Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,778
-Apink has been together for seven years.
-That's right.
2
00:00:03,863 --> 00:00:07,174
So I think you girls know
each other really well.
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,347
But it's been revealed that...
4
00:00:09,432 --> 00:00:11,662
when you were playing the finger game,
5
00:00:11,747 --> 00:00:15,298
you each said that another member
did something that made you sad.
6
00:00:15,383 --> 00:00:16,329
"Shocking news"
7
00:00:16,414 --> 00:00:21,210
We've prepared a game where
you can resolve these feelings.
8
00:00:21,295 --> 00:00:28,566
Before filming started, you each wrote
who and what made you feel sad.
9
00:00:28,651 --> 00:00:31,790
We'll only tell you who is upset with who.
10
00:00:31,875 --> 00:00:33,530
You'll have to guess why.
11
00:00:33,615 --> 00:00:36,265
-All right.
-I think mine is easy to guess.
12
00:00:36,350 --> 00:00:37,383
Chorong.
13
00:00:37,468 --> 00:00:39,018
"Coughing"
14
00:00:39,137 --> 00:00:41,049
-What's wrong?
-You frightened me.
15
00:00:41,134 --> 00:00:41,706
"She's feeling uneasy"
16
00:00:41,791 --> 00:00:43,182
She's upset at Eunji.
17
00:00:43,267 --> 00:00:44,503
-Me?
-Really?
18
00:00:44,595 --> 00:00:45,822
This is so interesting.
19
00:00:46,346 --> 00:00:49,263
-I didn't know it'll be revealed here.
-In a bit...
20
00:00:49,348 --> 00:00:51,348
...you'll just have to guess why
she's upset with her.
21
00:00:51,534 --> 00:00:55,296
Yoon Bomi is upset at Hayoung.
22
00:00:55,381 --> 00:00:57,273
"Bomi is upset at Hayoung"
23
00:00:57,358 --> 00:00:59,610
You'll have to guess why
she's upset with her.
24
00:01:00,169 --> 00:01:01,386
This is fascinating.
25
00:01:01,878 --> 00:01:05,101
Eunji is also upset at Hayoung.
26
00:01:05,186 --> 00:01:05,676
"Eunji is upset at Hayoung"
27
00:01:05,761 --> 00:01:07,180
"Hayoung's been picked twice"
28
00:01:07,265 --> 00:01:08,323
Son Naeun...
29
00:01:08,638 --> 00:01:10,066
This is amazing.
30
00:01:10,151 --> 00:01:11,663
I guess she's really upset.
31
00:01:11,748 --> 00:01:13,508
"A twist in Naeun's answer"
32
00:01:13,593 --> 00:01:15,418
She's upset at all the members.
33
00:01:15,503 --> 00:01:16,085
"She's upset at all the members"
34
00:01:16,188 --> 00:01:17,841
She wrote all of us down?
35
00:01:17,926 --> 00:01:21,157
Namjoo is upset at Chorong.
36
00:01:21,337 --> 00:01:22,805
-Really?
-Earlier...
37
00:01:22,890 --> 00:01:25,365
Bomi said she's upset at Hayoung, right?
38
00:01:25,450 --> 00:01:28,834
Bomi said she's upset at Hayoung, right?
39
00:01:29,232 --> 00:01:33,347
-Hayoung's also upset at Bomi.
-I'm actually also upset at Hayoung.
40
00:01:33,432 --> 00:01:35,031
They're upset with each other.
41
00:01:35,116 --> 00:01:36,081
Now you'll all have to guess.
42
00:01:36,166 --> 00:01:37,546
No one's upset at me.
43
00:01:37,631 --> 00:01:38,614
I'll guess!
44
00:01:38,738 --> 00:01:40,569
-Bomi is upset at me because...
-Yes?
45
00:01:40,864 --> 00:01:44,025
...she thinks I think of her as my driver.
46
00:01:44,110 --> 00:01:44,904
Driver?
47
00:01:44,989 --> 00:01:46,687
Oh? That's right!
48
00:01:46,772 --> 00:01:47,725
That's correct?
49
00:01:47,810 --> 00:01:48,632
That's correct.
50
00:01:48,717 --> 00:01:52,269
"She onlt started contacting me
more often after I bought a car."
51
00:01:52,354 --> 00:01:53,138
It's true though.
52
00:01:53,223 --> 00:01:54,818
"She thinks of me as a driver."
53
00:01:54,903 --> 00:01:58,059
She used to never call me
but after I got a car...
54
00:01:58,144 --> 00:02:00,244
-She started contacting me so often.
-I've always contacted you.
55
00:02:00,329 --> 00:02:01,644
I do it all the time.
56
00:02:01,729 --> 00:02:03,544
Bomi, you bought a car?
57
00:02:03,841 --> 00:02:04,995
Oh, yes.
58
00:02:05,080 --> 00:02:06,441
There isn't any tinting on the windows.
59
00:02:06,589 --> 00:02:08,502
You make eye contact with
the people who pass by the car.
60
00:02:08,587 --> 00:02:09,345
"Things she's unhappy about Bomi's car"
61
00:02:09,923 --> 00:02:11,685
"That's right"
62
00:02:12,890 --> 00:02:16,741
Where does Hayoung go all the time?
63
00:02:16,826 --> 00:02:21,212
It's more like whenever she gets stressed
or when she wants to go have fun...
64
00:02:21,297 --> 00:02:25,687
She asks me obsessively about
what I'm doing or where I'm going.
65
00:02:25,772 --> 00:02:26,618
Where have you brought her?
66
00:02:26,703 --> 00:02:31,040
We've been to Eurwangni, karaoke
and we just go for a drive.
67
00:02:31,125 --> 00:02:36,000
All right, Hayoung's got it right.
We'll remove 'on the way to music show'.
68
00:02:36,085 --> 00:02:38,285
-Hayoung's upset at me, right?
-Yes.
69
00:02:38,370 --> 00:02:39,472
Because I won't play games with her.
70
00:02:39,557 --> 00:02:41,147
Game? That's not it.
71
00:02:41,232 --> 00:02:42,401
I guess she wants to play alone.
72
00:02:42,486 --> 00:02:43,287
Why is she upset at me?
73
00:02:43,372 --> 00:02:45,124
-Hayoung's upset at you?
-Yes.
74
00:02:45,209 --> 00:02:46,123
What could have upset her?
75
00:02:46,208 --> 00:02:47,794
Because she kept rejecting her.
76
00:02:48,260 --> 00:02:49,308
What kind of rejection?
77
00:02:49,393 --> 00:02:52,692
Because she avoids her
whenever she asks to go somewhere.
78
00:02:52,777 --> 00:02:53,488
"It seems like Bomi avoids Hayoung
whenever she asks to go out together"
79
00:02:53,830 --> 00:02:54,616
"That's right"
80
00:02:54,701 --> 00:02:57,323
-Eunji's passed.
-Yes!
81
00:02:57,408 --> 00:02:59,158
Hayoung's upset at Bomi because...
82
00:02:59,243 --> 00:03:03,738
"Bomi avoids my eyes nowadays
since I've been asking her to go out."
83
00:03:03,823 --> 00:03:04,797
She just doesn't look at me.
84
00:03:04,882 --> 00:03:06,306
"And she asks me to pay for gas."
85
00:03:06,391 --> 00:03:07,447
"He's saying something
that isn't written down"
86
00:03:08,033 --> 00:03:09,974
"That doesn't even make sense"
87
00:03:10,059 --> 00:03:13,216
-Don't make things up.
-Bomi asks her to pay for gas.
88
00:03:13,301 --> 00:03:14,646
I should do that.
89
00:03:15,007 --> 00:03:17,910
It takes a lot of gas to go somewhere far.
90
00:03:17,995 --> 00:03:19,773
I'll pay for her meals.
91
00:03:19,858 --> 00:03:21,164
Then that's fine, isn't it?
92
00:03:21,249 --> 00:03:22,177
-Okay.
-I'll guess!
93
00:03:22,262 --> 00:03:23,517
-Yes?
-Eunji.
94
00:03:23,602 --> 00:03:26,142
-Eunji. Who is she upset at?
-She's upset at Hayoung.
95
00:03:26,516 --> 00:03:27,937
They live in the same dorm...
96
00:03:28,326 --> 00:03:29,610
Because Hayoung doesn't
do house chores.
97
00:03:29,695 --> 00:03:30,415
"It's not because she doesn't do chores"
98
00:03:30,534 --> 00:03:31,609
-That's not it.
-That's not it.
99
00:03:31,694 --> 00:03:32,544
I guess she does do chores?
100
00:03:32,629 --> 00:03:34,556
-I don't think that's it.
-It's true that she doesn't do chores.
101
00:03:34,641 --> 00:03:35,996
I do chores.
102
00:03:36,088 --> 00:03:36,818
"Taken aback"
103
00:03:36,903 --> 00:03:38,482
What chores do you do?
104
00:03:38,567 --> 00:03:40,007
Are you good at doing the dishes?
105
00:03:40,092 --> 00:03:43,882
You squeezed lemon juice recently
and you didn't wash up after.
106
00:03:43,967 --> 00:03:45,119
I was busy.
107
00:03:45,204 --> 00:03:49,197
-What Eunji is upset about...
-It's something Hayoung did.
108
00:03:49,282 --> 00:03:50,917
It's already been mentioned.
109
00:03:51,002 --> 00:03:52,729
That's right. It's already been mentioned.
110
00:03:52,899 --> 00:03:54,978
-We've talked about it already.
-It's similar.
111
00:03:55,456 --> 00:03:59,762
Eunji asks Hayoung if she wants to eat,
but she's already eating?
112
00:03:59,847 --> 00:04:01,552
"Bomi's asking a question
instead of answering"
113
00:04:01,637 --> 00:04:02,924
Are you asking me?
114
00:04:03,009 --> 00:04:04,689
-No, no.
-How would we know?
115
00:04:04,824 --> 00:04:06,969
I've never eaten with any of you.
116
00:04:07,054 --> 00:04:12,665
Hayoung says she's busy whenever
Eunji asks her to do something together.
117
00:04:12,750 --> 00:04:16,286
-And then?
-And turns out, she's eating with Bomi.
118
00:04:16,371 --> 00:04:17,481
It's close...
119
00:04:17,687 --> 00:04:19,570
"What a shame"
120
00:04:19,655 --> 00:04:20,722
The answer's already been revealed.
121
00:04:21,532 --> 00:04:22,609
Eurwangni?
122
00:04:22,694 --> 00:04:24,622
-What about Eurwangni?
-What?
123
00:04:24,707 --> 00:04:27,801
Eunji wanted to go to Eurwangni too.
124
00:04:27,886 --> 00:04:30,809
But the both of them went together
and told her about it after.
125
00:04:30,945 --> 00:04:33,403
-That's correct!
-That's right.
126
00:04:33,513 --> 00:04:36,088
They never told her that they're going.
127
00:04:36,173 --> 00:04:36,788
That's right.
128
00:04:36,873 --> 00:04:39,311
"She only hangs out with Bomi,
who now has a car."
129
00:04:39,396 --> 00:04:40,815
I actually have a car too.
130
00:04:40,900 --> 00:04:45,362
When I got my car, Hayoung
didn't ask me to take her anywhere.
131
00:04:45,710 --> 00:04:52,455
One day, they just wore matching outfits
and went to Eurwangni together.
132
00:04:52,540 --> 00:04:54,700
I was just alone in my room.
133
00:04:54,785 --> 00:04:56,998
My car's rusty enough to go to Eurwangni.
134
00:04:57,083 --> 00:04:59,187
-It's a really dirty car.
-Is it an SUV?
135
00:04:59,272 --> 00:04:59,762
"It's a really dirty car"
136
00:05:00,050 --> 00:05:01,547
-It's a really dirty car.
-Is it an SUV?
137
00:05:01,632 --> 00:05:02,902
"Chorong's explanation tells us all we
need to know about Bomi's car condition"
138
00:05:02,987 --> 00:05:04,411
It's almost fitting to be in a junkyard.
139
00:05:04,503 --> 00:05:05,818
"Now this is the Bomi we know"
140
00:05:05,943 --> 00:05:07,918
It's almost fitting to be in a junkyard.
141
00:05:08,067 --> 00:05:10,277
Nowadays, there are cheap cars like that.
142
00:05:10,362 --> 00:05:14,087
People do that nowadays.
They buy a cheap car to practice.
143
00:05:14,295 --> 00:05:16,868
So you were upset about that?
That's adorable.
144
00:05:16,953 --> 00:05:18,927
-What?
-I mean...
145
00:05:19,157 --> 00:05:21,312
Why didn't you invite her along?
146
00:05:21,397 --> 00:05:23,257
I happened to be with Bomi.
147
00:05:23,342 --> 00:05:26,864
-I just asked if she wanted to go.
-She's never asked me this kind of things.
148
00:05:26,949 --> 00:05:27,627
"Explosion of sadness"
149
00:05:27,712 --> 00:05:30,638
That's why Eunji is so upset.
150
00:05:30,723 --> 00:05:32,723
She does ask other members out for meals.
151
00:05:32,808 --> 00:05:37,192
-We always catch each other at bad times.
-That won't do, Hayoung.
152
00:05:37,277 --> 00:05:39,099
-But...
-She asks us out for meals?
153
00:05:39,184 --> 00:05:41,705
I mean she calls and ask everyone
if we want to eat with her.
154
00:05:41,790 --> 00:05:47,358
It's not like that. Whenever she calls,
she just asks if we've eaten.
155
00:05:47,443 --> 00:05:48,989
If we say we're full,
she'll call again.
156
00:05:49,074 --> 00:05:50,897
She'll ask 'won't you eat this with me?'.
157
00:05:50,982 --> 00:05:51,992
She never asked me to do that.
158
00:05:52,077 --> 00:05:54,589
I do. I always do that.
159
00:05:54,674 --> 00:05:57,109
-We always got bad timing with each other.
-This is fun.
160
00:05:57,194 --> 00:05:59,368
I think she has a knack
for upsetting people.
161
00:05:59,453 --> 00:06:02,049
"Namjoo theorizes that Hayoung has
a knack for upsetting people"
162
00:06:02,162 --> 00:06:03,838
"Hayoung is in trouble"
163
00:06:03,923 --> 00:06:07,050
-She says she doesn't.
-It's quite serious.
164
00:06:07,135 --> 00:06:08,433
What are you upset about?
165
00:06:08,639 --> 00:06:10,494
-Similar things.
-Similar...
166
00:06:10,579 --> 00:06:13,920
I always ask if you'd like
to eat together.
167
00:06:14,214 --> 00:06:15,359
But you were practicing then.
168
00:06:15,444 --> 00:06:17,404
Come on, don't do this!
169
00:06:17,489 --> 00:06:18,508
"We didn't know eating together
was such a scary thing"
170
00:06:18,593 --> 00:06:20,886
It's heartwarming to know that
we all want to eat with one another.
12961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof