Original subtitles

Start.

"'B-Day' by iKON"

"Look at them"

"They are in a mess from the beginning itself"

"They can see many candidates who will fail this game"

Okay. It's okay.

-Is this the right dance? -Yes, it is.

I'll let it slide just this one time.

I'll let it slide just this one time.

"Change to a different part of the song since they seem to be able to do it"

It's okay! It's fine!

"Looking around"

-Are you just resting back there? -One, two.

"We can tell immediately that everything is wrong"

"Blatantly continues to dance"

What song is this?

-Okay. It's the first verse. -This is my position.

"Mr Kim gets the attention since he gets things wrong"

"Blank Bin"

You're getting it wrong, B.I. You're totally different than the others.

Oh! It's my part!

"B.I gets back to his senses after hearing his voice"

You're not supposed to be here.

"B.I knows what he's doing but those at the back are in a mess"

You're not supposed to be here.

What?

"They're just observing for now"

"'Rhythm Ta' by iKON"

"He's the main one who messes up"

What are you doing, B.I?

What are you doing? You need to feel the rhythm.

-Enjoy the rhythm! -It's my part.

"Out of rhythm"

"Pretends to have mastered the rhythm when he couldn't even feel it"

"'My Type' by iKON"

"Blank Bin"

"Slide to unlock"

Go away.

"Go away"

"He doesn't know what to do again"

"He's pretending to be an onlooker to watch iKON's dance performance"

-Okay. One minute. -Hold on.

Okay. B.I, what are you doing?

Why are you just standing there?

-Are you iKON's fan? -Are you a fan?

-Well, the formation... -But...

We would actually just walk around and show hearts to our fans for "My Type".

-Excuse me, Junhoe. -Yes?

Are we making a fuss only because of what we saw during "My Type"?

-You did a lot of mistakes. -Well...

You started off saying that you'll succeed in one go.

I think you did the most mistakes as compared to the others in the first try.

And why does B.I continue going like this when everyone else were dancing?

-I was confused. -You were, weren't you?

Congratulations to you.

"The leader leads by example and will be punished with a finger flick"

-I heard B.I's confession. -He got everything wrong.

B.I made the most mistakes.

One, two, three.

"Chanwoo's intense touch"

One, two, three.

"Naturally continues to being intimate"

-That wasn't too bad, was it? -Do your best.

-This will be next. -Okay.

"The next punishment will be a flick using the middle finger"

I think we can make it if we stand and dance a bit at one spot.

How can you say it loud enough for everyone to hear you?

-We heard that, too. -It won't work since we saw that often.

We know how it is.

-Let's start. Drop the beat! -Okay!

"'B-Day' by iKON"

Jinhwan!

"They know what they're doing"

"Let's go, iKON!"

"One, two"

"This is the first time they show us their group dance"

"'YGGR #Hip Hop' by Bobby"

"Jumping"

"Swag unites them all"

"Having fun watching them"

"'Dumb and Dumber' by iKON"

"Donghyuk goes to the center"

What's wrong?

Oh, Junhoe!

Junhoe!

"Junhoe gets caught"

-Why did you do that? -I suddenly just...

Why did you go to the center?

Why did you go to the center?

Originally, in our dance...

...someone will be dancing like this with me.

I'm supposed to be in the middle but why did you push me away?

-It's his part. -You shouldn't be in the middle.

You shouldn't be in the middle.

-Wait. -I wasn't in the middle.

-Wait! -I wasn't standing in the middle.

"Changes their target to Donghyuk in a split second"

I wasn't standing in the middle.

"You're the one who made a mistake today"

Right now...

Let's decide. B.I is supposed to be in the middle...

Yes. But he pushed our leader away.

Donghyuk did that?

-I was at my original position. -No.

-No, you're not. -You weren't.

Please raise your hand if you think Donghyuk stood at the wrong position.

-You were at the wrong spot. -It's you.

It's you.

"It has already been decided that you'll take the punishment"

I was shocked although I wasn't dancing.

-Junhoe was supposed to be beside him. -Yes.

-If Junhoe makes mistakes after this... -Okay.

All right.

Donghyuk will get punished.

You need to show me your forehead.

We need to see the spot which will get hit.

"Intimidated"

"They look at their member from afar"

"He is in a state of shock"

"A hard hit"

"A forehead flick which echoed in the basement"

-Are you okay? -Okay. Okay.

I didn't know my finger is as strong as that.

"He's flinching"

-Sorry. I didn't know it'll be that hard. -Let's do it just one more time.

-Just one more time. -The last round.

"Final random dance"

Let's have another round.

Let's have another round.

Okay!

Let's do it for real.

Let's show them who we are.

-Let's start. Music, cue! -Let's succeed this time!

Let's succeed this time.

"'Dumb and Dumber' by iKON"

Here. I'm right here.

"Why is he clapping his hands?"

"He gets revived by walking energetically"

He looks out of place.

"Something looks off"

"'Rhythm Ta' by iKON"

"Enjoying the music"

"Is it you again, B.I?"

What are you doing, B.I?

"Junhoe suddenly moves forward"

He looks relaxed.

"He's the only one's who's doing freestyle dancing"

He looks relaxed. Okay.

"'My Type' by iKON"

"He's really excited"

"Welcome to iKON's concert

They really love the camera.

"We love you, iKONIC"

"This is a good song"

"'Bling Bling' by iKON"

"I'm excited since it's my part"

What was that?

"Burst out laughing"

"What?"

-"What are you doing there?" -"I wonder. Where am I supposed to be at?"

You're supposed to be there.

"I'm doomed"

"Laughing"

"He has been eyeing on Junhoe"

"Yahoo"

"What were you doing there?"

"Embarrassed"

Junhoe concludes this segment.

"Tearing up"

Okay. Who will flick Junhoe?

-It should be Donghyuk. -It should be Donghyuk.

-"Triumphant" -"In fear"

Donghyuk, you should get your revenge.

I'll do it like this.

This hurts... This wouldn't hurt that much.

You can lift his bangs, too.

I'll do it.

Do it like this.

"The finger flick customer is getting into the details"

His nose will sting if you were to hit his nasal bone.

-His nose will sting. -My gosh!

"Trembling"

You're not supposed to move.

-Well... -Hold on.

-Please move a bit further. -Okay.

"Wow"

"Shocked"

"Pretends to not be in pain and shoots hearts"

"They become one after a finger flick"