Original subtitles

30 лет я был одним из самых уважаемых в Чайнатауне.

А теперь прячусь, как мелкая сошка.

Это же временно.

Были времена, когда я мог ходить по улицам

и не бояться, что мне в спину прилетит топор.

Потому что боялись меня.

Теперь

всё совершенно иначе.

Это пройдёт.

Всё изменится.

Вот увидишь.

Давай.

Пойдём спать.

Придётся ещё немного побыть тут, пока не поймём, что делать дальше.

Тут безопасно.

Сейчас нигде не безопасно.

В ролях: Эндрю Кодзи,

Оливия Ченг,

Джейсон Тобин,

Дайэнн Доан,

Киран Бью,

Дин Джаггер,

Джоанна Вандерхам,

Том Уэстон-Джонс,

Хун Ли,

Лэнгли Кирквуд,

Кристиан МакКей,

Перри Юнг

и Джо Таслим

Композиторы - Реза Сафиния и Скотт Салинас

Автор идеи - Брюс Ли

ВОИН

Создатель - Джонатан Троппер

Автор сценария - Брэд Кейн

Режиссёр - Лин Одинг

У тебя, А Той, глаз намётан.

Эта - особенная.

С рождения растили наложницей для военного правителя, Дун Чжо.

Для сношений.

Купишь - придумаешь ей легенду получше.

Мои сами себя продают.

Хотя у этой есть потенциал.

Мужикам становится одиноко.

Мой долг - их радовать.

Твой долг - радовать меня. И я не рада.

Стой.

Постой.

Сколько ей?

Не знаю. 17-18.

Отец продал в уплату долга.

Она неразговорчива, но для клиентов это не проблема.

И вдобавок ещё ни с кем не была.

Представляешь, какая редкость? Красотка, и всё ещё целка.

Стоит вдвое больше, но

ты-то в 5 раз больше за неё сдерёшь.

Откуда она?

Из захудалой рыбацкой деревушки в Шаньдуне,

Юймин-что-то там…

Юйминцзуй?

Знаешь такую?

Если хочешь её, то решай быстрее.

Эта только что продана!

Папа, всё хорошо?

- Что? - Ты весь вечер сидишь и молчишь.

Вот как? Прости, милая.

Я задумался о своём.

Нужна помощь?

Тебе волноваться ни к чему. Так, небольшие проблемы с бизнесом.

С постройкой фуникулёра.

Скажи, в чём дело.

Блейк обещал контракт, клялся, что он мой.

Я поставил весь свой бизнес на это.

Купил активы.

Если не срастётся, придётся объявить себя банкротом.

Можем потерять дом.

Дом твоей мамы.

Я думала, сделка в процессе.

«В процессе» значит «пока не состоялась».

Я поговорю с ним.

Боюсь, ему хочется не разговоров.

Что, прости?

Я вышла за него. Что ещё мне сделать?

Мне тоже это всё претит.

- Думаешь, легко просить дочь... - Быть шлюхой?

Он твой муж.

А я - твоя дочь.

Как не стыдно, папа!

Ну как?

Хорошо.

Да, пока не забыл.

От головы.

Лекарь сказал, 2 щепотки на стакан воды.

Спасибо.

Не за что.

Привет, А Той.

- А это… - Не для тебя.

Ты знаешь, я люблю поопытнее. Иначе как я научусь?

Не волнуйся.

У тебя был трудный путь.

Я знаю.

Но со мной ты в безопасности.

Обещаю… Горячая ванна.

Хороший отдых.

И ты снова заулыбаешься.

Ну же.

Может, ещё чего-нибудь?

- Билл! - Что?

Нет, нет…

Я всё. Да.

- Проблемы, друг? - Нет.

Проблем нет, друг.

Да ты весь вечер глазел на меня.

Хочешь что-то мне сказать - говори.

Позволишь угостить, сержант О’Хара?

Мне уже хватит.

Ирландец отказался от халявного пойла?

Чёрт, не хотелось бы жить в таком мире.

Может, уже к делу перейдёшь?

Один знакомый ирландец мне говорил:

«В Ирландии мы пьём только по дням на букву «С»,

то есть в среду, сетверг, сегодня, савтра,

в субботу и соскресенье».

Ты весь вечер ждал меня ради херовой шутки?

Вот это - совсем не шутки.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ РИЧАРД ГЕНРИ ЛИ

НАГРАДА - 500 ДОЛЛАРОВ

- Это ещё что? - Твой друг Ли.

- Убил двоих в Джорджии. - Брехня.

Одного застрелил, другому горло перерезал.

Своей родне.

А потом исчез.

Он не глупый, смог улизнуть.

Но всегда есть след.

И я шёл по следу.

Через всю страну.

Такова моя работа.

Но стоит признать, я не ожидал, что он подастся в полицию.

Это немного всё усложняет.

Я уважаю органы правопорядка, сержант.

Но убийство есть убийство.

А награда есть награда.

И вот что мне нужно,

о чём я хотел бы скромно попросить, сержант...

Это ваше содействие.

И за это

я готов поделиться наградой.

Я слышал, вам нужны деньги.

- 500 долларов? - Не так громко!

Нам не нужны другие желающие.

Делим пополам.

Ну и минус мои затраты.

Знаешь, что?

Пожалуй, я угощусь.

А Сам!

Братишка!

Ещё сверху от Ят Сэна, недоплатил за ту неделю.

Класс! Смотрю, вливаешься.

Ну что, выпьем - и по бабам?

Нет, мне нужно идти, у меня встреча.

Уже нашёл где-то девку?

Нет, девки - это твоё.

Мне нравятся женщины.

Ради бога. Эти сучки кусаются.

Но хорошо, хоть тебе перепадёт перед кровавой баней.

О чём это ты?

Ещё.

Какие-то тёрки?

- Не могу говорить. - Янг Джун...

Эти гондоны пытались убить моего отца!

Нельзя всё так оставлять.

Нападём на Лун Цзы.

Он прячется в дыре за пределами Чайнатауна.

Боло уже пошёл кромсать старика и его жену.

Ну а завтра, в общем, станет очень жарко.

Если знаем, где, почему сами не идём?

Повсюду чужие уши.

Люди Лун Цзы не должны были узнать.

Боло с ними покончит, они очухаться не успеют.

А Той!

Ты что творишь? Сюда нельзя посторонним!

У Лун Цзы дом за Чайнатауном, ты знаешь, где?

- Что? - Май Лин.

Они её убьют.

Я что-то слышала про дом, но не знаю, где он.

Кто знает?

- Я не стану вмешиваться. - А Той…

- И тебе не стоит. - Она - моя сестра!

Была твоей сестрой. В Китае.

Тут она - враг.

Она один раз пыталась убить отца Джуна,

а попробует ещё раз - думаешь, тебя пощадит?

- Я не дам ей погибнуть! - Ты не сможешь ничего сделать.

Я должен был найти вне банды того,

кому смогу доверять.

Этот человек мне нужен сейчас.

Так!

- Какого хрена? - Уходи.

Тварь.

Это Чжан Янь, бывшая прислуга Лун Цзы.

У него есть дом где-то за Чайнатауном. Знаешь, где он?

Смотри в глаза.

Знаешь или нет?

- Что такое? - Я не знаю.

Что ты делаешь?

Сиди здесь.

Что случилось?

Привет, Май Лин.

Пошёл ты.

Сука!

Получай, тварь!

Да.

Вот и всё.

Вот так.

Засыпай.

Сяоцзин.

Что за херню ты творишь?

Не тронь.

Хочешь убить Лун Цзы - мешать не стану.

Ещё как, на хрен, не станешь. Отец Джун приказал убить их обоих.

- Нет. - Нет?

В каком смысле «нет»?

Да что с тобой?

Свали на хер и не мешай!

Хочешь её?

Сначала одолей меня.

Ах вот как?

Слушай,

я всегда знал, что с тобой что-то не так.

Знал он…

Не понимаю, зачем она тебе.

Но это на веселье не отразится.

Сяоцзин…

Тебе нужно уходить.

Иди.

Уходи.

Май Лин!

Ты не ранена?

Всё хорошо.

Всё кончено.

Ложись.

Значит,

им всё-таки удалось меня убить.

Я рад, что убьёшь ты.

Закрой глаза.

Они совсем не знают, с кем связались, да?

Узнают.

- Отличный выбор. - Надеюсь.

- Приятного вечера. - Спасибо.

- Рада вас видеть. - Да, взаимно.

Вон та.

А Той, это мистер Холбрук.

Здравствуйте.

Половину зданий в Сан-Франциско построили из камня с его карьеров.

- Что он сказал? - Он сказал, вы важный человек.

Ну, это как сказать…

Прошу, наслаждайтесь.

Дай ему девственницу.

Он заплатит.

- Что, простите? - Говорит, вы хотите целку.

Ну, звучит грубо, но да,

мне нравятся нетронутые девушки.

Мистер Цзань сказал, вы всё можете устроить.

Я заплатила тебе за девчонку.

А теперь ты хочешь заработать ещё, торгуя её девственностью?

Ты должна меня благодарить!

Всю работу за тебя делаю.

Ну, если дело в цене...

Скажи этому белому уроду, что девчонка не продаётся.

Это же бордель!

- Тут всё продаётся. - Это мой бордель.

Не хотел вас обидеть, мисс.

Что ж ты за хозяйка борделя такая?

Вам обоим лучше уйти,

пока не узнали, какая.

Билл! Зачем пришёл?

Ничего сказать не хочешь?

Ну, такого стоило ожидать.

Не слишком похоже, но

и так вполне сойдёт.

Где достал?

Вопросы сейчас задаю я.

Я доверил тебе свою жизнь. Жизнь жены и детей.

Это не то, чем кажется.

Нет?

Тогда объясни, в чём дело.

После войны

с нами стала жить семья бывших рабов.

Они помогали нам с хозяйством.

Я вырос вместе с ними.

И с их дочкой, Норой.

Мы с детства были, как брат и сестра.

Пока не...

Ну, ты понимаешь.

Мы всё скрывали.

Тайно встречались в сарае.

Мы знали, что построить семью получится,

только если уберёмся с юга на запад, купим землю.

Нора...

Она всегда выходила первой.

И потом, подождав, выходил я.

В тот раз,

когда она вышла,

я услышал её крик.

Я увидел, как два моих кузена схватили её.

Просто конченые ублюдки.

Они были пьяны и следили за нами уже давно.

У них

с собой был серп.

Она отбивалась.

Они убили её прямо

у меня на глазах.

И ты убил их.

Ну, одного я застрелил на месте.

Но у меня был всего лишь один патрон…

Тогда я подобрал серп и налетел на другого.

Всё бил и бил, даже мёртвого.

Я похоронил Нору и уехал из города.

Родителям и так было трудно.

Почему сюда?

В Сан-Франциско?

Если бы Сан-Франциско не выходил к океану, я шёл бы дальше.

А стал копом,

потому что вдруг почувствовал раскаяние?

Раскаяние?

За что?

Эти мрази получили по заслугам за убийство.

Вот так история.

Может даже, так и было.

Но это ничего не меняет.

Награда есть награда, закон есть закон.

У меня есть целая речь про «по-хорошему, по-плохому».

Ублюдок.

Не будь ты кретином.

Жив или мёртв - платят одинаково.

Но труп неохота везти так далеко.

Бросай свой нож.

Это кончится не так, как ты думаешь.

В этом он прав.

Ладно.

Достаточно. Он должен ходить.

Тебе больше не рады в Сан-Франциско.

Свои дела мути в любом другом месте.

Но если ты вернёшься, мы тебя добьём.

Отмойте его - и на поезд.

Мог хотя бы мне намекнуть.

Но так неинтересно.

По правде, я не знал, как поступлю.

Хотел сам всё услышать.

Ты не похож на хладнокровного убийцу, но мало ли...

Как бы то ни было, я либо спас бы тебя, либо заработал бы.

Смотря как пойдёт.

Прости, что денег не досталось.

Не должно расплачиваться

за правое дело.

Даже если при этом что-то натворил.

Всё же мог бы мне рассказать.

Сказать копу, что убил двух людей?

Ну да, логично.

- Ещё есть тайны? - Нет.

Это всё.

Ты же понимаешь, что он не последний? С такой-то наградой.

Да.

Сержант.

Спасибо.

Теперь мы квиты.

Это место называли Спринг-Вэлли,

но здешние теперь зовут его Коровьей Лощиной.

Владелец сдаёт участок в аренду молочным фермам.

Пастбища, источник. Всё окупается само.

Зачем тогда его продавать?

Владелец заработал кучу денег на серебре с десяток лет назад,

потом вложил всё в недвижимость, а с прошлогодним кризисом прогорел.

Вот вам и «спекуляция».

Говорят, он хочет побыстрее его продать, так что

цена будет бросовой.

Но если предложить чуть больше,

стянем его у них из-под носа.

Отличная прибавка к вашим владениям.

Нашим владениям.

Без вас я бы его не купила.

Как и я без ваших денег, А Той.

Я благодарна вам.

Ну,

тогда за пополнение.

За партнёрство.

Стой, послушай! Он заплатил вдвое больше.

Какого хрена?

Я заплатил. Цзань сказал, что объяснит.

Объяснишь про лицо. Жене.

Да хватит!

Иди ко мне в комнату, умойся. Я скоро приду.

Уведите его.

Чокнутая сука!

Что?

Что ты делаешь?

Значит, если всё пройдёт гладко,

через месяц можем начинать рыть.

Отец Джун.

Что случилось?

Он убил Лун Цзы.

Но сучка выжила.

Уверен, Боло был истинным воином до последнего вздоха.

Что ж, хотят войны -

они её получат.

Да, получат.

Они здесь.

Мне стоило быть там.

Нет.

Ты был мне нужен здесь.

Я подвёл Лун Цзы.

Они его убили.

Нет, не они.

Давно было пора.

Пришло наше время.

В детстве отец рассказал мне притчу о лисе.

Он шёл по тропинке и встретил тигра.

Тигр напал на него, но лис не испугался.

Тигр удивился и спросил:

«Почему тебе не страшно?

Все меня боятся».

А лис ответил:

«Меня тоже все боятся».

Тигр рассмеялся, но лис был серьёзен:

«Следуй за мной по тропе.

Если встретим путников, и они не разбегутся в страхе,

то съешь меня на обед».

Тигру стало любопытно.

Он последовал за лисом по тропе.

И когда путники увидели лиса, за которым шёл тигр,

то все разбежались.

Даже маленькой я знала: лис пользуется тем, что все боятся тигра.

Мой муж, Лун Цзы, был тем тигром.

В окружении кучи лисов,

наживающихся на страхе, который он внушил людям.

Тигр постарел

и ослабел.

И некоторые из лисов начали думать, что это они на самом деле тигры.

Сегодня

мы напомним им, кто здесь тигр.

- Всё хорошо? - Шутишь?

Не терпится пришить этих мразей.

Ты какой-то дёрганый.

Я знал Боло с детства.

- Он был крепким ублюдком. - Да...

Это точно.

Честно, я думал, он непобедим.

Всё меняется.

Но ты вряд ли успел заметить. Словно почву из-под ног выбивают.

Лун Цзы мёртв, отец Джун стареет…

- Переживаешь? - Нет, я ко всему готов.

Теперь это наш мир, другие лишь живут в нём.

- Смотри, будь начеку. - Сам будь, на хер.

А я буду кромсать этих гадов.

ВОИН