Original subtitles

En memoria de Jeffrey Kirsch

La mujer acusada y su abogado defensor por favor ponganse de pie.

Se�ores del jurado, �han llegado a un veredicto un�nime?

Lo tenemos, su Se�oria.

Por los cargos de asesinato en primer grado de Harry Berge, �c�mo encuentra a la acusada?

El jurado encuentra a la acusada culpable.

Por los cargos de asesinato en primer grado de Gerald Davies, �c�mo encuentra a la acusada?

El jurado encuentra a la acusada no culpable.

�D�nde vas a ir en navidad, Jesse? - Donde tu esposa me lleve.

�De qu� est�s hablando? Tenemos tres d�as.

La uni�n de trabajadores. - Naturalmente ellos se dieron por vencidos.

Imag�nate, �Qu� hariamos sin la uni�n?, Iriamos a donde siempre vamos.

Tenemos la suerte de tener trabajo. La suerte de tener 3 d�as.

La suerte de tener un pene peque�o? - Yo no tengo ninguna queja.

Harry. Feliz navidad.

Hey... Hola. �C�mo est�s hoy?

DIA DE NAVIDAD

INVIERNO DE SUE�OS CONGELADOS (Basada en una historia real)

�Qu� sucede?, hijo

Fumar pipa no te hace igual a Sherlock Holmes.

Es mejor dejarla antes de te corten la lengua.

Si esquias, no lo hagas en la lluvia.

Jerry Davies?

�C�mo est� Junior? - Un hombre brillante,

me ense�a a mantenerme vivo.

Le besas el trasero antes de que �l diga algo

No, le beso el trasero porque es el fiscal de districto,

y soy asistente del fiscal de districto. - Lo vez, as� es el trabajo.

Cuidado donde vayas a meter la nariz.

Yo tambi�n quiero ser fiscal, pero no estoy seguro de cual es la edad legal.

�Qu� edad tiene ahora? 16?

�Porqu� tanto miedo?

Usted acaba de pasarle en edad al agujero del iceberg.

�No es hora de que se jubile?

�Y qu� podr�a hacer? �Puedo jugar hockey?

en su situaci�n, mejor pruebe con los dardos.

Usted acaba de hacer lo correcto.

usted Fuma, Jerry?

No, se�or.

Hoy en dia ven esto como una cosa negativa...

Nadie recuerda la pipa de la paz.

La importancia de la comunidad. El respeto a los ancianos...

Todo lo que quiero es retirarme. No puedo esperar a...

...hacerme m�s viejo.

Es dif�cil para m� irme.

Me fascinan los seres humanos, Jerry. Me encanta esto.

Dos tipos van a sentarse a la mesa y hablan.

Me ens��a acerca de la mente humana. Digame algo sobre usted.

Furia. Homicidio.

�Qu�?

M�s despacio.

�Porqu� lo sigues hincando?

Debemos llamar a la polic�a.

Antes qu� esperar tanto tiempo.

Y qu� se supone que debo hacer?

�Alguna vez has llegado a tu casa y has encontrado un hombre muerto en el ba�o?

No. Pero a�n as�, en la la televisi�n. se ve...

...lo que tenemos que hacer. Llamar a la polic�a.

No todo el mundo en la televisi�n llam� a la polic�a.

Algunas personas se deshacen del cuerpo.

Bueno...

Tenemos que deshacernos de la hierba, cocaina, cosas como esas...

...�Hay algo aqu� que sea ilegal?

Un muerto en el cuarto de ba�o.

No es ilegal morir.

No es que �l haya muerto de un ataque al coraz�n.

�C�mo �l entro? - Con la llave.

Ken tiene una llave.

Compr� la cerradura. Cuando estaba trabajando...

...Si vas a trabajar para alguien como Ken Curtis

no te puede salir, a menos que quieran.

Y de la forma que ellos quieran.

As� es como me voy a ir. a la prisi�n.

Debido a la muerte de un cliente en mi casa.

S�, pero t� no lo hiciste.

Es una de las razones por las que te amo, �sabes?

Me miras como una verdadera persona . Una persona con derechos.

Para el resto del mundo lo que yo hago es basura, �lo sabias?

Pre juiciada, despreciada.

Ellos tuvieron que matar a este tipo por alguna raz�n.

Tuvieron que contratar a alguien. Tenian que enviar un mensaje...

...a las otras chicas de que...

...ellas son de su propiedad y que deben hacer lo que �l diga.

Tenemos una orden para registrar el apartamento de su novia.

Llamar� inmediatamente al juez.

Debemos hacer una prueba en el pol�grafo.

Hay que mantener al hombre de la lluvia...

...Antes de que salga con diabetes.

Hay algo raro en ese tipo. - No es tu tipo?

Yo no lo s� todav�a. No he visto como es �l.

Fundamentos pr�ctico de la autopsia ...

...�Te recuerda a alguien? - No es la carne, es...

...la emoci�n.

Voy a dar la orden para confiscar estas cosas.

Vuelvan a ponerlas donde las encontraron.

S�, se�or.

El ventilador estaba encendido? S�, pero la ventana estaba abierta.

Comprueba todos los interructores.

Wow, �qu� tienes ah�? - �C�mo voy a saberlo?

No soy Louis Pasteur.

Hey, Chuck. Tenemos una identificaci�n.

Harry Berge.

�l no fue a la casa de su hermana para la cena de navidad.

No hay ning�n registro. no esta casado, tiene una hermana,

sin otros parientes.

�Cu�l es la causa oficial de la muerte?

No hubo autopsia. - �porqu� no?

El tipo sigue congelado.

�Tiene alguna conecxi�n con la chica? - Todav�a no.

Mantente atento. - Yo no tengo planes de...

...salir e ir al cine.

Sr. Hoffman?

Lamento interrumpir sus vacaciones, pero ha habido un accidente con

el amigo de su hija.

�Estoy arrestada? - No...

Entonces tengo derecho a saber lo que est� pasando.

Le hemos dicho que hubo un accidente

Accidente de qui�n? - No pas� la navidad...

...con su Fiancee.

Jerry Davies. Usted lo conoces, �verdad?

Oh, Dios m�o, ��l est� bien? - S�lo quiero o�r...

...lado de su historia.

Mi lado de que historia? - �C�mo usted y jerry...

pasaron la Nochebuena.

Estoy aqu�. Creo que est� con su mam�.

Y Harry Berge? �D�nde est�?

Es demacrado. Cabeza rapada, pantalones de boxeador...

La cara como si se la golperan con un martillo.

Vamos, Barbara. No me haga sospechar.

Esa fue una, Pro.

�Est�s bien?

�Cu�l es el problema ahora? - T� sabes cual es el problema.

El tipo es un jodido fenomeno.

Te he dicho cien veces: yo estoy aqu� para proteger.

�C�mo de una jodida vez me vas a proteger, ...

...de esa clase de tipo como �l, hombre?.

�Qu� fue lo que hablamos hace dos semanas? - �Quieres romper el trato conmigo?

No quiero romper el trato contigo. Mira, yo no hago eso. Yo solo quiero sentirme jodidamente bien.

Sentirte bien? -S�

�Y c�mo te sientes? �ah? Jodidamente bien, quieres volver a la calle...

...otra vez, �eh?

Es lo que quieres �ah?

Desaparece.

Habitaci�n n�mero 6

Ponte la ropa.

�C�mo est� tu novia? �Piensas que ella va a venir a la fiesta?

�S�? Ella piensas que est�s en una fiesta?

Es que est�s haciendo en la fiesta?

De pie y mirando como un est�pido?

Creo que est�s bajo estr�s. Sientes la tension?

�Est�s un poco tenso?

Yo s� que los que ponen a llorar pueden aliviar el estr�s.

�Quieres probar?

Vamos. Pru�balo. una vez.

Es s�lo un par de l�grimas. Vamos, yo s� que puedes.

Yo creo que puedas.

Vamos. Vamos, mirame rarito.

Vamos ahora. Vamos, s�lo una par, despu�s...

...te vas a sentir mejor.

Para m�. Vamos. Vamos.

Vamos, vamos, vamos... Ahora, oh, oh..

Oh, muy bien. Buen chico.

Harry.

Hey, Jack. - Hey, chicos.

Hey, Bannon. �C�mo est�s?

Lo siento, amigo.

Se ve bien. Linda camisa.

He intentado una peque�a bola. - �C�mo lo hiciste?

Alrededor...

Mejor que t�, 61 y 62. - S�, por 10 puntos.

�Hola.

Esta es mi esposa, Tracey. - Hola. Gusto en conocerlo.

Soy Harry. - Hola, Harry, me alegro.

Hola, Harry, me alegro. - Hermoso... broche.

Gracias. Brendan me lo dio.

Esto es Lucille... con la bola.

Est� es mi... Fiancee.

Hola. Soy Barbara.

Trabajamos juntos en la f�brica.

Oh, encantado.

Fiancee?

Conocemos a Harry por tres a�os. Nunca nos dijo nada...

...Saben, creo que es por su lado fuerte.

Y silencioso. - Tal vez debamos empezar de nuevo?

Quieren unirse a nosotros y jugar bolos?

Depende de t�, para lo que quieras.

No, gracias.

Creo que vamos a estar solos.

Disfruta. - Gusto en conocerla.

Que gent�o, �eh?

Los resultados de la prueba de pol�grafo de Jerry. Todo es bastante bueno.

Jerry, tienes que ser honesto y decir que fue lo que paso.

Te dije lo que pas�. - No es bueno para ti que hables de esa manera.

Lo vez, Barbara no habla con nosotros, pero hablara contigo.

Dulce o nada, supongo?

Necesitamos un dulce fresco, Jerry.

Te pondremos un microfono. - No le voy hacer una trampa. Ella es...

...mi fiancee.

Ella es mi fiancee. - Yo no hablo franc�s.

�Tiene un cuarto de ba�o? - Recta final del pasillo.

Espera, espera...

...�Est�s bien?

S�.

Empuja. - S�.

OK. Aqu� vamos.

�Espera. �Espera.

Lo siento.

Ya esta.

Tengo un regalo para Ken Curtis.

Le gustaria que presentara cargos por una pistola...

... que no est� registrada y que anda por ah�?

Vamos, todo eso ha terminado.

El tipo nunca present� cargos en un juicio de una pistola ilegal encontrada.

Digame algo acerca de Barbara Hoffman.

Le dire que... si quiere jugar a Santa Claus?

Heche un vistazo a los cargos contra Sam Carroll...

...Carroll con C.

Si retiran los cargos, le dire todo acerca de esa Barbie.

Y yo s� que usted est� interesado.

Nena. Nena, lo siento.

Pens� que me agradecer�as la ayuda, pero....

Jerry, yo no lo entiendo...

�porqu� tu crees que ellos son de confianza? �Porque tu fuiste a hecer eso?

S�lo quiero vivir teniendo una mente limpia.

Bueno, si tienes un pasado, estos Cabrones pueden poner...

...un cad�ver en tu casa para hacerte da�o.

Es hora de patear de nuevo a esa gente, para ver si podemos joderlos.

Mi hombre cuida de m�.

Estoy tratando ... Pero tuve que empezar...

desde el principio.

Luego tuvimos que pasar por todo esto.

Ese tipo que esta poniendo la m�sica, Lleva un micr�fono o algo?

No... No. Ellos fueron a buscarme.

Ellos... As� que ellos te pueden o�r a t�?

Si... �l est� tratando de escuchar...

...la conversaci�n.

Disculpe.

S�. Hola. �Hay alg�n problema?

Mi fiancee y yo estamos escuchando esta canci�n.

Si quiere buscar un sitio m�s tranquilo, debe de ir a la biblioteca.

Vamonos. - Bien.

He o�do que las personas s�lo vienen por la comida.

Mi viejo me trajo aqu� cuando yo era un ni�o.

Para comer o para jugar bolos?

Depende de cu�nto dinero ten�a.

�l me dijo que edifica el car�cter, sobre la materia.

�l es un juez, y usted un fiscal. As� que jugar bolos es...

...el secreto del �xito.

Despu�s de una noche de borrachera, algunas personas...

...mayores ya no se preocupaban por depender de nadie.

�Alguna vez se golpe� con la bola?

Barbara Hoffman est� en su �ltimo discurso...

...en la escuela secundaria.

Ella era tambi�n una estudiante de la universidad,

hasta que hace unos a�os se rindi�.

Su IQs es de 145a (IQ: Nivel de inteligencia)

Los de alto honor por lo general no matan a la gente.

Los de alto honor tampoco suelen ser unos tipos que Lamen culos por $ 25.

As� que ahora vas a la delantera? - De acuerdo con el departamento...

...de investigaci�n.

Habl� con Ken Curtis, uno de los due�os...

...de una casa de masajes.

Buscando un acuerdo para su compa�ero, Sam Carroll.

Carroll?

Sam Carroll fue arrestado en cuando quiso comprar...

...dos kilos de coca�na a un agente federal (FBI).

A juzgar por historial y su pasado, Curtis debe ser sospechoso.

No hay trato. �Qu� m�s tienes?

Hemos tratado de hablar con los otros vecinos de Hoffmann,

pero la mayor�a de los estudiantes, se les olvida...

...cuando est�n en los d�as festivos.

�Tiene Curtis una coartada para la cena de Nochebuena?

�l estaba en misa con su madre.

�Qu� hay de este tipo. En la pista siete.

�l sabe exactamente lo que est� haciendo.

Raro, �no es as�?

S�, cada uno tiene su propio sue�o.

�T� vives en el tuyo?

Yo s�lo lo digo, sabes...

Con la mujer adecuada a t� lado, puedes lograr todo lo que quieras

Yo s� que junto con el hombre correcto, probablemente...

...�T� tienes un sue�o?

�Crees que quiero hacer esto por el resto de m� vida?

�Qu� quieres que haga?

No lo s�. S�lo digo... Que tal vez juntos, podemos...

...llegar a �l.

Pero sea lo que sea, el punto es que vamos a necesitar un socio.

Alguien quien nos pueda cuidar.

No... de esa clase de dinero.

No puedo creer que tengas esa clase de pensamientos acerca de m�.

�No.

T� sabes que no es verdad... - Su�ltame. Me voy a casa.

Tengo que pagar la cuenta. - Entonces paga. Aqu� est�,

�Sabes qu�?, te dar� tu parte

Toma, aqu� est� mi parte.

Coje tu dinero de nuevo.

Mira, todo lo que estoy diciendo es que lo puedes hacer mejor que yo.

Nadie tiene que soportar lo que yo puedo hacer por m� mismo.

No estoy hablando de dinero. - �Y qu� est�s hablando?

Tengo que dibujarlo?

Compromiso.

Mi hermano amaba los trenes.

Pasaba horas pintando, edificios...

Es bueno que un hombre tenga un hobby.

S�, vinieron a �l todos los ni�os del barrio.

Se peleaban para ver quien se ganaba una gorra.

�Qui�n querr�a hacerle da�o ...

...a su hermano?

No tengo idea.

�Alguna vez mencion� a Barbara Hoffman?

No que yo recuerde.

Asombroso.

�Que har� usted con esto? �Se lo dar� a los ni�os? �Lo conservara?

�Porqu� usted lo pregunta?

Harry se lo ha dejado a su fiancee.

��l estuvo comprometido? - S�, �no ha hablado usted con ella?

�C�mo se llama? - Mi Dios, mi hermano fue asesinado.

Su nombre es Linda Millar. M.I.L.L.A.R.

No es necesario que me lo describa. Inmediatamente la encontraremos.

Es AR, Millar es con A-R.

�Qui�n escribi� el testamento?

Bueno, escribire esa informaci�n para usted.

�Tengo enviar a alguien que pueda darle esta informaci�n, detective?

Quiero decir, usted es el detective?

Basta...

...Basta. Jodienda.

�Me vas a escuchar a m�? Me voy...

No volver� a trabajar para t� nunca m�s.

�Qui�n es �l? - No es malo...

S�lo quiero hacer algo diferente.

�Qu� jodienda t� vas hacer?

Es una mierda. No tengo nada que ver con eso.

Tenemos una historia que nunca hemos escuchado. - Nunca tendr� un acuerdo por Sam Cerroll

No.

No hay acuerdo, no hay historia.

Tenemos a Jack. Muy bien. Entonces, tenemos que conformarnos...

...con la historia que tenemos.

Curtis mat� Berge y plant� el cadaver en la casa de B�rbara para culparla a ella, porque...

...dej� de trabajar en su sal�n de masajes.

S�, puede ser que Curtis, o tal vez su compa�ero

Sam Cerroll, dif�cil de decir,

Pero dejaremos que el juez lo decida.

lo arrestaron por drogas, pero podemos hacer que lo arresten por asesinato.

Oye, no tienen evidencia de eso.

Me voy a retirar. Me interesa una mierda lo que hagas...

...en la c�rcel con tu tiempo.

Los proxenetas, las prostitutas... Yo s�lo cerrar� mi caso final.

Todos son culpables de algo. Le har� un servicio a la comunidad...

...encerrando escorias como t� en la c�rcel.

El jurado va a pensar lo mismo.

Tenemos un homicidio. A quien se lo pongan, a nadie le va a importar.

Arrestalo. - �Qu�?

Durante dos meses estar� pescando en las islas de la Florida.

�Y d�nde vas a estar? - Tiene derecho a guardar silencio.

Tiene derecho a un abogado...

...Espera. Espera un minuto.

Se supone que ustedes sean oficiales de la ley. Y hablan como si fueran vigilantes o algo...

...Que les parece si solo tratamos con los hechos?

Vamos, Lulling.

Cuando eramos adolescentes...eramos amantes, de la naturaleza, ya que algunos...

Y algunos eran... Agentes ...

Borde?

Los �rboles, paisajes... No s�, ya s� que es bordes.

De acuerdo a si se encuentran en los suburbios tienen...

...un coche muy caro, pero a los clientes no. tengo un plan pero cobro el 30 por ciento

30 por ciento? - Eso no es nada.

No lo s�, �c�mo tu lo hari�s?

Ii en el puerta a puerta, con notas, como un inspector de la ciudad.

Veo un gran �rbol, las ramas que cuelgan en la carretera, que va hacia abajo.

Sab�amos que ver obituarios, entregado a coser bienes viudas...

...llorando a sus muertos como Mu�vete naruili...

Me gustar�a invitar a todos a mi boda.

No ser�a nada fascinante, s�lo tienen que ir a la corte,

pero es m�s que suficiente para mi nuevo estado civil.

Dejo todo para una mejor pase.

Lo s�, ustedes creen que s�lo soy un buen pedazo de culo, �verdad?

cuyo �nico valor seria para usarse.

Pero en pocos a�os no sere nada, cero, s�lo es buena en el hogar.

Amigos, �creen que son los �nicos que quieren retirarse?

Al igual que con los agentes ? Diversi�n.

Es divertido. Emocionante. Tentador.

S� inteligente, nene, est� cubierto. - Cuidado...

Tengo un fiancee. �Sab�as eso?

su vida est� asegurada por $750.000 d�lares garantizados.

Por supuesto, yo soy la �nica que se benef�ciara de eso.

Acabar de tetas y culo, de ninguna jodida manera.

La luna de miel ser� en M�xico.

Me ir� en crusero, pero no ser� mal para ustedes.

Mi fiancee... turista americano, delicado de salud.

el sufre por envenenamiento.

Siempre me he preguntado... �D�nde consigues ars�nico?

�C�mo ella lo sabe? - �Ars�nico?

Querida... dulce veneno.

El botulismo. Clostridium botulinum.

Puedo hacer eso en la cocina.

Barbie estaba estudiando qu�mica... antes que ella.

Debe ser una genio. Se aleja del colegio para convertirse...

...en una puta.

�Que...?

Claramente llamaste la atenci�n. D�jame decirte algo, �est� bien? .

No.

En cuanto ellos sepan...

...que la nueva Barbara Hoffman recogi� 750.000 d�lares...

...del seguro de vida de su esposo, porque �l muri� de botulismo...

...en su luna de miel en M�xico, se acabo.

Es demasiado para que t� te puedas confortar.

Bueno, es una buena cosa la que le dijste a todos pero si a �l le hacen las pruebas de u�as...

Hey... �Entiendes lo que te digo?

Dos palabras - Botulismo...

...y Barbara Hoffman

Nunca, nunca se mencionan juntas.

�T� pensastes que eres como esos dos chicos en la fiesta?

Fr�a, calculadora... No lo hiciste.

�Est�s enojado por que golp�e a esa chica en la cara?

Debes estar Bromeando, �verdad?

�Botulismo? �T� has visto la cabeza de este tipo?

No, mira. Lo examinar� a por t�. S�, lo examinare, no hay problema. De acuerdo.

Debe ser dif�cil ser una prostituta.

Me refiero a que no importa la buena vida, nunca esperan nada de los que la viven a ella.

Yo no s� nada al respecto.

No quise decirlo de esa manera. Yo no estaba hablando acerca de ti.

Mira, t� s�lo quieres solucionar el caso y retirarte, lo s�.

Lo �nico que vas a saber es cuando te de una patada en las bolas.

Bueno, soy un chico joven que est� comenzando.

Y t� eres un viejo oficial experimentado.

�Hay algo que yo pueda hacer, diferente?

La primera vez que me piden consejo. - No, no te pregunte por un consejo.

Para realizar la investigaci�n.

Conducta e investigaci�n. - Exactamente.

�Qu� va a pasar si tenemos un problema?

No ser� c�mo una victoria, pero es una decisi�n

No es que haya cambiado su comportamiento...

...en la oficina de...

O en casa. Sabe, que separa el trabajo...

...de la familia...

El caf� no es lo mismo si no es dulce.

�Qu� fue eso...Confusio?

Est� bien. A las 8 en punto. Hice una reservaci�n para las 8:30.

Est� bien.

Feliz D�a de San Valent�n, nene. - Feliz D�a de San Valent�n, nena.

Hola. Me gustar�a hacer una reservaci�n...

...para dos personas.

Esta noche. 8:30?

Supongo que todo el mundo ya ha reservado una mesa...

Eso suena perfecto. Davies.

Est� bien. Muchas gracias.

Chuck.

Harry Berge ten�a una p�liza de seguro de vida.

Pero s�lo $ 35.000. se le pago a Linda Millar,

la mujer insistio que es su fiancee.

No Barbara Hoffman.

bueno, tenemos que ir a ver a Linda Millar.

No tiene archivos, no hay records, no hay licencias de conducir...

...No hay tel�fono. Pero la buscaremos.

Si inviertes en la belleza, lo recordaras por el resto de t� vida.

Frank Lloyd Wright.

No hubo rastros de botulismo en el cuerpo de Harry bergen.

Escuchame con mucha atenci�n. Barbara y Jerry no tienen nada.

Pero Ken Curtis y Sam Carroll son serios criminales .

�Porqu� ellos trat�n de hacer amigos, si pueden cambiarse por dos chicos?

�T� est�s bastante caliente?

S�. Supongo.

No puedo hacer que se ponga m�s caliente...

...hay demasiado fr�o.

Nadie huele c�mo t�.

Me vuelves loca, �Lo sabes?

Es hermoso aqu� afuera, ah?

�Hay... cigarrillos todav�a?

S�.

Aqu� tienes.

Este no es una buen lugar para enterrarlo.

Y nosotros vamos a enterrarlo en la nieve, pero no en la tierra.

Creo que esto no ser� un problema.

Esto es un l�o...

Tal vez tenga una buena vida, qui�n sabe.

Mejor no hablemos de �l.

Feliz navidad, tipo.

Nene, lo siento.

�Vas a abrirlo o todav�a quieres que salgamos?

Ten�amos una reservaci�n para las 8:30. Ahora son las 11

No s� que deber�amos hacer.

Dos cajas de chocolate no son mi manera de asesinar.

Pero estoy feliz de eso.

�Quieres un pedazo?

Vamos...

Est�n muy frescos.

Esto es... Esto no es lo que ten�a pensado.

Bueno, Jerry, nunca vio este rojo manual, Pero t� tambien tienes miedo.

No es un manual, es s�lo la vida y...

La gente asume obligaciones y las aceptan.

�As� que vas a estar enojado conmigo para siempre?

O tal vez... la mitad de para siempre?

2 d�as?

Mi nombre no estar� en los peri�dicos.

Nosotros haremos todo lo mejor, para que esto se mantenga confidencial.

No estoy diciendo que sea nada ilegal. S�lo... inusual.

Pero lo inusual me matar�a el negocio.

Ellos quer�an 3 millones en la p�liza. �Se lo imaginan?

Este tipo ganaba s�lo 9 mil d�lares al a�o y ...

...�l era t�cnico de audio en la universidad.

Eso es menos de la prima anual.

�C�mo consigue 750.000 d�lares de una p�liza? - Porque soy bueno.

Jerry ha dejado mucho dinero sobre la mesa, �lo sabi�n?

Claramente les voy a ayudar.

�l es un socio silencioso en una casa de masajes permanente, el Jas Spa .

As� que los estamos disculpando.

Algunas compa�ias les importa. M�s. Algunas cerrar�n.

Hay compa�ias en M�xico.

�Quieres algo de vitamina C? Seguro.

Tal vez Linda Malone. - Si... esa fue un peque�o petardo.

Pero �qu� otra cosa puede esperar en esta tipa?

�Quiere algo de sopa?

A m� me gusta Linda.

�Te hago pensar en Linda Lovelace?

No. En Linda McCartney.

Amorosa Linda. - Rubia.

Ella esperaba tocar los teclados en las alas.

�Qu� me dices de... Betty?

Betty es la ni�a de los c�mics de Archie.

Betty Grable? - Betty Crocker.

S�.

Betty Boop.

�Te gusta est� cicatriz?

Claro. Un poco... oscura.

Las u�as de mis dedos... se ven de alguna manera extra�a.

Dedos, u�as y orejas

�Porqu�, dedos, u�as y orejas?

Bueno, me hace recordar que somos animales.

T� sabes, yo busco a alguien con orejas : Oh, de mono.

Gracias.

Y las u�as de mis dedos? Son completamente privadas.

Sabes, son c�mo garras.

S�... Tenemos la suerte de ser humanos.

lo voy a llamar de nuevo. Tal vez lo piense y me convierta...

...en una paloma.

No... - �No?

�Por qu� no? - Los animales no piensa de esa manera.

Tal vez lo haga.

Tal vez ser�a mejor ser un virus o una bacteria.

Algo que realmente pueda sobrevivir.

Linda Miller. - �Qui�n es esa?

T�.

No Miller. Millar. A-R.

�Te gusta? - Yo empiezo.

Dong. - Cuidado. En serio, en serio.

Todav�a est�n humedas.

Mam�?

Mam�, estamos aqu�.

Oh, Dios m�o, ella es hermosa.

Linda? - Gracias por recibirnos.

�Puedo tocar tu abrigo? - seguro.

�Est� realmente lista para unirte a mi hijo? - Por supuesto.

No me puedo imaginar porque...

Sabes, el amor es ciego. Eso es lo que dicen...

...�Este eres t�? - No, es Bobby.

Y este es Bobby tambi�n? - No, ese.

Linda novia. - S�.

�D�nde est� t� foto de graduaci�n?

Creo que hay una m�a de cuando competia en pista y campo.

Y eso es todo.

Atleta? - No lo dir�a as�.

Tu mam� no sabe en qu� tipo de problemas est�s?

No lo creo.

�Ella mira las noticias o leer el peri�dico?

No lo s�. Tal vez ella lo haga .

Hablamos con ODonahuem.

Sabemos que eres uno de los socios en una sala de masajes.

Le dije que me diera la transferencia de la p�liza.

Mejor una p�liza, es lo que merezco.

Este es el �nico trabajo que tengo.

�T� hiciste una mejor p�liza para proteger a Linda?

S�. la hice a nombre de Linda Malone.

Pens� que estabas locamente enamorado de B�rbara.

S�. de la mujer, no de el nombre. -

Entonces, �qu� hay con Linda?

Parte de un nuevo comienzo, supongo. A m� me parece bien.

Un nuevo trabajo, un nuevo tipo de relaci�n,

un nuevo enfoque a la vida...

Nuevo nombre. Ella no es coexistente con esto que hago.

Ni yo tampoco. Es dif�cil saber ...

... cuanto tiempo se va a tomar.

Linda Miller, es Barbara Hoffman?

Es la misma persona.

�Yo en este lugar tendr�a oportunidad? les dir� que...

Lo siento.

Bajen el volumen de la televisi�n.

Ya estoy cansada de que esto est� pasando todas las noches no es justo,

vamos.

D�jemen ser, el primero en decirles felicidades. Tienes muy buenas manos en el campo.

Bueno, conozco a Harry aqu� en todos estos a�os.

Y nunca lo he visto a �l tan saludable y robusto.

Dicen que la risa es la mejor medicina.

Pero el amor lo es, �no es as�?

Es una poderosa droga.

Se�orita Millar? - Linda.

�No te importa si hablo un momento con Harry a solas por un minuto?

Yo no tengo secretos para ella. - Yo si tengo. Demandame.

Est� bien. voy a estar bien.

Estar� all�. - Gracias.

El amor es ciego. Has o�do hablar de eso, �lo sabes?

Cre� que hab�as dicho que el amor es la mejor medicina.

S�, tienes raz�n pero hay efectos secundarios.

He venido aqu� s�lo para cambiar m� testamento.

No para una terapia.

�Porqu� no puede esperar a la boda?

�Dim� por qu�? Realmente quiero saberlo.

Harry! Todo a nombre de ella?

T� casa, el seguro de vida...

�Tengo un seguro de Vida? - S�, $ 34.500 dolares.

�De qu� me van a servir a m� cuando me haya ido?

S�lo espera hasta que te cases.

S�lo te surgiero eso. �As� es c�mo se hace.

Est�s hablando de lo que me va a pasar cuando yo muera.

Le vas a dar a ella t� santa mierda de casa por un d�lar.

Estes vivo o muerto.

S�lo cuando te cases, ella ser� copropietaria de la casa y de todo lo que tienes.

�Porqu� no puedo confiar? - Ni siquiera le has dado un anillo todav�a.

Ella no quiere uno. - �Qu�?

Ella no quiere que gaste m� dinero en una pieza de joyer�a.

Un anillo.

Pero, si ella no tiene interes por el dinero, entonces �qu� diablos est� pasando aqu�?

Ella est� interesada en la seguridad.

Mira. Fue idea m�a. Quiero sentirme a salvo.

Quiero darle ella todo lo que tengo.

Eso me sentir bien.

Ahora nos vamos a cuidar el uno del otro.

Los dos iremos jodidos para un s�lo camino

La vida es una puta. Nos ayudamos mutuamente...

...y esa es la verdad.

De acuerdo. De acuerdo. Pero, tienes que darme una semana...

...para poner los papeles en orden.

Creo que nos est�n siguiendo. - Me pusieron bajo vigilancia...

...las 24 horas.

�Y me van a vigilar a m� tambi�n? - No lo s�.

Ellos me vigilan para protegerme. Ellos creen que alguien me va a matar.

�l me dijo que Bergeov termino los papeles de la casa y del seguro de vida, que hay una posibilidad...

En comparaci�n con la m�a, sus posibilidades no son nada.

Ellos piensan que mat� a Harry por su seguro de vida y su casa?

Esto me pasa a todo el tiempo y si me quieren decir algo...

Es porque esperan que finalize y aguante todo este tiempo, de esa mierda o lo que sea...

no necesito a alguien que lo diga y no necesito nada de alguien?

Lo s�... S�lo dijiste...

Sin m�, la evidencia en t� contra no es solida, pero es s�lo Circunstancial.

Me dieron una escolta para comprender su importancia para la Fiscal�a.

No has sido testigo del asesinato.

No, pero te ayude a sacar el cuerpo.

Y debes limpiar tu apartamento muy bien, porque...

...sin mi no tendr�n ninguna evidencia.

Evidencia?

Si muero antes de llegar a la corte,

t� recibir�s un mont�n de dinero, y ellos pierden un testigo peligroso.

S�lo tienes que decidir si valgo la pena para t� vivo o muerto.

Cuando aclares tu mente, me lo dices y...

Quiero que todo esto termine.

No hay micr�fonos. No hay micr�fonos.

No te estoy diciendo esto para que te atrapen.

Yo s� que necesitas de m�, lo s�. pero mi vida conmigo sin t�.

Significa para t�, dinero, casa, auto, m�s oportunidad...

No es nada.

Se�orita Hoffman. queda arrestada por el asesinato...

...de Harry Berge.

Tiene el derecho a permanecer en silencio.

Tiene el derecho a un abogado.

Si no puede tener un abogado el estado, le asigna uno...

...�Entiende sus derechos?. �Entiende sus derechos?

S�.

�C�mo puedo ponerme el abrigo?

Hoffman.

Parece cerca de la puerta.

Espere un minuto.

todo el pasillo hasta llegar a la reja.

�C�mo conseguiste el dinero para la fianza?

De mi mam�.

No me gustas. No conf�o en la gente, incluso...

...no vivo con la gente.

Pero yo te amaba.

Esto es s�lo parte de la relaci�n, de equipo, pero no estar�s solo en el mundo.

�C�mo has podido hacer eso?

�S�lo por que te sentiste solo alla afuera?

Poner en peligro mi vida?

Te lo dije, no vayas con la polic�a . Te dije lo que iba a suceder.

Yo a�n te amo. Lo hice por amor.

Tal vez cometi un error, pero...

Tal vez...no.

No somos criminales. Eso es lo que varios ciudadanos...

...hacen.

T� debes saber que No hay nada que temer.

La verdad es que... - Eso es irrelevante.

Un tipo muerto aparece en la pista de esquiar. Eso hay que explicarlo.

Nosotros queremos una historia, el fiscal quiere una historia,

pero, el jurado quiere una historia que sea mejor que esa.

dice, que va a llevar el caso? pero, necesito una mejor ...

...historia

Uno de mi socios representa a Ken Curtis.

�l va a hacer un trato con la fiscalia. �l sabe algo acerca de su caso.

�me quiere contar lo que sabe?

Probablemente �l sabe m�s de lo que me est� contando.

Mi socio no renunciar� a Ken Curtis .

�Usted todav�a me quiere c�mo su abogado?

Usted es el �nico en mi lista.

Cancelaron la p�liza del seguro de vida de Jerry .

$ 750.000. Jesucristo...

Ya hemos pagado 12.000 para un premio. usted no tiene idea de lo dif�cil que fue eso.

Usted est� acusada por asesinato.

�Qu� piensas, del testimonio de Ken Curtis y...

...del acuerdo que hizo con el fiscal?

�l sab�a que hab�a una gran transferencia en la p�liza de seguro.

�l sab�a que Barbara Hoffman iba a ser la beneficiaria.

El tipo que hizo la gran transferencia, todav�a continua con vida.

Curtis es un proxeneta. Muy f�cil de desacreditar.

Tenemos a Jerry.

Gerald Davies?

CONVOCATORIA OBLIGATORIA...

Contra -

Esto se determinar� por el tal�n en su lugar, d�a y hora...

...enumeran a continuaci�n para testimonio...

Quiero ser una buena esposa para t� y s� que eso incluye sexo apasionado.

Yo lo s�. Y yo lo quiero. Quiero compartir...

...todo contigo.

S�lo... Yo quiero estar comoda en un lugar diferente.

Ese es mi trabajo, lo sabes, eso...

es un trabajo para m�.

Ya no s� si t� me conoces a m�

Pero yo no quiero estar todo el tiempo junta con malas asociaciones.

No quiero sentirme que estoy trabajando contigo.

As� es como me siento f�sicamente en una relaci�n.

Pero escucha... Vamos. M�rame.

Yo s�lo quiero que me recuerdes ahora.

Me hubiera gustado que estuvieras aqu�.

�Lo sabes?

Yo s�lo quiero que est�s aqu� para m�.

�Puedes hacer eso?

Si...

Quiero escribir esta carta porque quiero que todo quede claro.

Yo ten�a miedo. Yo estaba celoso.

Barbara es inocente, y le he arruinado su vida.

Todas las historias que conte acerca de Barbara son falsas.

Ella no tuvo nada que ver con el cuerpo. En lo absoluto. Nunca lo hizo.

Me volvi loco.

Yo estaba tan asustado. La polic�a me asusta...

Yo estaba loco y yo no sab�a que decir.

Bueno, todav�a mantengo la misma historia, porque...

...me har�n cargos por ese crimen.

Ahora har� que entiendan a Barbara...

Ya no s� que m�s hacer, excepto decir la verdad.

Ya no estoy loco nunca m�s. Ya no tengo miedo.

Quiero decir la verdad. No tengo miedo de ir a la c�rcel.

Barbara nunca ha tenido nada que ver con el cuerpo.

Lo juro. Y pueden hacer conmigo lo que quieran.

Sinceramente, Gerald Thomas Davies.

No uses las tijeras, usa el cuchillo. - �Por qu�?

No lo se. para ponerlas en el album.

�c�mo te levantas al saber que tambi�n casi cortas a tu hermano?

No estoy segura. Me parece que es ...

...algo diferente.

Para m� s�lo es algo convencional.

Desde que decidi casarme contigo.

Espera...

Este podr�a ser bonito.

No lo s�... las flores cambian de color cuando...

...utilizas el cristal azul.

Ahora se van a ver azul.

Yo nunca antes hab�a comido chile con zanahorias.

�No est� bueno? - me gusta es...

Crujiente.

S�, parece que no puedo hacer nada normalmente.

Sabes, incluso el chile.

�Por qu� te convertiste en una prostituta?

No tienes por qu� contestarme.

Nunca lo habias preguntado antes. Voy a decirtelo a t�.

Olv�dalo.

T� nunca fuiste demasiado inteligente

sabes, para hablar de esa manera.

All� me golpearon, pero tal vez tu decidas renunciar.

La mitad de los tipos correctos a veces hablan de esa manera.

Sabes, ellos se pasan hablando de lo inteligente que soy...

...es algo diferente...

...y ellos me ven diferente porque...

...ellos aprecian mi mente.

Como soy el anhelo de ella, sabes. Pero...

...subestiman mi trabajo y mis decisiones.

Y, �Qu�? �deber�a ser un cumplido o algo?

Yo no lo pensar�a de esa manera.

�Y qu� tu piensas?

Un mont�n de buenas chicas buscando en el mundo.

Pero pocas de ellas son prostitutas.

Te dir� esto esto: Yo vi un anuncio para un trabajo en el peri�dico.

Buen dinero, contestar llamadas telef�nicas.

Empec� a trabajar all�, y lo que todo ha sido un lugar,

Conoc� a algunas chicas, y se levantaron un buen dinero,

as� que trat� demasiado.

Era, en cierto modo, muy emocionante.

Yo nunca pens� hacer siempre, as� que hice.

Dijiste, es el camino que tomaste.

S�. - �Pero no es cierto?

No, es verdad. No s�lo explica porque.

Hay algo que quiero preguntarte antes de irme.

�Te vas a ir? - Pronto.

Puedo quedarme en este sitio fr�o para siempre.

Oh, s�. �Qui�n es esta noche?

�l... gran tipo.

El tipo que me hizo en el bar? - S�, s�.

Si usted encuentra la paz y para el hijo, usted debe ir a la biblioteca de socket.

�Cu�ntos tipos salen contigo ahora?

No es importante.

Lo siento.

Necesitas algo? - No te preocupes, porque...

...la he encontrado.

Sal.

Estaba aqu� todo el tiempo.

�Oficial?

�Cu�l es el problema, se�ora? - Es usted un oficial, �verdad?

S�, lo soy.

Mi vecino de abajo...

...no quiere callar el ruido que viene de su ba�o...

Pero, sabe, doy la vuelta por alrededor de la casa ...

...y taka, taka y taka toda noche entera. No puedo aguantar m�s de eso.

Llamo a su puerta, �l no responde, no quiere responder.

�Ha pensado que tal vez no est� en la casa, se�ora?

Si �l no est� all�, usted est� aqu�.

Jerry?

Jerry, �est�s ah�?

Valium

Si...

Si...

S�.

Ven y mira. - �Qu� es ese olor?

Almendras.

Encontre almendras, as� como polvo de cianuro.

En la sangre de jerry la dosis era fatal pues la ten�a al doble.

Un Valium?

No lo mat�. El hemograma de dosis...

...fue terap�utica normal.

Se analiz� una muestra de Harry Berge.

37 veces superiores a la dosis letal de cianuro.

�Usted dice que ambos fueron asesinados con cianuro?

�Por qu� no lo vio originalmente? - porque �l fue atacado.

est�mago normalmente asume el color de cereza,

pero la comida que se puede ocultar.

Pero usted dijo que tiene el olor de las almendras.

Al igual que tu despu�s

Yo no quise encender.

S�, se ve? - Bueno, lo compre.

Tiene un cianuro de sodio,

Ampliamente utilizado en muchas �reas de la qu�mica.

En cuanto a no mirar, polvo blanco, cristales blancos...

...�Puede tomarme una foto con el jefe?

Asesinato...

...cianuro

Se inicia la selecci�n del jurado

Fiscales: El fin del caso tr�gico...

Por los cargos de asesinato en primer grado de Gerald Davies �C�mo encuentra a la acusada?

El jurado encuentra a la acusada no culpable.

Su se�or�a, me gustar�a hacer una declaraci�n.

Se�ora Hoffman, por favor hable con su abogado...

...antes de comunicarse con el tribunal.

No he cometido un delito por el cual se me acusa...

...ni por el cual soy condenada.

Barbara Hoffman, fue declarada culpable por el asesinato de Harry Berge,

fue condenada a cadena perpetua en prisi�n y actualmente...

...continua cumpliendo su sentencia.

Hasta la fecha, casi 30 a�os despu�s del juicio,

Barbara Hoffman sigue en prisi�n...

...y se niega a dar entrevistas o salir ante la Comisi�n de Libertad Condicional.

FIN