Original subtitles

–Och sprängramarna? –Vi sätter dem på sidan.

–Hallå! Vad fan gör du? –Lär dig att knacka.

Bilder och kartor, var de ska byta bil...

–Vad ska vi göra? –Vi ska blåsa dem.

–Vill du gifta dig med mig? –Ja.

–Vem är det som ringer? –Jag måste gå.

–Dragan. –Ni är fucking döda!

Vi är så jävla fucking tunga!

–Han måste till sjukhus. –Inget sjukhus.

Nu ska vi sy ihop lite.

Nu tar du en bild på mig. Kom igen.

Lina?

Vi har blivit rånade.

Okej, grabbar. Nu är det krig.

–Vi ska vända upp och ner på stan. –Vi vet inte vilka det var.

–Kolla med Castallani. –Det är Urgan Bochtani.

–Det är typ Cobra Cai. –Ryssarna då?

–Det är inte ryssarna. –Det är snutarna från Norrmalm.

Lyssna nu.

Okej, grabbar.

De som har gjort det här ska få betala.

Vi går inte ut i krig förrän vi vet vem vi ska kriga mot.

Då utplånar vi dem. Det enda vi vet just nu–

–är att en av dem går runt med en skottskada i axeln.

–Vad? –Vi har hittat bilen.

–Vilken jävla bil? –Städbilen alltså.

–Är du säker? –Hur många städbilar har eldats?

–Fanns det nåt i? –Jag sa åt dem att inte röra nåt.

Dragan och Klause kollar upp bilen.

Ni andra snackar ihop er om vem som ska göra vad.

–Förstår ni? –Kom igen, nu tar vi dem.

Är du säker på att inget kan leda till oss?

Ja, smält är smält. Kan du hjälpa mig med knappen?

–Skämtar du, eller? –Det är fel tid att vara homofob.

–Pissar jag på mig är det kört. –Det här är för mycket.

Tack. Håll den också.

–Kan du vara seriös nån gång? –Vad? Det är ju humor.

Är du 100 procent säker? De har hittat bilen och ska åka dit.

Vänta här.

–Kom in, Sonny –Jag tänkte bara höra...

Känns det bra att Dragan och Klause kollar bilen själva?

–Försöker du säga nåt? –Det är konstigt med rånarna.

De visste exakt var och när bilbytet skulle ske.

–Antyder du nåt, Sonny? –Nej, jag säger bara att...

Vet vi vilka vi kan lita på i det här läget?

Säger du att jag inte kan lita på min familj?

Absolut inte. Gå på din egen magkänsla.

Sonny? Kan du skicka in Dragan?

Okej. Dragan! Boss vill snacka med dig.

Lyssna nu. Sonny och Nima åker med er.

–Inte de där två. –Inget jidder, det är inte läge.

–Kan jag ta Dmitri istället? –Fattar du?

Gå ut och jobba nu.

–Vem ringer? –Jag tar det sen.

–Ta det nu. Vem är det? –Vad då? Camilla.

–Skäms du för oss, eller? –Hallå.

–Var är du? Jag väntar. –Du skulle aldrig tro mig.

Det är Ralf. Jag sitter hos snuten. De tror inte på nån som jag.

Ralf är full och har fått en sån där ångestattack.

Han har dragit in mig. Jag är orolig för honom.

–Du har rätt. –Visst. Eller hur?

Du har rätt, jag tror inte på dig.

Jag friade till dig och du drog. Hur fan ska jag tolka det?

–Jag vill gifta mig med dig. –Puss, puss, puss.

Det hamnade mitt i den här skiten.

–Det... Jag älskar dig, Camilla. –Gulli gull.

Är det Ralf? Det låter inte som han har ångest.

–Han har kvicknat till. –Jag tänker inte bli den där bruden.

Ha så kul med Ralf.

–Hälsa Camilla. –Kör nu, din jävla idiot.

–Vilka fräcka, jävla killar. –Puss, puss.

Två män med automatvapen sprängde sig in i värdetransporten.

De kom över mer än fem miljoner kronor.

De flydde till skogs och det som hände där är anmärkningsvärt.

Det verkar som de två rånarna sprang in i skogen.

–Är det verkligen en bra idé? –Det är klart att det är.

Jag tycker att vi ska unna oss en resa.

Men till Dubai?

Det är där Burj Al Arab finns. Världens enda sjustjärniga hotell.

Ja, du hör ju själv.

Jag tycker att vi borde spara lite nu, Åke.

–Du har inte så mycket jobb nu. –Oroa dig inte för det.

Du har kanske inte full insyn i vår ekonomi.

–Vad menar du? –Jag menar att...

...jag har sålt värdepapper.

–Vad då för värdepapper? –Aktier i Rindi.

–Rindi? –De gör pellets. Energipellets.

Jag visste inte att vi hade sånt.

Hur mycket fick vi då?

Håll inte på så där. Säg hur mycket vi fick.

Caucation, cirka tio år, vanligt hår, vanliga kläder.

–Låt mig se övervakningsfilmerna. Nej, har jag sagt.

Jag vet vad det handlar om. Hur många gånger sökte du?

–Till polisskolan. –Jag har aldrig sökt.

Du måste släppa den där bitterheten. Alla har inte det som krävs.

–Det är en jävla resa. –Vi stänger nu.

Hoppas att du hittar henne.

Okej, grabbar. Snabba på.

–Shit. –Den är helt bränd.

–Vad lerigt det är här. –Den är helt sönderbränd.

–Den här är körd. –Kom igen, grabbar.

–Finns det nån väska där? –Bara toapapper.

–Nån kanske vara skitnödig. –Roligt.

–Dragan? Kom hit och kolla. –Vad är det för nåt?

–Där. –Fuck, man.

–Vad är det för nåt? –Det är GPS:en.

Disken kan vara hel. Får vi den att funka vet vi vilken väg de tog.

Den är ju helt bränd. Jag la min dator på spisen.

Jag hade 400 lax i bitcoins och brände den. Smält är smält.

–Får jag se på den? –Vad ska du se på?

–Får jag kolla lite på den bara? –Vad ska du kolla på?

Ta den då. Fuck you. Gå och sätt dig i bilen.

–Hittar du nåt mer? –Nej, det var allt.

Nu drar vi.

Sökandet fortsätter efter de två män som kapade en värdetransportbil.

Varför kan du inte lyssna på mig?

Det känns som du pissar på mina drömmar.

–Hur svårt kan det vara? –Du har aldrig skrivit nåt, älskling.

Den har humor och värme, den är spännande och det är action.

–Kan jag inte få berätta? –Förlåt.

Huvudpersonen är en vanlig skön snubbe–

–som jobbar på Garmins tekniska support. En dag ringer det nån.

Huvudpersonen börjar förklara typ hur menyerna funkar.

Men då hör han ett ljud i bakgrunden.

På bråkdelen av en sekund fattar han vad det är.

Det är nämligen nån som stryps till döds.

Han tänker: "Shit, jag måste lösa det här mordet nu."

Jaha. Och vad händer sen?

Han börjar nysta i det här och hitta olika...

Vem fan är det?

–Tjena. Jörgen Stenmark? –Ja, precis.

–Du jobbar på... Vad heter det? –Garmin GPS–support.

–Ja, exakt. –Får vi kliva in en stund?

Alltså...jag bor här.

Men supporten har öppet mellan åtta och sjutton.

Jag har hört att ni har helgöppet. Stämmer det?

–Ja. –Då kommer vi in.

Det är så jädra mycket grejer som ska göras–

–och så blir den här passionsgrädden bara skit.

Varför är de så elaka?

Det var vid fyratiden som rånarna slog till mot värdetransporten–

–på E4 strax norr om Södertälje.

–Byt tillbaka. Byt till nyheterna. –Vad gör du? Är du inte klok?

Rånarna sprang in i skogen. Där anslöt ytterligare två maskerade män.

Sen började man skjuta på varandra.

–En uppgörelse i undre världen? –Vi kan inte utesluta det.

Varför stänger du av? Åke?

Det är Sonnys telefonsvarare. Säg nåt efter pipet.

Hallå, det är jag. Men jag säger inte mitt namn, du kanske är avlyssnad.

Du kan väl gissa vem det är. Mr Å.

Jag hoppas att du inte är inblandad i det här rånet som de snackar om.

För det var jag inte med på!

Och det kan jag säga till polisen, om ni lyssnar–

–att jag, Åke Nyrén, inte har varit med på nåt rån.

Camilla?

Hej, lilla hjärtat. Vad gör du här? Har det hänt nåt?

–Kan jag slagga här i natt? –Självklart. Kom.

Jag måste sluta nu. Ring inte mig.

Jag river ut ditt namn ur telefonboken. Radera meddelandet.

Det brukar vara stjärna, fyrkant. Hej då, Sonny. Hälsa Camilla.

–Hur är det, lilla gumman? –Jag orkar inte prata.

–Du är väl inte arg på mig? –Jag vill inte ha nåt terapisamtal.

Okej.

–Jag har fått sparken. –Men Camilla...

–De la ner Vända blad. –Så tråkigt.

Hur ska det gå för dig och Sonny med renoveringen?

Vi får sälja huset. Jag orkar inte mer. Jag går och lägger mig.

–Camilla... –Inte nu, pappa. Nej.

Hon har blivit av med jobbet, Åke.

Hon har inga pengar.

Nej. Nej, Agneta.

Jo, Åke.

–Vad händer? –Displayen är paj.

Men om flashdriven är intakt kan jag komma åt loggfilen.

–Kan du försöka? –Ja, men det tar ett litet tag.

Öka takten. Det tar ju halva dagen. Annars pluggar jag din brud.

–Han fixar det. –Det är inte så allvarligt.

–Vi har inte hela dagen på oss. –Vi är bara lite stressade.

–Flashen verkar vara hel. –Funkar det?

Jag måste bara kopiera flashen till min hårddisk.

–Perfekt. –Ja.

Det är svårt att koncentrera sig när du slår så mycket.

–Ja? –Får vi prata lite med dig?

Som du vet har ju pappa och jag–

–haft lite tvivel vad gäller Sonny. Men han har ju motbevisat det.

–Eller hur, Åke? –Ja. Jodå.

Och vi vill inte att ni ska flytta ifrån huset–

–nu när lilla Lina har funnit sig till rätta med allt det nya.

Pappa och jag har sålt lite pelletsaktier.

–Pellets? –Energipellets.

Vi hade tänkt resa för pengarna, men det här känns mycket viktigare.

–Hur mycket är det? –200 000 kronor.

Det borde ni klara er på tills du hittar ett jobb.

Vad gulliga ni är. Jag måste ta det här, det kan vara Sonny.

Jag måste ta det här.

–Jaha. Vad vill du? –Det blev så jävla fel.

Jag har en del vänner från förr som jag inte kan klippa med.

Jag kan inte svika Ralf nu. Tro inte att jag tvivlar på oss.

Vad vill du att jag ska tro, Sonny?

Jag vill gifta mig med dig. Jag vill inget hellre. Du är allt jag har.

Du har räddat livet på mig.

Utan dig skulle jag vara den gamla Sonny.

Jag älskar dig, Camilla. Tror du på det?

–Ja. –Älskar du mig, då?

Visst gör du det?

Mamma sa att vi får låna pengar för att bo kvar i huset.

Det är ju skitbra. Eller? Det är ju jättebra.

–Vi fixar det här. –Jag måste lägga på.

–Ja? –Är allt okej därinne?

–Vad är det? –Snackar du med bruden igen?

–Käften. –Vi har hittat nåt.

Kolla här, grabbar.

–Vad är det? –En del av deras färdväg.

Är det där rånet?

Här åkte de, och så stannade de här en liten stund.

Och så stannade de typ en timme där.

–Vad finns där? –Är det ett villaområde?

–Ja, på Lidingö. –Klicka på streetviv.

–Streetview heter det. –Zooma in där.

Vad gjorde de där?

Det ska vi ta reda på. Eller hur? Du stannar här.

–Får man hänga på? –Jag vet vem du är.

Ring när du vill. Det var skitkul.

–Jag har alltid velat... –Puttas inte, jävla tönt.

–Ja? –Har ni det skönt på spa?

Absolut, vi har det jättebra. Ville du nåt?

Jag ville bara kolla om Lina har pratat med dig.

–Hon är väl med dig? –Ja, men jag ville dubbelkolla nåt.

–Är hon med dig eller inte? –Ja, hon sitter ju bredvid mig.

Den här... Egentligen ringde jag faktiskt för att säga–

–att jag inte fattar hur du kunde ta samurajsvärdet.

–Jag har gett henne det. –Men det är helt livsfarligt.

Jag orkar inte bråka nu. Jag kan inte snacka mer.

–Okej. Toppen. Vi hörs. –Hej då.

–Ska jag svänga vänster här? –Ja, sväng vänster.

–Vänta lite. –Ser du det?

–Det känns som vi kör i cirklar. –Det gör vi inte.

–Ge mig GPS:en. –Är det du eller jag som kör?

–Det är jag som kör. –Jag kollar GPS:en.

Bli inte så arg nu. Kör jag rakt fram här?

–Och sen vänster. –Inte en vändzon till, va?

...värdetransportbilen av vägen och kom över fem miljoner kronor.

Det som hände sen är det mest anmärkningsvärda.

Rånarna sprang in i skogen. Där anslöt två maskerade män.

Sen började man skjuta.

Jag tror inte på det här. Det är bara slöseri med tid.

–Här var de. Exakt här. –Är du säker?

Mellan 17.35 och 18.30.

–Vad gjorde de här? –De kanske fick bilproblem.

Det finns en anledning till att de stannade här. De gick dit.

Vi går in där. Kom igen.

–Hallå. –Vad fan...

–Får inte vi några? –Ni har redan.

–Vänta. Fan, vänta! –Vad är det?

Ska vi inte ha rånarluvor? De kan ha bevakningskameror.

–Rånarluvor? –Svennar har ju larm och sånt.

Bra idé.

Det är inte ens säkert att de är hemma. Chill, mannen.

–Jag kollar baksidan. –Gå in här.

...och då tog han den där grenen.

Då sitter den löst och han får inte... Aj!

Lilla gumman. Kom hit så att jag får ta dig på baken.

Hjalmar, du får inte göra så med mig. Aj!

Fan.

Lugn, det är jag. Det är jag.

–Det är jag. –Vem?

–Vad då vem? Jag. –Vem då?

–Sonny. –Fy fan, vad du skräms.

–Din dumma jävel. –Tyst. Åke, för fan...

Inte ett ord om mig eller Nima så är du härifrån om tio minuter.

–Vart ska vi? Jag fattar ingenting. –Kom, kom.

–Agneta, Camilla! –Vad fan vill ni?

Sätt dig.

Är du okej, pappa?

–Var det den sista? Är du säker? –Mm.

–Va? Har du kollat överallt? –Mm.

Kan ni inte tala om vad ni gör här? Va?

Lina!

Är du där, Lina? Det är pappa! Är du där, Lina? Kom igen!

Jag vill veta att du är i säkerhet.

Jag använder varenda resurs för att ta mig in. Jag ringer attackstyrkan.

Jag skiter i om jag får sparken. Men okej, som du vill.

Vänta, pappa.

–Jag blev bara lite besviken. –Det blev vi båda två.

–Vad menar du? –Vad menar du?

Det var viktigare för dig att mamma såg att vi hade kul.

Fast vi hade ju inte riktigt det.

Lina, det... är inte så lätt att vara snut och farsa. Det rör ihop sig.

–Mamma har Sonny nu. –Ja.

Du fattar väl det?

Ja.

Men Sonny blir aldrig min pappa. Det kommer alltid att vara du.

Okej.

Du skulle nog tycka om honom.

–Svara! –Han vet inte vad du snackar om.

–Då kanske du vet? –Jag har ingen aning.

Då ska jag berätta. Jag pratar om ett rån på ett rån.

Jag och min vän sprang nakna i skogen...

–Jag försöker ha en konversation. –Jag försöker göra en insats.

Vi vet inget om nåt rån på ett rån.

–Jag önskar att jag kunde tro dig. –Den där låter du stå.

Låt den vara. Det är ju kungens kanna.

–Ta de andra, närmare fönstret. –Inte den? Du har tre sekunder.

Ett...två...

Kan du inte räkna?

Fan, jag skar mig. Du räknar så långsamt.

Du sprider DNA överallt. Torka dig. Jag vill inte bränna upp huset.

–Lyssna på mig. –Hörru...

Ärligt talat, mannen. De vill sitta i soffan och se "Halv åtta hos mig".

Ska de här människorna ha rånat oss? De här svennarna?

Det är fullt med folk i det andra huset. Vi taggar.

Det är kaos här. Jalla.

–Okej. –Dragan!

Vad är det?

Vad är det?! Vad är det?

Gubben är veterinär.

Nu jävlar...

Du har hjälpt nån med en skottskada. Jag dödar dig om du inte säger vem.

–Svara! –Det var ett marsvin.

–Vad? –Det var ett marsvin.

–De blöder inte så här mycket. –Det var ett cuymarsvin.

–Vad snackar du om? –C–u–y–marsvin. De är stora.

–De är större än så här. –Det stämmer.

Cuymarsvin kan väga upp till fyra kilo.

Vad fan gör vi här? Nu drar vi.

–Vem är snuten? –Det är mitt ex.

–Han är på väg hit. –Nu drar vi.

Jag svarar och sätter på högtalare. Säg att det inte passar.

–Hallå? –Hej, det är jag.

Jag och Lina har snackat nu.

Jag tänkte att jag kan ta henne nästa helg också.

–Du behöver inte komma hit, Jonas. –Jag trodde att ni ville vara själva.

–Vill du att jag ska komma? –Nej.

Föreslår du en trekant nu? Håll inte på med såna grejer.

Jag vill ligga med dig, men måste sätta ner foten när det gäller män.

–Om du inte menar Åsa. –Jag måste lägga på nu.

Vi har det jättebra och jag hoppas att du och Sonny också har det.

Sa han Sonny?

–Varför sa han Sonny? –Varför sa han Sonny?

Gjorde han? Jag vet inte heller varför han sa Sonny.

Sonny?

Om du bryr dig om mig tar du av dig den där masken.

Är det där Camilla? Va?

Ta av dig masken, Sonny. Ta av dig masken!

–Sonny? –Fy fan.

Fy fan. Fy fan för dig, fy fan för dig!

Alltså...det har blivit lite knäppt.

Ni får ta det här med Sonny. Han hittade på det här.

–Ni kan väl säga vad det handlar om? –Ta upp det med Sonny.

Håll käften! Det är ett jävla liv på er. Jag får skallebang.

Fattar ni hur varmt det är i masken? Det kliar överallt.

Vad kommer att hända med oss?

Vilket jävla trassel.

Nu ska vi lägga ihop det här pusslet. Rätta mig om jag har fel.

–Ni två är ihop. –Inte längre, kan jag säga.

Och ni två rånade mig.

–Vad är så kul? –Jag har tyckt att ni är såna töntar.

Men ni hade bollar att råna mig. Det är jävligt kul.

Och veterinärgubben...

...måste vara din farsa.

De fick den briljanta idén att han skulle hjälpa dem med en skottskada.

–Han hade dött utan min hjälp. –Håll käften bara. Håll käften.

Jag undrar en sak.

Vem av er två har svårt att runka?

Aj!

Då så. Då vet vi det.

En sak till bara.

Var är mina pengar?

–Var är mina pengar? –Ge honom pengarna!

Du ska få dina fucking pengar. Om du låter dem gå.

–Pengarna först. –Aldrig i livet. Släpp dem först.

–Om jag får mina pengar. –Det kan du glömma.

–Då dödar jag henne. –Då får du aldrig se pengarna.

–Då dödar jag dig. –Ta pengarna först och gisslan sen.

Eller gisslan först och pengarna sen.

Hitta på en lösning. Kör sten, sax, påse eller nåt.

–Sten, sax, påse? –Ja.

–Inte just nu, för fan! –Kom igen, vi kör.

–En, två... –Kan ni ta det jävligt lugnt?

Nu lugnar vi ner oss. Ta tre djupa andetag.

–Får jag ge ett förslag? –Jag lyssnar.

–Lämna mina föräldrar och ta mig. –För fan, Camilla.

Du bestämmer inte! Okej?

Sonny...

...jag tror att jag, din gäri och hennes gött har en deal.

–Fuck you. –Fuck you.

Nu drar vi.

Den börjar kl. 21.45. Då borde vi väl hinna?

Let's go!

–Kommer du? –Ja...

Gå ut till bilen, jag ska bara gå på toaletten.

Fortsätt rakt fram. Sen tar du vänster och sen höger.

Var fan bor du någonstans? Höger, vänster... Är det en bilskola?

Fortsätt ner för backen. Och sen vänster, eller höger.

–Lägg av med det där. –Det här är en motivationshöjare.

–Den skjuter 1 100 skott i minuten. –Sluta med den där skiten.

Försök skumpa med rumpan samtidigt som jag. Okej?

–Åke? –Vi kan skumpa oss till telefonen.

–Då kan vi ringa 90 000. –Åke?

Skumpa på då!

Jag vill säga en sak.

–Vad är det? –Jag vill skiljas.

Sluta larva dig. Nu sätter vi igång och skumpar. Kom igen!

–Här är det. Du kan stanna här. –Vad fint ni bor.

Okej. Du går ut först, sen går du ut och sen går du ut.

Kom igen nu.

–Det är här nere. –Vilken lökig jävla villa.

–Ska du ha dina pengar? –Vänta här med honom, Klause.

Finns det nåt käk här till en hungrig grabb?

Det är härinne.

Vad fan är det här? Var är pengarna?!

–Vad händer, Sonny? –Vad fan...

–Var är pengarna? Har du tagit dem? –Du är ju helt sjuk i huvudet!

Jag la pengarna här för två timmar sen!

Lina!

–Men pappa, vad har du gjort? –Vi ska fira lite.

–Tack. –Så.

–Du rör inte henne, Dragan. –Lyssna på mig nu.

Du har missuppfattat det här. Det här är en Uzi.

Det här är mitt finger. Hon lever för att du har mina pengar!

–Lugn, Dragan. Kolla på mig. –Jag räknar till tre.

–Ett! –Lugn! Jag har dina pengar.

De är där nere. Jag försökte blåsa dig.

–Två! –Kom igen. Lugn, bara.

Här har du dina jävla pengar!

Dragan?

Du håller dig jävligt stilla. Plats.

Dragan, för helvete... Dragan! Vad händer där nere?

Snacka med mig, Dragan.

Gå ut genom fönstret. Du måste dra härifrån.

Skärp dig!

Dragan?

Vad är status där nere?

Nima, du ställer dig här.

Din fucking idiot!

–Vad fan säger du nu? –Kom igen, vi måste dra.

Era fucking idioter. Vad trodde ni?

Att ni skulle döda mig?

Vem av er ska dö först?

–Backa! –Camilla...

Jag vill aldrig mer se dig. Aldrig någonsin.

Ut härifrån! Ut ur mitt hus! Ut!

–Camilla. Camilla! –Ut!

De två värdetransportrånare som flydde in i ett skogsparti–

–har enligt uppgifter skjutit mot ett jaktlag som råkade vara på plats.

Enligt vittnen stötte ytterligare två män–

–i bara underkläder samman med jägarna.

Hallå? Vad?!

Inte Dragan och Klause.

Det går en färja kl. 06.40.

–Till Travemünde? –Gdansk.

Fy fan...

Vi hinner om vi lägger på ett kol.

–Har du en snus? –Jag ska kolla.

Du fattar väl att vi inte kan tagga tillbaka?

Du fattar väl det?

Kör.

Textning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com