Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Est�o vindo. - Est�o atr�s de n�s!

Cuidado!

Atr�s de n�s!

- Cuidado! - Miguel!

N�o parece, mas foi o melhor e o pior dia das nossas vidas.

.:: TRADU��O | REVIS�O | QC ::. � 3L0N �

Cinquenta mil turistas visitam Washington DC todos os dias.

Mas, na minha parte da cidade,

eles nunca veem.

Eu posso andar de bicicleta at� a Casa Branca e chegar em 20 minutos,

mas aqui, as gangues dominam as ruas.

E eu trabalho para a maior traficante: Mara Salvatrucha, o MS-13.

Eu sempre sonhei em ser o pr�ximo Derek Jeter ou Cabrera.

Mas no meu bairro, as drogas v�m antes do beisebol.

Onde quer que voc� v�, voc� v� as cores azuis e a tinta.

Estupro, controle, matar. Isso � como o lema deles.

N�s, Os Coronado Locos, control�vamos t�xis, prostitutas e drogas

da Universidade Boulevard aos trilhos do trem.

Se estava na vizinhan�a, eles se apropriavam.

O sistema era t�o ferrado que,

se voc� � ensacado em qualquer lugar em DC, voc� era processado pela Federal.

Ent�o, na maioria das vezes, a pol�cia nunca se incomodou.

E as gangues cresciam ainda mais, pois ningu�m denuncia.

N�o porque eles s�o leais,

mas porque todos t�m medo de serem deportados.

Dez mil membros de gangues em mais de 40 estados.

E esses maras,

mesmo presos em El Salvador,

d�o ordens a cada grupo de Nova York a Los Angeles.

Eles t�m os garotos da droga,

os garotos das drogas atendem aos cobradores,

os cobradores atendem aos soldados,

e os soldados atendem a Jester.

Ele era um idiota,

mas tamb�m era o "segunda palabra", a segunda palavra.

Todos tinham que passar por ele para chegar ao chefe, exceto por mim.

� por isso que ele me odeia.

E no topo da cadeia alimentar,

o Rincon.

O Rincon era o valent�o mais temido em DC.

Ele se tornou "prima palabra" quando tinha 19 anos,

a primeira palavra, e fora do grupo,

porque ele abandonou todos outros grupos e traficantes

e qualquer um que j� pensou em aborrec�-lo ou tra�-lo.

"Eu...

sou judeu.

- Os judeus n�o t�m olhos?" - Por favor, Rincon.

"E, �rg�os...

Paix�es..."

Quando Rincon come�ava a fazer o seu Shakespeare,

voc� sabia que algum coitado estava prestes a ser fumado.

"Se nos espetardes,

n�o sangramos?"

Por favor.

"Se nos fizerdes c�cegas, n�o rimos?

Se nos derdes veneno, n�o morremos?"

Ele trocou o pacote. Ele me obrigou.

"E se nos ofenderdes..."

Sabe que eu jamais o trairia.

"N�o devemos vingar-nos?"

Satan�s, entrego-lhe sua alma.

N�o, n�o. N�o.

Muitos viciados v�m aqui procurando por drogas.

Hero�na, metanfetamina, maconha, injet�veis, o que imaginar.

Mas de todos os meus compradores,

Daniel era diferente.

Eu nunca entendi o que o trouxe aqui.

E a�, Daniel?

Eu li. � muito bom.

Beleza, eu n�o li, mas n�o tenho tempo para ler.

Beleza.

Garoto, com sua idade, deveria estar na escola,

n�o correndo atr�s de gangues.

�, que seja.

Calma, Daniel. Essa merda vai matar voc�.

At� a pr�xima.

Ei, Daniel. Voc� tem alguma para mim?

M�dicos desgra�ados, cara.

Dizem que perdi meus benef�cios e que procuro drogas.

Cara. Deus te aben�oe, irm�o.

E a�, Lucas. Amigo das ruas.

Mas logo ser� rei, n�o �?

Ei, saca s�.

- Foda, cara. - Vamos.

- Curto essa merda. - Lucas!

Ei, Lucas, precisa de ajuda com suas cobran�as?

Algum ot�rio dando problemas? Espero que acabe com eles.

N�o, cara. T� de boa, Rodrigo.

Sem neurose, Lucas. Eu sou gangster. Esperando pela minha inicia��o.

T� dentro. D�-me um policial.

O pequeno gordito � gangster. Quer estar na gangue, hein?

- Ei, devolva. - Ou�a, garoto.

N�o precisa atirar em nenhum policial. � s� com�-lo, n�o �?

Devolva!

Vou nessa, galera.

Voc� quer?

- Merda! Porra. Porra. - Voc� tamb�m quer?

- Voc� quer? - Calma. Fica frio.

- Voc� quer? - Beleza, cara!

- Fica frio, cara. - Deem o fora daqui.

- Voc� quer? - N�o, era s� zoeira.

Ei, Lucas! Eu sou gangster!

Est� pronta para hoje?

Eu queria que eles estivessem aqui.

Tudo certo?

Mam�e ficar� t�o orgulhosa quanto eu.

Lucas.

Sinto muito.

Minha esposa est� doente com a quimioterapia.

Eu tenho que fechar a loja por alguns dias.

Eu pagarei na semana que vem.

Diga a ele que sinto muito.

Aqui. Para voc� e seu irm�o.

Eu cobrirei para voc� desta vez, Carlos.

Mas � melhor voc� ter na pr�xima semana.

- � melhor que seja a �ltima vez, certo? - Obrigado, Lucas.

Voc� � um bom garoto.

Diga...

Diga a ele que eu pago na semana que vem.

Padre.

Sente-se.

- Tudo bem? - Sim.

Brenda, caf�. Voc� quer um copo?

N�o, n�o. Eu estou bem. Obrigado.

N�o precisa.

Seu primo me disse que voc� far�

a cerim�nia aqui?

Isso � um problema?

Bem, um casamento cat�lico deve acontecer em uma igreja.

Eu conhe�o voc� desde que voc� era uma crian�a.

Eu sei o que voc� passou. N�s viemos do mesmo lugar.

Eu vi voc� crescendo. Eu sei o quanto voc� ama sua irm�.

Ela deveria come�ar uma nova vida na casa de Deus.

Padre, eu respeito voc�.

Mas ningu�m me diz o que fazer com minha irm�.

Eu vejo voc� � noite.

- Mas, Rincon... - � isso.

Programa de admiss�o.

O ex�rcito pode fornecer 100% de assist�ncia

para ter aulas de faculdade, mesmo quando voc� est� servindo.

E a�, beleza?

Beleza?

Ei, Lucas.

O que est� fazendo aqui? Por que n�o est� na escola?

Eu estou trabalhando.

Saia daqui. Tenho que encontrar os garotos das drogas.

Sim, voc� est� me encontrando.

S�rio. Voc� est� me encontrando. Eu sou o novo garoto das drogas.

Eu tenho a bancada.

Voc� deveria dar o estoque para mim.

- O qu�? - �.

Eu sou o novo garoto das drogas. Eu comecei hoje.

Voc� n�o vai vender. Volte para a escola.

Dane-se escola! Vou trabalhar para o Rincon.

- Voc� n�o trabalha para Rincon. - Estou dando um jeito.

Logo, vou ser um corredor, como voc�.

Voc� n�o � como eu e n�o vai vender. Vamos, cara!

- Sacanagem! - Tenho que cuidar de voc� tamb�m?

Eu n�o quero ver voc� mais aqui.

- Se eu o vir, voc� apanha. - Eu vou ser um corredor!

Daniel, meu mano, meu chapa. Tem cinco? Tem dez?

N�o t� mais comprando, cara. Isso � para comida.

Cuidando de mim mesmo. T� numa dieta de carne.

Cortando p�o, a��car e toda essa merda.

Esses carboidratos, essa � a merda que vai te matar.

Chamam isso de dieta primitiva. Primitiva, como um homem das cavernas.

Sabe como os vegetarianos n�o comem carne

por causar morte aos animais

e sentem-se mal pelos animais?

Mas, sabe o que os cientistas est�o dizendo?

Eles dizem "vegetais." Vegetais tamb�m t�m sentimentos.

Como uma alface ou um tomate, saiba que voc� est� comendo.

� s�rio. Ouvi na r�dio.

Disseram que fizeram estudos sobre essa merda.

Tipo, se voc� comer um repolho, ele sabe que voc� o come,

e sente dor.

Acredita nisso? Repolhos tamb�m t�m sentimentos.

Ent�o, o que os vegetarianos v�o comer agora, hein, pedras?

Cara, eles n�o entendem,

mas, neste mundo, um homem sobrevive e o outro, se fere.

� assim que �. � assim que sempre foi.

Deus te aben�oe.

Sempre fiel, meu irm�o.

Sempre fiel.

E, por fim, Abraham Lincoln concedeu liberdade a todos os escravos em que ano?

Qu� a�o?

Algu�m?

Se eu te ver l� atr�s...

Dane-se a escola! Vou entrar pra gangue!

Sente-se!

Eu vou entrar!

N�o, n�o vai! N�o enquanto eu viver!

Eu quero o que � melhor para voc�. Voc� n�o pode pensar?

Eu pego voc� �s 15h e vou lev�-lo direto para o treino.

N�o deixe ele sair.

Certo, crian�as.

Abraham Lincoln iniciou a Proclama��o da Emancipa��o

para que os escravos pudessem ser livres.

O que isso significa para voc�s?

Como isso pode afetar suas vidas?

Daniel, Daniel.

Achei que voc� tinha parado.

Essa � a mesma coisa que voc� disse da �ltima vez.

N�o h� oficinas antigas de onde voc� vem?

N�o, n�o � que eu n�o goste de ter voc� aqui. Eu gosto. �...

Pare com isso.

Estou s� perguntando, porque normalmente s�o os latinos

procurando emprego nos bairros brancos.

Eu acho que gosto das pessoas daqui.

Felix, coloque isso mais no meio, bem ali.

M�s para all�.

Est� bom.

Tom�s.

- Como voc� est�? - Voc� parece bem.

- Obrigado. Obrigado, amigo. - Est� bonito.

Esta � minha fam�lia.

- Meu pai. - Muito prazer em conhec�-lo.

Minha m�e.

Eu vou levar a Maria para o "Y" ap�s a aula.

Encontro voc� pelo riacho?

- Sente-se. - Por favor, por favor.

Caf� da manh� de burrito?

Ei.

$5,50. Ei.

$5,50.

Cinquenta centavos, cara. Cinquenta centavos a mais.

- Vamos, chavala, ande. - N�o h� drogas aqui, branquelo.

- Mais cinquenta centavos, cara. - � um caminh�o de comida.

Vamos, chavala, ande.

Ande logo. O pessoal tem que voltar ao trabalho.

�, anda logo, chavala.

Ei, viciado.

O qu�?

Voc� quer me foder ou algo assim?

Ele te deu um olhar de vadia.

Voc� n�o fala muito, n�o �, chavala?

Quer que eu conte ou o qu�?

� o que achei.

O que vai fazer, bund�o?

Quer treta com a gente?

O que voc� vai fazer, chavala?

O que voc� vai fazer, hein?

O que vai fazer, bund�o?

Velhote.

Isso a�, continue andando, viciado.

Voc�...

Est� pronto para o grande dia?

Estou.

Ouvi dizer que voc� est� terminando no Col�gio Montgomery este ano, certo?

Certo.

Certo, estou...

Vou receber o diploma de s�cio em gest�o de constru��o...

Meu irm�o espera por eles em Orlando. Consegui um trabalho para ele.

Preparou um quarto em sua casa e tudo mais.

Bom.

Gabriela est� animada.

Eu tamb�m.

Ela n�o esteve fora de DC...

h� anos.

Ela vai amar a Fl�rida.

� lindo. Pessoas bonitas, comida boa.

Disneyland.

Disney World.

� a mesma coisa, n�o?

Ol�, querido.

N�o, o seu est� bom. Est� bom.

Sim, acho que voc� deveria. Sem d�vidas.

Lucas.

Veja a noiva.

Voc� parece �tima.

- O que acha do meu cabelo? - Parece a Jessica Alba.

- �? - Melhor que Jessica Alba.

Vamos, andem logo.

Temos que nos vestir antes que o fot�grafo chegue.

Certo.

- Desculpa. - Lucas.

Venha aqui.

Voc� conhece Tom�s e sua fam�lia?

Se me d�o licen�a, tenho neg�cios para conversar com o Lucas.

O casamento, hein?

Que bagun�a, cara.

Ei, est� com fome? Quer comer algo?

N�o, estou bem.

Qual o problema?

Eu quero pedir a voc� algumas coisas.

Ah, merda. Esqueci. Tenho uma coisa pra voc�.

- Brenda? - O qu�?

Brenda, traga o terno!

O qu�?

- Traga o terno de Lucas! - O qu�?

O terno de Lucas! Traga o terno!

� para voc�.

Levante-se.

- Gostou? - Sim, adorei.

- Lucas est� bonito, hein? - Obrigado.

Quero que use no casamento.

Quero que voc� se sente bem na frente, com a fam�lia.

Nunca usei um terno antes.

� perfeito.

- Certo? - Sim.

Como foi a corrida?

H�?

A corrida.

Ah, sim. Foi boa.

Rincon, quero pedir uma coisa.

Quero pedir pelo Miguel. N�o quero que ele tenha esse tipo de vida.

Eu n�o quero que ele seja parte da gangue.

- Ele est� ficando t�o bom no beisebol... - Do que voc� est� falando?

Miguel. Ele pode sair daqui.

Ele tem a chance...

Por favor, cara, eu sou...

- Ele disse que ainda n�o conseguiu. - Eu sinto muito, cara.

Eu sou mano, � s�rio.

Eu vou conseguir, mano, prometo. Eu prometo.

Ei, depois de tr�s vezes, eu n�o sou seu maldito amigo.

- Entendeu? - � a �ltima vez.

� a �ltima vez...

Fa�a o seu trabalho.

Jester. Jester. Cuide disso.

Estou tentando discutir neg�cios com o Lucas.

Certo?

Por favor, cara.

N�o, cara. N�o!

Por favor, cara. Por favor! Eu sou seu mano, cara!

O que � isso?

Carlos disse que n�o podia pagar.

A esposa dele est� doente. Mas prometeu pagar na pr�xima vez.

Eu n�o falei com voc� sobre isso antes?

Ele prometeu que esta foi a �ltima vez.

Sabe,

voc� tem muito do seu irm�o mais velho em voc�.

Ele era esperto, mas gentil.

Ele foi morto no outro lado do mundo pensando que ele estava te ajudando.

As pessoas t�m que temer voc�.

Seu cora��o...

como pedra.

- Entendeu? - Sim.

Paco, diga ao Jester para ser discreto.

Eu tenho minha irm� se preparando no outro quarto.

Sabe, tamb�m senti pena deles quando tinha a sua idade.

Cheguei aqui sozinho, com nada.

Mais novo que voc�.

Meu pai e meus irm�os foram mortos em El Salvador,

Minha m�e estuprada e assassinada pelos coiotes,

deixando-me cuidar da minha irm�zinha.

Nascida com uma defici�ncia, do jeito que ela �.

Tinha que fazer o que precisava ser feito.

Sabe o que estou dizendo?

Assim como com seu pai.

Os malditos MAGAs querem vir aqui e tomarem controle meu pr�prio bairro?

Os Bloods, os policiais, os federais, que seja.

Voc� tem que estar pronto para fazer o que seu inimigo n�o est�.

Entende?

Sabe...

Eu nem sempre fui o maior revendedor de DC.

Mas fui eu quem os matou.

Vou enviar o Mousey ao Carlos amanha.

N�o, cara, voc� n�o precisa fazer isso.

Por qu�?

Ningu�m vai assumir aquele buraco quando ele se for.

E ent�o os pagamentos v�o parar de entrar.

Ent�o, pensei, o que � melhor.

Um cara com dois joelhos quebrados e uma loja vazia,

ou esperamos uma ou duas semanas e os pagamentos continuar�o chegando?

Viu, � por isso que eu confio em voc� mais do que qualquer um desses palha�os.

Eu tenho uma carga para voc�. Dois tijolos de hero�na, puras.

Leve para o posto de gasolina

do outro lado dos trilhos do trem. Haver� algu�m esperando por voc�.

Pelo posto de gasolina?

Entregue os tijolos, e volte logo.

Beleza.

Lucas.

N�o � uma carga qualquer. Estou contando com voc�.

V� at� o posto de gasolina, fa�a a entrega, e volte logo.

Voc� tem que se preparar para o casamento.

Aqui, eu peguei essas no andar de cima.

Eles est�o secos.

Pensei que tinha dito manter com a sua prescri��o.

Os m�dicos mudaram minha dose novamente.

Pelo menos Lucas me vende o que eu preciso.

O que aconteceu com o resto?

A tatuagem?

Eu acho que parece bom assim.

� mais especial.

Aqui.

Daniel.

Vamos terminar o carro de golfe.

Eu quero que voc� fique de olho nele.

Est� se encontrando com nosso amigo de El Salvador.

Est� enviando ele atrav�s dos trilhos?

O carro ainda est� l� fora. Eu tenho os federais atr�s de mim.

N�o quero nenhum problema no casamento da minha irm�.

Eu prometi a ela que n�o teria nenhum acordo para hoje.

Ent�o por que manda o garoto? Eu poderia fazer o acordo.

Voc� � est�pido ou o qu�?

Eu acabei de dizer, os federais est�o atr�s de mim.

Tem que ser o garoto.

V�, por favor.

Jester,

deixe o irm�o dele sozinho.

Ei, Lucas.

- Estou ocupado, Rodrigo. - Muito ocupado para a luta?

Luta de quem?

Cuidado com a cabe�a e lute como um homem.

E o que quer que fa�a, n�o chore como uma cadela.

Ei, Miguel. Que merda � essa?

- O que est� fazendo? - Ele n�o vai lutar.

- Sim, ele vai. - N�o, n�o vai!

Assim como eu.

Assim como voc�, Lucas. Eu recebi a liga��o de Jester.

Al�m disso, voc� deveria estar orgulhoso.

O garoto tem cojones que seu irm�o mais velho nunca teve.

Miguel!

N�o deixe ele te assustar.

S� porque quando ele lutou e terminou com alguns ossos quebrados,

n�o significa que o mesmo acontecer� com voc�.

- Vamos, Miguel! - O que voc� est� fazendo, hein?

V� se ferrar, cara.

Vamos, Miguel! N�o precisa fazer isso!

Vamos, Miguel! N�o lute!

Deixe-o em paz! � s� um garoto! � s� uma crian�a.

�!

Um, dois...

Levante-se!

- Tr�s. - Deixe-o em paz!

- Ele � crian�a, cara! Deixe-o! - Quatro.

Ele � s� uma crian�a!

Cinco. Seis.

Sete. Oito. Nove.

Dez. Onze.

Doze.

Sai fora!

Lucas!

Treze!

- Voc� � dur�o! - Solta ele, cara!

Pelo menos voc� n�o gritou como uma menina.

- Bem vindo ao MS-13! - Solta ele. Ei.

- Voc� est� bem, cara? - Estou.

Vai ficar tudo bem. Vamos.

Onde est� indo? Ele tem que voltar. Ei!

Eu n�o tenho tempo para isso, cara! Rincon vai ficar puto.

- O qu�? - Ele vai ficar puto.

Ele queria que eu o levasse para a entrega.

- �? N�o me disse nada. - Claro que n�o!

A entrega � atrav�s dos trilhos do trem.

Ele queria que eu o levasse comigo.

- O qu�? - Eu...

Quer perguntar ao Rincon? Vamos.

Ele deveria estar com o padre e Gabriela se preparando para o casamento.

N�o, n�o.

V�, ent�o. Mas volte para o seu canto.

Certo. Vamos.

Espera.

Vamos.

� o que eu continuo dizendo a voc�. Voc� anda com a gangue.

� tarde demais para mim, mas voc� � inteligente. Voc� tem uma chance em alguma coisa.

Voc� quer jogar tudo fora?

Voc� estava certo sobre o rel� de partida.

D� uma volta. Certifique-se.

- O que est� fazendo? - O qu�?

Ele tem trabalho para fazer.

Voc� est� linda.

Obrigada. Por tudo.

Eu n�o tenho p�lulas, cara.

Estamos bem.

Por que voc� n�o se importa com o que � da sua conta?

- Os trilhos s�o daquele lado. - N�o vamos para os trilhos.

Vou tirar voc� daqui.

- Por que estamos em casa? - Espere aqui.

- Lucas. - Apenas espere aqui!

SALUS, VA ACAMPAMENTO DE BEISEBOL JUVENIL

Beba, beba.

Beba. Vamos.

Vamos. Largue isso e vamos embora.

N�o, eu n�o vou deix�-la.

Eu disse para irmos. N�o vai levar.

� o cachorro do nosso irm�o! Eu n�o vou deix�-la.

Acha que � algum tipo de jogo? Estou fazendo isso por voc�.

Estou come�ando como um garoto das drogas

e trabalhando, assim como voc� fez.

Voc� est� sempre agindo como meu... O que � isso?

Sabe o que diz?

Voc� entrou. Ouviu? Voc� entrou.

Beleza, vamos. Precisamos sair daqui. Vamos.

Merda, eu perdi um tijolo.

- Lucas! - Porra.

Ah, merda.

Seja o que for, n�o tenho tempo, cara. Tenho que chegar fazer a entrega.

Assim como voc� me disse.

Rincon disse para levar seu irm�o, espertinho?

� o que ele disse. Por que voc� n�o acredita?

Ah, cala a boca!

Por que voc� n�o est� na entrega?

E que porra � seu irm�o fazendo aqui?

Jester, seu idiota.

Do que voc� me chamou?

Idiota. Acha que o neg�cio � nos trilhos do trem?

Voc� acha que Rincon diria facilmente

onde � o ponto de entrega real?

S� porque ele � seu primo, acha que ele confia em voc�.

Com suas roupas de Ricky Martin e gel, como se voc� fosse o bra�o direito dele?

"Eu sou Jester. Voc� tem que me ouvir."

Voc� n�o est� no topo. Voc� nunca estar�.

Eu sou o bra�o direito e voc� sabe disso.

Apenas eu e Rincon sabemos onde vai ser o neg�cio.

Sai da minha frente. Eu tenho merda para fazer.

Vamos.

Vamos perguntar a Rincon n�s mesmos, sim?

Todos prontos para a foto? Venham todos.

Do lado direito, por favor.

Senhor? Bom. Bom.

Rincon, por favor?

Todos est�o esperando. Voc� poderia entrar na imagem?

Por favor?

Rincon?

Isso. Muito bom.

Sorriam.

Sabe como o Rincon vai ficar puto quando interromper o casamento?

- Quer ser punido, Jester? - Quero.

Mas ser� voc� a ser punido.

- Eu vou acabar com ele. - �, ele que se foda.

Eu deveria sentir pena de voc�.

Lembra o que Rincon fez ao Smiley no ano passado

s� porque ele come�ou a vender sem permiss�o?

Ainda encontram peda�os...

Cale a boca. N�o quero ouvir mais uma palavra.

Entendeu, espertinho?

- Deixe-o fora disso, cara. - Lucas!

- Deixe-o fora disso. - Saia daqui, cara.

- Pare! - Lucas!

- Atire na porra do cachorro. - Lucas! Lucas!

- Onde quer chegar, cara? - Sai de perto dele, cara.

- Mate a si mesmo. - Deixe-o. Deixe-o fora disso!

- Ele � s� uma crian�a! - Para tr�s, moleque!

N�o me importo. Vamos esfolar o seu irm�o mais novo primeiro.

E voc� o ver� morrer.

Assustado, garoto?

Abaixe a arma!

Gosta disso, garoto? Est� assustado, garoto?

Tem medo que ele exploda seu pequeno c�rebro c�rebro?

O qu�? Vamos.

Voc� � apenas uma putinha, cara.

Olha a cara dele.

Maldito peixe, hein?

N�o � t�o inteligente agora, hein?

Est� chorando, cara?

Olhe para ele quando fala com voc�.

- Vai chorar. - Vai chorar, cara.

- Acho que tem algo nos seus olhos. - N�o chore, maninho.

Vamos, an�ozinho de merda.

Que porra � essa?

Podem empurrar minha caminhonete?

Tire essa merda, coroa. Eu disse para tirar do caminho!

Vamos, depressa! Larga essa coisa.

� o cachorro do nosso irm�o.

- Vamos! Vamos! - Vai! Vai! Vai. Vai.

Merda!

Vai! Vai! Vai. Vamos.

Vamos.

Venha, venha, venha!

Vamos. Depressa.

- Deixe o maldito cachorro. Vamos. - Pegue o cachorro!

Depressa!

Depressa!

Desculpa.

Vamos!

Anda, anda.

Pegue o cachorro!

Deixe-nos entrar.

Vai! Vai! Vai. Depressa.

- Est�o vindo. Vai! Vai! - Vai! Vai!

- Vai, vai! - Pare!

- Vai! Depressa! - Pare, garoto!

Est�o atr�s de n�s! Lucas!

Continue. Continue.

� direita, Daniel. Vire � direita.

Daniel, vamos.

Pegue a rua. � direita. Vire � direita.

- Cuidado! - Vai! Vai! Vai!

Miguel, voc� est� bem?

Miguel.

- Est� ferido? - Estou bem. � o cachorro.

Ele est� morrendo.

- Cuidado! - Tenha cuidado! Tenha cuidado!

Est�o vindo.

� sua esquerda.

Atropela eles.

Atropela, Daniel.

Abaixe-se.

N�o! Minha arma!

Cuidado, Daniel.

Abaixe-se!

Por que toda essa mob�lia est� quebrada?

- Ele diz que o partido afeg�o... - Acalme-se.

- Minha perna! Minha perna! - Deixa eu tirar voc�.

Vamos!

N�o, n�o! N�o, meu Deus!

Mais depressa.

Est� presa!

Vamos.

- Precisamos ir. Vamos. - Espera! Meu cachorro!

- N�o! - Vamos!

N�o! N�o!

- Deixa o cachorro! Vamos! - N�o! N�o!

Vamos.

Vamos. Vamos.

Vai ficar tudo bem.

N�o n�o. N�o, n�o toque nisso.

- Pare, Miguel. - N�o toque, cara.

Est� fazendo piorar. Certo, pare.

- Deixe-me ver, cara. - Pare. Pare.

Est� tudo bem.

Estamos seguros aqui enquanto os policiais patrulham.

Ele vai ficar bem?

Como est�?

Camisa?

Sim.

Tudo bem.

Onde voc� aprendeu tudo isso?

Ex�rcito?

Meu irm�o mais velho era um fuzileiro naval.

Voc� lembra?

�, ele foi convocado para morrer na guerra.

Ele queria sair, sabe. Ele queria uma vida diferente para n�s.

Ele queria sair de l�.

Ele costumava nos enviar fotos de suas armas. Lembra?

Era incr�vel.

Ele odiava a comida de l�. E o clima. Ele n�o estava acostumado com isso.

Ele foi morto em a��o antes de conseguir sua cidadania.

�, que seja.

O qu�, cidadania?

N�o sei.

O Rincon disse que se nos descobrissem,

eles nos levariam e nos colocariam em um abrigo ou algo assim.

Sim, n�s dois.

Era n�s e nosso pai, mas ele se separou depois que Jos� partiu para o Afeganist�o.

Melhor assim mesmo.

Voc� j� esteve l�, no Afeganist�o?

Este ser� o momento. Vai ser lindo. Seu momento.

E, � claro, durante a missa, vou pedir para voc� ler

a carta do ap�stolo Paulo aos Cor�ntios.

Voc� ser� o encarregado de ler a carta do ap�stolo Paulo aos Cor�ntios.

- Certo? - Rincon!

Est�o todos atr�s de n�s. Temos que ir. Temos que nos mudar, agora.

� acampamento de beisebol para Miguel.

Vamos.

Eu sabia...

Aquele garoto n�o ia fazer nada.

Voc� o viu sair com o chavala?

Ele o ajudou a fugir.

E o pacote?

Ainda est� com ele.

Eu sempre soube que ele viraria as costas para voc�.

Depois de tudo que voc� fez por ele.

Eu dei a voc� um trabalho.

Para vigi�-lo.

E voc� n�o p�de fazer isso?

Agora eu tenho que arrumar isso para voc�?

Re�na todos.

Eu quero os tijolos e o garoto.

Vivo.

Sim.

Conhecendo Rincon, ele est� com seus traficantes � espreita.

N�o est� aqui.

O qu�?

O tijolo. Caiu no carro.

- O qu�? - O tijolo. � a nossa �nica chance.

Espere aqui enquanto eu pego outro carro.

Miguel, vamos embora.

Eu vou levo voc�s.

Por que voc� quer nos ajudar?

Vamos.

Est� bem, eu voltarei. Beleza..

Felicitaciones, primera palabra.

Parab�ns.

Estou feliz por n�o estar atrasado.

Eu adoro casamentos.

Entre.

Ah, merda.

Minha primeira vez em DC. Talvez voc� me mostre as vistas.

Quem � esse presidente sentado na poltrona?

Voc� n�o deveria estar aqui, Spider.

Eu disse para esperar do outro lado dos trilhos.

Seu cria nunca apareceu.

Os federales poderiam ter visto voc�. Est�o na minha cola o dia todo.

Voc� quer dizer aqueles malditos hura?

Eu vi aquela merda a uma milha de dist�ncia.

L� em El Salvador, dizem que voc� � metido sabich�o.

"Aquele Rincon, ele � um fod�o.

Um dia, ele vai dominar toda a costa leste ".

Preciso de fod�es.

N�o se preocupe. Voc� vai receber.

N�o consegui chegar perto do carro. Mas eu vi o tijolo. Est� cheio de dinheiro.

Dinheiro? Quanto dinheiro?

Eu n�o sei, mas mais do que eu j� vi antes.

Por que � cheio de dinheiro em vez de drogas?

Est� nos fundos do apartamento.

- O qu�? - O outro tijolo.

Eu preciso pegar esse dinheiro. Vamos.

Capitan est� na pris�o esperando que voc� fa�a seu pagamento.

Eu n�o posso voltar sem esse quarto milh�o.

Voc� acha que � a pol�cia local?

Estamos falando dos Federais.

Depois de derrubarem as clicas na Virg�nia...

Eu tenho que ser esperto.

Se descobrem a grana, prendem o bando todo.

Tenho que cuidar da minha fam�lia.

� por isso que deveria parecer um neg�cio de drogas.

E voc� deveria estar do outro lado dos trilhos.

Corra agora, enquanto voc� tem a chance.

Chance, que chance? Olhe para n�s, cara.

O �nico futuro que nos aguarda

� ser recrutado pelo ex�rcito ou o tr�fico.

Ainda assim, se eu entrar naquele acampamento de beisebol,

que chance voc� acha que eu tenho sem esse tipo de dinheiro?

Miguel, vamos embora.

Ele vai te matar, Miguel.

Ei, voc� n�o diz ao meu irm�o o que fazer. Eu sei o que � melhor para ele!

Eu o criei sozinho.

Afaste-se, t� legal? N�o quero ouvir mais esse telefone.

Eu vendo drogas para voc�, cara.

Por que eu escutaria voc�?

Deixe-nos em paz! Vamos.

Eu disse que n�o devia confiar nele.

Estou a caminho da casa da minha av� que mora no meio da floresta.

E o que voc� tem na sua cesta, Chapeuzinho Vermelho?

Um pouco de bolo de cenoura delicioso para minha pobre e velha av�.

Para que ela possa se sentir melhor.

Bolo de cenoura? Eu sou al�rgico a cenouras.

O que estamos esperando?

Vamos. Vamos. Fique abaixado. Vamos.

Algu�m mais aqui embaixo?

N�o, s� eu.

Vamos.

Depressa.

Obrigado por abrir.

- Vamos, Miguel, depressa. - O que est� acontecendo?

N�o se preocupe, cara. Obrigado. Agrade�o.

Vamos.

Vamos.

Ei, onde voc� esteve? Todos est�o procurando por voc�.

Cala a droga da boca.

Rincon tem todo o grupo procurando por sua bunda.

Disse que voc� roubou a droga e tentou fugir.

Fa�a um favor, fique ali.

- Se algu�m vier, avise-me, certo? - Certo.

- Valeu. - Deixa comigo.

V�. Vou ficar de olho. Eu cuido de voc�s.

- Cala-se. - Sempre cuidando!

- Cale-se. - N�o esque�a. Estou com voc�.

Cale-se.

Vamos.

Fique atr�s.

Depressa.

Feche a porta.

Est� tudo bem?

Perfeitamente. Est� bem?

Assim como prometi.

Deixa com a gente.

V� para fora. N�o fale com ningu�m.

Quando o casamento terminar, voc� fica com a grana e longe daqui.

Merda.

Isso.

- Vamos. Encontrou? - Achei, vamos.

Vamos.

Vamos. Est� limpo. Pela sa�da dos fundos.

- Vamos. - Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Vamos, pessoal, vamos.

- Tudo certo? - Sim.

Voc� est� mentindo!

N�o seja assim, Lucas. Finalmente fechei com a gangue.

- Eu confiei em voc�, cara! - Lucas!

Ei, n�o culpe o pequeno gordito.

Ele apenas faz o que � dito, cara.

Apenas neg�cios.

Talvez voc� devesse ter feito o mesmo, hein?

Ei, sai de cima de mim.

Deixe-me ver isso.

- Cad� o outro tijolo? - N�o tenho.

Onde est� o outro tijolo?

� a verdade.

Eu juro.

Ah, era isso?

Deixe-o em paz!

Voc� quer continuar brincando?

- Solte-me! - N�o tenho, eu juro. Queimou no fogo.

- O qu�? - Virou cinzas!

Queimou tudo.

Eu juro.

Onde est� o chavala?

O que � isso?

Est� bem.

Eles est�o prontos.

Certo.

N�o, fique longe.

� tudo culpa sua.

Fique longe. Est� tudo bem.

Estavam procurando por voc�.

Disseram que voc� roubou as drogas de Rincon. Voc� e os garotos.

Roubou?

N�o encontraram com Lucas, ent�o vieram aqui.

Eles destru�ram este lugar.

"E os garotos?"

Eles os tinham no carro.

Ambos.

Pai Eterno, mantenha seus cora��es unidos com amor verdadeiro...

Que a Paz de nosso Senhor Jesus Cristo habite vossos cora��es

e reine sempre em seu lar.

Est� bem.

N�o se envolva.

Pela gra�a do Esp�rito Santo, lhes conceda b�n��os a seus filhos,

conforto dos amigos e a Paz verdadeira.

E com todos.

E que sejam frutos da caridade de Deus nesta terra...

O que voc� est� fazendo? Eu poderia falar com ele.

Por respeito ao meu ex, eles me ouvir�o.

Voc� vai atr�s deles, n�o �?

Voc� sabe o que vai acontecer com voc� se voc� for l� sozinho?

Voc� sabe o que eles v�o fazer com voc�?

Esta n�o � sua luta.

Por que voc� n�o chama apenas a pol�cia ou algo assim? Por que voc� tem...

Francisco, meu ex.

Ele tem uma tatuagem na parte de tr�s da m�o.

Tr�s pontos. Todos os maras possuem.

Sabe o que isso significa?

S�o os tr�s lugares que voc� acaba quando se junta � gangue.

Hospital,

pris�o,

e a sepultura.

Voc� acha que � diferente deles?

Voc� n�o �.

Soldados.

Maras.

Rapazes est�pidos

fazendo coisas est�pidas.

N�o.

Apenas...

Apenas fale.

Para que seja os mais aflitos, os pobres, os mais necessitados,

que nos deu o reino dos c�us.

Que a b�n��o do Deus Todo-Poderoso possa descer sobre todos aqui presente.

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo,

am�m.

Pela gra�a que foi me concedida, eu vos declaro marido e mulher.

Cara, mal posso esperar para ver seu rosto

quando o Rincon marcar voc�.

Levar voc� para um lugar deserto.

Quem sabe?

Talvez ele at� me deixe cortar voc�s dois.

Eu n�o sei qual.

Uni...

duni, t�.

Nem sei a merda da rima,

mas acho que ele cortar� voc� primeiro para que voc� veja.

�.

Est�o com fome? Querem algo para comer?

Por que se importar se eles est�o com fome?

As crian�as n�o precisam de comida.

Agora, volte l� e traga-nos cervejas.

Ei.

Voc� n�o gosta rapazes?

Que porra � essa?

Tem que reprimir suas putas. Que tipo de gangue � essa sua?

Ei, � o chavala.

- Sem chances, cara. - O que faz aqui, branquelo?

Viciado de merda.

Voc� est� na parte errada da cidade, ot�rio.

Quer sua droga, �?

Voc� quer festejar? Onde diabos voc� pensa que est�?

Sim, filho da puta.

Fica a�, filho da puta.

� assim que lidamos com gringos idiotas aqui em DC!

Voc� vai morrer hoje, puto.

Voc� vem para minha casa...

Est� bem. Porra!

V� limpar a cozinha e verifique a Brenda.

Pernas quebradas...

curam-se com o tempo.

Mas algumas trai��es...

infecciona e envenena a alma.

Eu sou um homem morto, porra.

No casamento da minha irm�

voc� faz essa merda?

E agora eu tenho um homem morto na minha cozinha.

Ontem, voc� estava fodido. Vejo todas essas merdas...

Voc� sabe? Voc� est� morto.

- Voc� sabe o que � de foder? - O qu�?

Voc� trazer um saco de batatas fritas em uma vigil�ncia mexicana.

Onde est� meu outro tijolo?

Meu Deus. Que merda � essa? Ligue para 217. Agora.

FBI, tarefa 443.

Envie unidades. Quebra de protocolo. Repito, quebra de protocolo.

Eu sou um puto?

Que porra � essa?

- Que porra � essa? Abaixa, filho da puta! - Abaixe a arma!

Coloque a arma no ch�o, filho da puta.

- Chega aqui, branquelo de merda! - Vamos, cara! Vai!

- FBI! Larguem suas armas! - Abaixe a porra da arma, cara!

Foda-se, hura! Est�o na nossa �rea. Voc�s largam.

Larguem suas arma!

Solte a porra da arma, filho da puta!

Filho, te quieres morir? Largue sua arma!

- Abaixe a porra da arma. - Larguem suas armas.

- Voc�s largam. - Largue a porra da arma.

Abaixe-se. Abaixe-se, Miguel.

Merda!

Abaixe-se, abaixe-se.

Lucas!

N�o, n�o...

V� buscar minha irm�.

Gabriela!

Socorro! Ajude-me!

Venha, Daniel.

N�o h� para onde fugir, filho da puta.

Voc� n�o vai se safar dessa.

Fique a�, filho da puta.

Abaixado!

A raz�o de j� n�o estarem mortos

� porque o pr�prio Rincon vai matar voc�s.

Por qu�?

Por que voc� fez isso?

Voc� sabe porqu�.

Eu era como um pai para voc�.

Eu tratei voc� como meu filho.

E agora, Gabriela est� morta.

Ela est� morta!

Olhe para mim!

Por favor.

Lucas.

V�o.

O qu�?

E n�o volte, porra.

Vai deix�-los ir?

Depois de trair voc�,

pegar o dinheiro, voc� vai deix�-lo ir?

Jester.

Voc� se perdeu, mano.

Se voc� n�o fosse bonzinho com os moleques, nada disso teria acontecido.

V� se foder, Rinc. O que voc� vai fazer, hein?

Que porra voc� vai fazer?

Deveria ter confiado a entrega a mim. S�o moleques!

Voc� � minha pr�pria carne e sangue.

Meu primo.

Tudo o que eu queria era ser o pr�ximo l�der.

- Agora eu sou! - Jester.

N�o!

N�o!

N�o.

Larga isso!

Largue a porra da arma.

D�-me a porra do tijolo.

D�-me a porra do tijolo.

Tudo bem, rapazes, vamos. Vamos. Vamos.

Segure a boca dele. Segure a boca dele.

Respire. Respire.

D�-me o tubo. Depressa. Vamos.

Respire. Respire.

Vamos. Respire.

Onde est� o dinheiro?

Onde est� o dinheiro?

Onde est� a porra do dinheiro?

Lucas. Lucas.

Conseguimos, Miguel.

*CENA DURANTE OS CR�DITOS

Vamos! Vai, corra! Vamos!

Isso!

Isso, Miguel! � disso que eu estou falando!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org