75
00:02:51,400 --> 00:02:53,034
"One, two"
76
00:02:53,100 --> 00:02:56,001
"This is the first time they show us
their group dance"
77
00:02:58,043 --> 00:02:59,910
"'YGGR #Hip Hop' by Bobby"
78
00:03:02,050 --> 00:03:04,484
"Jumping"
79
00:03:04,569 --> 00:03:08,470
"Swag unites them all"
80
00:03:09,643 --> 00:03:11,709
"Having fun watching them"
81
00:03:12,300 --> 00:03:14,201
"'Dumb and Dumber' by iKON"
82
00:03:15,162 --> 00:03:17,662
"Donghyuk goes to the center"
83
00:03:19,801 --> 00:03:20,801
What's wrong?
84
00:03:20,955 --> 00:03:22,222
Oh, Junhoe!
85
00:03:22,539 --> 00:03:24,339
Junhoe!
86
00:03:25,027 --> 00:03:28,861
"Junhoe gets caught"
87
00:03:29,634 --> 00:03:31,135
-Why did you do that?
-I suddenly just...
88
00:03:31,234 --> 00:03:32,601
Why did you go to the center?
89
00:03:32,968 --> 00:03:34,168
Why did you go to the center?
90
00:03:34,234 --> 00:03:35,634
Originally, in our dance...
91
00:03:35,734 --> 00:03:37,435
...someone will be dancing like this
with me.
92
00:03:37,534 --> 00:03:39,268
I'm supposed to be in the middle
but why did you push me away?
93
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
-It's his part.
-You shouldn't be in the middle.
94
00:03:41,901 --> 00:03:43,602
You shouldn't be in the middle.
95
00:03:43,667 --> 00:03:45,867
-Wait.
-I wasn't in the middle.
96
00:03:45,965 --> 00:03:48,032
-Wait!
-I wasn't standing in the middle.
97
00:03:48,160 --> 00:03:49,894
"Changes their target to Donghyuk
in a split second"
98
00:03:49,977 --> 00:03:51,311
I wasn't standing in the middle.
99
00:03:51,367 --> 00:03:52,767
"You're the one who made a mistake today"
100
00:03:52,901 --> 00:03:53,735
Right now...
101
00:03:53,800 --> 00:03:55,634
Let's decide.
B.I is supposed to be in the middle...
102
00:03:55,751 --> 00:03:56,984
Yes. But he pushed our leader away.
103
00:03:57,351 --> 00:03:58,417
Donghyuk did that?
104
00:03:58,537 --> 00:04:00,305
-I was at my original position.
-No.
105
00:04:00,383 --> 00:04:01,616
-No, you're not.
-You weren't.
106
00:04:01,676 --> 00:04:04,277
Please raise your hand if you think
Donghyuk stood at the wrong position.
107
00:04:04,422 --> 00:04:05,422
-You were at the wrong spot.
-It's you.
108
00:04:05,665 --> 00:04:06,332
It's you.
109
00:04:06,394 --> 00:04:08,195
"It has already been decided
that you'll take the punishment"
110
00:04:08,265 --> 00:04:11,133
I was shocked
although I wasn't dancing.
111
00:04:11,236 --> 00:04:13,370
-Junhoe was supposed to be beside him.
-Yes.
112
00:04:13,463 --> 00:04:15,763
-If Junhoe makes mistakes after this...
-Okay.
113
00:04:15,826 --> 00:04:16,993
All right.
114
00:04:17,142 --> 00:04:18,343
Donghyuk will get punished.
115
00:04:18,434 --> 00:04:19,968
You need to show me your forehead.
116
00:04:20,067 --> 00:04:21,801
We need to see the spot
which will get hit.
117
00:04:22,349 --> 00:04:24,583
"Intimidated"
118
00:04:24,882 --> 00:04:26,816
"They look at their member from afar"
119
00:04:27,308 --> 00:04:29,276
"He is in a state of shock"
120
00:04:30,292 --> 00:04:32,492
"A hard hit"
121
00:04:33,026 --> 00:04:35,260
"A forehead flick which echoed
in the basement"
122
00:04:35,642 --> 00:04:36,709
-Are you okay?
-Okay. Okay.
123
00:04:36,804 --> 00:04:38,471
I didn't know my finger
is as strong as that.
124
00:04:39,008 --> 00:04:40,657
"He's flinching"
125
00:04:40,804 --> 00:04:42,937
-Sorry. I didn't know it'll be that hard.
-Let's do it just one more time.
126
00:04:43,046 --> 00:04:44,480
-Just one more time.
-The last round.
127
00:04:44,588 --> 00:04:45,255
"Final random dance"
128
00:04:45,334 --> 00:04:47,168
Let's have another round.
129
00:04:47,334 --> 00:04:48,801
Let's have another round.
130
00:04:48,960 --> 00:04:51,127
Okay!
131
00:04:51,206 --> 00:04:52,206
Let's do it for real.
132
00:04:52,280 --> 00:04:53,714
Let's show them who we are.
133
00:04:53,761 --> 00:04:55,328
-Let's start. Music, cue!
-Let's succeed this time!
134
00:04:55,379 --> 00:04:56,179
Let's succeed this time.
135
00:04:56,434 --> 00:04:58,368
"'Dumb and Dumber' by iKON"
136
00:04:58,467 --> 00:04:59,701
Here. I'm right here.
137
00:05:00,383 --> 00:05:02,383
"Why is he clapping his hands?"
138
00:05:04,200 --> 00:05:08,434
"He gets revived by walking energetically"
139
00:05:08,513 --> 00:05:10,181
He looks out of place.
140
00:05:10,232 --> 00:05:12,271
"Something looks off"
141
00:05:12,501 --> 00:05:14,469
"'Rhythm Ta' by iKON"
142
00:05:14,991 --> 00:05:16,792
"Enjoying the music"
143
00:05:18,501 --> 00:05:21,235
"Is it you again, B.I?"
144
00:05:22,200 --> 00:05:24,267
What are you doing, B.I?
145
00:05:25,234 --> 00:05:27,868
"Junhoe suddenly moves forward"
146
00:05:27,968 --> 00:05:29,035
He looks relaxed.
147
00:05:29,126 --> 00:05:30,493
"He's the only one's who's doing
freestyle dancing"
148
00:05:30,534 --> 00:05:31,667
He looks relaxed. Okay.
149
00:05:31,897 --> 00:05:33,964
"'My Type' by iKON"
150
00:05:36,029 --> 00:05:39,014
"He's really excited"
151
00:05:39,100 --> 00:05:40,267
"Welcome to iKON's concert
152
00:05:40,352 --> 00:05:42,419
They really love the camera.
153
00:05:42,546 --> 00:05:44,380
"We love you, iKONIC"
154
00:05:45,047 --> 00:05:46,414
"This is a good song"
155
00:05:47,445 --> 00:05:49,978
"'Bling Bling' by iKON"
156
00:05:50,908 --> 00:05:53,742
"I'm excited since it's my part"
157
00:05:56,328 --> 00:05:57,261
What was that?
158
00:05:57,368 --> 00:05:58,635
"Burst out laughing"
159
00:05:59,344 --> 00:06:01,212
"What?"
160
00:06:03,012 --> 00:06:04,596
-"What are you doing there?"
-"I wonder. Where am I supposed to be at?"
161
00:06:04,875 --> 00:06:05,942
You're supposed to be there.
162
00:06:05,996 --> 00:06:07,897
"I'm doomed"
163
00:06:08,198 --> 00:06:10,799
"Laughing"
164
00:06:11,055 --> 00:06:12,955
"He has been eyeing on Junhoe"
165
00:06:13,703 --> 00:06:15,671
"Yahoo"
166
00:06:16,409 --> 00:06:18,675
"What were you doing there?"
167
00:06:19,200 --> 00:06:21,233
"Embarrassed"
168
00:06:21,300 --> 00:06:22,967
Junhoe concludes this segment.
169
00:06:23,067 --> 00:06:23,768
"Tearing up"
170
00:06:24,934 --> 00:06:26,401
Okay. Who will flick Junhoe?
171
00:06:26,534 --> 00:06:27,868
-It should be Donghyuk.
-It should be Donghyuk.
172
00:06:27,901 --> 00:06:29,769
-"Triumphant"
-"In fear"
173
00:06:29,801 --> 00:06:31,968
Donghyuk, you should get your revenge.
174
00:06:32,073 --> 00:06:33,374
I'll do it like this.
175
00:06:33,513 --> 00:06:35,281
This hurts...
This wouldn't hurt that much.
176
00:06:35,501 --> 00:06:36,901
You can lift his bangs, too.
177
00:06:37,220 --> 00:06:38,354
I'll do it.
178
00:06:38,789 --> 00:06:39,723
Do it like this.
179
00:06:39,818 --> 00:06:40,918
"The finger flick customer
is getting into the details"
180
00:06:40,968 --> 00:06:43,068
His nose will sting if
you were to hit his nasal bone.
181
00:06:43,623 --> 00:06:45,157
-His nose will sting.
-My gosh!
182
00:06:45,305 --> 00:06:46,539
"Trembling"
183
00:06:46,645 --> 00:06:47,546
You're not supposed to move.
184
00:06:47,664 --> 00:06:49,098
-Well...
-Hold on.
185
00:06:49,370 --> 00:06:51,304
-Please move a bit further.
-Okay.
186
00:06:52,474 --> 00:06:54,275
"Wow"
187
00:06:55,379 --> 00:06:57,213
"Shocked"
188
00:06:59,489 --> 00:07:01,223
"Pretends to not be in pain
and shoots hearts"
189
00:07:01,664 --> 00:07:04,197
"They become one after a finger flick"
13514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese