Original subtitles

Tjena. Tja.

Hur blir det med springramarna? Vi sätter dem på sidan.

Vad fan håller du på med? Ut med dig. Ut.

Jag hatar de där killarna.

Vad är det som händer, Nima?

Det är nåt fuckedup på gång.

Det är nåt stort på gång och vi får inte vara med.

Jag blir lack på själva företagsstrukturen.

Den är inte transparent. De sitter instängda och gör sin grej.

Vet du varför alla stora bolag sitter i öppna kontorslandskap?

För att det inte finns stängda dörrar.

Halva bolaget sitter bakom stängda dörrar och vi står här som idioter.

Vi är inget framgångsrikt företag. För att vi står här som idioter.

Jag är ingen idiot. Det kan du vara själv.

Ni ska in nu. Kom igen.

Vad fan är det här?

Siktet är helt bananas. Tror dåren att han kan lura på mig öststatsskit?

Vem då? Valle. Vapenvalle från Alby.

Var har du varit de sista åren? Ni får åka och byta skiten.

Vad flinar du åt? Dig.

Vad är det som är så roligt? Kom hit.

Ni får två papp var. Nice.

Vad har du på dig? Ska du fiska? Din humor är fantastisk.

Det räcker. Jag orkar inte med er. Ta dina egna pengar!

Är det här de där tyngre grejerna? Då hade ni fått mer cash så klart.

Du kan få en hundring av mig. Snällt, men spara dem.

Jag orkar inte mer. Stavas Karlavägen med C eller K?

Carlavägen... Karlavägen?

Där har vi det. Sen går vi vidare med statistiken.

Om jag ska hänvisa till den ska den väl ligga före?

Jag känner mig lite stressad. Det kommer att gå skitbra.

Vi har så mycket bättre siffror. De är idioter om de inte tar oss.

ldiotas. ldiotas.

Vem var det? Jonas.

Batongen.

Karin! Tja.

Vi tänkte provpitcha. Har du tid? Egentligen inte.

Vi kan ta det i eftermiddag. Om det passar dig bättre.

Tänkte du på nåt? Jag vill egentligen inte säga det.

Jag har talat med Ingemar Dahlgård. Det ser inte så bra ut.

Det är därför vi... Det verkar som han har bestämt sig.

För att? Hur menar du? Vill de lägga ner?

Jag är på er sida. Men efter det där med Saide Ösmen...

Hur kan man lägga ner ett program för att en jävla person återfaller?

Ni behöver inte säga det till mig. Jag är på er sida.

En kvinna blev svårt skadad och det blev mycket skriverier och debatt.

Det slår så klart mot programmets trovärdighet.

Vi får prata mer om det sen. Okej?

La cucaracha, la cucaracha. Hola hola hola hopp.

La cucaracha... Candle dinner, nice.

"Jag har blivit utsatt för brott. Då ska jag sabba för andra."

Fan!

Jag kan hjälpa dig. Nej, jag gör det.

Den där jävla brottsofferföreningen är en jävla sandlåda.

Men det är ändå riktiga offer. De kan ju få men för livet.

Bara för att man är ett offer behöver man inte sabba för andra.

Då är ju du också ett offer med din jävla uppväxt.

Du kanske inte ska svära så mycket.

Vad är det? Du skulle ju vara med.

På presentationen. Va?

Det är skitbra. Nej, Camilla.

Det är bättre än siffror. De tänker bara på kvinnan.

Men om vi ger en positiv motbild till Said Ösmen...

Jag kan inte snacka inför folk.

Du bevisar att vi funkar. Du har brutit med din kriminella livsstil.

Jo, alltså... Eller hur?

Vad säger du? Gör det.

Gör det? Gör det!

Då måste du ha din kostym på dig. Nej, det har jag inte.

De planerar nåt. Du sket ju i det.

Men jag skiter inte i att vi tjänar mindre än RUTkärringar.

Varför ska staten subventionera rika svennars städning?

Det skapar jobb. Skitjobb. Såna jobb som vi har.

Det spelar ingen roll. Det betalar räkningarna. Jobb är jobb.

Skulle du säga nej till en miljon? Jag menar inte så.

Jag skulle gå till Göran och säga: "Jag vill inte ha dina skitjobb."

"Jag blir min egen boss." Som Scarface.

Nöj dig inte med vad som helst. Man måste ha ett mål, Sonny.

Och ett mantra typ "Jag vill, jag kan, jag ska."

Fuckedup. Jag gick på Waldorf.

Du har känt Göran längst men han behandlar dig som en färsking.

Vad hände mellan er? lngenting.

Varför rotar du i den skiten? Du satt av sex år för honom.

Sex fucking år av ditt liv!

Du borde vara inne i finrummet, inte Dragan och Klause.

Vilket jävla skogsparti, mannen. Det fuckar kylpaketet på bilen.

De kan inte ens stava till "Alby". "Albi".

Fan, vad nice det är här.

Jag har sett det här på teve. Det är fucking "Farmen", mannen.

Kolla in den där. Vilken gammal husvagn. Hej!

Hunden? Han ser ut som Bob Marley. Hej, tjena.

Han är gullig. Ni har samma frisyr.

Vad glad du blev nu.

Vad är grejen med getingarna? Det är bin. Gick du ens i plugget?

Är det han? Och de här brevlådorna?

Bikupor. Bina bor där. Bor de inte i träden?

Tjena, är du Valle? Göran har skickat oss. Vi är här för att...

Ser ni vad lugna de blir?

Och som en bieffekt smakar honungen bättre. Vill ni smaka?

Bieffekt, Sonny. Fattar du?

Vi är här för att byta... Jag vet. Kom, mina vänner.

Oj. Damn!

En kalasjnikov sa vi väl? Och en MP5.

För ni var väl nöjda med resten?

Sprängdegen, fotanglarna och allt annat ni beställde.

Det finns ju mer här. Det finns massor som ni kan få.

Det var bara vapnen som var lite knas. Men vi provskjuter gärna.

Jag ska bara hämta ammunition. Jag kommer snart.

Hey... hörde du? Ja, ja, ja.

C4, fotanglar, automatvapen... Det är allt till ett värdetransportrån.

Jag är inte intresserad av tyngre grejer.

Vi har bett om tyngre grejer och de planerar bakom vår rygg.

Du tycker att det suger. Jag är inte intresserad. Fattar du?

Lyssna nu.

Vi gör om det till vår plan... Då kan du skjuta dig själv.

De får inte veta att det är jag. Tänk inte ens tanken.

Nu kan festen börja. Du, Valle...

Heter den puli eller är det rasen? Kom, Bob.

Jag sitter här. Lugna dig lite. Pengarna var slut.

Vilka pengar? På Coopkortet.

Coopkortet? Vad konstigt.

Du satte väl in pengar? Ja, naturligtvis.

Men du vet hur det är, de ligger efter. Det kan vara bankhelger.

Det är inga bankhelger nu. Det har du rätt i.

Jag får ringa dem. Eller mejla.

Åke? Nu blir jag lite småarg faktiskt.

Det är tredje gången det händer. Vad konstigt.

Hallå? Är du kvar?

Sonny? Kolla in clownmuppen, det är Dragan.

Seriöst, de visar oss noll respekt.

Det är dags att ta den respekt vi förtjänar.

Det handlar om millisar. Sluta, säger jag. Släpp det.

Den här, då? Rambo. Munnen ska vara mer sned.

"Say hello to my little friend."

Va? Vad fan?

Vad fan har ni gjort?!

Men tror du att han fixar det? Sonny kan gå in och vara sig själv.

Varför svarar du inte? För att du ringer hela tiden.

Jag ringer för att det är viktigt. Det är alltid viktigt, Jonas.

Vad är det här? En gubbe.

En polisutredning av en viss persons försvinnande.

Pecka Veesara. Jag vet inte... Det är prästen i Sonnys kyrka.

Jaha. Och?

Är det inte märkligt att prästen försvinner i kyrkan där Sonny jobbar?

Har han inte ens berättat det för dig?

Hur vet du att han inte har det? Har han det?

Han har inte sagt nåt, eller hur? Camilla?

Har han berättat? Har han det? Camilla!

Han har inte sagt nåt! Det är jävligt skumt!

Varje märksats innehåller en unik och konstgjord DNAkod

som kopplas samman med ägaren i en internationell databas.

Hon så full av skit. Jag försöker lyssna på det här.

Inte en chans att han har sagt det till henne.

Och varför ljuger han om han inte är inblandad?

Det här handlar för fan om att mitt ex har varit ihop med monstret.

Jag borde sprejmåla honom med DNAfärgen.

Ursäkta, men vi pratar om ganska viktiga grejer.

Han pratar. Ta det därute.

Han är klar nu.

Genom att man belyser föremålet med en UVlampa.

Jag tänker ta in honom. Nu får du släppa det här, Jonas.

Du har inte ett dugg på honom. Håller du på så här blir du av med jobbet.

Jonas!

Vi måste stoppa blödningen. Det är lugnt. Lyft på tassen.

Det är lungorna. Jag har sett på Discovery när blodet bubblar.

Vad ska vi göra? Du måste göra konstgjord andning.

Skämtar du? Mun mot nos. Vi måste blåsa in luft.

Fy fan, det går inte. Kör snabbare, Nima.

Vi är nästan framme. Vi kan inte lämna honom.

De ställer frågor om vapnen och om vem som sköt honom.

Vi lägger honom utanför entrén så kommer nån ut.

Var inte orolig, det är standard. Eller hur, Sonny?

Det är standard.

Där är djurakuten. Stanna! Jag kan inte stanna utanför.

Nu gör vi som jag säger. Följ min plan.

Kan man få ut bilden så att den täcker hela skärmen?

Den är förinställd. Du skulle ha sagt till i går.

Visst vill vi att bilden täcker hela skärmen?

Ja, just det. Precis, det...

Men gud... Vad då? Vad?

Så konstigt är det inte. Jag berättar inte allt som händer på mitt jobb.

Jag har inte berättat att Ingegerd slutade förra veckan.

Du kan inte jämföra det med det här, Camilla.

Jag kan stå här hela dragningen eller också bestämmer vi oss i dag.

Visst vill vi ha helskärm? Ja, så att det täcker hela duken.

Då måste jag hämta Leffe.

Hur länge ska han ligga där? Det kommer nån snart.

Nu går jag in med honom. Flytta på dig!

Du är för upprörd. Jag går in.

Skynda dig då, din jävla lus. Skynda dig.

Allt kommer att bli bra, Valle.

Men vad fan gör han nu då?!

Vad fan?

Det var stängt.

Valle, för fan. Valle, Valle, Valle!

Om Bob dör så dör du också. Gör nåt, mannen!

Vad ska jag göra? Hans svärfarsa är veterinär!

Kör till veterinären. Nu! Ja, ja, ja.

Hallå. Hej.

Är det han som är Ingemar Dahlgård?

Har han hört av sig? Nej, nej.

Men du? Han kommer och det här kommer att gå jättebra.

Siffrorna talar för sig själva.

Det står på er hemsida att kreditprövning inte behövs.

Jag har pratat med banken! Jag tar väl de är 3 500 då.

På personkontot.

Tack så hemskt mycket! Hej.

Röker du? Ja. Nej.

Vad gör du här?

Jag tänkte höra om du kunde kolla på en grej i bilen.

Vad då för grej? Kom igen, Åke. Den är i bilen.

Det är en veterinärgrej. Är det okej?

Vad är det frågan om? En slags jaktolycka.

Är det illa?

En jaktolycka? Ja, visst. Riktig otur.

Det är ju en puli! Vildsvinsjakt, vet du.

Den kom i vägen för ett skott. Jag vill snacka med dig.

Vad är det här för snubbar? De är ju vanliga jägare.

Lägg av med charaden. Ett vildsvin hade haft ihjäl den där lilla...

Vad händer? Han är veterinär. Varför tar han inte hunden?

Allt kommer att ordna sig. Jag hoppas det, för din skull.

Jag har inte rätt utrustning. Den måste till sjukhus.

Det var stängt. Skit samma. Ni måste ge er iväg.

Du får pengar. 20 000 kronor. Det handlar inte om stålar.

Jag kan bara inte. Och jag kan förlora licensen.

30 000, Åke. Nej.

60 000. 60 000!

Snälla, hjälp honom. Jag gör vad jag kan.

Jag måste jobba effektivt. När min fru kommer ska ni vara borta.

Fuck, fuck, fuck!

Ja... välkomna hit. Är det nån kvar därute? Jag såg inte...

Vart ska du? Ge mig bilnycklarna.

Åke är en grym veterinär. Han fixar det här.

Lämnar du mig med psykopaten? Vad spelar det för roll?

Om hunden dör gör jag också det.

Ge mig nycklarna. Hans pistol var så här stor. Hey!

Med rätt stöd och motivation kan alla förändra sina liv.

Det gäller inte minst personer med våldsproblematik.

Vända blad fokuserar på en ny aspekt i sammanhanget. Könsroller.

Ska det verkligen blöda så där mycket?

Men vad är det där? Hur går det?

Det skulle gå oerhört mycket bättre om jag fick koncentrera mig.

Men hur går det? Det var ett jävla pladdrande!

Jag kan inte jobba. Gå ut härifrån!

Det är väl bara att svara? Ut härifrån!

Vi går ut och chillar lite. Det är bättre.

Om han inte svarar betyder det att det går dåligt.

Han koncentrerar sig. Vi låter doktorn jobba. Det är lugnt.

Det är bäst för er båda.

Kan vi hjälpa männen att bli medvetna om könsroller

ger vi dem verktyg för att bearbeta saker som våld mot kvinnor

manliga hierarkier och känslor av otillräcklighet.

Det hjälpte inte Saide Osmen. Nej, det är verkligen sant.

Men vi får inte glömma alla som har klarat sig bra.

En person som har genomgått Vända blad ska prata om det.

Snart ska han prata om det.

Vi ska se på återfallsstatistiken för livsstilskriminella.

Hängde alla med på den? Alla hängde med på den.

Valle, jag tänkte om, och då menar jag verkligen om, det går illa...

...hur tänker du då? Då dödar jag dig.

Hur fan kan du säga så? Det är bara en hund.

Du beter dig som om jag har skjutit dina barn.

Jag har inga barn.

Skjutit din fru. lngen fru heller.

Du kan inte skjuta mig för att jag har skjutit en hund. Det går inte.

Bob är det enda jag har. Jag är också singel.

Jag skulle aldrig skaffa hund nu. Den är bara i vägen.

Nu är det dags för mig att tänka på mig själv och drifta.

Man går ut på krogen, hänger med vänner och haffar gussar.

Du gillar gussar. Alla gillar gussar.

Om du inte hade hunden hade du kanske haft värsta frun.

Du skulle ha haft två smarta barn och ett bra liv.

Din hund kanske är en sån där cockblockerspaniel.

Bob är väl ingen cockerspaniel? "Cockblock". Du får inte ligga.

Hur många tjejer går med på en trekant?

Nu fattar jag. Det var kul. Förstår du vad jag menar?

Jag "gillish", Valle.

Ja, nu... De här siffrorna ser inte strålande ut.

Men det kommer färska siffror från 2014

här i dagarna som ser mycket bättre ut.

Jag tror att vi rundar av nu. Får jag bara påminna om en sak?

Att investera i rehabilitering som fungerar är väl använda pengar.

Tack, Camilla. Tack för detta.

Här kommer ju Sonny Jakobson som vi har pratat om.

Förlåt, hej. Tjena, hej.

Förlåt att jag är lite försenad. Det var lite knas med... Tack.

Jag ska bara dricka lite vatten.

Nej, men...

Det här är väl exakt vad ni förväntade er.

När Camilla och Åsa sa att nån från Vända blad skulle komma.

Nån som jag, som dräller in tio minuter för sent

i slappa kläder och som är dåligt förberedd.

Det är lugnt. Jag är van.

Jag är van vid att bli dömd på förhand.

Men vad säger ni om anledningen är att jag har varit på en begravning?

Vad säger ni om jag i själva verket arbetar i en kyrka?

Jag förstår att sorgen kan kännas näst intill övermäktig.

50 år av glädje och av...

Polis!

Kan jag hjälpa dig? Jag vill träffa kyrkvaktmästaren.

Har det hänt nåt? Ja, det kan man säga.

Jag kan inte avslöja några detaljer, men...

Men det är ganska allvarligt. Väldigt allvarligt.

Så om du rundar av med gubben så går vi och hämtar vaktis.

Vänta här ett ögonblick. Jag kommer strax tillbaka.

Miguel!

Polisen är här. De vill gärna prata lite med dig.

Miguel?

Vem var det där? Miguel, vår kyrkvaktmästare.

Det är inte han jag menar, utan den andra. Den andra kyrkvaktmästaren.

Det finns ingen annan. Det finns visst en annan.

Sonny Jakobson. Här, kolla. Var är han?

Det är inte nån som jag känner igen. Du får vända dig nån annanstans.

Hur gick det?

Han vilar nu. Men ni kom verkligen hit i grevens tid.

Dog han eller inte? Han ha förlorat mycket blod.

Han behöver vila, men kommer att klara sig.

Du är en sån jävla vinnare, alltså! Fy fan, vad bra1

Jag sa ju hela tiden att Sonny skulle klara det.

Hur länge kommer han att leva? Är han åtta år nu?

Sex. Då lever han en sju, åtta år.

Perfekt, ni får mycket tid ihop. Vet du hur många liv du har räddat?

Vilken räddare du är. Sen var det pengarna.

Jag har inte dem på mig, men Sonny är pålitlig. Han...

Tack.

Det var inte lätt, men tack vara Vända blad

har jag fått de verktyg jag behöver för att hantera motgångar.

Om det inte vore för Camilla och Åsa skulle jag nog inte klara det.

Men nu gör jag det, och jag gör det bra.

För det är jag skyldig dem ett stor tack.

Gick det bra? lngemar lyssnade hela tiden.

Jag tror att det tog skruv.

Jag drar nu. Vi hörs sen. Vad tyckte du?

Varför har du inte sagt att prästen är borta?

Vilken präst? Prästen i kyrkan som du jobbar i!

Var är Camilla Nyrén? Jag upprepar: Var är Camilla Nyrén?

Vet du inte att han är borta? Nej.

Är det inget ni prata om på jobbet?

Jo... nej. "Öh... nej"?

Skämtar du med mig? Älskling, lyssna.

Jag har inte varit riktigt ärlig. Nehej.

Jag fick aldrig det där jobbet i kyrkan.

Jag fick det först. Det var då jag ringde till dig.

Men sen så... På vägen hem, när jag satt i bilen, så

ringde de och sa att nån högre upp

hade kolla upp mig. De ville inte ha nån med min bakgrund.

Varför har du inte sagt nåt? Du var ju så stolt när jag kom hem.

Dina föräldrar var där och sen rullade det bara på.

Pengarna, då? Du har ju betalat räkningar och mat.

Var kommer de ifrån? Jag sålde båten.

Jag fick tag på Ralf för rätt länge sen. Jag har ljugit om det också.

Jag är skitledsen.

Och vad har du gjort på dagarna?

Jag har gått omkring och driftat. Suttit på kaféer och bibblan.

Jag har suttit och läst om... könsroller.

Du har suttit på bibblan.

Förlåt, Camilla. Det spelar ingen roll, jag älskar dig.

Jag vågade inte. Jag känner mig så jävla värdelös.

Du hittar nåt. Jag vet.

Vad gulligt. Oj, vad gulligt. Är han lika kramgo efter det här?

GullSonny jobbar inte i kyrkan. Så här är det...

Jag och Sonny har inga hemligheter för varandra. Jag visste det.

Är det inte märkligt att han åker dit varje dag?

Är det ett brott?

Han sitter ju på era parmiddagar och berättar att han hänger upp siffror.

Hur vet du det? Jag kommer från kyrkan!

Nej, hur vet du vad vi pratar om i vårt eget hem?

Jag är... snut. Jag hör väl saker.

Lyssnar du på oss? Nej, gör jag inte. Självklart inte.

Och det är väl för fan mer kränkande

att du berättar för Åsa om vårt privata sexliv?

Du är ju sjuk i huvudet. Jag ljög.

Jag ljög för Camilla när jag sa att jag hade fått jobbet i kyrkan.

Jag skämdes för att jag inte fick det. Det är inget jag är stolt över.

Varför berättade ni inte det för mig? Hur ska jag veta det?

Jag blir ju inte informerad om någonting här!

Hallå.

Hallå? Hej.

Stör jag? Nej, det är ingen fara.

Jag har pratat med Dahlgård. Han vill lägga ner projektet.

Jaha.

Har du kvar pengar från båten? Nej.

De sa ju att det tog skruv. De hade redan bestämt sig.

Det är finessen med konsulter. De har ingen uppsägningstid.

Efter månadsskiftet har jag inget jobb.

Hur gör vi med huset?

Vi hade knappt råd med det när vi hade en lön. Snart har vi ingen.

Helvete! Jag får panik. Camilla.

Sonny. Tack, förresten. Bra gjort, det där med "gunsen".

Ledsen, men jag behöver nåt mer än ett tack den här gången.

Vad bekymrar dig, min vän? Jag behöver pengar.

Alla behöver pengar. Jag har en familj.

Jag har hus och barn. Det kostar. Hantverkare, skolutflykter...

Göran ger dig ju pengar. Småduttandet räcker inte längre.

Du vet vad jag säger: Många duttar små blir en stor dutt.

Men krisar det finns Göran här. Hur mycket?

Lägg ner den där. Tio lax?

Jag behöver ett riktigt knäck. Tyvärr.

Du kan väl höra av dig om det dyker upp nåt?

Sonny, det kommer inte att dyka upp nåt. Och du vet varför.

Det var ju sex år sen! Sex år, Göran.

Det har vuxit gråa hår på oss sen dess.

Det är dags.

Göran, för fan. Skynda dig!

Backa! Jag skjuter, backa!

Ut! Ut ur bilen. Ut, säger jag!

Det sitter en unge där! Kom igen nu, Sonny!

Backa, backa! Pengarna, Sonny!

Skjut inte. Ingen ska dö. Jag svär på att jag dödar dig.

Din sjuka jävel! Fuck!

Nej, öppna dörren! Stanna!

Lägg dig ner! Lägg dig ner!

Skit, mannen. Fucking hardcore. Varför har du inte sagt nåt förut?

Du måste fatta att om vi ska göra det här blir det inget våld.

lnga oskyldiga. Vad ska vi göra?

Den där idioten...

Tack som fan. Idioten lämnade mig ensam i rummet.

Han hade hela planen på skrivbordet. Jag tog bilder.

Kartor, var de ska byta bil... Sonny.

Vad ska vi göra?

Vi ska blåsa de jävlarna.

Jag älskar dig!

Lugn, lugn, lugn. Lugnet före stormen.

Text: Imposter10