Original subtitles

- Det ringer på dörren. - Vad händer?

- Det ringer på dörren. - Varför då?

- Vad är det för idiotfråga? - Gå och kolla vem det är.

Jag kan inte. Det är din lägenhet.

Gå och kolla. Värsta morgonståndet, man.

Vad i helvete.

Camilla, vänta en minut bara.

Öppna. Sonny, kom igen.

Det är Camilla. Hjälp till, städa.

- Vad är det? - Du är så gullig ibland.

- Gå upp nu. - Jag är på väg.

- Gå upp. - Chilla, mannen.

Vi har bara en tepåse. Vi får dela på den.

- Rånbytet. Nån måste ha tagit det. - Det var inte rörisen.

- Hur vet du det? - Vi har snackat med honom.

Jag menar, du vet, snackat.

- Vad gör du? - Jag klämmer ut juicen.

- Det blir inget kvar till mig. - Pengarna kan inte bara försvinna.

- Säg då. - Va?

Vi har pratat en del om det här. Jag och Nima, jättemycket.

Du tror inte att...Åke?

- Min pappa? Är du dum i huvudet? - Han fattade vad vi höll på med.

Jag var med mamma och pappa hela tiden. Det är omöjligt.

De hade inte en chans. Då är det större risk att... Du!

Driver du med mig? Jag har hängt med Sonny sen dag ett.

Varför skulle jag då hänga med honom i Polen?

- Kom inte hit och anklaga mig! - Drick ditt te och lyssna.

- Du hade lite idéer. - Ja, prio ett är att hitta rånbytet.

Funkar inte det har jag lite grejer.

Utpressning. Det finns gott om folk som har mycket pengar-

-som man kan pressa på pengar då de håller på med skumma grejer.

- Toppenidé. Har du mer... - Avbryt henne inte hela tiden.

Precis. Man kan sätta sig utanför en porrklubb.

- Och fota kända människor. - Har du snackat med Mille?

- Han blev skjuten i huvudet. - Är det för att jag inte har kuk?

Det är inte det! Könsfördelningen är fucked up i vår bransch.

Jag hade gärna sett mer kvinnor engagera sig.

- Du är inte kriminell! - Det här handlar om mitt liv också.

- Om mig och Lina. - Jag och Nima har fuckat upp.

Upp. Vi ska lösa det här.

- Sonny, kom igen. - Vi löser det.

Okej, lyssna.

G-son här är norra Europas bästa affärsadvokat.

Våra cash är i säkra händer. G-son, shoot.

Så här har jag tänkt mig det hela.

Göran säljer 30 procent av sitt gym till dig för säg 30 000.

Jag ordnar en köpare som lägger upp fyra miljoner för din andel.

- Finns köparen på riktigt? - Ja, absolut.

Jättetrevlig, ryss. Jaktkompis till Putin.

Ryssen köper alltså 30 procent av mig för fyra miljoner?

Ja, för de fyra miljonerna du vill tvätta.

Du ger honom dina pengar, får tillbaka dem tvättade.

- Minus tio procent. - Jag sa det.

G-son är ett geni när det kommer till cash.

Snälla, kör lite name-dropping. Det gillar jag.

Vi gjorde en liknande deal med Liza Marklund.

- Henne känner jag igen. - Göran Persson, Tomas Brolin.

Du ser. Brolin, Molin, Colin, Persson, Mersson, Cersson.

Du är i värsta händerna. Kom nu.

Sorry att jag lackade ur. Camilla bajsade på vår heder lite.

- Hon får inte börja med nån skit. - Det är säkert gravidhormoner.

Tjejer blir whacko. Det var därför hon kom förbi imorse.

- Hon är smart egentligen. - Hon hatar mig.

Nej, ta bort det från din hjärna. Det är inte sant.

- Ni två är som ler och långa... - Halm.

- Sånt där tjockare hö, du vet. - Ni är som hasch och tobak.

Ni gifter er. Hon saknar dig. Jag vet, mannen.

- Vad händer? Kortet funkar inte. - Lugn. Du har övertrasserat.

- Och? - Vi har dåligt med cashflow.

- Vi måste hålla igen. - Nån kan hålla igen ordentligt.

Klart att du ska fortsätta shoppa.

Vi gör det på ett annorlunda sätt. Här är Abdi, din personal shopper.

Hej.

Du går in med honom och pekar diskret så löser han resten.

Ska jag gå runt med en Snattare och shoppa? Har det brunnit i huvudet?

Antingen gör du på det här sättet eller så tar du tåget hem.

Det är upp till dig, okej. Så.

- Där är mina små gullungar. - Vi har väntat nästan 45 minuter.

Det skiter väl jag i. Har ni inte fattat att jag äger er?

Vad är problemet? Okej, grabbar.

Dagens uppdrag: en beställning från utlandet. Jag behöver två SUV:är.

Land Rover, Audi eller BMW. Max ett år gamla, fräscha, nya.

- Baxa bilar är barngrejer. - Jag säger att ni ska baxa bilar.

Nya bilar är omöjligt.

Medan du satt på kåken och runkade har vi gjort en utveckling.

- Vad är det här? - Transpondrar.

Den fångar upp signalen som låser upp och startar bilen.

- Så enkelt är det. - Vad är det för siffror?

- Siffrorna startar bilen. - Okej.

- Schysta glasögon. Från loppisen? - Fanns inga fulare?

- Skitkul - Du ser ut som han i "Muppet Show".

-"Muppet Show." - Vem snackar - modeoraklet Frank?

- Käften. - Har du sett dig i spegeln?

Du ser ut som en albinogorilla med cancer.

- Frank, det räcker! - Frank! Jag tittar inte ens i ögonen!

- Du skämtar, vi skämtar. - Jag tittar för fan på skägget.

Hur ska du ha det egentligen?

Iväg med er.

Trean till femman, kom. Ettan till tvåan, kom.

I ditt ansikte! Hallå, Sonny.

Fan, jag kan inte sluta tänka på henne. Jag kan inte.

Grundtipset är att spela svår. Du vill ha henne, hon vill ha dig.

Ska ni hitta tillbaka till varandra kan du inte vara för på.

- Låtsas att du har ett liv. - Jag har inget liv.

- Det är därför du ska låtsas. - Fan!

Du graviterar in dig i ett svart hål. Driver du med mig?

- Sök ljuset! Tänk positivt. - Allt jag tar i blir till aska.

Det känns som att jag har en boll här. Knullanus!

- Ångest! Fan! - Värsta fucking poeten.

Du kanske ska byta karriär.

Under muhammedanismen hade alla stora poeter hantverksyrken.

Man var liksom poet-skräddare, poet-snickare, poet-smed.

Du skulle kunna bli poet och torpedish.

- Det är fel färg för er. - Va?

Den är för stark för ert ansikte.

Ni ska ha skogsgrönt, pumpa eller mahogny.

- Varma höstfärger. - Käften! Låt mig sköta shoppingen!

Okej.

Vet du vad vi borde göra? Göra Göran.

Han vill göra oss. Vi kan göra honom.

- Vi håller inte på med sånt. - Alla våra problem skulle försvinna.

Frank skulle försvinna. Du och Camilla kunde bygga er framtid.

Det finns ingen framtid om man sitter på livstid.

Vi skulle inte klippa honom själva. Yrkesmän sköter sånt där.

- Vad tror du om den? - Peka på den.

- Med transpondern. Fucking farfar. - Käften.

Snabbt.

Jag tar snubben, ta bilen.

Boom! Bil nummer ett är framkörd!

Här pratar vi skandinaviska. Titta mig inte i ögonen.

Jag tänker resursslöseri. Okej att jag och Sonny baxar bilar.

Det är lågt, men att du står här är under all kritik.

Det är sant! Om man har en Ferrari, vad fan står den i garaget för?

- Käften. - Kan vi vara vänner när vi jobbar?

Käften, lillkillen. Och titta mig inte i ögonen.

Den här ögongrejen är fucked up. Jag känner en sjukt bra psykolog.

Jag kan ge dig numret. Hon är bra på aggressionsproblematik.

Du kan få paketpris. Vad gör du, mannen? Det räcker!

Det räcker! Släpp mig!

- Din sjuka jävel! - Vad skulle det vara bra för?

Det är fint här.

Det här är fucking ohållbart. Han är livsfarlig.

- Du får skylla dig själv. - Är det mitt fel?

Tjejer med korta kjolar som blir våldtagna. Är det deras fel?

- Det är nåt fel i huvud på honom. - Jag höll på att drunkna.

Kom igen. Vi har ett par bilar att baxa.

Vi måste fixa en grej först. Producenten till Bibi.

- Vad snackar du om? - Tvätta upp det här.

Hon kanske golar annars.

Jag trodde att han hette Goran.

Han bytte till Göran. Det blir lättare så.

- Janne, fixar du det här? - En sån kille...

Det kräver planering, och planering kostar.

535 000.

265 000 innan. 270 000 när jobbet är gjort.

- Så pass. - Då är jag billig.

Vill du inte ha en bil istället? SUV, fyrhjulsdriven. Skitbra.

Stor som fan, rymlig. Du kan trycka in hela familjen.

Jag fattar. Cash is king.

Du måste ge mig lite tid. Jag måste sondera den finansiella terrängen.

Jag skulle kunna klippa dig. Du har slitna toppar.

- Ditt hår skulle må bra av det. - Jag tänker på det. Vi hörs.

Kul.

Hallå. Är det bra? Jag tänkte hämta upp dig.

Hur är det? Du? Har det hänt nåt?

Om det har hänt nåt? Nej, bara att två gubbar mördades i vårt hus.

Och polisen tror att din kille gjorde det.

Sonny är inte min kille längre och det var inte han som gjorde det.

Jag kunde ha varit där, mamma.

Nu var du inte det.

Fattar du inte hur nära det var?

Du var ju med pappa på badhuset.

Eller? Var du inte det?

- Var du inte det? - Inte hela kvällen.

Vi bråkade och jag gick hem.

Sen kom han dit och vi gick på bio, men...

Vi var ju där bara en timme innan det hände.

Okej. Hur länge var ni i huset?

Hallå!

Hallå, jag kan inte prata just nu.

- Okej. Vad gör du? - Städar.

- Ta det lite lugnt. - Yes.

Jag tänker på barnet. Det är inte bra att överanstränga sig.

Jag har varit gravid förut.

Du vill inte ha hjälp, då? Med städningen?

Jag har lite tid över.

Du vet. Putsa fönster, till exempel.

Panta burkar. Disken.

Damma, torka av ytor...

Din jävla förbannade jävel.

Jag tänker fan skjuta skallen av dig. Din jävel.

...hämta tvätt från tvättstugan, kanske. Camilla?

Hör du mig? Hallå? Camilla?

- Var det nåt mer? - Nej.

Bra, jag ska dammsuga nu.

- Hon golar inte nu, då? - Hon är lugn.

- Hon säger inget. - Vad var det för producent?

Hur många hiphop-producenter känner du till?

- Avicii. - Då så.

Då spelar det ingen roll om jag säger nåt namn.

Perfekt.

Tar du tanten så tar jag bilen?

Är du med?

Kom igen.

Er bil.

Ge fan i min bil!

- Jävla fitta! - Aj!

Fyra miljoner. Det är inte dåligt.

- Han är inte ens här. - Vad kan gå fel nu?

Han kan ju inte backa ur nu.

Man ska inte ropa tjosan förrän man är över bäcken.

Det ringer.

Jag måste ta det, det är regeringen. Annars blir det inget...

Hallå. Lugna ned dig. Jag hör inte vad du säger.

Jag har så jävla ont!

Vad fet den här bilen är.

Tja. Vi är på väg ned till hamnen. Vi har baxat bil nummer två.

Okej. Jag har en enkel fråga. Har du baxat min tjejs bil?

- Vad snackar du om? - Två idioter baxade Dittes bil nyss.

Och den skalliga bet henne i näsan. Har du bitit min tjej i näsan?

Nej, förfan. Klart att jag inte har bitit...

Bilen, det var en kärring som hade den.

Hon var 70 bast, minst. 75.

Snälla. Säg som det är, för i helvete!

Göran, det är klart att jag inte har bitit din tjej i näsan.

- Det var en kärring som hade den. - Håll käften!

- Okej, vi är på väg. - Vad är det som händer?

- Fuck! Helvete! Fitta! - Vad?

Jag pallar inte mer! Allt går åt helvete!

Sonny, säg som det är. Han får reda på att det är du.

Ta upp telefonen. Bit i det sura fucking äpplet.

- Säg som det är. - Hur ska jag kunna göra det?

Jag har ju bitit sönder halva näsan på henne.

- Varför bet du henne i näsan? - Fan!

- Vad håller du på med? - Gud vad du skräms.

- Letar du efter nåt? - Ja, ett par skor.

Ett par skor? Vilka då?

De här som vi köpte på Kreta.

De blå? Är de inte röda? Du ljuger så dåligt.

- Och det gör inte du? - Nej, jag ljuger ganska bra.

Varför har du inte berättat att du var i vårt hus?

- Vad pratar du om? - När snubbarna dog var du där.

- Nu är jag helt ute... - Lina har berättat.

- Har Lina berättat? - Ja.

Vi var på badhuset och hon drog därifrån. Vi hade bråkat lite.

Jag hittade henne i ert hus. Då blev det känslosamt.

Vi skulle göra nåt kul och gick på bio istället.

Sen hände allt det där, den otäcka skiten.

Jag bestämde att jag inte skulle berätta det för dig.

För att inte göra dig orolig.

Vi var där precis, precis innan.

- Det är inte så konstigt. - Nej.

Trodde du att jag hade snott rånbytet, eller?

Nej, men... Va?

Camilla, jag vet att det var ett värderån samma dag.

De förhörde Sonny. Man behöver inte vara Einstein för att lista ut-

-att han har gömt pengarna i huset. Sen blev det en uppgörelse.

Har han skickat dig? Det här är psykopater.

De manipulerar alla. Mig känner du. Mig kan du lita på.

Jag bara undrar hur du har råd med allt.

- Det här. En jävla Rolexklocka. - Rotar du bland mina grejer?

Nytt hus. Klart att man tänker, man funderar.

Är man en hederlig medborgare får man löneförhöjning och tar lån.

- Har du fått löneförhöjning? - Har Sonny skickat dig?

Har du snackat med honom? Du flackar med ögonen.

Det gör jag inte.

Ett tips. Är det nån som tagit pengarna så är det Sonny.

Jag hjälper dig att röja upp. Jag tar övervåningen.

- Fan, vad schyst. - Det är lugnt.

Tja. Sorry att jag är sen. Det var mycket i trafiken.

- Vad fan är det där? - Det är typ omöjligt att ta en SUV.

Vi fick baxa den här istället. Det är en jävligt fin bil.

- Brittisk. - Indisk. Tata har köpt upp Jaguar.

- Den är fet. - Jävligt skön bil.

Asfet, 230 hästar, 0 till 100 under 6 sekunder, fullt utrustad.

- Sätena har... - Elsäten, NAV, lättmetallfälgar.

- Den går lätt 20 000 mil till. - Min tjej vill träffa er.

Jaha, okej. Visst.

- Hur är det med henne? - Vad snackar ni om?

Görans tjej blev robbad idag. Nån har tagit den.

Helt sjukt. Göran trodde att det var vi som baxat den.

Hon som körde bilen var 90 bast. Helt rostad.

Du är en MILF-kille. Ingen GILF, ingen DILF.

- Vad fan är det? -"Dead people."

Min kusin i Belgrad kommer gilla den här.

Perfekt. Kanon.

- Ta hand om den här. - Göran.

Killarna här, då?

De är klara för dagen.

Vi är klara.

Här är köpekontraktet och ett överlåtelseavtal på 30 procent.

Tomas Brolin hade ett liknande avtal, sa du?

Och Liza Marklund och Göran Persson.

Jag hade knas på vägen. Sorry. Hur går det för er?

- Vi är redo att göra affärer nu. - Pengarna?

- Får man ta en liten titt? - Absolut.

Det är tunga grejer.

Fyra mille. Tio procent till er.

Bruce... Ja, du.

Eller Jonas som du egentligen heter.

Jag vet allt om dig. Jag vet var du jobbar.

Jag vet var du bor.

Att du är torsk på Camilla. Jag vet vad du har på frukostsmörgåsen.

Jag vet också att pengarna inte är dina.

- Vet du vad det betyder? - Vänta nu! Vad är det som händer?

Jonas? Titta på mig.

Det betyder att de pengarna är mina och att du inte kan gola.

För då blir du av med ditt jobb som polis i Norrort.

Nu ska du ta fram all info om mig. Span, avlyssning, rubbet.

Jag är trafikpolis. Jag kan inte göra nåt. Vad du än...

Om jag säger att du ska ta fram info så tar du fram info.

Vet du varför? För att du är min bitch, Jonas.

- Säg: "Jag är din bitch, Göran." - Jag är din bitch, Göran.

- Det där lät inte övertygande nog. - Jag är din bitch, Göran.

- G-son, lät det där övertygande? - Ja.

Det tycker inte jag. En gång till. Med inlevelse.

Jag vill vara din bitch, Göran!

- Jag vill vara din bitch! - Så. Perfekt.

Vi är alla överens. Det här kommer att bli kanon.

Iväg med dig och jobba, Jonas.

Fattar du vilken tur jag har? Jag letade efter mina fyra mille-

-så kommer bocken Bruce och serverar allt på det lilla fatet.

Okej. Men jag kan inte ens tugga.

Fyra mille. Jag är som... Vad heter han i Kalle Anka?

- Precis som Alexander Lukas. - Hoppas det räcker till ett nosejob.

Annars ser jag ut som en uteliggare.

Du kommer aldrig se ut som en uteliggare. Du är världens vackraste.

- Var, men inte längre. - Lyssna.

Om du vill göra ett nosejob så får du göra det. Jag har låst upp kontot.

Det är bara att shoppa loss, hur mycket du vill.

Baby, du pratade om Bahamas. Ska vi åka?

- Seriöst? - Det är klart.

Mitt liv går ut på att göra dig lycklig.

Försiktigt.

Det kunde man ge sig fan på!

Att den där horan inte lagt blommor på Dragans grav var väntat.

Men du, Gogi! Att inte ens du hedrar din brorson...

Du sitter här och dricker champagne istället!

Det räcker, mamma.

Så länge du är under mitt tak kallar du inte henne för hora.

Jag ser att du i alla fall har gett henne vad hon förtjänar!

- Vad snackar kärringen om nu? - Skit i vad hon säger.

Jag kallar horan för vad jag vill.

Jag hittade bilen. Vet du vad jag hittade i bilen?

De här jävla "Muppet Show"-brillorna.

- Sonny-fittan, va? - Sonny-fittan.

Jag ska inte prata så länge. Jag är här för att säga hej då.

Det är en jättebra grupp. Det är inte det.

Men jag är inte jättemedberoende egentligen.

- Det luktar förnekelsefas. - Låt Camilla prata klart.

- Vi kan ha frågestund sen. - Jag vill fokusera på annat.

- Och prioritera annorlunda. - Det var oväntat.

Lilla överklassdamen med sin söta tatuering.

- Hon vill prioritera annat. - Mia, du får prata sen.

Så... Hej då och lycka till!

- Camilla. Är du säker? - Jag är helt säker.

- Du är alltid välkommen tillbaka. - Eller inte.

Camilla! Vänta.

- Är du ihop med Sonny igen? - Verkligen inte.

Vi har en del att göra med varandra, men är inte ihop.

- Det brukar låta så. - Nej, vi är verkligen inte ihop.

Klart att han fattar att det var du. Eller vi. Hon såg ju dig.

- Kom igen nu. Packa. - Jag kan inte lämna Camilla.

- Det måste finnas en lösning. - Det finns en lösning.

Att vi japp Göran. Det är det enda, eller att vi drar till Brasilien.

- Kom igen! - Fuck, det är han!

- Det är Göran. - Svara.

- Tjena, det är Sonny, - Tjena, läget?

Du vet den där Jaggan som vi fixade? Jag fick riktigt bra betalt.

Jag tänkte att vi skulle festa. Börja med Gondolen.

- Jag bjuder på allt. - Fuck!

- Han vill bjuda på Gondolen. - Sista måltiden. Han har fattat.

Lägg en fet lögn. Säg att du har skitit på dig.

Ring! Du fattar vad jag menar!

- Tjena, det är Sonny. Vad vill du? - Festa lite.

Göran, jag vet att du är där ute. Du står i trappen.

Jag tänkte skoja och så. Ni kommer ut och jag hoppar fram.

- Är du ensam? - Ja. Kan du öppna?

Ja, men det är kaos här inne. Nima har skitit på sig. Jag också.

Vi käkade pasta Carbonara igår. Fick diarré.

Akta rygg!

Kom igen, Sonny!

Jag ska ta er! Helvete!

- Fuck! - Hoppa in!

- Fuck you! - Nima, för helvete!

- Gör inget dumt. - Släpp mig. Se mig i ögonen!

Kör! Kör!

- Shit, gick det bra? - Upp med dig!

Du måste höra nåt helt sjukt.

Du vet rånbytet som försvann på fyra miljoner.

Jag fick för mig att mitt ex hade tagit det.

- Sonny? - Nej, mitt ex-ex, polisen.

Jag åkte hem till honom och rotade runt.

När jag höll på kom han hem och kom på mig på bar gärning.

Jag höll på att dö.

Om nån har tagit pengarna så är det Sonny.

Det är så det funkar. Ta min snubbe.

Han gjorde samma sak. Han snodde pengarna från Akalla-rånet.

- Akalla-rånet? - Han blåste alla.

- Åkte inte de in? - Jo, men han har gömt pengarna.

Camilla, kom igen. Vi måste dra.

Camilla!

Vi måste dra!

Text: A. Andersson www.sdimedia.com