Original subtitles

-Apink has been together for seven years. -That's right.

So I think you girls know each other really well.

But it's been revealed that...

when you were playing the finger game,

you each said that another member did something that made you sad.

"Shocking news"

We've prepared a game where you can resolve these feelings.

Before filming started, you each wrote who and what made you feel sad.

We'll only tell you who is upset with who.

You'll have to guess why.

-All right. -I think mine is easy to guess.

Chorong.

"Coughing"

-What's wrong? -You frightened me.

"She's feeling uneasy"

She's upset at Eunji.

-Me? -Really?

This is so interesting.

-I didn't know it'll be revealed here. -In a bit...

...you'll just have to guess why she's upset with her.

Yoon Bomi is upset at Hayoung.

"Bomi is upset at Hayoung"

You'll have to guess why she's upset with her.

This is fascinating.

Eunji is also upset at Hayoung.

"Eunji is upset at Hayoung"

"Hayoung's been picked twice"

Son Naeun...

This is amazing.

I guess she's really upset.

"A twist in Naeun's answer"

She's upset at all the members.

"She's upset at all the members"

She wrote all of us down?

Namjoo is upset at Chorong.

-Really? -Earlier...

Bomi said she's upset at Hayoung, right?

Bomi said she's upset at Hayoung, right?

-Hayoung's also upset at Bomi. -I'm actually also upset at Hayoung.

They're upset with each other.

Now you'll all have to guess.

No one's upset at me.

I'll guess!

-Bomi is upset at me because... -Yes?

...she thinks I think of her as my driver.

Driver?

Oh? That's right!

That's correct?

That's correct.

"She onlt started contacting me more often after I bought a car."

It's true though.

"She thinks of me as a driver."

She used to never call me but after I got a car...

-She started contacting me so often. -I've always contacted you.

I do it all the time.

Bomi, you bought a car?

Oh, yes.

There isn't any tinting on the windows.

You make eye contact with the people who pass by the car.

"Things she's unhappy about Bomi's car"

"That's right"

Where does Hayoung go all the time?

It's more like whenever she gets stressed or when she wants to go have fun...

She asks me obsessively about what I'm doing or where I'm going.

Where have you brought her?

We've been to Eurwangni, karaoke and we just go for a drive.

All right, Hayoung's got it right. We'll remove 'on the way to music show'.

-Hayoung's upset at me, right? -Yes.

Because I won't play games with her.

Game? That's not it.

I guess she wants to play alone.

Why is she upset at me?

-Hayoung's upset at you? -Yes.

What could have upset her?

Because she kept rejecting her.

What kind of rejection?

Because she avoids her whenever she asks to go somewhere.

"It seems like Bomi avoids Hayoung whenever she asks to go out together"

"That's right"

-Eunji's passed. -Yes!

Hayoung's upset at Bomi because...

"Bomi avoids my eyes nowadays since I've been asking her to go out."

She just doesn't look at me.

"And she asks me to pay for gas."

"He's saying something that isn't written down"

"That doesn't even make sense"

-Don't make things up. -Bomi asks her to pay for gas.

I should do that.

It takes a lot of gas to go somewhere far.

I'll pay for her meals.

Then that's fine, isn't it?

-Okay. -I'll guess!

-Yes? -Eunji.

-Eunji. Who is she upset at? -She's upset at Hayoung.

They live in the same dorm...

Because Hayoung doesn't do house chores.

"It's not because she doesn't do chores"

-That's not it. -That's not it.

I guess she does do chores?

-I don't think that's it. -It's true that she doesn't do chores.

I do chores.

"Taken aback"

What chores do you do?

Are you good at doing the dishes?

You squeezed lemon juice recently and you didn't wash up after.

I was busy.

-What Eunji is upset about... -It's something Hayoung did.

It's already been mentioned.

That's right. It's already been mentioned.

-We've talked about it already. -It's similar.

Eunji asks Hayoung if she wants to eat, but she's already eating?

"Bomi's asking a question instead of answering"

Are you asking me?

-No, no. -How would we know?

I've never eaten with any of you.

Hayoung says she's busy whenever Eunji asks her to do something together.

-And then? -And turns out, she's eating with Bomi.

It's close...

"What a shame"

The answer's already been revealed.

Eurwangni?

-What about Eurwangni? -What?

Eunji wanted to go to Eurwangni too.

But the both of them went together and told her about it after.

-That's correct! -That's right.

They never told her that they're going.

That's right.

"She only hangs out with Bomi, who now has a car."

I actually have a car too.

When I got my car, Hayoung didn't ask me to take her anywhere.

One day, they just wore matching outfits and went to Eurwangni together.

I was just alone in my room.

My car's rusty enough to go to Eurwangni.

-It's a really dirty car. -Is it an SUV?

"It's a really dirty car"

-It's a really dirty car. -Is it an SUV?

"Chorong's explanation tells us all we need to know about Bomi's car condition"

It's almost fitting to be in a junkyard.

"Now this is the Bomi we know"

It's almost fitting to be in a junkyard.

Nowadays, there are cheap cars like that.

People do that nowadays. They buy a cheap car to practice.

So you were upset about that? That's adorable.

-What? -I mean...

Why didn't you invite her along?

I happened to be with Bomi.

-I just asked if she wanted to go. -She's never asked me this kind of things.

"Explosion of sadness"

That's why Eunji is so upset.

She does ask other members out for meals.

-We always catch each other at bad times. -That won't do, Hayoung.

-But... -She asks us out for meals?

I mean she calls and ask everyone if we want to eat with her.

It's not like that. Whenever she calls, she just asks if we've eaten.

If we say we're full, she'll call again.

She'll ask 'won't you eat this with me?'.

She never asked me to do that.

I do. I always do that.

-We always got bad timing with each other. -This is fun.

I think she has a knack for upsetting people.

"Namjoo theorizes that Hayoung has a knack for upsetting people"

"Hayoung is in trouble"

-She says she doesn't. -It's quite serious.

What are you upset about?

-Similar things. -Similar...

I always ask if you'd like to eat together.

But you were practicing then.

Come on, don't do this!

"We didn't know eating together was such a scary thing"

It's heartwarming to know that we all want to eat with one another.