Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:01,724
Refreshing King!
2
00:00:01,809 --> 00:00:02,873
"Refreshing King"
3
00:00:03,349 --> 00:00:04,031
"What is this?"
4
00:00:04,116 --> 00:00:07,383
What kind of commercials
do you guys want to film?
5
00:00:07,468 --> 00:00:09,337
A refreshing beverage.
6
00:00:09,441 --> 00:00:10,679
-Refreshing beverage?
-Like soda.
7
00:00:10,764 --> 00:00:11,597
"Refreshing beverage commercial
for the refreshing idols"
8
00:00:11,682 --> 00:00:16,677
Astro is known for their refreshing image
among all the boy groups.
9
00:00:16,762 --> 00:00:21,100
There's a drink that comes to mind,
whenever you mention 'refreshing'.
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,509
"Refreshing beverage commercial challenge"
11
00:00:23,605 --> 00:00:28,000
Along with the music, please show us
what you'd do in a commercial for this.
12
00:00:28,085 --> 00:00:34,193
If you successfully make us want to drink,
you will get to eat Korean beef.
13
00:00:34,264 --> 00:00:35,446
Who's going to go first?
14
00:00:35,633 --> 00:00:37,444
-Shall we start with Jin Jin?
-Yes, Jin Jin will go first.
15
00:00:37,529 --> 00:00:38,446
Let's start with Jin Jin.
16
00:00:38,826 --> 00:00:39,782
Isn't the first person too strong?
17
00:00:39,867 --> 00:00:42,090
What soda will Jin Jin be drinking?
18
00:00:42,187 --> 00:00:43,891
"Entrance of the refreshing sports drink"
19
00:00:44,148 --> 00:00:44,900
Here we go.
20
00:00:44,985 --> 00:00:45,527
"Preparing his commercial lines"
21
00:00:45,615 --> 00:00:46,850
Starting from Jin Jin.
22
00:00:47,014 --> 00:00:48,597
Please play the music!
23
00:00:48,682 --> 00:00:49,511
"Battle of the Refreshing King
Jin Jin"
24
00:00:51,031 --> 00:00:53,840
"Laughing"
25
00:00:54,931 --> 00:00:57,593
"Innocent and shy steps"
26
00:00:58,910 --> 00:01:01,446
-Must you walk like this?
-I hate this.
27
00:01:03,010 --> 00:01:05,967
"Gulping it down all at once toughly"
28
00:01:06,052 --> 00:01:07,732
"Baby birds watching the mother bird"
29
00:01:09,152 --> 00:01:11,447
Refreshing Ah-stro.
30
00:01:11,540 --> 00:01:13,110
"Refreshing Ah-stro"
31
00:01:13,174 --> 00:01:14,007
Ah-stro.
32
00:01:14,587 --> 00:01:16,601
"Eliminated without mercy"
33
00:01:16,686 --> 00:01:18,083
"Bursting out in laughter"
34
00:01:18,168 --> 00:01:20,935
You shouldn't burp in a commercial.
35
00:01:21,020 --> 00:01:25,145
You gulped it down as if it was alcohol.
36
00:01:25,230 --> 00:01:25,897
"Refreshingness missing"
37
00:01:25,982 --> 00:01:27,339
"Totally hilarious"
38
00:01:27,424 --> 00:01:28,745
All right, now...
39
00:01:28,903 --> 00:01:30,244
Let's have MJ do it.
40
00:01:31,135 --> 00:01:32,466
-All right.
-Looks like he'll do well.
41
00:01:32,551 --> 00:01:33,827
"MJ appears with his greasy steps"
42
00:01:34,098 --> 00:01:35,560
"Cheers to your eyes"
43
00:01:35,645 --> 00:01:37,321
Did you prepare yourself prior to this?
44
00:01:37,406 --> 00:01:38,551
"At ease"
45
00:01:38,972 --> 00:01:39,897
Music, cue.
46
00:01:39,982 --> 00:01:41,234
"Battle of the Refreshing King,
MJ"
47
00:01:42,220 --> 00:01:44,260
"I'm watching to see how well you'll do"
48
00:01:45,161 --> 00:01:47,431
"First, a light sip"
49
00:01:47,518 --> 00:01:48,482
When it comes to being refreshing...
50
00:01:48,567 --> 00:01:49,445
"A new concept of greasy refreshingness"
51
00:01:49,530 --> 00:01:50,200
Who do you think of?
52
00:01:50,285 --> 00:01:50,970
"A new concept of greasy refreshingness"
53
00:01:51,054 --> 00:01:52,056
Astro.
54
00:01:53,087 --> 00:01:53,788
Let's date.
55
00:01:54,107 --> 00:01:56,420
"What's with him?"
56
00:01:56,780 --> 00:01:57,426
Let's date.
57
00:01:57,511 --> 00:01:59,809
"I won't talk too much,
let's date"
58
00:01:59,982 --> 00:02:00,541
Let's date.
59
00:02:00,626 --> 00:02:02,273
"Full of greasiness"
60
00:02:02,358 --> 00:02:04,165
"Embarassed on his behalf"
61
00:02:04,259 --> 00:02:05,394
'Let's date', wow.
62
00:02:05,657 --> 00:02:08,771
You know those parties
we see in the movies?
63
00:02:09,202 --> 00:02:09,806
"He's talking about something like this"
64
00:02:09,891 --> 00:02:13,189
You know what I mean, right?
He was acting like that.
65
00:02:13,333 --> 00:02:14,166
'Let's date'.
66
00:02:14,706 --> 00:02:16,966
The youngest member is nervous now.
67
00:02:17,275 --> 00:02:18,926
"Show us what you've got"
68
00:02:19,006 --> 00:02:19,982
-All right.
-Here we go.
69
00:02:20,354 --> 00:02:21,332
Please play the music.
70
00:02:21,417 --> 00:02:22,323
"Battle of the Refreshing King,
Sanha"
71
00:02:24,382 --> 00:02:25,875
I may look cool now...
72
00:02:25,960 --> 00:02:27,030
"I may look cool now..."
73
00:02:27,115 --> 00:02:28,845
"Gulping"
74
00:02:29,410 --> 00:02:31,521
But if you drink this,
you'll become cute!
75
00:02:31,835 --> 00:02:33,241
"No"
76
00:02:33,326 --> 00:02:35,320
But if you drink this,
you'll become cute!
77
00:02:35,405 --> 00:02:36,158
"You'll become cute like me"
78
00:02:36,243 --> 00:02:37,076
"This is infuriating"
79
00:02:37,161 --> 00:02:38,204
Why?
80
00:02:38,289 --> 00:02:40,248
You went overboard.
81
00:02:40,343 --> 00:02:42,057
-That was too fake.
-Too fake.
82
00:02:42,142 --> 00:02:43,328
"Oh man..."
83
00:02:43,413 --> 00:02:47,431
You can be fined up to 30 million won
and sentenced up to 2 years of jail time.
84
00:02:47,881 --> 00:02:50,328
-How can a drink make you cute?
-That's right.
85
00:02:50,413 --> 00:02:52,981
"Agreed"
86
00:02:53,066 --> 00:02:55,829
-All right, now...
-Eunwoo is up now.
87
00:02:55,914 --> 00:02:57,187
Won't he end up filming one for real?
88
00:02:57,321 --> 00:02:59,285
If you do end up filming one,
send us a box of the drinks.
89
00:02:59,456 --> 00:03:00,346
Sure.
90
00:03:00,431 --> 00:03:01,931
Seems like he has a plan.
91
00:03:02,048 --> 00:03:03,462
Please play the music.
92
00:03:04,371 --> 00:03:07,435
"Battle of the Refreshing King,
Eunwoo"
93
00:03:08,605 --> 00:03:12,510
"A handsome breeze is blowing
in this basement"
94
00:03:14,045 --> 00:03:16,970
"How will he do it?"
