Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,452 --> 00:00:03,205
"'NoNoNo' by Apink"
2
00:00:03,997 --> 00:00:05,367
We're going to do three songs like this?
3
00:00:05,452 --> 00:00:07,937
"Their confidence crumbles at once"
4
00:00:09,178 --> 00:00:10,465
"An attack from the quick beat
which made them flustered"
5
00:00:10,550 --> 00:00:12,122
We're going to do three consecutive songs.
6
00:00:12,207 --> 00:00:13,121
"What is this"
7
00:00:13,206 --> 00:00:14,815
You'll need a lot of strength.
8
00:00:15,471 --> 00:00:18,225
"A hasty confession,
Eunji's already tired"
9
00:00:19,522 --> 00:00:22,000
"A wild dance involving screams"
10
00:00:22,087 --> 00:00:24,449
"Shaking"
11
00:00:26,245 --> 00:00:27,319
What's with Chorong?
12
00:00:28,445 --> 00:00:29,414
What's with Chorong?
13
00:00:29,499 --> 00:00:30,790
"Bomi forgot her bearings"
14
00:00:30,875 --> 00:00:34,201
We saw you bump into her.
We're letting you off this time.
15
00:00:34,849 --> 00:00:37,361
"They have to do three songs
consecutively in double speed"
16
00:00:37,446 --> 00:00:39,563
This isn't going to be easy.
17
00:00:39,648 --> 00:00:40,738
"They're not even done with the
first verse of the first song yet"
18
00:00:42,666 --> 00:00:45,136
"Bomi finally found her bearings"
19
00:00:46,447 --> 00:00:50,523
-This is only the first song.
-We're not even halfway through yet.
20
00:00:50,723 --> 00:00:53,164
"The Double Speed Dance is
driving them crazy"
21
00:00:53,249 --> 00:00:54,855
"Just like this person here"
22
00:00:54,940 --> 00:00:56,385
This is so tiring!
23
00:00:57,159 --> 00:00:59,874
-What are you doing?
-We're not even done with one song yet.
24
00:00:59,959 --> 00:01:02,248
"Once again it's a wild dance
with screams"
25
00:01:02,333 --> 00:01:03,159
It looks different.
26
00:01:05,451 --> 00:01:07,622
"Bomi forgot her bearings again"
27
00:01:07,707 --> 00:01:10,316
What's going on? You can't just hop.
28
00:01:10,578 --> 00:01:12,448
There's no one over there.
29
00:01:12,533 --> 00:01:14,034
"Bomi is a blackhole for
the Double Speed Dance"
30
00:01:15,750 --> 00:01:16,829
"Bomi, again?"
31
00:01:16,914 --> 00:01:18,334
Bomi and Chorong...
32
00:01:18,419 --> 00:01:18,996
"Bomi, again?"
33
00:01:19,596 --> 00:01:21,628
"Bomi pretends nothing's wrong"
34
00:01:22,789 --> 00:01:25,059
"Lost Bomi finds her way
back to the formation"
35
00:01:25,339 --> 00:01:27,435
"At ease"
36
00:01:28,882 --> 00:01:31,861
"Now that Bomi's gotten a hang of herself,
it feels like the dance is now stable"
37
00:01:33,276 --> 00:01:36,310
"Violent shaking"
38
00:01:36,395 --> 00:01:38,021
Hayoung's slowed down a lot.
39
00:01:38,614 --> 00:01:40,825
Even though it's hard,
they're smiling brightly.
40
00:01:43,849 --> 00:01:46,860
"Goddess Son is here"
41
00:01:46,945 --> 00:01:48,945
You girls haven't finished
a single song yet.
42
00:01:51,706 --> 00:01:55,857
"We are about to enter the highlight
high notes part"
43
00:01:56,539 --> 00:01:57,558
"Laughing"
44
00:01:57,643 --> 00:02:00,194
Why is her posture like that?
45
00:02:01,593 --> 00:02:04,682
"High notes that are achieved
by using her whole body"
46
00:02:04,809 --> 00:02:06,960
"Giggling"
47
00:02:07,055 --> 00:02:09,366
"These girls are aces who can still smile
even while dancing at double speed"
48
00:02:12,424 --> 00:02:14,879
"Finally, the end is near"
49
00:02:14,964 --> 00:02:17,310
"They split into six pretty ladies
at the end"
50
00:02:18,852 --> 00:02:20,499
We're about to finish one song.
51
00:02:20,584 --> 00:02:21,958
That's right, it's only been one song.
52
00:02:22,043 --> 00:02:23,161
"They are one again"
53
00:02:25,438 --> 00:02:27,438
"The anticipated ending"
54
00:02:27,561 --> 00:02:29,306
-We overlooked their mistakes.
-We're heading right to the next song.
55
00:02:29,391 --> 00:02:30,071
"'Mr. Chu' by Apink"
56
00:02:33,130 --> 00:02:35,520
What? Is this really double the speed?
57
00:02:35,605 --> 00:02:37,000
"Their sanity is about to
leave out the window"
58
00:02:37,085 --> 00:02:37,925
'Mr. Chu'.
59
00:02:39,915 --> 00:02:43,496
"Challenging the second song
with their teeth grit"
60
00:02:44,689 --> 00:02:48,326
"Goddess Son's beauty is unchanging
even during difficult times"
61
00:02:49,814 --> 00:02:53,459
"Their choreography is more exhaustive
than we thought"
62
00:02:55,930 --> 00:02:58,196
"Shall we sing it together?"
63
00:02:58,281 --> 00:02:59,424
One, two, three!
64
00:03:05,385 --> 00:03:06,578
"It's a refreshing song but shouts
can be heard throughout the song"
65
00:03:06,663 --> 00:03:07,716
This is really tiring.
66
00:03:07,801 --> 00:03:09,111
"It's a refreshing song but shouts
can be heard throughout the song"
67
00:03:09,196 --> 00:03:10,892
"This is the sparkling Bomi"
68
00:03:10,977 --> 00:03:12,583
Hayoung's missed some steps.
69
00:03:14,926 --> 00:03:18,476
"Eunji is still at ease and
filled with energy"
70
00:03:18,562 --> 00:03:19,589
"Bomi's too eye-catching"
71
00:03:19,674 --> 00:03:22,234
Eunji's so at ease.
Naeun's here.
72
00:03:23,198 --> 00:03:25,198
"Naeun's still very lively"
73
00:03:25,319 --> 00:03:26,413
Let's give up.
74
00:03:26,498 --> 00:03:27,868
"Bomi's heartfelt thoughts,
'let's give up'"
75
00:03:27,940 --> 00:03:29,895
"Oh no"
76
00:03:29,980 --> 00:03:30,896
Eunji's doing great.
77
00:03:32,396 --> 00:03:35,923
"They've lost their minds but
their bodies still remember the dance"
78
00:03:36,008 --> 00:03:39,120
As expected of them, since they're idols.
79
00:03:39,205 --> 00:03:40,073
"This is what professionals look like"
80
00:03:41,527 --> 00:03:44,420
"These women are so cool"
81
00:03:44,505 --> 00:03:48,213
"Even though they're tired,
they still manage to smile"
82
00:03:50,082 --> 00:03:52,664
"It's a part they can rest for a little"
83
00:03:52,749 --> 00:03:54,961
"Attack of her lovely charms"
84
00:03:57,464 --> 00:03:59,657
"Her smile is gone due to lethargy"
85
00:04:00,070 --> 00:04:02,850
"Hang in there, Apink"
86
00:04:05,353 --> 00:04:06,656
"One, two, one, two"
87
00:04:06,741 --> 00:04:08,950
"You can do this, Apink"
88
00:04:09,035 --> 00:04:11,653
"You're doing great, Apink"
89
00:04:13,132 --> 00:04:16,221
"Her expression is still as lively
as when they just started"
90
00:04:16,306 --> 00:04:18,128
"Breathing heavily"
91
00:04:21,106 --> 00:04:22,244
"Lining up in their final formation"
92
00:04:22,329 --> 00:04:24,383
Now, you've finished two songs.
93
00:04:24,468 --> 00:04:25,454
"Lining up in their final formation"
94
00:04:27,429 --> 00:04:29,429
"They've managed to finish
two consecutive songs in double speed"
7051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof