Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:02,584
We decided you should dance to "Fiction"
at twice its normal speed.
2
00:00:02,601 --> 00:00:03,435
Sorry?
3
00:00:03,501 --> 00:00:05,402
We decided you should dance to "Fiction"
at twice its normal speed.
4
00:00:05,501 --> 00:00:06,335
Sorry?
5
00:00:06,667 --> 00:00:09,667
-We're turning back time.
-We're going back to the past.
6
00:00:09,734 --> 00:00:11,635
-A cover dance.
-Yes, it is.
7
00:00:11,701 --> 00:00:12,335
So...
8
00:00:12,701 --> 00:00:14,669
Since you are a rookie...
9
00:00:14,934 --> 00:00:17,668
Rookies do a lot of cover dances. Okay.
10
00:00:17,717 --> 00:00:19,685
-I respect them so much.
-Right?
11
00:00:19,734 --> 00:00:21,268
-They're our role models.
-Yes.
12
00:00:21,334 --> 00:00:24,868
Let's dedicate this dance
to your seniors, Beast.
13
00:00:24,968 --> 00:00:27,302
-This will be twice the speed, too?
-Yes.
14
00:00:28,035 --> 00:00:29,602
"Blank Goo keeps on appearing today"
15
00:00:29,687 --> 00:00:31,555
All the other groups have done it before
16
00:00:31,634 --> 00:00:33,268
Everyone did the cover dance.
17
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
We've practiced dancing to that song
a lot before this.
18
00:00:35,534 --> 00:00:38,734
-And they are your respected seniors.
-Yes, they are.
19
00:00:38,901 --> 00:00:40,101
And they are your respected seniors.
20
00:00:40,167 --> 00:00:41,868
"The practicing fairy"
21
00:00:42,567 --> 00:00:43,401
This is wrong.
22
00:00:43,501 --> 00:00:45,435
"My goodness"
23
00:00:45,534 --> 00:00:46,502
What was it again?
24
00:00:46,592 --> 00:00:47,626
"I forgot"
25
00:00:48,000 --> 00:00:48,901
Wait.
26
00:00:49,000 --> 00:00:51,701
I think we'll fail within 15 seconds.
27
00:00:53,131 --> 00:00:54,865
Are you ready, Highlight?
28
00:00:54,935 --> 00:00:55,902
-Yes.
-Okay.
29
00:00:55,968 --> 00:00:57,968
-Drop the beat!
-Yes!
30
00:00:58,100 --> 00:00:59,167
We respect you.
31
00:00:59,220 --> 00:01:00,086
All the best!
32
00:01:01,009 --> 00:01:02,710
It's twice faster
than the normal speed?
33
00:01:03,567 --> 00:01:05,168
"Now he's worried"
34
00:01:05,968 --> 00:01:07,468
-This is the speed of the beat.
-We sped it up.
35
00:01:07,567 --> 00:01:10,268
-One, two, three, four.
-One, two, three, four.
36
00:01:10,353 --> 00:01:10,953
"You can do this, Highlight"
37
00:01:11,033 --> 00:01:14,333
"A dance as still as a rock"
38
00:01:14,400 --> 00:01:16,834
-It's doable.
-It's doable.
39
00:01:16,910 --> 00:01:18,044
"This is a success, too"
40
00:01:20,539 --> 00:01:23,507
"Fast wriggling dance"
41
00:01:25,632 --> 00:01:28,466
"Time to show you the real dance:
42
00:01:30,267 --> 00:01:31,367
I don't know...
43
00:01:33,834 --> 00:01:36,435
"Got the choreography wrong
within 10 seconds"
44
00:01:36,801 --> 00:01:40,769
"He is the main dancer"
45
00:01:42,200 --> 00:01:43,767
"He looks unsure"
46
00:01:44,200 --> 00:01:49,667
"His legs are twisting"
47
00:01:50,434 --> 00:01:52,368
"Starts to take a rest"
48
00:01:55,133 --> 00:01:57,600
"We just need a glance
to know that it's a mess"
49
00:01:58,133 --> 00:01:59,133
Look at that.
50
00:01:59,767 --> 00:02:03,001
"That's why they are known
as the group without a group dance"
51
00:02:05,407 --> 00:02:06,240
Go there.
52
00:02:06,400 --> 00:02:09,167
"They can't trust one another
with the chorography"
53
00:02:09,968 --> 00:02:12,435
"Ended up bumping into each other
while moving around"
54
00:02:13,567 --> 00:02:14,401
"Anxious"
55
00:02:14,443 --> 00:02:15,610
I think it's such a mess.
56
00:02:18,564 --> 00:02:19,731
I'm sweating.
57
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
"Recovers his senses"
58
00:02:24,792 --> 00:02:27,026
"A sideway group choreography
which looks quite cool"
59
00:02:28,984 --> 00:02:31,451
"The famous group dance"
60
00:02:32,868 --> 00:02:34,402
Where should I go? Why are you here?
61
00:02:34,442 --> 00:02:36,076
"They return to become the group
without a group dance"
62
00:02:37,100 --> 00:02:38,434
Where should I go? Why are you here?
63
00:02:38,565 --> 00:02:40,932
"They are having a fight for the spot"
64
00:02:41,122 --> 00:02:41,889
Go to the front.
65
00:02:42,186 --> 00:02:43,019
No...
66
00:02:43,133 --> 00:02:44,800
"Please don't fight and just dance"
67
00:02:44,934 --> 00:02:47,168
Why are you so close to me?
68
00:02:49,033 --> 00:02:50,667
What about this one?
Which foot should I start with?
69
00:02:50,701 --> 00:02:51,901
What is this?
70
00:02:52,033 --> 00:02:53,233
Which foot should I start with?
71
00:02:53,333 --> 00:02:56,500
"Chaotic"
72
00:02:57,900 --> 00:02:58,467
"Assessing the situation"
73
00:02:58,491 --> 00:02:59,691
I don't think you can do this.
74
00:03:00,474 --> 00:03:01,674
"First time the fast dance
gets forcefully ended"
75
00:03:01,767 --> 00:03:05,167
-I don't think you can do this.
-Please don't frown.
76
00:03:05,267 --> 00:03:07,534
-Well. No.
-We can do it.
77
00:03:07,601 --> 00:03:09,435
Highlight is a rookie team.
78
00:03:09,534 --> 00:03:12,101
But is this the limit of your respect
towards your senior?
79
00:03:12,148 --> 00:03:12,981
Yes, it is.
80
00:03:13,067 --> 00:03:14,367
"He is very sensible"
81
00:03:14,501 --> 00:03:15,402
This is what your respect amounts to?
82
00:03:15,491 --> 00:03:16,324
Yes, it is.
83
00:03:17,167 --> 00:03:17,768
"Really?"
84
00:03:17,834 --> 00:03:19,134
This is what your respect amounts to?
85
00:03:19,993 --> 00:03:20,627
No.
86
00:03:20,698 --> 00:03:22,098
-We can do better.
-You can do better.
87
00:03:22,234 --> 00:03:24,367
"You can definitely do it"
88
00:03:24,434 --> 00:03:27,801
The highlight of your fast dance
begins from now on.
89
00:03:27,896 --> 00:03:29,329
Drop the...
90
00:03:29,434 --> 00:03:30,501
It's "Shock" this time?
91
00:03:30,734 --> 00:03:32,734
-They can't even do "Fiction".
-Or...
92
00:03:32,820 --> 00:03:35,087
-What about "Mystery"?
-"Mystery"? No.
93
00:03:35,169 --> 00:03:38,055
-Let's do "Shock".
-Let's do "Shock".
94
00:03:38,140 --> 00:03:40,941
Beast is Highlight's
most respected senior.
95
00:03:41,033 --> 00:03:42,100
-That's right.
-Sorry?
96
00:03:42,234 --> 00:03:43,168
That's your spot?
97
00:03:43,214 --> 00:03:44,714
"Nobody can tell
if they'll succeed this time"
98
00:03:44,781 --> 00:03:45,848
Is that your spot?