95
00:03:17,055 --> 00:03:19,614
This summer, with Astro.
96
00:03:19,699 --> 00:03:21,789
"This summer, with Astro"
97
00:03:23,614 --> 00:03:24,997
"Explosion of refreshingness"
98
00:03:25,082 --> 00:03:26,726
Wow, that smile!
99
00:03:28,506 --> 00:03:30,585
"His heart races even though
he sees him everyday"
100
00:03:31,010 --> 00:03:31,652
Cheers.
101
00:03:31,737 --> 00:03:33,266
"A silly ending"
102
00:03:33,464 --> 00:03:34,484
I like that.
103
00:03:34,769 --> 00:03:36,234
'This summer, with Astro'.
104
00:03:36,779 --> 00:03:38,049
Why is he so good?
105
00:03:38,134 --> 00:03:40,638
Refreshing King, Cha Eunwoo!
106
00:03:40,723 --> 00:03:41,519
"Eunwoo becomes the Refreshing King"
107
00:03:41,604 --> 00:03:43,135
Everyone did well.
108
00:03:43,220 --> 00:03:46,195
It's really not easy.
You all did well.
109
00:03:46,240 --> 00:03:48,750
You all did well and it was difficult.
110
00:03:48,835 --> 00:03:49,815
It's just that Eunwoo did it better.
111
00:03:49,900 --> 00:03:51,061
That must be tasty.
112
00:03:51,159 --> 00:03:52,348
"It must be tasty"
113
00:03:52,433 --> 00:03:55,115
"Korean beef is only served to the King"
114
00:03:55,656 --> 00:03:56,689
That smell is amazing.
115
00:03:56,774 --> 00:03:58,355
-I haven't eaten.
-Can I just eat?
116
00:03:58,443 --> 00:03:59,911
Of course you can. It's all yours.
117
00:03:59,996 --> 00:04:03,677
While eating, think about what the others
should do if they want to eat.
118
00:04:03,804 --> 00:04:05,006
"Eating with his eyes"
119
00:04:05,091 --> 00:04:07,099
Please think about it for 10 seconds.
120
00:04:07,303 --> 00:04:08,502
Massage my shoulders.
121
00:04:08,946 --> 00:04:09,779
All of us?
122
00:04:10,368 --> 00:04:12,315
"Eating meat is a tiring thing"
123
00:04:12,400 --> 00:04:13,935
-One at a time.
-We should do this.
124
00:04:14,020 --> 00:04:15,813
What are you doing, Jin Jin?
125
00:04:16,328 --> 00:04:17,161
I'm sorry.
126
00:04:17,576 --> 00:04:20,128
-Who's the eldest? Is it MJ?
-Yes, I'm the eldest.
127
00:04:20,404 --> 00:04:22,818
Is this okay? Any other requests?
128
00:04:22,903 --> 00:04:23,540
Do it quietly.
129
00:04:23,604 --> 00:04:24,437
I got it.
130
00:04:24,574 --> 00:04:26,416
"Immersed in his role"
131
00:04:26,701 --> 00:04:27,362
What's with this?
132
00:04:27,447 --> 00:04:28,444
Why, why?
133
00:04:28,694 --> 00:04:30,031
You shouldn't make me ticklish.
134
00:04:30,122 --> 00:04:31,815
"Astro is having fun among themselves"
135
00:04:31,900 --> 00:04:32,971
Please eat your meat quickly.
136
00:04:33,056 --> 00:04:33,993
What are you guys doing?
137
00:04:34,078 --> 00:04:35,237
"They thought they're watching the TV"
138
00:04:35,322 --> 00:04:37,210
I'm just curious, but...
139
00:04:37,359 --> 00:04:38,789
What are you guys doing?
140
00:04:38,874 --> 00:04:39,605
"It's like a peek into Astro's dorm life"
141
00:04:39,944 --> 00:04:41,434
Let's eat some meat.
142
00:04:41,698 --> 00:04:43,184
"All eyes on the Korean beef"
9710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof