Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Voici ce que je me rappelle:

Moi et Jonny on faisait audacieusement pipi sur les portes des villas.

On sonnait et on attendait.

J'ai os�.

C'est comme �a que l'�t� commen�ait.

Je redoutais de rester le seul en ville.

C'�tait l'�t� o� j'avais peur du noir.

C'�tait l'�t� des secrets.

Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

Viens! "Des picotements au coeur".

Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

Salut Otto!

Tu vas essayer la douche aujourd'hui, Otto?

Otto a piss� sur la porte d'une villa!

Il peut pisser sur les poign�es sans que les gens le voit.

Ils avaient un gros chien. N'est ce pas Otto?

- Salut! - Salut Gregers!

D�sol� je suis en retard. Encore un pneu � plat.

Eirik, tu peux m'aider pour les tenues?

Aum�nes aux pauvres.

Maintenant voyons...

Noco, Tore, Martin. Oubliez vos jambes maigres. Jouez fort.

Tore-terje, dans les bois. Vous commencez � savoir non?

Eirik voici ta tenue. Frode, playmaker.

Allez, dehors et battez ces mecs!

Putte, tu joueras � gauche. C'est la main avec laquelle t'�cris pas.

.

Voyons maintenant....

Jonny, tu feras la d�fense � droite.

On y va maintenant. Allez et jouez au ballon!

.

Que 11 joueurs dans une �quipe, Otto. On en a d�j� parl�.

Si tu t'entra�nes, peut-�tre tu pourras jouer au Danemark cette fois.

Prends les ballons. Vous et moi on va les �craser.

On y va! C'est entre vous. Putte, n'ai pas peur d'eux!

Tore-Terje, reste dans les buts! Du calme maintenant, du calme!

Un, mec, puis on rentre. Aide le Tore-Terje!

Frappe le ballon! Et dispersez vous!

Soyez pas des famelettes!

- Tu t'appelles comment? - Otto.

T'es si nul que tu peux pas jouer avec cette �quipe?

T'es si mauvais ?

- Jette une pierre sur l'arbitre. - Quoi?

- Pourquoi? - Tu seras jamais dans l'�quipe.

C'est pas juste. C'est l'oncle du cousin des gardiens de but.

- J'ai pas de pierre. - Donne moi ta main.

T'as rien � perdre. Jette la pierre, Otto. Jette la.

Jette la pierre sur l'arbitre.

Jette la pierre, Otto.

Personne te voit! Jette la!

Jette la maintenant!

T'es devenu fou?

- Pourquoi t'as jet� cette pierre? - il �tait pas juste.

- Quoi? - il �tait pas juste.

- Pas juste? C'est pas bien. - le goal est cousin de son oncle.

- Demain tu t'excuseras. - � l'arbitre ?

Tu t'excuseras � Gregers.

On dira rien � ta m�re. Ok?

Tu dois aller vers le ballon. Il viendra pas � toi.

Et tu dois tirer. Tu �coutes? Tirer, tirer.

.

- T'es en retard ce soir, Otto. - tu es all�e au lit t�t.

- Otto a gagn� 1-0. - je peux pas dormir avec lui qui chante.

.

- Il chante aussi faux que tu joues. - Regarde!

Le piano est d�saccord�. Il ne l'a pas �t� depuis des ann�es.

- Jonny part-il en vacances? - Il part demain.

Je serai le seul � rester en ville.

Les gens bougent en �t�, pas pour No�l.

Maintenant c'est assez!

Arr�te de chanter, que les braves gens puissent dormir.

Ca se dit pareil � l'endroit qu'� l'envers.

Tu as beaucoup d'amis, Otto?

Je pense que non. Tu veux venir faire un tour?

- O� on va? - Au lac dans les bois.

O� tu vas pour les vacances d'�t�?

Nulle part. Et vous?

.

Nulle part. Et vous?

- je suis en vacances. - Ici?

Tu connais un meilleur endroit?

- C'est votre voiture? - Non, je travaille sur un bateau.

Tu poses beaucoup de questions.

A droite. Prenez � droite.

Tu fixes quoi? T'as jamais rien fait de mal?

Regardez �a!

L'eau est g�niale. Vous devriez essayer.

Combien durent vos vacances?

Vous pouvez garder un secret?

Vous le jurez?

C'est moi et c'est mon meilleur ami Jonny.

- Qui c'est? - Non! Rendez-la moi!

Qui c'est?

.

- C'est Ane. - Tu l'aimes?

.

- Tous les gar�ons aiment. - Elle te regarde.

- Comment vous voyez �a? - Regarde ses yeux.

Non... Oui, peut-�tre.

- O� vous habitez? - Nulle part.

Et vos parents?

Ma m�re est morte. J'ai jamais connu mon p�re.

- C'est quoi? - Attends ici.

Je le prendrai.

- Tu veux sa chaussure Otto? - Il y a des filles ici?

Reste l� bas.

Cours chez toi!

Ne parle de �a � personne! La voiture est vol�e.

- Je le jure! - Croix de bois, croix de fer?

.

Tu dois tenir ta bouche ferm�e!

Salut! Salut! Vous m'entendez?

Utilisez bien vos vacances.

Ne perdez pas votre temps avec vos devoirs.

Ne perdez pas votre temps avec vos devoirs.

L'automne arrivera tr�s vite.

Et quand vous reviendrez je dois pas vous reconna�tre.

- Mais vous me reconna�trez. - � moins d'�tre mort!

Comme vous devez le savoir, une fille a disparue.

Une fille des environs. Il y a 2 jours.

On l'a toujours pas retrouv�e.

Faites attention les enfants. Dites o� vous allez.

.

Passez un bon �t�!

- O� vas-tu? - � Hudoy.

- Un camp d'�t�? - J'ai � travailler tout l'�t�.

- Pendant les vacances? - C'est quand les gens se d�placent.

- pensent qu'elle est dans l'�gout. - Qui?

La police. Ils pensent que le tueur l'a jet�e dans l'�gout.

Personne n'est s�r qu'elle soit morte.

- Pourquoi t'as jet� cette pierre? - C��tait pas juste.

Le cousin de sa soeur.

- Au revoir. - Au revoir.

H�! Otto!

- N'�cris pas. - Bien s�r que non. Toi non plus.

On se revoit � l'automne.

H�! Jonny! Gregers �tait en col�re?

en col�re? Il a aplati le football !

Entrez!

.

Mon p�re m'a dit de m'excuser.

Ton p�re a jet� la pierre? Tu sais ce qui peut arriver?

le sang peut cailler entre le cr�ne et le cerveau!

Et un jour pendant que tu marches tu t'�vanouis et tu meurs.

.

Et l'�quipe enti�re aurait pu �tre suspendue pour la saison !

Otto! H�!

Passe un bon �t�! Prends soin de toi.

Passe un bon �t�! Prends soin de toi.

Gregers �tait f�ch�? On se revoit � l'automne!

Au revoir Jonny!

"Je peux pas rester toutes les vacances"

- Deux mois! - Oui, �a d�pend.

- avec qui tu les passeras? - qui as-tu rencontr� maintenant?

- Un �trange copain. - J'en doute pas. Quel age il a?

Tu es folle.

- Il est mignon. - O� tu les rencontres?

- Je rencontre personne. - tu les fais tournoyer.

Tu trimballes quoi?

- Gregers voulait les laver. - Il peut pas les laver lui-m�me?

- Ca doit �tre fait vite. - On pourra faire �a.

- T'aimes pas les vacances? - Tes oreilles ont pouss�?

Arr�te! Tu vas les lui d�former.

- Donne moi un coup de main - Aide ta m�re, Otto.

- Il faut que ... pipi. - T'es un sale paresseux!

Tu t'es baign� aujourd'hui?

T'es d�sol� qu'on reste l�?

Tu connais un meilleur endroit?

C'est �a ta m�re?

T'as du feu?

Merci.

Qui c'�tait?

Personne, l�?

Tu le connais depuis longtemps?

Pas longtemps. Il est venu au match.

Comment il s'appelle?

Tu jouais mieux avant?

J'ai pris des le�ons pendant des ann�es.

Pourquoi tu as arr�t�?

Je sais pas. Peut-�tre j'�tais pas assez dou�e.

Moi, Bulken, je promets de t'aimer pour le meilleur et pour le pire.

Pour le restant de ma vie.

Au moins jusqu'au milieu de cet �t�.

- Otto, Tu as vu Mademoiselle Sager? - Vois si elle veut venir avec nous.

Otto, dis lui de se d�p�cher. On veut attendre toute a nuit.

Tu as peur du noir Otto?

J'ai vu que tu laissais allum� la nuit.

Je peux entendre battre ton coeur, Otto.

Dieu compte tes battements de coeur. Il sait combien tu en as.

Combien tu crois qu'il en a compt� � ce jour, Otto?

- C'est pas bien d'espionner. - Vous avez oubli� de changer l'ampoule.

Fais le toi-m�me!

As-tu pens� � l'obscurit� apr�s la mort, Otto ?

Dieu est la seule lumi�re. Mais elle brille pas pour tous.

Tu vas pas sonner la sonnette, Otto ?

Il y a beaucoup de rumeur au sujet de Melle Sager.

Tu sais ce qui est mauvais au sujet de ces rumeurs, Otto?

Elles sont vraies.

Oui. Tandis que tous sont en vacances je dois travailler, Otto.

J'ai jamais de temps libre.

Dieu est un gentleman.

- Tu as parl� avec Melle Sager? - Non. Elle �tait pas � la maison.

Tu auras jamais de femme, Bulken. Tu es trop laid.

Si tu tires pas tu marques pas.

H�! O� vont ces types?

- pas pens� que vous veniez. - Bien s�r.

- j'ai voulu venir. - Otto a dit que vous n'�tiez pas � la maison.

Vraiment?

- Et qui vient avec? - Caretaker Wiik.

- Pas pu s'en d�barrasser? - s'il commence � chanter...

Avance ici. Y a de la place.

Salut.

- Au sujet de cette ampoule, Wilk? - je ne l'ai pas faite au magasin.

Il y a tant � faire pendant les vacances Pas vrai Otto?

- Aide toi Wilk. - Merci.

Sois pas si modeste.

Quelqu'un veut danser?

- Non. je vais nager. - Nager?

- Tu ne vas pas nager? - Non.

-- Qu'a dit Gregers? - L'�quipe va au Danemark.

- Tu restes � la maison, Otto? - C'est pas vos affaires.

- besoin de savoir ce qu'il se passe. - Qu'est ce que tu veux dire?

C'est pas mes affaire.

Si tu es concern�, fais quelque chose � son sujet !

- Vous avez nag�? - vous devriez essayer.

- je suis juste devenu fou. - C'�tait si embarrassant.

- Oui. - C'est quoi qui t'as embarrass�?

- Am�ne Otto travailler demain.

J'aime pas qu'il tra�ne dans la ville tout seul.

Otto, j'ai besoin d'aide au travail demain.

T'es aveugle des 2 yeux?

Splendide! Vraiment splendide!

- O� est le coffre-fort? - Dans le salon.

- Il est lourd. - On peut pas le bouger.

Thulin. Avocat. Sp�cialiste des faillites. Tout dispara�t.

- O� est cette boite � couture? - boite � couture? Splendide !

Boite � couture?

Pas beaucoup de fric dedans!

Pas un penny.

- Autre chose? - Quelques visons dans le sous-sol.

Tu peux les avoir, petit aide.

Va dans le sous-sol.

- J'y vais. - Otto peut faire �a.

Au secours! Papa!

Fais moi sortir! Papa!

Attends moi!

.

La famille Olsen l'a d�j� fait!

O� est la m�re?

Elle fait des courses.

Qu'est ce qui va pas?

La m�re a fait les courses.

- Qui a dit qu'elle �tait au magasin? - je sais pas.

- Tu sais pas? - j�n�ai pas dit qu'elle faisait des courses.

Qu'est ce qu'il t'arrive?

Je vois qu'on lui a donn� les maillots � laver.

Tu aurais pas d� jeter cette pierre sur l'arbitre.

T'aurais d� la jeter � Gregers.

Oh, d�j� rentr�?

On est venus trop t�t?

- On est en avance? - Pourquoi cette question?

- Otto a dit que tu faisais les courses. - Non j'�tais � la cave

Il se passe quoi ici? A qui tu parlais?

Je parlais � personne.

Tu sortais de la cave. Il sortait de la cave.

Il se passe quoi?

Je lui ai dit de rester � distance d'Otto.

Tu restes � distance de ce mec! Que diable il se passe ici?

Tu vas te baigner demain si l'eau est bonne?

Qu'est ce que tu as?

Que diable fais-tu ici?

T'approche pas de ma m�re!

Qu'est ce que tu fais ici?

- Tu espionnes? - Chhhut. Non

- Vous faites quoi tous les 2 ici? - Bulken voulait ...

- Qu'est ce qu'il se passe? - Il a une question pour Sager.

J'irai voir ce que c'�tait.

Du calme! Relaxe!

Otto, tu peux venir m'aider?

Je crois pas qu'on doive t'amputer.

Comme tu as grandit. Tu es presque adulte maintenant.

- je suis contente que tu sois venu. - je suis rentr� seul.

- C'est au m�me endroit? - Oui. Tout est pareil.

- Qu'est de qu'il se passe? - Bulken a un rat dans ses pantalons.

Je suis d�sol� mais il est foutu.

- On peut faire quoi? - En acheter un autre.

- O� est le camion? - Au coin de la rue.

- On va le prendre maintenant. - Tu peux pas le charrier seul.

On peut pas?

1000 Couronnes au magasin d'occasion!

Ta m�re jouait � merveille quand elle �tait jeune. A merveille.

Elle avait le m�me age que toi.

Elle aurait pu �tre une des plus grande.

Tu iras avec moi � la gare, Otto?

Otto, tu peux venir m'aider?

Pourquoi t'as arr�ter de jouer du piano?

J'ai pas arr�t�.

Il devrait arriver bient�t.

Un aveugle entend mieux que ce qu'il voit?

Tu entends quoi maintenant?

Un orage va �clater.

Cent un, cent deux, cent trois.

Cent quatre, cent cinq, cent six.

Il est pas loin d'ici!

O� est mon p�re?

Partez. Partez s'il vous plait.

Je dois nettoyer. Je suis le gardien.

Sortez!

- De qui est la lettre? - Ane.

Je suis invit� � son anniversaire.

Comment �a va?

Ca va bien.

Otto, viens ici.

C'est pas contagieux.

T'as pas amen� des fleurs?

- �a fait mal? - Non.

C'est l� le probl�me.

Si �a faisait mal s'aurait �t� bien.

Touche la.

Allez, touche la.

- Plus fort! - Edvard..!

Non, je peux rien sentir.

- T'es pas fatigu� Edvard? - Non je suis pas fatigu�.

J'ai les 2 jambes paralys�es.

Sors un moment Otto.

Prends soin de ta m�re, Otto.

Salut Otto. On met quelque trucs pour ton p�re.

On l'aurait fait. On �tait au dernier �tage.

Ce fichu chat se trouvait l�, au milieu des escaliers.

Eddie a voulu l'�viter. Il a voulu l'enjamber.

On peut pas faire �a avec un piano sur le dos.

Deux marches � la fois.

Otto, viens ici.

Viens ici. Ce qui est arriv� � ton p�re est terrible, Otto.

T'as vu quelque chose que j'ai pas vu?

Comme quoi?

Je sais pas. C'est pour �a que je te le demande.

C'est pas bien d'espionner Otto. Dieu te voit.

Tu veux pas qu'il voit des choses qu'il aime pas?

Quelque chose de m�chant, qui l'a mis de mauvaise humeur?

Laisse moi te dire un secret, Otto.

Il y a pas de diable. Le diable c'est Dieu "de mauvaise humeur".

De tr�s mauvaise humeur.

Melle Sager et moi, Otto...

Melle Sager et moi on aurait pu �tre un couple.

Il te tracasse?

Chaude journ�e non?

Vous chantez si bien la nuit.

T'as fait les courses pour ta m�re?

Vous partez bient�t?

J'ai pens� que votre bateau partait bient�t.

Qu'est ce que tu as? T'as eu une insolation?

Pause tes pieds par terre Otto. T'assoies pas comme �a.

Quand papa pourra-t-il remarcher?

Il s'est cass� le dos. Il ne pourra plus jamais.

Je crois qu'il pourra. Tu veux pas qu'il aille mieux?

Pourquoi tu dis �a? Bien s�r. Il y a rien que je veuille de plus.

- On doit d�m�nager? - D�m�nager? Pourquoi?

Comment il descendra du 3�me �tage?

- On se d�brouillera. - On a pas � d�m�nager.

On peut aller quelque part o� personne nous conna�t.

La perruche est morte, et les plantes ont s�ch�.

Et ils ont trouv� la fille. Dans le lac o� tu te baignais.

Elle s'est noy�e toute seule.

On dit qu'elle �tait enceinte.

Je redoute la fin des vacances.

Non, Dieu peut pas �tre partout.

Mais vous me suivez?

- Tu as parl� � ta m�re? - plusieurs fois.

Ne crois pas tout ce que tu vois.

- Donne moi une bouff�e. - Non.

Un mec sur le bateau est tomb� la t�te en avant dans la soute.

Il est comme la ferraille, il peut plus dire un mot.

Promets moi une chose, Otto.

Sois pas d�sol� pour ton p�re. Jamais.

Tu t'es entra�n�?

Faut pas arr�ter de t'entra�ner parce que je suis comme �a.

Tu as eu quelque chose � manger?

Quand tes jambes iront mieux?

Faudra que je reste assis sur mon cul un moment.

Juste besoin d'un peu de repos.

- Tu as beaucoup d'amis, Eddie? - Eddie?

- Oui j'en ai quelque uns. - Qui?

- J'ai toi .... et maman.

Et Bulken bien s�r.

- Tu sais si Sager est chez lui? - je crois.

Le bateau est pr�t. Je pars maintenant, Otto.

Heureux de t'avoir rencontr�.

Rentre maintenant.

Je dois y aller maintenant.

C'est bon de regarder?

Alors? C'est bon de regarder?

- Je crois que c'est all� trop loin. - C'est bon de regarder?

Rentre chez toi, Otto. Va chez ton p�re.

Montre l'autre joue, Wiik.

Arr�te!

Tu as peur? J�entends battre ton coeur.

Cours!

Cours!

Otto? Salut! C'est Jonny!

Comment est la vie en ville? J'ai pas beaucoup de monnaie.

Un gosse a piss� sur une barri�re �lectrique. La f�te d'Ane va �tre belle...

Bonjour.

Merci pour votre aide.

- On t'attendait demain. - J'ai pu plus vite.

Ils peuvent pas garder les personnes en bonne sant� � l'h�pital.

Viens ici.

Qu'est ce qu'il y a?

C'est quoi, Otto?

Qu'est ce qu'il s'est pass� ici?

Qui a d�truit mon "appartement"

Bon sang!

Tout est remis comme �a doit �tre.

Je sais pas pourquoi on est venus tout d�truire.

Au revoir Otto.

- Vous �tes venu voir Frank? - Oui.

Il a d�j� une visite. Sa m�re est l�.

Tu vas rencontrer ma m�re.

Elle est pas morte apr�s tout.

Je t'attendrai dehors.

Tu veux que je reste?

- T'es un menteur! Tu m'as menti! - Que t'a dit Frank?

- Il va chez le dentiste. - Je te l'ai d�j� dit.

- Je les ai laiss� le prendre. J'�tais jeune. - Tu avais que 15 ans!

- J'essaie d'oublier �a, mais... - Frank et moi on a trouv� la fille morte.

J'ai jamais jou� dans l'�quipe de foot! Papa ne marchera plus jamais.

- Tu fais que de mentir! - Otto, �coute moi.

P�re ne sais pas. Personne sait.

Personne?

- Comme tu es beau. - M�me pas papa?

je vais lui dire maintenant. O� vas-tu?

A une f�te!

J'ai plong� de 10 m�tres, et cass� mon bras � 3 endroits!

Regarde!

Cass� � 3 endroits. Et une m�duse aussi grande qu'une pieuvre!

Elle a piqu� comme l'enfer!

On dit qu'ils ont trouv� la fille...

Ses yeux �taient ... Otto! Qu'est ce qu'il y a?

T'as pass� un bon �t�?

Salut! C'est bien que tu sois venu.

T'es venu Otto.

Otto le premier.

D�sol� pour ton p�re.

T'as pas peur du noir, non?

Salut Otto.

Quels beaux habits.

Miss Sager d�m�nage.

Ca n'aurait pas march�. Trop diff�rent, dans nos habitudes.

On avait pas les m�me int�r�ts.

Tu crois que Dieu est un gentleman?

Tu as pass� un bon moment?

- Tu as parl� � maman? - Du calme. Elle dort.

La famille Olsen l'a vraiment fait cette fois.

Je peux te montrer quelque chose d'�trange, Otto?

Regarde �a.

�a fait pas mal. �a fait pas mal.

C'est �a qui est si �trange.

- Fais pas �a. - c'est vraiment �trange.

- Arr�te! - �a fait pas mal, Otto!

Que se serait-il pass� si j'avais pas jet� cette pierre?

Je crois qu'il est temps de nous dire bonne nuit.

Tu vas faire quoi?

Otto, je vais dormir hors d'ici. Hors d'ici!

Comment �a va, Otto?

- je ne sais pas. - Tu m'en veux?

Zut. je dois aller au dentiste demain. J'aime pas �a.

- Il a frapp� le premier. - Qui me croira?

- o� avez-vous �t�?

-Elle avait 15 ans.

- Tu veux une bouff�e? - Non, j'ai arr�t� de fumer.

- Tu feras partie de l'�quipe cette saison? - Qui si quelqu'un se casse la jambe.

Bonne chance...

Traduction : Make http://morriss.lx.tripod.com/