99
00:03:45,928 --> 00:03:47,994
"This is making us anxious again"
100
00:03:48,567 --> 00:03:49,468
That's right. Okay.
101
00:03:49,534 --> 00:03:51,402
-What's wrong with Flashlight?
-What's wrong with Flashlight?
102
00:03:51,434 --> 00:03:52,935
-Are you done?
-What's wrong with Flashlight?
103
00:03:53,033 --> 00:03:54,901
-What's wrong with Flashlight?
-What's wrong with Flashlight?
104
00:03:54,968 --> 00:03:56,368
-Are you on fire?
-What's wrong with Flashlight?
105
00:03:56,434 --> 00:03:58,968
-Are you on fire?
-There are so many fur on this shoes.
106
00:03:59,067 --> 00:03:59,734
Is it slippery?
107
00:04:00,852 --> 00:04:01,787
"He failed miserably
at trying to look cool"
108
00:04:01,811 --> 00:04:03,511
It must be hard dancing in those shoes.
109
00:04:03,560 --> 00:04:05,827
-Are you okay, LED?
-Yes, I am.
110
00:04:05,883 --> 00:04:08,417
-How about you, Small Bulb? I knew it.
-I'm fine.
111
00:04:08,474 --> 00:04:09,874
Small Bulb is fine!
112
00:04:09,910 --> 00:04:10,943
-Convex Lens!
-Yes!
113
00:04:11,006 --> 00:04:13,440
-Are you okay? You're fine.
-Yes, I'm fine.
114
00:04:13,540 --> 00:04:15,706
Please play "Shock". Drop the beat.
115
00:04:15,794 --> 00:04:17,028
"Twice the speed for 'Shock'
by Beast"
116
00:04:17,968 --> 00:04:19,235
"Movement full of hope"
117
00:04:19,300 --> 00:04:21,667
-This can last forever.
-Yes, it can.
118
00:04:21,709 --> 00:04:23,376
"At last it looks like
they're doing group dance"
119
00:04:26,234 --> 00:04:27,968
"They begin with amazing beats"
120
00:04:28,033 --> 00:04:30,267
"The rookie, Highlight's group dance"
121
00:04:30,554 --> 00:04:32,888
Time out!
122
00:04:35,663 --> 00:04:37,196
"Flashlight fell down"
123
00:04:38,133 --> 00:04:40,533
"The embarrassment is much worse
than his pain"
124
00:04:40,834 --> 00:04:42,435
-What's wrong, Flashlight?
-Are you okay?
125
00:04:42,534 --> 00:04:43,834
-Did you fall down?
-Are you okay?
126
00:04:43,895 --> 00:04:45,529
-What happened?
-Are you okay?
127
00:04:45,630 --> 00:04:46,997
I didn't see what happened
since I was in front.
128
00:04:47,052 --> 00:04:49,052
Are you okay, Flashlight?
129
00:04:49,200 --> 00:04:51,101
-Are you okay, Flashlight?
-Okay.
130
00:04:51,200 --> 00:04:53,001
-Let's start again. No.
-Did someone push you?
131
00:04:53,078 --> 00:04:55,045
"Have you seen someone fall
on flat area when he's an adult?"
132
00:04:55,112 --> 00:04:57,812
-Why don't you try dancing bare-footed?
-These shoes...
133
00:04:57,868 --> 00:04:59,769
-Just dance bare-footed.
-Jeez.
134
00:04:59,834 --> 00:05:00,335
Okay.
135
00:05:00,361 --> 00:05:01,494
He'll be in pain
if someone step on his foot.
136
00:05:01,570 --> 00:05:03,337
Drop the beat!
137
00:05:04,683 --> 00:05:07,117
"Their second attempt at 'Shock'"
138
00:05:07,801 --> 00:05:09,468
Show your seniors confidently.
139
00:05:09,534 --> 00:05:11,202
We are Highlight!
140
00:05:11,743 --> 00:05:12,843
Shock.
141
00:05:13,692 --> 00:05:15,993
"We wish you succeed this time"
142
00:05:17,894 --> 00:05:20,294
"I'm always relaxed during my part"
143
00:05:21,400 --> 00:05:23,767
"But those behind him are very busy"
144
00:05:24,934 --> 00:05:26,835
"Relaxed"
145
00:05:27,601 --> 00:05:29,102
Why are you here?
146
00:05:29,200 --> 00:05:31,001
"Why are you here?"
147
00:05:31,400 --> 00:05:32,368
"He has no idea where he should be at"
148
00:05:32,420 --> 00:05:33,520
Why are you here?
149
00:05:35,490 --> 00:05:37,690
"Can't stay still"
150
00:05:38,983 --> 00:05:42,250
"In union"
151
00:05:42,323 --> 00:05:44,824
"Their attempt failed"
152
00:05:47,015 --> 00:05:48,782
"Flinching"
153
00:05:50,839 --> 00:05:53,105
"Keeps on peeking"
154
00:05:53,793 --> 00:05:56,060
"Gikwang, look at the camera:
155
00:05:57,440 --> 00:05:58,607
Go inside.
156
00:05:59,434 --> 00:06:01,302
What are you doing here?
157
00:06:04,033 --> 00:06:05,333
What are you doing here?
158
00:06:05,434 --> 00:06:06,701
"Unexpected eye contact"
159
00:06:06,801 --> 00:06:08,669
We shouldn't be making
eye contact right now.
160
00:06:10,667 --> 00:06:12,834
"The choreography is out of sync"
161
00:06:12,934 --> 00:06:15,168
"We hope they just finish
their choreography"
162
00:06:15,334 --> 00:06:18,668
No matter how hard you try
it must be hard to keep up the beat.
163
00:06:18,716 --> 00:06:21,283
"They managed to dance to the chorus
nicely"
164
00:06:23,095 --> 00:06:24,996
"He's frowning again"
165
00:06:27,435 --> 00:06:29,736
"Collision warning"
166
00:06:30,009 --> 00:06:31,609
"Was the choreography
always this dangerous?"
167
00:06:32,656 --> 00:06:33,656
Doojoon.
168
00:06:33,848 --> 00:06:38,115
"It's a thrilling dance which makes
those watching sweat"
169
00:06:39,400 --> 00:06:42,600
"They are in a crisis"
170
00:06:44,033 --> 00:06:46,166
"They're starting to lose focus"
171
00:06:46,267 --> 00:06:47,667
Get a hold of yourself, Doojoon!
172
00:06:48,067 --> 00:06:48,834
Yoon Doojoon!
173
00:06:48,968 --> 00:06:51,836
"Randomness is their principle"
174
00:06:54,534 --> 00:06:56,534
"The group dance keeps on
going and it makes people anxious"
175
00:06:56,601 --> 00:06:57,935
Doojoon, get hold of yourself.
176
00:06:58,222 --> 00:06:58,789
"He's the only one
facing the other direction"
177
00:06:58,834 --> 00:07:00,702
Why are you the only one facing that side?
178
00:07:01,250 --> 00:07:03,001
Why are you the only one facing that side?
179
00:07:03,292 --> 00:07:05,834
"His mental is in shock
due to the Double Speed Dance"
180
00:07:08,751 --> 00:07:10,627
What are you doing here?
181
00:07:10,709 --> 00:07:12,251
"What are you doing here?"
182
00:07:12,417 --> 00:07:14,126
What are you doing here?
183
00:07:14,584 --> 00:07:15,918
"We can't continue. Let's stop"
184
00:07:15,959 --> 00:07:18,209
Why are you always by my side?
185
00:07:18,417 --> 00:07:19,251
My gosh.
186
00:07:19,334 --> 00:07:21,043
Both of you are really hot right now.
187
00:07:21,167 --> 00:07:22,584
-No...
-Both of you are always together.
188
00:07:22,709 --> 00:07:25,376
It's my part but
he's always at my left.
189
00:07:25,542 --> 00:07:26,959
-Dear Highlight.
-Yes.
13350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof