Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

TRI KARTE ZA HOLLYWOOD

IGRAJO

RE�IJA

Pripravite se!

Pripravite se!

Slikaj, �arli, slikaj!

Pazi, pti�ek!

Kdo bi rekel, da lahko na�a postaja tako lepo izgleda.

Samo enkrat pride na obisk �ef dr�ave.

Kaj pa zdaj snemamo, lumiere?

Kako se imenuje prva posneta scena v zgodovini filma?

Prihod vlaka na postajo Gard d Nord.

Tako je. Zdaj pa snemamo prihod vlaka na postajo Gornje Polje.

Ampak, saj ni vlaka. -Pri�el bo, pohiti.

Daj me na za�etek albuma. -Brez skrbi.

Ena dve, ena dve, smo otroci, ki se vesele.

Na trgatev zdaj gremo, in mesto obnovimo.

Smo pionirji na�ega rajona, �tejemo ravno za pol bataljona.

Brusimo no�e!

ln ko zora se rodi, na polja bomo �li,

nabrali �ita za vse dni.

Pozor. pozor!

Enka.

Pozor, pozor!

Strogo opominjamo vse krajane, ki �e niso ukrepali

v zvezi z odredbo o �ivini v o�jem mestnem obmo�ju,

ki je nastopila v veljavo v zvezi s pripravami na prihod predsednika,

da jo takoj pri�nejo upo�tevati. Proti kr�iteljem, se pravi tistim,

ki bodo imeli �ivino nelegalno, bomo najstro�je ukrepali.

Vse v na�o izgubo. -Ta ukaz vam sporo�a

namestnik komandanta policije Gornje Polje, �ivadin T. Gruji�.

Kakor so za�eli ka�e, da bodo aretirali �e muhe.

Ena dve, ena dve, smo otroci, ki se vesele.

Na trgatev zdaj gremo in mesto obnovimo.

Pti�ek!

Odli�no.

Za koga je? -Za gospodarja Spasoja. Od sina iz Amerike. -Kaj pi�e?

Kaj pa ti misli�, sram te bodi!

Ne prebiram tujih pisem. -�e dobro.

Dobil je neko zavarovanje, 6.000 dolarjev. Prihaja 19.

Saj to je jutri. -Ni� ti nisem rekel.

Dobro, otroci. Odpo�ijte si. Odmor za fotografiranje.

Hitreje, Kovo. Tako, Globus, sem glej.

Vrab�ek!

Tako.

Kdo je? -Po�tar. -Kaj ho�e�? -Da pregleda� po�to.

Vstopi. Izro�i. -Samo dve pismi, obe iz tujine.

Tako? -Tole odi�avljeno je za Natalijo, od njenega Italijana.

Spet pi�e. Kar naj pi�e. Ona tega ne bo brala niti videla.

Niti �rke! -Nikar, tvoja sestra je.

Sestra, kaj?

Odkar je rodila italijanskega pankrta, je zame mrtva.

Tole je letalsko iz Amerike. Tvoj brat pi�e tvojemu o�etu.

Ne pi�e mojemu, temve� svojemu o�etu.

Razume�? Nimam ne sestre, ne brata ne o�eta.

Z njimi sem opravil.

Halo? �ivadin, komite je!

Gavrilo Milentijevi�, komandir policijske postaje Gornje Polje.

Poslu�am.

Da? Da.

Nobenih te�av ni, vse je pripravljeno.

jasno.

Oprostite, nisem sli�al.

Razumem. jasno. Slu�imo narodu.

�ivadin!

Prihaja. Bog te po�egnaj, prihaja!

Kdaj? -Sporo�ili bodo.

Seznam za izolacijo! Hitro!

Marko! Rodi�!

Dober dan, otroka. -Dober dan. Kje je Marko?

Ven je �el, a bo kmalu nazaj. Kar naprej.

Ko se vrne, mu recite, da pride na postajo. Telefon ima.

Povedala mu bom, brez skrbi.

Kam pa gre�? Ne dam! -umakni se! -Ne dam!

Pustite jo! -umaknite se!

Huj�i ste kot razbojniki. -Pusti jo, zaprl te bom!

Pustite jo! Belka, edinka moja! -Pojdi v hi�o, stara.

Belka moja... Pusti me! Take oblasti pa �e ne!

Pomiri se, stara. Nikar ne govori �ez oblast. Vrnili ti bomo kozo.

Pazili jo bomo kot pun�ico svojega o�esa. -Pusti me,

Nisem jaz sovra�nik, stara. jaz sem narodna oblast.

Ti? -To je za tvoje dobro. Resno. �e zredili jo bomo.

Pojdi.

Kaj je? �e nisi izbral? -Ne morem se odlo�iti.

Slikaj se enkrat z nami, o�e. -Kar slikajte se. Nisem za v album.

Poglej no, mojega vnuka. Nau�il se je slikati.

Zakaj se no�e� slikati, dedek? -Vi se kar dajte. jaz sem star.

Ti bo� dedka, �e bo bog dal, slikal, kadar bo pri�el kralj.

Dobro. -Tu ima�. Kupi kaj za kino. -Hvala, dedek. Ne bi bilo treba.

""Vse to bo neko� tvoje. """"Evropa"""" bo tvoja.""

�e sta se sinova izrodila, ni treba, da se �e vnuki. Pojdi.

Zakaj se ne slika� s teto, Kosta? -O�e bi me ubil. -Zakaj?

Saj ve�, da ne govori z njo.

Pripravite se.

Pti�ek!

Kaj ti je vendar naredil pti�ek? -Ma, serjejo od zgoraj.

Posrali bodo oder, sliko in gesla. Pa tudi odredbo o �ivini

je treba upo�tevati. -Pti�i niso �ivina.

Ti me �e ne bo� u�il!

Potem so tudi ljudje �ivina. -So. In to najve�ja.

Mrgud! Na telefon te kli�ejo. Tebe tudi, Timo�enko.

Gremo, hitreje! Vstani! Gremo!

Bo�ko, na telefon te kli�ejo!

Pospremi tovari�e, �ivadin!

Dvigni glavo, poglej visoko, stegni vrat, pretegni se.

Bravo, Kovo. Strumno in umetni�ko.

Smo pionirji na�ega rajona, �tejemo ravno za pol bataljona.

Kaj pa je to? -O, tovari� Gavrilo.

Vpra�al sem, kaj je to! -Tole? -Prase.

Saj vidim, da ni osel. -Vam ni v�e�?

Dol s tem, da ne spravim �e tebe za zapahe s tisto sodrgo!

Kaj pa geslo, tovari� Gavrilo?

Naj ostane.

Natalija! -�e grem, o�e.

Vra�a se tvoj brat iz Amerike. -joj, o�e!

Pripeljal bo tudi nevesto in vnuka. -O, mili moj brat!

lumiere! -�e grem.

Samo nekaj pospravljam.

Sleci se.

Poro�i se z menoj, Nata. Poro�iva se in zbe�iva.

Tu so vsi nori. -Ti si nor! jaz ljubim Alda. -joj!

Stokrat te je �e pozabil. O�enil se je. Dru�ino ima.

Ni res. Prihaja moj brat iz Amerike. Vsi se bodo vrnili.

Tudi moj Aldo bo pri�el. -Samo mene ima�, tepka!

Obljubila sem, da ga bom �akala, dokler Lucija ne napolni 18 let.

Ne morem ve� �akati.

Pri�el bo, moj Aldo, moj angel�ek. Pri�el bo moj Aldo.

Ne mu�i me tako! -Moja mo�! �akala ga bom, dokler bom �iva.

Caro carissimo.

Poro�i se z mano. -�ivljenje moje. Veselje moje.

Sre�a moja. Caro carissimo moj!

Hru�ke, lumiere!

Pridi, �arli.

Jebela... -Poglej, Humprey Bogart. -joj!

Ne morete tako delati z mano. Pustite me! -Ne polemiziraj. Noter!

Tiho! Semle smo vas umaknili samo za�asno. -Po�akaj!

Mol�i! Odkrito re�eno, ste nevarni elementi. Kot prvi�.

In drugi�, kazite mesto. Novinarji in gostje se vas bodo ustra�ili.

Pozor, pozor! Opaziti je bilo, da nekateri krajani ne upo�tevajo

ukaza o hrambi doma�ih �ivali in �ivine. To je zadnji opomin.

Kr�itelji odredbe... -�ivadin!

Bodo odgovarjali po zakonu. -�ivadin!

Prosim te kot brata. -Ti�ina!

Poscal se bom, �lovek. -��ij v hla�e.

Ne poni�uj se pred izdajalcem. -Ve se, kdo od naju je izdajalec.

Da nisem mogo�e jaz? jaz, ki sem to vas osvobodil.

Iz pepela sem jo zvlekel. Prvi sem prijahal na belem konju.

Zdaj si tega konja razjahal.

Ponovno ga bom zajahal, �ivadin Gruji�i�. Na�i bodo pri�li.

Potem ti bom jebal vse po seznamu, �ikica.

Kar potrpi, Mrgud. Spo�ij si malo.

Tu imata �asopis.

Gre� ti scat? -je �e prepozno.

Sovjetske ladje plujejo proti Kubi.

Beri!

Ta hip proti Karibskemu morju pluje 30 sovjetskih vojnih ladij.

Hkrati ameri�ka vojna flota, ki �teje 40 ladij,

patruljira v bli�ini kubanskih ladij, da prepre�ijo predajo

sovjetske vojne opreme Kubi. �e ena stran ne popusti,

�e sovjetske ladje ne skrenejo s poti... -Ve�, kdaj bodo skrenili?

Nikoli. -Ali ne popusti ameri�ka flota,je 3. svetovna vojna neizbe�na.

Svet se nahaja pred prepadom jedrske katastrofe.

Samo vojna nas lahko re�i. -Amerika �e ni izgubila vojne.

To vojno bo. Sigurno. -Napoleon in Hitler sta Rusom ku�nila rit.

Zahvaljujo� ruski zimi. Kennedy bo napadel iz Washingtona.

Nehajte!

Niste na poroki! -Kosta, Kostica...

Poslu�ajta me. �e grajfer zariba, ugasnita lu�, da trak ne zgori.

je to jasno? -je. -Dobro. -Iti moram. -Tudi jaz grem.

Pojdi spat. lahko no�. -lahko no� lumiere.

Se vidiva jutri. -Se vidiva.

Hitreje!

Kaj nam bo krava v hi�i, o�e? -Vojna je. Za sabo imam dve vojni.

Samo ona nas lahko re�i.

Ru�a!

Kaj je? -Si ga sli�ala? Vlak.

Kak�en vlak ob tej uri?

Kaj ti je?

Celo no� se premetava�. Z zobmi �klepeta�.

Kaj je? Zakaj ne spi�?

Kako naj spim, Ru�a, �e takoj ko zaprem o�i, pride vlak.

Name gre, povoziti me ho�e. Za ponoret!

Pridi v posteljo.

Ve�, od kdaj �e nisva!

Ne morem. Dokler ne pride pride predsednik, ne morem.

Samo nanj mislim. Samo on je v mojih mislih.

Sanjal sem, kako stoji na oknu vlaka poleg njega pa generali, tovari�ice.

Nekaj �asa se smeje, nekaj �asa pa mi �uga. Takole.

Sprosti se. Pridi. Pridi, tako kot neko�.

la�je bo tebi in meni. Pridi. -Ne morem, Ru�a. Oprosti, ne morem.

Ne dvigne se mi.

Si sli�al? -Kaj?

Vlak. -Vlak? -Na dvori��u.

Odpri!

Kdo je? -�ika! Odpri!

Prihaja! -Kdo? -On!

Kdo on? -Predsednik. Maloprej so sporo�ili.

Predsednik prihaja! -jutri ob dvanajst ni� ni�.

Jutri, �ivadin Gruji�i�, jutri! �ika, �ikica, bratec, jutri!

�e te ne bi prisilila, da se vpi�e� na te�aj in v partijo,

bi bil zdaj sluga v o�etovi kavarni.

Ali pa bi se potikal po svetu kot tvoj pokvarjeni brat.

In se kurbal s sodrgo, kot tvoja sestra.

Raz�istil sem z razrednim sovra�nikom, z religijo, dru�ino.

Vse sem raz�istil. Pred menoj je travnik. Travnik.

Naj dam dol rokavice, ko se bom rokoval s predsednikom?

Naredi tako kot on.

Pametno.

Dobro jutro. -Sine, danes je praznik. -Vem, rojstni dan imam.

O�e ima danes veliko dela, ve�.

Predsednik pride enkrat v �ivljenju, ti pa ima� rojstni dan vsako leto.

Da bi zrastel velik! Po zajtrku pa v �olo med ostale pionirje.

Ru�a, rutko mu zave�i.

Dragi poslu�alci! Prekinjamo redni program,

da bi vam sporo�imo najnovej�i komentar na�ega posebnega

poro�evalca iz Havane. Situacija na Kubi je iz ure v uro bolj resna.

V sino�njem govoru je predsednik Fidel Castro

jasno povedal, da Kuba ne bo odla�ala z voja�ko opcijo,

�e predsednika Hru��ov in Kennedy ne skleneta kompromisa.

Kuba je danes potencialno �ari��e tretje svetovne vojne...

Kje pa je ta Kuba? -Postaja gro�nja za ves svet...

�e preraste v 3. svetovno vojno... -Kuba? V tri pi�ke materine!

u�il sem se na te�aju, pa pozabil. Ko bi si zapomnil vse te dr�ave.

Kuba je oto�ka dr�ava v Karibskem morju, glavno mesto je Havana,

ima 8 milijonov prebivalcev... -Dovolj! Ne me begati!

Ni� no�em vedeti. Ni� kar ni treba!

Zdravo. -Zdravo, sine. -Na svidenje.

Samo, da ne bo vojne. -Tam kar naj bo. Tu pa ne. Nikoli!

Pa tudi, �e bo, bomo zmagali. Tako kot smo zmagovali do zdaj.

Vodi nas najve�ji vojskovodja v zgodovini, jaz pa sem njegov vojak.

Kaj po�ne�, �lovek?

Ojoj, samo �e �est ur, zamudil bom!

je vse v redu, Ru�a?

Nehaj, kihnil bom.

Kosta, sine, pridi! Pohiti, pridi!

Vse najbolj�e!

Kako pa ve�? -Vem. To je zate. Zgodovina filma. -Hvala.

Kje je o�e? Ne vem. Poi��i ga.

Ena dve, ena dve, smo otroci, ki se vesele.

Na trgatev zdaj gremo in mesto obnovimo.

Smo pionirji na�ega rajona, �tejemo ravno za pol bataljona.

�arli!

No�em.

Kaj je s tabo? -No�em iti.

Kako no�e�, lumiere naju �aka. -Nimam kaj oble�i.

Kaj pa ti? - Zna�el se bom.

Vse najbolj�e! -Hvala.

Poglej, kaj imam.

Zgodovina filma.

Kje si, �arli? Pohiti. Tole je zate.

Hvala, lumiere.

Tovari�i in tovari�ice, stanovalci Gornjega Polja.

Tudi ta dan je pri�el. Najljub�i gost pride to�no opoldne.

Pojdimo vsi na postajo in poka�imo ljubezen dragemu predsedniku.

To�no ob devetih morate vsi biti na svojih mestih po razporedu

in na�rtu priprav na sprejem. Zdaj pa strumno in udarno! -Glasba!

DOBRODO�EL TOVARI� PREDSEDNIK

Hitreje tam!

Dvigni to vi�je!

Obradovi�, raz�iri transparent!

Moram ga videti. umrl bom, pa nisem videl �e nobenega carja.

Pohiti, �arli!

Hitreje, ne zaostajaj!

Za�ij luknjo!

Ti pe�a�i�, Gavrilo pa na konju.

To ni tvoj problem!

Dvignite transparente!

Ko zrasteta, pobegnita od tu kolikor vaju nesejo noge.

Poglejta tole. Norec pri norcu.

�lVEL VODJA, NAROD JE S TEBOJ!

�lVEL HUDI�, NAROD TE JEBE!

Natalija, moja sre�a in nesre�a.

Dvignite vsi �rke. Zastavice tudi. Odpri knjige, kaj �veka�!

Vse dvignite! Zategni transparent! Dvigni lopate! Tiso�krat sem rekel!

Dvigni tisto �ito!

Kdo je zadol�en za �rko D? Kje je D? -Na strani��u. Pregnalo ga je.

Danes ga je pregnalo, kaj?

Ti�ina!

Kje je moj prostor? Pri�el sem namesto strica.

Kako si je drznil ne priti? -umrl je. -Pojdi med plave �rke.

Hitreje! -Razumem.

Kaj ste tako mrki? Bolj veselo! Nasmejte se!

Kdor nima prednjih zob naj se ne smeje! jasno?

Mirno!

Na zdravje!

Gavrilo, album. -Odli�no, tja ga daj.

Tovari� komandir! Preproga postavljena, cvetje, album na mestu!

Vse je pripravljeno!

Z umazanimi �kornji po sve�ani preprogi! Osel!

Tovari�i in tovari�ice!

Prihaja!

Pesem!

Tovarni�ki dimnik se kadi in stroji ropotajo.

Delavec marljivo dela, topi, re�e, kuje.

Kmet pripravlja hrano, da se lakote obrani,

medtem pa delavec v mestu bolje �ivljenje gradi.

Srp, motiko, plug in koso delavec izdela,

obla�ila naredi vam za vsa leta in za vse.

Kak�na dobrodo�lica! Pozdravljeni, ljudje!

Nikola! -lumiere! -Dobrodo�el. -Enako.

�as je �e bil.

Nikola! -Sestrica!

To je moja Lucija.

Tako, �arli. Slikaj. -To je moja �ena Mary.

Zdravo, Nikola. Se me spomni�? -Seveda se te.

Kdo so tile? -To je Nikola, Gavrilov brat.

Gorje njemu!

Razumem. jasno.

lep sprejem si priredil za brata.

Do�akal si sodni dan, nesre�nik. -Kak�nega brata? Kaj tvezi�?

Pojdi ven in poglej.

Dovolj petja! Prekini glasbo!

�ivel tovari� predsednik! -Mol�i, bedak!

Kaj delate, �ivali! Ste mar slepi?

Zaustavite tega bedaka! Dovolj, sem rekel!

Gavrilo! Brat moj! -jaz nisem tvoj brat, ti gad!

Ravno zdaj si se spomnil priti! Vse si mi pokvaril!

Gavrilo, pri maminem grobu... -Spelji se! -Gavrilo...

Ni� nimam z vami. Ne mame ne o�eta. Z vami sem opravil.

S pametjo si opravil, Kajn! Hvala na sprejemu,

ki ste ga priredili mojemu sinu. -Zaradi napete

zunanjepoliti�ne situacije, predsednika danes ne bo.

Generalka je uspela. Nepravilnosti bomo popravili.

Hrana in pija�a pri meni danes brezpla�no! -Zdaj lahko greste.

usral ga je.

Kaj naj naredim, Ru�a? -Zapri ga.

Misli�? -Tudi on bi tebe, �e bi bil na tvojem mestu.

Mogo�e so to naredili namerno, da me preverijo. �e huje!

Izpadlo bo, da sem ga pri�akal kot predsednika. V belih rokavicah,

z rde�o preprogo in s pionirji. �ivadin me bo prvi izdal.

Komaj �aka, da se zavali na moj stol.

Tovari�em mora� dokazati, da si opravil z dru�ino.

Prijavi ga. -Saj ga bom.

Dajte mi komite. Nujno.

Gavrilo Milentijevi�, postaja policije Gornje Polje.

Stanje normalno. Opravili poskus sprejema. Opa�ene nepravilnosti

odstranjene isti hip. V mesto z izrednim vlakom pripotoval

�lovek iz Amerike. -Nikola Milentijevi�!

Nikola Milentijevi�. -Z �eno tujko.

Z �eno tujko Ameri�anko in sinom tujcem Amerikancem.

Ni� ne bom preverjal. Na pamet znam. Bil je moj brat.

Po vojni je emigriral v Ameriko, zdaj pa se po 13. letih vra�a.

Vpra�aj, kaj naj stori�.

Razumem. Z Rusi bom z lahkoto opravil. lahko mi zaupate. jasno.

Kaj so rekli?

Dali so mi proste roke. -Bolje bi bilo, �e bi ti dali okrepitev.

Ru�a, kaj bo meni okrepitev?

Tole sem sanjal 13 let.

Prinesel sem, da poskusite, kaj Amerika je in pije.

Zdaj vam bo Mary pokazala, kako se �ve�i.

�e nikoli nisem imel �esa slaj�ega v ustih.

Drek kot drek. Samo sladek.

Made in uSA.

Najmo�nej�a svetovna sila.

Kje pa je tvoj?

�e zdavnaj sem ga pojedel.

uh, kako gre v nos! -In v u�esa, mater.

Slaj�e je od bogojavljenske vodice.

�e tole jedo in pijejo, potem mora priti do vojne.

Sigurno bo pri�lo.

Ko opravimo z Rusi, bo tole pil ves svet. -Kennedy je torej

�e pripravil vojsko. -Vsa Amerika je stanju pripravljenosti na vojno.

Zagotovo bomo zmagali. -Amerika vedno zmaga.

ljudje, po mojem je najbolj�e, da napi�emo pismo podpore Kennedyju.

Poslali ga bomo v Washington. Ti, Nidjo, pa ga bo� prevedel.

Tako bodo ameri�ke enote, ko prima�irajo v Gornje Polje vedele,

na �igavi strani smo. je tako? -Tako je!

Preveri, kaj se dogaja. -Preveril bom, ja.

Kaj neki delajo tam notri? -Imam nekoga, ki mi bo vse povedal.

Dobro. -je cirkus �e mimo? -Cirkus, pravi�?

Zdaj ti bom pokazal, kaj po�ne medvedka v cirkusu.

Hecal sem se. -Odpri! -Za�asno ste svobodni.

Ko sporo�im, da prihaja predsednik, pa se znajdite tu v treh minutah.

Hitro! -Da vas ne bom iskal!

Hitreje!

Kaj je? Kaj pa lepo obna�anje? -Bodo spustili �ivino?

Crknila bo. -To ni tvoja skrb. -Ven! Hitreje!

Vrnite mi no�e! -Ven!

Pusti psici nos. Da sli�im. -Pusti psici nos.

Dobro, dobro, Mrgud. Klju�e. Ti ostane�.

Pri filmskem aparatu se slike... -Grem lahko naprej? -lahko.

Kar naprej, dedek.

To je zate, �arli. -Hvala, dedek Spasoje.

Pripeljal sem vama �e enega �lana kina.

Brata sta. Objemita se.

Pridi tudi ti, �arli.

Blagor dedku!

Poglej, �e je dobro. -levo. -Obrni malo na levo.

Dobro.

Pa zdaj?

Kaj se zbirajo kot muhe na drek?

Kaj pa je tisto? -Antena za televizijo.

Prinesel jo je Nikola iz Amerike. -Se je gad �e vrnil?

Pri�el je po opravkih. -Kaj je z na�imi?

Na radiu sem sli�ala, da je general Malinovski govoril na zaprtem

sestanku komunisti�ne partije. Nobenega popu��anja ne bo,

oro�je za Castra bo dostavljeno.

Nocoj bo sestanek. ustanoviti moramo krizni �tab.

Mar�! -Prinesi nam pija�o. -Vodko?-Vodko.

Po�akaj, da te nekaj vpra�am.

Po�akajte, ljudje. Kaj ste se spla�ili?

Kaj je? Kaj ste se prestra�ili? Tole je televizija.

Amerikancem ni treba v kino ali brati. Sredi hi�e ima okno v svet.

jaz imam okno v gostilni. Pa �e to mi je preve�.

Ameri�ka tehnika je brez primere. Rusi so prvi od�li v vesolje,

Ameri�an pa bo prvi �lovek na luni. -Torej bomo imeli okno tudi tam.

Ne more� verjeti lastnim o�em!

�iv pi��anec!

Pi��anec!

Tega se lahko spomnijo samo ameri�ki mo�gani.

I am john Wayne.

Odli�no. Gremo �e enkrat. Bodi malo bolj sme�en, Kosta.

Gremo! -I am john Wayne.

Je dobro, �arli? -Odli�no.

Ko zrasteva, greva s �arlijem v Hollywood posnet film.

Dobra zamisel. Odli�no. -Si bil tam? -Ne, a bi rad �el.

lumiere nama je dal projektor, kamero, trakove, filme.

Zbirava denar za pot. Poglej, koliko sva �e zbrala.

Se nama bo� pridru�il? -Me sprejmeta? -Sprejmeva te. �arli!

V tej knjigi pi�e vse o filmu. Iz nje se u�iva.

Beri, Kosta. -V vseh dr�avah mora pred prikazovanjem film pregledati

odbor za cenzuriranje. Pri nas je tak odbor v Zagrebu.

Imenuje ga ministrstvo za notranje zadeve.

Kdo pa bo dal dovoljenje nama? Tvoje o�e? -To ne bi bilo dobro.

Ameri�ki gledalci, iz�rpani od dela ne marajo zapletenih zgodb,

temve� razumljive, brez lirskih elementov, brez umetni�kih ambicij.

Ameri�ke igralce izberejo med statisti, zato umetni�ko niso dobri.

Ruski film delajo osve��eni umetniki in to ne zaradi honorarjev,

pa� pa iz �iste ljubezni do umetnosti.

Zdaj je �ele iz fiksirja. �e umiti ga moram.

Mi ga bomo umili.

�e kaj pisne�, ti za�gemo delavnico.jasno?

Odpri, jaz sem.

Takoj!

�ivadin! -Niste dolgo mirovali.

Pusti to, ne delaj bedaka iz sebe. -Vsi ste aretirani!

Pomiri se. Pogovorimo se. Ljudje smo. -Nimamo se kaj pogovarjati.

Roke gor in ven! Eden po eden.

Gavrilo te bo �isto uni�il. -Vem, zakaj ste se zbrali.

Kak�en zemljevid je to?

Borimo se za komunizem. -V tej de�eli �e vlada komunizem.

To pa je komunizem, �e tvoj �ef vla�i sem tuje agente. Ti pa ni�.

Ameri�ane opazujemo. -Zakaj pa ga nista aretirala?

Brata sta. Milentijevi�a. Isti drek.

In kak�en sprejem mu je priredil! -�e 6 mesecev nama drka pamet.

Izmislil si je obisk predsednika, da bi priredil parado bratu.

Pridi k pameti, trot! Menda ne bo� visel na isti vrvi?

Mar ne vidi�, da so sovjetske ladje prodirajo proti Kubi?

V 24 urah se bo za�ela tretja svetovna vojna.

Komunizem bo zavladal po vsem svetu.

Govori� s pravkar ustanovljenim odborom sovjetske oblasti.

Nocoj �e v senci, �e zjutraj pa bomo stopili iz nje.

Ponujamo ti Gavrilovo mesto. Sam mu bo� sodil za veleizdajo.

Naj jaz do�akam predsednika? -Vsi ga bomo do�akali.

Na�ega predsednika Nikito Hru��ova. S tole sliko.

Kaj pravi? -Ni� ne razumem. -Kako ne razume�?

Zakaj pa te po�iljam v �olo? -Tam se u�imo Ru��ino. -Ru��ino?

Takoj zjutraj se za�ni u�iti Amerikan��ino. jasno? -jasno.

�e bi vedel, katera pot pelje na Kubo, bi �el takoj jutri

pomagati bratom Ameri�anom.

Tukaj smo, hvala bogu, vsi zbrani, kot si vedno �elela.

Samo tisti izme�ek vle�e na svojo stran. Izbral je �rni kruh.

Raje ima pendrek kot dru�ino. lovi in tepe ta ubogi narod.

Ne boji se boga. Samo tisti rde�i bandi slu�i.

Zakaj pa ste ga izbrali za �erifa, �e ni OK? -Si ti padel s hru�ke?

Mama, vse bom storil, da se pobotava. �el bom k njemu, mu dal roko.

Sprejel jo bo, �e je moj brat.

Gremo!

Mama, la�ejo. Vsi pravijo, da sem prvi �lovek v Gornjem Polju.

Nekateri iz ljubezni, drugi iz strahu. A je res.

Ne dovolim, da mi kalijo ugled, pa �e so mi stokrat dru�ina.

Moj brat je, a moram ga aretirati. Za njegovo dobro.

Do�akal bom predsednika, mama. Dal mi bo tak�en polo�aj,

da bo� ponosna name, dokler bo� �iva.

Ajd, zdravo, mama.

Pred mano ste se hoteli skriti? Pred Gavrilom? Mater vam izdajalsko.

Gavrilo vse ve. Ni jame, v katero bi se lahko skrili.

Banda nazadnja�ka!

No�e brusimo!

Pridite, ljudje!

Kaj je bilo? Pripoveduj!

Dobili smo napitnino.

Televizijo smo videli. �udo vseh �udes.

O �em pa se je govorilo? -V glavnem o dobrih starih �asih.

Pa Globus ve, da njegova �ena prihaja ob polno�i k tebi na britje?

Nikola je izjavil, da je 3. svetovna vojna neizbe�na.

In da bo Amerika zmagala.

Pozneje je imel predavanje o novem svetovnem redu. -Tako, kaj?

Pravi, da se na�a dr�ava lahko postavi na noge samo,

�e se vrne kapitalizem.

Pa drugi? -Tudi pravijo tako.

Pravijo, da je nacionalizacija �ista kraja. Da so oropani.

Da nimajo. dr�avljanskih pravic.

O dobrih starih �asih, kaj? -Globus je izjavil,

da bo vzpostavil kontakt s Kennedyjem.

V kak�nem smislu? -Izrekel mu bo podporo.

Kako pa bo to naredil? -Ne vem. Nikola je prinesel razne aparate.

Kak�ne aparate? -Nisem �e ugotovil.

Sigurno ima atomsko bombo. -Za CIO dela, mamo mu jebem.

Kakor hitro sem ga videl na postaji mi je bilo jasno, da je vohun.

Milisav!

je Nikola kaj rekel o Gavrilu? -Danes gre k njemu na pogovor.

Na pogovor, kaj? Kak�en bedak sem!

To je rekel tudi Globus. -Kaj? -Da si bedak. -Globus, kaj?

Bomo videli, kdo je bedak. Ti mu brije� �eno, jaz pa bedak.

Dober dan. -Dober dan, gospa Kovo.

Kaj je,�enske? Sem rekel, da ni blaga.

Dober dan, gospod Nikola. je res, da ameri�ke rezerve zna�ajo

letno 10 milijonov TNT-ja na glavo za ves svet? -Popolnoma res je.

Rusi pa imajo 600 tiso� interkontinentalnih raket? -Dobro.

Ni robe. -Daj nam. -Nimam!

Za njo pa je, kaj?

Poklical bom policijo!

Odkod pa ti tu? -Mar�, izdajalec!

Gavrilo, brat moj!

Ime, priimek, ime o�eta.

Gavrilo!

Res nima smisla. -Ime, priimek, ime o�eta.

To sem jaz, Gavrilo. O�etovo ime pozna�. lstega imava.

Ime, priimek, ime o�eta.

Nikola Spasojev Milentijevi�

Bivali��e, naslov, dr�avljanstvo.

Shawnee, Oklahoma, ZDA. Dr�avljanstvo ameri�ko.

�oni? -Ja, Shawnee.

Ne brij norcev iz mene in iz sebe. Pri�el sem pogovorit kot brat.

Zakaj si pri�el? Kdo te je poslal? Kdo te je klical?

Za�elel sem si rodne grude.

Pri�el sem obiskat o�eta, sestro, brata..

Pri�el sem obiskat mamin grob. -Obiskat! Tam ste me opravljali!

Sram vas bodi! -Nikogar nisem opravljal.

Nikogar in nikoli.

Daj roko.

Gavro.

Gavro, brat, kaj dela�? Pusti me. -Odpri! -jaz sem ameri�ki dr�avljan!

Odpri!

�e �al ti bo. -Vse bova pregledala, od hi�e do hi�e. �ivina je vsepovsod.

Odvetnika ho�em. Zahtevam telefonsko zvezo z ameri�kim veleposlani�tvom.

�ivadin! Pozabil si, da lahko vsak hip sporo�ijo prihod predsednika!

Gospodje, vojna trka na vrata. Si izbral, na �igavi strani bo�?

jaz bi tako, kot v prej�nji vojni. -Torej na obeh.

Najraje bi zaspal in se zbudil, ko se vojna kon�a.

Ste kje videli mojega Nikolo? -Pred uro in pol je �el h Gavrilu.

Najbr� pijeta tisto ameri�ko �ganje.

Pozor, pozor!

Govori Gavrilo Milentijevi�, �ef postaje policije Gornje Polje.

Opa�eno je, da po odlogu obiska predsednika in ne prihodu le-tega

razpolo�enje med prebivalci ni tak�no, kot bi moralo biti.

Opozarjam vas, da bo predsednik pri�el vsak �as. Danes ali jutri.

Zato ni �asa za sprostitev. Pozorni moramo biti 24 ur dnevno.

Podnevi in pono�i moramo misliti na svetlo prihodnost na�ega kraja.

Zato naj vas ponovno opomnim. Bodite pripravljeni! udarni�ko!

Neprihod tovari�a predsednika sem izkoristil za generalno vajo,

kar je bilo zelo koristno, ne pa zaradi kak�nih drugih razlogov.

To moram poudariti, ker je med posamezniki pri�lo do natolcevanj,

ki zelo �kodijo varnostno-politi�ni situaciji v na�em kraju.

Opozarjam, da je �irjenje la�i in vznemirjanje ljudi strogo kaznivo.

Kar pa se ti�e lojalnosti komadirja policije dru�benemu redu,

v to se boste lahko sami prepri�ali.

lastnega brata si zaprl, nesre�nik! -Sem! Zaprl bom vsakega sumljivega!

Tudi tebe bom zaprl, �e bo treba. In vsakega, ki bo uni�eval to,

v kar so po�teni ljudje v vojni vlo�ili kri in znoj!

Zaprl bom tudi tebe, brivec in tebe, Marko, Globusa in po�tarja.

Vse mesto! Tovari�a predsednika bom do�akal, kot mu gre,

ali pa ne bom ve� �iv! Partija mi je dala nalogo in izpeljal jo bom!

Ni se mi te�ko �rtvovati, a tudi vi se boste.

�rtvovali vas bomo! To vam jam�im!

Fantje, Gornje Polje!

Gornje Polje!

Gremo z njim!

Hej, po�akaj!

Gornje Polje? -ja. -Andiamo.

Ve�, kdo je to, �arli? -Nimam pojma. -Aldo.

Kako pozna� moje ime? -Aldo, Natalija.

Natalija, ja. -lucija. -ja.

Hvala, fantje.

Hvala. Gremo.

Dajmo vsi!

Moja Natalija!

Teta!

Dober dan, gospod policaj. Dober dan.

jaz sem Aldo.

Hitro, Natalija!

Aldo je, Natalija!

Pohiti, Natalija!

Aldo!

Kaj mi je! Blagor meni!

Moj Aldo je pri�el!

O�e! -lucija, h�i moja!

Natalija!

Hvala ti, bog!

Vrnil si mi mojega Alda!

lucija, o�e je pri�el!

Kaj je, kaj gledate? Kaj zijate?

Recite zdaj kaj! Recite, da sem italijanska kurba!

Pri�el je moj edini dragi mo�! Kaj zija�? Opravljali pa ste lahko!

Pa zdaj kaj recite! Pri�el je �lovek mojega �ivljenja.

Mojega �ivljenja, si sli�al! Moj edini �lovek!

Recite zdaj, da sem italijanska kurba! Samo recite!

Poglejte ga! -Natalija! -Aldo moj! Recite kaj! Kaj gledate?

To je moj �lovek! To je �lovek mojega �ivljenja!

Halo, komite! jaz sem. Gavrilo Milentijevi�, Gornje Polje.

Pri�el je nek Italijan. Vem, kdo je.

ljubimec Natalije Milentijevi�, biv�i okupatorski vojak.

Tako je. jasno.

jasno. Sestavil sem nov seznam izolacije, nimam pa dovolj prostora.

Da, jasno. Razumem! Slu�imo ljudstvu!

Ena, dve, tri...

Delajo tak�ne �ole, kulturne domove, bolnice...Zapori pa tak�nile.

jebemti dr�avo brez zaporov!

Bravo!

Bravo.

lahko no�! -Na svidenje.

Poglej, zaslu�ili smo dva tiso�aka.

Ne jo�i. jaz nimam ne o�eta ne mame, pa ne jo�em.

jaz bom osvobodil strica. -Kako? -Tudi mama ima klju�e zapora.

jaz sem, brivec. -Zdaj imamo vse.

Samo �e pitno vodo rabimo.

Komaj se da dihati.

Dober ve�er.

Kaj se cmeri�? jej malo glavo.

Tudi zapor je za ljudi. Poglej, kako je lepa.

Daj, pojej malo.

Poglej, vzemi malo. -Ne, hvala.

Rusi pripravljajo totalni napad. -Kdaj so ti povedali?

Zdaj sem bil z njimi.

Mrgud je izbran za predsednika ORK, ZK in MK POITKOM-a mesta.

Pripravljajo njegovo osvoboditev iz zapora.

�ivadin je pre�el k njim. -Kaj sem vam rekel?

Nujno moramo spraviti Nikolo iz zapora.

Imajo oro�je? -Na svoja u�esa sem sli�al kako so govorili z Moskvo.

Obljubili so jim tiso� pu�k in dve debeli berti.

Kaj niso debele berte nem�ki topovi? -Nem�ki?

�etudi so. Saj Nemci so z Rusi. Mislim, na ruski strani.

Vse je mogo�e.

Kakorkoli obrne�, so Nemci proti nam.

Rusi!

Kdo je?

Odpri!

Bog pomagaj, Spasoje. -Bog ti pomagal.

Pri�el sem pomagati. Dve vojni smo dobili, dva mira izgubili.

Bog bo dal, da osvobodimo tvojega Nikolo in uni�imo rde�o kugo.

Re�i nas bog!

Na Kristusovo re�itev!

Podrle se bodo, moje lepe sanje.

Ker tvoje glavo, venec zdaj pokriva.

Zdaj drugi pred oltarjem s tabo je. -Tiho, lumiere, vse bo� zbudil.

Natalija, moja sre�a in nesre�a! -Pojdi v delavnico, takoj pridem.

�e grem.

Podrle se bodo moje lepe sanje.

Ker tvojo glavo venec zdaj pokriva.

Zdaj drugi pred oltarjem s tabo je.

Gavrilo je zaprl Nikolo. Tudi Alda bo zaprl. -Natalija!

Prosim, naj nocoj ostane pri tebi! Pri nas ni varno.

ljubezen moja!

Bo� naredil to?

Zate bom naredil vse. Vse.

Pridna bodita.

Kaj se dogaja?

Natalijin prijatelj je tudi moj prijatelj.

jaz nisem prijatelj. Natalijo ljubim.

Ne razumem.

Natalijo ljubim. -Ne ve�, kaj je Natalija. Ona je suho zlato.

jaz pa sem mrtev. Prah in pepel, adio mare.

Aha, adio mare.

Vzemi besedo nazaj.

Ti si prvi u�alil mojega predsednika Kennedyja in njeno �eno jacquelino.

Ti se opravi�i prvi. -Nikoli se nisem opravi�eval,

pa se tudi tebi ne bom. -Potem pa poslu�aj.

jebem ti tvojega Stalina in Nikito Sergejevi�a Hru��ova

in Gromika in Bulganjina in cel politbiro KP SSSR po seznamu.

jaz pa tebi jebem celo Ameriko, belo hi�o, kip svobode

in Eiffelov stolp. -Eiffelov stolp?

Pojma nima� o Ameriki! -Ti pa nima� pojma o Rusiji.

Rusijo si videl samo na slikah, jaz pa v Ameriki �ivim.

Vsako no� jo sanjam.

Vem, kaj je Rusija, bedak!

Rusija je raj, Amerika pa temnica.

Amerika je svobodna dr�ava. -Dr�ava svobode, kjer so ljudje su�nji.

Kjer jim iz�rpajo zadnjo kapljico potu. Kaj pa za to dobijo?

umetne noge. -Ta noga je bolj�a kot prava. To je pleksi steklo.

Za svojo sem dobil 6.000 dolarjev. Toliko Rus ne zaslu�i v �ivljenju.

Amerika te bo pojedla. Zakaj ti je tega treba?

Poslu�aj, Mrgud. Ko prideva odtod, te bom tako pretepel,

da te �e lastna mama ne bo prepoznala.

Zajezil sem bando, ta drek spravil h kraju za vse �ase.

Ko bi videla Spasoja, ko je izvedel, da sem zaprl Nikolo.

Tudi �rhnil ni. -Kaj sem ti rekla?

Samo malo se zadere�, pa imajo polne hla�e.

Kaj bi kri�al! Z mokro vrvjo jih bom namlatil. S trojno!

Tako bo, kot bo rekla partija in pika!

Tako, ma�o moj! Tako in nikakor druga�e!

Kaj ti je, Ru�a? Pomiri se! -Ma�o moj!

Kaj pa drugega kot mo�ki!

Kaj pa drugega!

Mo�ki!

Sem vedela.

Vedela sem, da ne morejo oni tako zlahka z mojim ma�om.

Ne morejo, pa �e jih je milijon. Opravil bom z njimi,

sicer nisem Gavrilo Milentijevi�.

Vedelo se bo, kdo so ljudje, kdo pa oblast.

Kdo je komandir, kdo pa predsednik.

Vsa dr�ava bo vedela, kako Gavrilo poslu�a partijo.

In kako Gavrilo �uva dr�avno ureditev.

Kako komandira, sprejema in pospremi... Ru�a!

Kdo je? -Izdr�i, Gavrilo, skoraj sva �e tam.

Kdo je? -Milisav. -Kaj ho�e�?

Predsednik pride ob devetih zjutraj. Zdajle so mi sporo�ili.

Predsednik! Sli�i�, Ru�a?

Ni� ne sli�im! -je uniforma zlikana?

Teci in zbudi �ivadina! Hitro!

Halo, komite? Gavrilo Milentijevi� na telefonu.

Obvestili so me.

Po na�rtu, od to�ke do to�ke.

Razumem!

Ne premikaj se!

Ne ga srat, �ivadin. Predsednik pride ob devetih.

Kak�en predsednik, mamo ti jebem! To si si izmislil, da nas lahko

zajebava� in nam za hrbtom pripelje� fa�iste in ameri�ke agente.

Mol�i, ko jaz govorim, jebemti! Z dru�ino si, kao opravil,

tukaj pa z njimi pripravlja� prihod ameri�kih enot.

�e brata si zaprl, da bi to prikril.

Ne igrajte se ljudje, za tole si lahko ustreljen!

Zdaj pa bo� videl, kako psi�ko vle�e� za nos.

Se zaveda�, kaj dela�, �ivadin? Vse vas bom zaprl! -Mol�i!

Dovoli, da ti prvi �estitam. Izbran si za predsednika ORG ZK.

Vse vas bom zaprl!

Zdaj ti bom, preden te ustrelim ponudil prilo�nost,

da izpolni� obljubo. -To je zgodovinski trenutek.

Za�eli smo 3. svetovno vojno. Vse sre�o nam �elim.

�ivadin, vrni se sem in me odkleni! ukazujem ti!

Vrni se!

ukazujem ti!

Halo, komite prosim.

Tukaj tovari�ica Ru�a iz Gornjega Polja.

Pripravlja se zarota v sodelovanju s tujimi agenti.

Po�ljite okrepitve. Nujno!

Po�akaj.

Sre�no, �ivadin. �estitam.

�e je izdal Gavrila, bo izdal tudi mene.

Da ti ne uma�em rokavi�k, mamo ti jebem!

Milisav, �ivadin te kli�e.

Odkleni!

Kosta!

Odkleni!

Kaj dela�, Kosta? Meni odkleni! O�etu.

Po�akaj!

Nikola, vrni se v celico.

Adijo.

Kdo ga je spustil? -Po�akaj.

Ne bomo mu pustili, da pride do Evrope.

Bom sam!

Bodi moj prvi.

Amerika nikoli ni nikogar napadla. -Pa dr�avljanska vojna?

Kaj ste naredili Indijancem in kaj zdaj delate �rncem?

lastne ljudi napadate. -Tepci! Rusi so vas zeznili leta 1948.

In potem �e leta 1952. Zdaj pa vas bodo spet.

la�e�, gad!

udari, kaj �aka�?

Razbij ga!

udari, mamo ti jebem!

Kosta! ubil te bom! Odpri!

jaz sem tvoj o�e. Kdo je tvoj o�e.? Spusti o�eta ven!

Sli�i�, kaj ti govorim!

Sli�i� ti, kaj ti govorim!

Nikar, Kovo, ubil ga bo�.

Mamo ti bom jebal!

Lumiere!

Hvala za vse.

Natalija!

Porini nas, daj!

Daj, porini nas!

Dobro. Odkleni me. Ni� ti ne bom storil.

Obljubim, tudi dotaknil se te ne bom. -No�em.

No�e�. -Ne.

Prosim te, Kosta. Kolo ti bom kupil. -Ne rabim ga.

Ve�, kaj ti bo naredila mama, ko izve za to?

Zakaj pa si zaprl strica?

Komite je. Prosim te, moram se oglasiti!

Spustil te bom, �e obljubi�, da ne bo� kri�al in nikogar zaprl.

Obljubim!

Prise�i! -Prisegam.

Prise�i name. Reci, sina edinca mi.

Sina edinca mi. -Mojega Koste. -Mojega Koste.

Halo?

u bo�je sonce!

Prekinite pretep! ukazujem, da prekinete pretep!

Ste normalni? Me sli�ite?

Nehajte se pretepati, predsednikov vlak prispe ob devetih!

Organizirajte se in odidite na postajo.

Natalija, moja sre�a in nesre�a!

Ponavljam. Predsednikov vlak pride ob devetih...

Osvobodil sem tvojega o�eta.

Gremo!

Gremo!

Pohiti, �arli!

Komunisti, apeliram na va�o zavest. Prenehajte, ali pa vas vse zaprem.

Pojdite na postajo. Ste normalni? Sli�ite, kaj govorim?

Nehajte se pretepati! -jebem ti izdajalsko mamo!

Veste, koliko je ura? Veste, kdo prihaja?

Veste, kdo je va� predsednik? Veste, za koga se borite?

Katerega predsednika �uvate?

Ne pusti se, Mrgud!

Daj ga, Nikola!

je to svoboda, za katero smo se borili? je to demokracija?

je demokracija za vas? je svoboda za vas?

Figo je! Ne svoboda, za vas je volovska vprega!

Sem se za vas �rtvoval? Sem za vas obiskoval te�aje?

Crkaval od lakote po internatih, spal po deskah.

Sem za vas oblekel uniformo, zasli�eval in lovil sovra�nika

podnevi in pono�i, moker in la�en kot pes...

Hitreje! Obkoli jih!

Nih�e ne sme pobegniti, zaprite obro�!

Pripravite se za akcijo!

Policija, ukrepaj po ukazu!

Tako! lovi, ujemi, teptaj! Naprej, policija, naprej!

To ljudstvo je dr�avni sovra�nik.

Na vse so pljunili. Vsega so se odrekli.

Temu ljudstvu ni ni� sveto!

Tako, moja policija! Sesuj izdajalce!

lovi, ujemi, teptaj! Nikomur ne prizanesi!

To je vse ista golazen. Niti travica naj ne ostane!

Niti kamen na kamenju! To ni na�e ljudstvo!

Nam tak�ni niso potrebni! ustvarili bomo drugo ljudstvo.

Pravo, lep�e, bolj�e. Poslu�no ljudstvo,

ki ljubi in spo�tuje oblast! Ki ve, kdo ga je ustvaril

in komu se ima za to zahvaliti.

Partija mi je dala nalogo in jaz jo bom izpeljal!

Prisegel sem in za to sem pripravljen umreti!

Oni ne vedo, da nas je tiso�, deset tiso�, sto tiso�...

Da smo mi na vsakem koraku, na vsakem vogalu!

Mi bomo ljudstvo! Mi, ljudska policija!

Z vami bomo napolnili zapore in temnice, mi pa bomo ostali!

Mi, ljudska policija!

lovi, ujemi, teptaj! Nikomur ne prizanesi!

Vse to je drhal! Tako, policija! Naprej!

Tak�nega ljudstva ne potrebujemo. Petokolona�i, izrodki,

mra�ne sile, vohunski dreka�i.

Tovari�a predsednika bom do�akal kot se spodobi, ali pa ne bom �iv!

Gavro? -Ru�a?

Tako, moja policija! Tako, jeklena komunisti�na pest!

Zravnaj jih s tlemi, izdajalce!

Mi bomo pazili drug na drugega.

In sami na sebe! Ne bo nas treba opominjati.

Ne potrebujemo ukazov. Od�li bomo v svetlo prihodnost.

To vam jam�im!

�rni oblaki, ki so v minulih mesecih groze�e zagrnili svet,

so se razpr�ili. Sovjetski predsednik Nikita Hru��ov je ukazal,

da naj rakete s Kube odmontirajo in vrnejo v Sovjetsko zvezo.

Ta odlo�itev pomeni velik dose�ek za svetovni mir.

Po celem svetu vlada vzdu�je olaj�anja,

saj je gro�nja vojne minila. Amerika in Rusija sta za�eli pogajanja.

Danes slavi ves svet, saj je kljub vsemu prevladal razum.

Prosim tri karte za Hollywood.

O�e!

Gremo, Kosta!

Prevod Suzana Oroz

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz