Original subtitles

No podemos.

No.

Es demasiado raro. Completamente raro.

Has sido amigo suyo más tiempo que yo.

¿Cómo puede ser raro?

Porque apenas hemos hablado en los últimos 3 años.

¿Por que era?

Yo...no lo sé.

Antes de que nos recuperemos.

¿De verdad quieres pagar un depósito de 3000$ en un apartamento nuevo...

...cuando puede que no vivamos en la ciudad hasta dentro de unos meses?

No...

Sé que es una mierda.

...pero confía en mí, esta casa es enorme.

Será como tener nuestra propia casa.

Nunca sabrás que está ahí.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

¿Puedes darme una buena razón por la que no debamos?

¿No crees que nos estamos aprovechando de él al no pagar ningún alquiler?

¿Por qué vamos a pagar un alquiler si no tenemos nuestra propia casa?

No tenemos nuestra casa porque no tenemos dinero.

¿Y qué hay de mis ahorros?

Eso es para emergencias.

Esto es una emergencia.

Ya lo hemos usado para pagar nuestras facturas.

Es sólo que no veo cómo se beneficia él por tenernos aquí.

¿Por qué tiene que beneficiarse?

¡Porque no se consigue algo a cambio de nada!

Quiere ayudarnos.

El tiene como 6 casas diferentes.

Le están yendo bien las cosas...

...en todos lados.

¿Y qué?

Estaremos aquí unas pocas semanas. ¿A quién le importa?

A mí.

No quiero sentirme como una gorrona.

O que le debo algo luego.

¿Qué vamos a deberle?

Es temporal

Es una situación temporal...

...y todavía estamos yendo de un sito para otro.

¡Bueno, todo lo que tenemos está en esta casa!

Brandon.

¿Puedes ayudarnos a cerrar esta discusión?

Danny... no.

Claro.

¿Crees que...

estamos gorroneando?

¿Gorroneando?

No.

Ya sabéis, os he invitado a estar aquí.

Gorronear sería si...

...aparecierais sin avisar y pidiendo limosna.

Gracias.

Además...

me encanta teneros aquí.

Me gusta estar aquí.

Me gusta tenerte aquí.

No te creo.

Ya me estás cambiando.

¿Dónde está mi camisa azul?

Nunca creí que las cosas serían así.

¿Cómo qué?

¿Sin trabajo y viviendo en el cuarto de invitados de un egocéntrico?

Cuando me conociste...

...era un diseñador gráfico puntero...

...que salía en la prensa local.

Sí, lo sé...

...y yo era la que escribía esas historias.

¡Hasta que una rubia cogió mi empleo!

Pero estamos en recesión ahora. No es que estemos flojeando. Lo intentamos.

Es sólo que...

...yo no...

...no me imaginaba mi vida así tampoco. Lo entiendo.

Para...

Pero poder cuidar de ti.

¿Sabes lo humillante que es vivir de tus ahorros ahora mismo?

¡No puedes ir a una entrevista así ahora!

¡En serio, eres inteligente...

...y genial y con mucho talento!

Tendrán suerte de tenerte.

Eso espero.

Lo sé.

Si estoy haciendo anuncios por un penique, y tú estás dando formato al blog de alguien...

...haremos que funcione.

Mis ahorros son tus ahorros.

¿Ok?

¿Cuándo llegaste a casa?

He estado en casa. Mi trabajo temporal se ha cancelado hoy.

Silenciosa.

¿Queréis ir luego a tomar algo...

...y ponerlos al día?

No puedo. Tengo cosas que hacer.

Evi...

Pensaba que habíamos superado ya esto.

Tú eres el que me mira fijamente haciendo insinuaciones ridículas.

Si alguien no lo ha superado, eres tú.

Dile que dije "hola".

Córrete primero tú sola.

Y entonces haré que te corras.

¿Siempre tiene que ser un juego contigo?

¡Encontré tus cosas!

¿Por qué tienes la ropa puesta?

¿Oh, se supone que tenía que aparecer desnuda?

Hubiera estado bien.

¿Hay alguien más aquí?

No me importa.

Quítate la ropa.

¿No te hace esto sentir como una especie prostituta?

¿Quiero decir, haciéndote un cheque justo después de follar?

Bueno, me tenías que pagar el alquiler hace dos días.

Ya sabes, podríamos llegar a algún tipo de acuerdo, o descuento.

Te doy sexo... y me dejas gratis el alquiler.

El único acuerdo que me interesa es el que me ofrece beneficios reales.

Oh, te estarías beneficiando.

Bueno, el sexo no es... un beneficio real.

Puedo tenerlo en cualquier sitio.

¡Por supuesto que eres una chica preciosa!

No quiero complicar mi vida con...

...ya sabes, una relación temporal que va a terminar contigo...

...queriendo que sea más serio.

Ya sabes...

¿Cómo fue la entrevista?

Ya conseguirás uno de esos... No te preocupes.

Todo irá bien. Lo sé.

¡Así que anímate!

¿O debo hacerlo yo?

Hazlo otra vez.

El otro ojo.

¿Sabes qué?

- El tipo que me entrevistó. - Sí.

Olía a salami.

¡Qué asco! ¿Se lo dijiste?

¿Es por eso por lo que no conseguiste el trabajo?

No podía quitar mi mente del salami.

Déjame que te haga algo de comer.

Hey, ¿Jenny?

No sé mucho de esta compañía.

Dicen que necesitan un buen diseñador gráfico.

Así que, deberías probar.

¡Es genial! Gracias tío.

Le dije que le enviarías tu currículo.

Así que cuando tengas un minuto...

...no creo que vaya a ningún sitio...

pero bien vale intentarlo.

¡No, claro! Yo...yo...voy a enviarlo ahora mismo.

Esa es mi taza.

Sí, lo sé. Te la dejaste en mi habitación.

¿Así que...dónde te crees que vas?

Oí ruidos. No sabía que pasaba.

Lo que oíste es el sonido de gente follando ¿y no sabías lo que era?

¡Bonito conjunto llevaba! ¿Es mío?

Quería saber lo que se siente al follarte otra vez.

Honestamente, ella no dio la talla.

¡Gah, nunca vas a cambiar!

¿Qué se supone que significa eso?

Sexo...sentimientos...chicas...

...todo un gran juego para ti.

¿Pensaste siquiera cómo la hizo sentir a ella?

¿Haciéndola llevar la ropa de otra persona?

Yo diría que lo estaba pasando bastante bien.

Pero...uhhhh. ¿Cómo puedes culparme?

Te veo andando por aquí y...

pienso todo el rato en ti.

Estoy segura de que lo superarás.

¡No!

¿Qué era eso que....

...estabas haciendo en mi habitación antes?

¿Hmmm?

Tú tampoco puedes dejar de pensar en mí, ¿verdad?

No pienso en ti.

Me alegra saber que sigo poniéndote húmeda.

¡Odio el trabajo temporal!

¡Tengo buenas noticias y no te lo vas a creer!

Necesito buenas noticias. ¿Qué es?

Ok. ¿Sabes la tarjeta que me dio Brandon el otro día?

Me reuní con el manager hoy...

¡y quiere que vuele a Seattle a reunirme con el jefe de marketing!

¡No fastidies! ¿En serio?

Totalmente.

Les encantó mi curriculum.

Dicen que tengo todas las cualidades para el trabajo...

...y que si quiero recolocarme puede que tengan algo para mí.

Derrick eres increíble. Estoy orgullosa de ti, cariño.

¿Qué te parecería vivir en Seattle?

Bueno...nunca hemos vivido ahí, pero...

...aceptaré lo que sea.

El sueldo es un poco más bajo de lo que esperaba...

...pero están deseando cubrir los costes de la recolocación y tiene todo pagado!

¡Ciudad esmeralda ahí vamos!

¡Felicidades hermano!

Felicidades Mr. Parker.

¿Felicidades por qué?

Bueno, te tomó dos años pero al final te metiste bajo mis pantalones.

No puedo creer que me costara 2 años.

Sólo prometeme que no va a fastidiar nuestra amistad.

No.

Bueno, sé cómo eres.

En cuanto algo tiene potencial para volverse serio, lo dejas.

He esperado mucho tiempo por algo como esto.

No voy a fastidiarla.

Lo más duro de vivir de un sitio para otro...

...es averiguar qué desempaquetar. Hasta...

...que tienes que volverlo a empaquetar.

Empaquetame a mí.

Si los billetes de avión no fuera tan caros...

...lo haría.

Bien.

Va a ser duro estar sin ti.

No va a estar tan mal.

Es sólo una noche. Puedes manejarte una noche.

Sí, supongo.

Tienes que desempaquetar eso para siempre.

¡Me encanta esta camisa!

Es horrible.

¡Esta camisa va a conseguirme el trabajo!

No, la verdad es que no.

¡Llevé esta camisa en mi primera cita!

Sí, lo sé, y gracias a Dios que eras tan mono...

...o no hubieras tenido una segunda cita.

Pero esta camisa tiene que irse.

Estoy seca.

¿Quieres algo de abajo?

Sí.

Más...café...

Sí, lo cogeré.

¿Qué quieres Brandon?

Quiero disculparme por lo de anoche.

Aunque estoy bastante seguro de que lo disfrutaste.

Lo de anoche no puede repetirse.

Tú eres la que me dejaste meterte mano.

¡Yo no te dejé hacer nada!

¡Vamos! Estabas rondándome.

¿Puedes no hacer esto más complicado de lo que ya es?

No sería complicado si le hubieras contado lo nuestro.

Si se lo contara no nos estaríamos quedando aquí ahora.

Bien entonces.

Me alegra que seas tan buena guardando secretos.

Estás probando mi paciencia.

¡Estoy probando tu auto-control!

Veras...

...la tentación es algo muy poderoso.

Es muy difícil luchar contra ella.

Y más duro aún alejarse de ella.

Tu resistencia se romperá.

Ya lo verás.

¡Oh, eres tan adictivo!

¿El mejor que has tenido?

El mejor que he tenido.

Tengo la entrevista mañana. Vamos.

Han pasado semanas.

Han pasado semanas.

- Te llamaré en cuanto llegue. - Ok...

Vas a estar genial

¿Estás bien? Pareces preocupada.

Bueno, estoy un poco estresada por que te vas.

Ya sabes, estoy emocionada por ti.

No quiero tener muchas expectativas.

Irá bien.

Va a ir bien.

Lo siento. Estoy siendo un poco pesimista hoy.

Eres una aguafiestas.

No lo soy.

Hey, ¿te ha dicho Brandon que se iba a Sacramento esta mañana?

Va a estar grabando un video musical para una cantante.

Así que estarás sola... hasta que vuelva mañana.

Gracias a Dios.

Si que no te gusta.

No es que... no me guste...

Quiero algo de tiempo para mí. Eso es todo.

Bueno, pues lo tienes. Hasta mañana.

Ok. Te quiero.

Yo también te quiero.

Va a ir bien.

Ok, Ok...ok.

- Adiós. - Adiós.

Me debato entre enfadarme por invadir mi privacidad...

...o ponerme increíblemente cachondo.

Pensaba que estabas en Sacramento.

Cambio de planes.

¿Ahora, qué haces leyendo mi diario?

¡No puedes meterte aquí conmigo! ¡Por favor,sal!

Esta es mi casa.

¡Brandon, por favor!

¿Así que te gusta leer sobre las mujeres que me follo?

¡Eres tan inmaduro!

Apuesto que tienes una caja de Pandora de secretos que intentas ocultar.

Síp. Eso es.

Me conoces muy bien.

Bueno, sé que no es la primera vez que vienes a leer sobre las mujeres con las que me acuesto.

¿Quieres saber cómo lo se?

No. ¡No me importa!

¡Porque ese diario es lo más cerca que puedes estar de mí sin tener que estar conmigo!

Estás flipando.

¡Oh, vamos! ¡Sabes que es verdad! ¡Admítelo!

¡La gente tiene fantasías!

¡Fantasías locas, intensas, fuera de control!

¡Pero eso no significa que tengan que llevarse a cabo!

¡Considerando que has estado cruzando esa línea desde que te mudaste aquí!

Yo no estaría tan seguro.

Esto puede ser una gran sorpresa...

...para alguien como tú. Alguien que nunca ha tenido una relación de verdad antes...

...¡pero las fantasías no son la realidad!

¡Ni siquiera se acercan a las emociones reales!

¡No es amor! ¡Es lujuria!

Son una escapatoria. Ni más ni menos.

¡Las fantasías son muy peligrosas cuando pueden volverse realidad!

No puede negar que no has tenido la tentación estas últimas semanas.

No vas a meterme en tu jueguecito.

Cariño, ya estás dentro.

¡Ah, joder! Vas a hacer que me corra.

¿Así que cuántos han sido?

Muchos para contarlos.

¿Qué me dices de intentar uno más?

Quiero verte.

Es más divertido así.

Hey.

¿Oferta de paz?

No, gracias.

Conociéndote, seguramente habrá drogas en ese té.

Estás enferma...

Podría haber.

Hey.

¿Por qué no le dijiste a Danny sobre lo nuestro?

Brandon...

¿Qué? Sólo parece un poco...

...no sé...deshonesto.

Pero estás aquí y él no lo sabe.

¡Deshonesto! ¡De qué estás hablando!

Fue sólo un fin de semana.

Ok. Umm....

Fue un poco más que un fin de semana.

Creo que lo sabes.

Sí, para mí quizá.

Mira...

lo que nuestra historia...

...sea o... no importa cómo... de fuerte fuera nuestra conexión o ...

Yo no...

no voy a rechazar algo que tengo por algo que no se me permitió tener en el pasado.

Eso no es justo.

Lo siento, Evie.

Nuestra conexión... yo creía...

que era tan intensa, tan profunda.

No sé. Me asusté.

Honestamente, yo..

seguramente por eso, huí.

Lo siento.

Tú no puedes...retomarlo.

Es muy tarde para eso.

¿Lo es?

¡Evie! ¡Evie!

¡Evie!

- ¡Conseguí el trabajo! ¡Conseguí el trabajo! - ¿De verdad?

¡En serio!

¡No puedo creerlo!

¡Es genial tio!

¡Hey, pensaba que estabas fuera de la ciudad!

Sí, mi viaje se canceló en el último minuto.

Ocurre a veces.

¡Estoy tan contenta por ti!

Debería haber llamado pero prefería decírtelo en persona.

¡No, está bien! ¡Celebrémoslo!

Comida china y película o algo.

¡Ahhh! ¡Nos vamos a Seattle!

Sí, ¿pero no llevabas eso cuando te fuiste?

¡Sí!

Y voy a ¡lavarlo! ¡Lavarlo!

- ¡Hey, preciosa! ¿Cómo estás? - Hey,

MMMM

Esa es el bombón.

¿El que?

El bombón rubio.

- ¡El bombón! - Shhh

- ¿La que te robó el trabajo? - Sí.

¿Eve?

Hey, Jen.

¿Vives aquí?

No. Me estoy quedando unas semanas.

Hola, soy Danny.

Jem...

Eve...

Quiero disculparme por todo lo que ocurrió en el periódico.

Da igual.

Sé que piensas que fui a por tu trabajo intencionadamente.

Pero... no fue así.

Bob y yo somos amigos.

Y pensó que yo era mejor para el trabajo.

No hay problema.

Por favor, dime que has encontrado algo a tiempo completo.

He oído que has estado en el paro bastante tiempo.

- Sí...No... - Sí que lo tiene.

Ella....

¡consiguió un trabajo como editora jefe en una revista de Seattle!

¡Nos mudamos la semana que viene!

¿Conseguiste un trabajo de editora jefe?

Sí, ¡una editora jefe con 24 años!

¿No es una locura?

Hey babe. ¿Lista?

Ella tiene como una hora o así. Vámonos.

¿Recuerdame por qué consiguió el trabajo en la revista?

He oído que hace unas mamadas de muerte.

¡Vas a tener una noche genial!

Nos vemos luego.

Nos vemos lluego.

¡Tengo que irme a Química!

Pasa de eso.

No hace falta la química para escribir un periódico.

No, pero sí hace falta un crédito de ciencias para graduarse.

Tenemos toda la química que necesitamos justo aquí.

¡No! ¡Déjame! Te llamo luego.

Hola.

¿Todavía estás levantada?

- Sí. - Bien.

Nunca hago esto en la primera cita.

No sé si me gusta eso.

Porque quiero que haya una segunda cita.

Yo seré la segunda cita.

¿En serio?

Nunca me sentí tan bien haciendo algo en mi vida.

¡Quiero estar dentro de ti!

¿Hizo eso todo el rato?

¿Mientras yo estaba en Seattle?

Oh.

No pudo encontrar a alguien a quién yo odiara más mientras estabas en Seattle.

¡No me puedo creer que conozca al Bombón Rubio!

Otra vez.

Lo están haciendo.

Lo está haciendo.

Justo al otro lado de la puerta.

Así es Brandon. No se preocupa de nadie excepto de sí mismo.

No voy a poder dormir. Así que...

...voy a tomar una ducha.

¿Te quieres unir?

- No gracias. Estoy bien. - De acuerdo.

- ¡Me voy a correr! - ¡Dilo más fuerte!

Brandon, soy Eve.

Asumo que has recibido todos mis mensajes.

Creía que al menos tendrías la decencia de decirme que...

...no tenías intención de seguir, pero...

Yo...no debería sorprenderme.

Digo...

Te he visto hacer esto con cada chica con la que has salido.

¿Por qué no lo ibas a hacer conmigo?

Yo pensaba que sólo porque éramos amigos antes, quizá serías diferente.

Me dijiste que era diferente.

Pero...imagino que era todo simplemente...

...parte del juego.

Mensaje borrado.

Voy a coger el resto de cajas de la habitación y ponerlas en la entrada.

¿Necesitas ayuda?

No. Tengo que hacer varios viajes igualmente.

Tuviste bastante la otra noche.

La verdad es que sí.

Espero que no fuéramos muy ruidosos.

Es tu casa.

Así que... Eve.

Lo siento por Jen.

No sabía que fue la chica que te robó el trabajo.

Sí lo sabías.

¿Realmente crees que soy tan maníaco?

Sé que lo eres.

¿De verdad? ¿Por qué piensas eso?

Siempre quise creer...

...que debajo de tanto juego y ...

...las citas de una sola noche, que eras capaz de ser una buena persona...

Digo... éramos amigos.

Muy buenos amigos, antes de ser amantes.

y entonces desapareciste después de ese fin de semana.

Nunca quise aceptar que quizá también estabas jugando conmigo el mismo juego.

Pero sé que sí.

Mi relación con Danny es la única razón...

...por lo que de repente me estás persiguiendo.

Soy inalcanzable ahora y eso hace que te interese más.

Soy un nuevo juego para ti.

Y Danny, Jen y esa chica de la otra noche son simplemente piezas del ajedrez.

No valoras a la gente...

...sólo las usas.

Cada cosa tiene su propósito, y una vez servido, los tiras fuera.

Lo único...

...que valoras en la vida...

...es la habilidad de manipularla. Y eso es lo que lo hace entretenida.

Eso no es cierto.

Hay una chica diferente en cada página del diario.

¡En cada página!

¡¡No hay ninguna diferencia entre mí y ellas, y lo que sea que tuviéramos!

Mira, Eve. Fuiste diferente. Lo prometo.

¿Sabes cuál es el principal problema de ser un gran jugador, Brandon?

Es que cuando la oportunidad de ser sincero se presenta...

...la línea entre la verdad y la decepción...

...está tan difusa que nadie sabe qué creer. Ni siquiera tú.

Llámame si me dejo algo importante. Si no, quémalo, o haz lo que quieras.

De acuerdo.

De verdad tío, muchas gracias por dejar que nos quedáramos aquí...

...hasta que hemos vuelto a arrancar. Significa mucho de verdad.

¡Anda! Habéis estado aquí menos de un mes. Era lo mínimo que podía hacer.

Bueno, nos vamos a una casa bastante grande. Así que...

...ven cuando quieras tío.

Claro.

...Seattle.

Buena suerte a ti también, Eve.

Tú también, Brandon.

¿Es tu última víctima?

Me tienes calado, ¿verdad?

- ¿Lo tenemos todo? - Sí, eso creo.

- Voy a revisar la casa otra vez antes de salir. - Ok.

Te llamo cuando salga a la carretera.

Conduce con cuidado. Te quiero.

Lo haré. Te quiero.

Te quiero.

Ok.

Hagámoslo. Claro.

¡Wow! Recuérdame que nunca te deje montarme una cita otra vez.

¿Por? Creía que ese tío era tu tipo.

Los tíos aburridos nunca son mi tipo, y lo sabes.

Oh, siempre podemos hablar de mi idea de una cita.

¡Qué pirado!

¡No puedo creer que ella contara esa historia!

Hubiera esperado a la segunda cita.

¡Al menos! ¡Jinx!

Bueno, estaba pensando en acostarme con ella para que no haya segunda cita.

Pobre...

...vas a mandarla a otro psiquiátrico.

¡No te acuestes por pena!

¿Quizá tu podrías acostarte conmigo por pena?

No lo mereces.

Vamos.

Podría gustarte.

Lo dudo.

Nunca vas a llamarme otra vez, ¿eh?

Pasa la noche conmigo.

¿De verdad?

Puedo hacer uno de mis....

No me importa.

Eve. Este periódico es para ti.

Tu dijiste que sentías como que sólo eras un juego para mí.

Sólo otra chica en una larga lista de conquistas y ligues casuales.

Bueno, este diario es para ti.

Cuenta nuestra historia, desde nuestra... primera vez juntos a nuestra última conversación.

Y todos los momentos entre medias.

Y quizá signifique algo para ti que no fueras sólo otro polvo.

Siempre serás algo más que eso.

O quizá simplemente...

formará parte de nuestra retorcida historia.

Te quiere, Brandon.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor