All language subtitles for The.Royals.S04E06.WEBRip.x264-IOdN10

Doslej ... �Politi�ni begunec
sem. Potrebujem azil.

Pri�lo je balisti�no poro�ilo.

Krogla ni bila namenjena
kralju, temve� tebi.

Ste Jasperjev o�e?
Za vas imam ponudbo.

Pi�em �lanek o princesi Eleanor
in njeni zvezi s telesnim stra�arjem.

Neki gospod bo z veseljem zapolnil
vse neprijetne praznine. �Ciao!

Grof Bellagio je moj o�e.

Sem prestolonaslednik
Lihten�tajna!

Nih�e ne razume, kaj pomeni biti iz
kraljeve dru�ine in lep. �Jaz �e.

Velikodu�en je, prijazen in
navdihujo�. Mene je navdihnil.

Vsi smo zelo sre�ni, da ga imamo.

No�em ve� pre�ivljati dni
brez tebe. Se bo� poro�ila z mano?

No, neprimerno je. �Neprimerno
je, da se ti vpleta� v to.

Len, nehaj! Res si mrha. �Ne kli�ite
je tako. �Slu�abnik se ogla�a!

Ne kli�i ga slu�abnik! �Re�il ti
je �ivljenje! �Oba sta me razo�arala.

Robert, odidi. �Ne ukazuj mi.
Kralj sem, madona!

Moj sin si, madona,
to je moj rojstni dan

in �e ti re�em, da odidi,
potem bo� od�el.

Seveda ...

Kako smo pri�li do sem,
se spra�ujete? Dobro vpra�anje.

Ve�erja je v �ast
maminega rojstnega dne.

Najbr� je popila preve� tega.

Preostalo ... je dolga zgodba.

Toda dobra.
Vrnimo se za nekaj ur.

Na zdravje.

KRALJEVA DRU�INA

Vstani, slavljenka!

Ne! Ne, ne, ne!

Draga, pazi! Lahko si kaj polomi�.
Nisi ve� rosno mlada. �Mama!

Kako ti lahko pomagam? �Pri�la
sem ti �estitat za rojstni dan.

Grozno izgleda�. Vstopite.
�Stojte! Vrnite se.

Lahko tudi sama.
�Ne more�. Kraljica si. Vstopite!

Rojstni dan imam
in ma�ka. Odidite!

Tudi ti ... odidi! �Upam, da se bo�
na balkonu zve�er lep�e vedla.

Tega ne bom naredila. �Kraljica
na rojstni dan vedno maha podanikom.

To je tradicija.
�Zastarela.

Skratka, naslednje leto bodo imeli
novo kraljico. Naj po�ne, kar ho�e.

To je praznovanje rojstnega
dne, ne samopomilovanja.

In dr�i brado gor,
da ti krona ne zdrsne.

Pomaga tudi skriti
znake staranja.

Se vidiva na ve�erji.
Pojdite! �Ostanite!

�ivjo. �Morala bi pojasniti.
Mama me spravlja ob pamet.

Takrat se sama zdravim. Pogosto
z velikimi koli�inami �ampanjca,

v�asih tudi z mo�kimi.
�Si jo opomnila, da si ti kraljica?

Za zdaj sem �e.

To se ne sme ponoviti.
Prijatelj moje h�erke si.

O bog. Prosim, reci,
da sta samo prijatelja.

Samo prijatelja. Zdaj ima
Jasperja. �Ja, Jasper ...

Sebastian ... Obstaja
skrivni izhod. �e te ne moti ...

Vse najbolj�e,
veli�anstvo. Dobro se dr�i�.

�e ti zadnje �ase mama
tega ni povedala.

V redu je. �Zelo mi je �al.
�Nima� se za kaj opravi�evati.

Zasnubil si me. Najslaj�a
snubitev ... Jaz sem pa rekla ...

Mogo�e. �Vem, tam sem bil.
�Prava katastrofa sem. Samo ...

Nisem vedela, kaj bi rekla.
Nenadno je bilo.

Res. Bilo je vse,
kar so me u�ili, naj ne bom.

Muhasto, nerazumno,
impulzivno ... Aje bilo pravilno.

�e vedno je. �Tako dober si do
mene ... �To bi tudi jaz lahko rekel.

Toda dobro pri mogo�e, je,
da imam 50 % mo�nosti za ja.

Vzemi si �as. Razmisli o tem.
�Me bo� �akal? �Bom.

Mama nocoj praznuje rojstni dan.
Bo� moja spremljevalka? �Mogo�e.

Pozabi ...
�Ja! Z veseljem.

Je to ja za ve�erjo ali poroko?
�Za ve�erjo. Za zdaj.

Hej!

Hvala ...

Ker me prena�a�. �Upam, da te
bom prena�al do konca �ivljenja.

Sklepam, da so napadli
veleposlani�tvo.

V kraljevi angle��ini, prosim.
�e smo v Londonu.

Drugi politi�ni begunec.
Igrice igra.

Pokazati mora spo�tovanje
do kralja Anglije. �Biv�ega.

Kot tudi ti. V svoji sobi bom.

Rad bi tri rahlo po�irana jajca,
holandsko omako in �aj Earl Grey.

Seveda. Kaj, �e bi razmislili
o drugem veleposlani�tvu?

Mi lahko kdo
vsaj �ampanjec ohladi

in prinese kristalen kozarec?
�Poglejte, ali gre v mini hladilnik.

Toda prilepite svoje ime.

Si vsaj mamo vpra�al, ali se
strinja? �Bolje bo, da samo prideva.

Poznam svojo dru�ino. Presene�enje
je bolj�e od na�rtovanega pokola.

�e od razmi�ljanja
sem �iv�na. �Vem.

�udno nama bo biti
v isti sobi z njim, toda ...

Nocoj bova lahko preteklost
pustila za sabo. Za vedno.

Skratka, mama ima rojstni dan.
Vsi bodo vljudni. Obljubim.

�ivjo. Oprosti, si v redu?
�Ja ... �Naj vidim.

Oprosti, nisem hotela. Si dobro?
�Umakni se, grozna oseba.

Oprosti.
�Samo poslab�ala bo� vse.

Od smejanja mi bo �e slab�e.
�Oprosti, oprosti ...

Ja, no ...
�Robbie, �ivjo.

Vpra�ati sem pri�el za stanje
maminega darila. �Re�eno. �Dobro.

Kako si, Jasper?

Pre�ivel bom.

Dobro. Se vidimo nocoj.

Sodobni Robin Hood
pu��a neprecenljiva darila

Ni ravno popolno. Naredi �e
kak�en krog. Prav? Bravo, ragazzo ...

Sili� osebje, da hodi v tvojih
�evljih? �Poba mi jih razhodi.

Konec koncev je pe�ak.
�Ho�em, da gre�. Danes, takoj.

Sin, sprosti se. Nisi vznemirjen
samo zaradi mene. Kaj se dogaja?

Ljudi berem kot strokovnjak. Povej.

Zakaj? Kdaj si mi pomagal?
�Po�teno, slab o�e sem bil.

Toda povej en primer, ko nisem
bil ob tebi. �Lahko jih tiso�e.

Bi rad sli�al? Moje
tekmovanje iz �rkovanja.

Tu je ... Umikanje pogleda
Earla Frosta. Tudi jaz berem ljudi.

�rkovanje v tretjem
razredu. Bil sem v finalu,

ti pa nisi mogel priti za eno uro,
ker ti je �lo dobro pri crapsu

in si bo�al "plesalko" ... Sploh se ne
spomni�! �Seveda se spomnim.

Kako ve�, da nisem bil tam?
Mogo�e mi vse �ivljenje zameri�,

izkazalo pa se bo, da sem bil
tam. �Seveda. Mogo�e.

Povej, pri kateri besedi
sem se zmotil, �e si bil tam.

Kako sem izgubil?
Zaradi katere besede?

Poberi stvari in odidi.
Do takrat pa se izogibaj Eleanor.

Eno �ivljenje si �e uni�il.

Veli�anstvo.

Na spletu imate ve� sto tiso�
vo��il za rojstni dan.

Ljudje se �e zbirajo,
da bi vas videli mahati z balkona.

Prinesla sem vam darilo.
Ker ste tako dobri z mano.

Hvala.

Willow ... Misli�, da sem
kaj pomenila? �Prosim?

Let, ko sem kraljica je ve�, kot let,
ko nisem bila. Sem bila pomembna?

Seveda ste.
�Upam.

Veli�anstvo, �e bi se vrnili
v �as, ko niste bili kraljica,

bi vse ponovili?
�Ja.

�ivela bosta sre�no do konca dni.

Priznam, da ti videz
Jamesa Bonda pristaja.

Tvoj videz Bondovega dekleta pa
pri meni naredi marsikaj, princesa.

Dober ve�er.
�Sebastian. �ivjo.

Kaj bo dobrega? �Robert me je klical
in vztrajal, da pridem. Je v redu?

Seveda je. Ja, pridi ... Vzemi si
pija�o. �Hvala. �Lepo te je videti.

Bi ti kaj? Frost?
�Tekilo.

Dve, prosim.
�Taka no� je, kaj? Pa gremo.

Taka je no� zdaj. Lahko verjame�,
da je Robbie to naredil?

Sebastianov prijatelj je.
�A je to namerno naredil.

Videl si ga zjutraj v moji sobi.

Ne prenese, da sva skupaj, zato je
povabil Sebastiana, da naju sabotira.

Ali pa sta prijatelja. �Misli�,
da moj brat ni sposoben sabota�e?

Ne, mislim, da je
zelo sposoben. �Ja.

Pridi.

Vau! O�arljiva si.
�Hvala.

Se lahko pogovoriva
pred ve�erjo? �Seveda.

Kaj po�ne� tu? �Robert me je
povabil. Nisem ti utegnil povedati.

Oprosti, ker sem te
tako presenetil.

Upo�asni, Helena.
Nisi mlada kot neko�.

�ampanjec, prosim.
Na balkonu bova.

Seveda! Takoj!

Bedni tatovi.
Na nalepki je moje ime.

Sebastian je tu, ne?
�Kaj ima to z mano?

Zakaj bi imelo kaj s tabo?
Robbie je kriv.

Ne prenese, da sva z Jasperjem
skupaj, zato je povabil Sebastiana.

No, �e se mu ho�e� ma��evati,
lahko spim z njim.

Ja, mama, super.
Spi z vsemi, ki so mi blizu.

Mama, z Len imava presene�enje
za tvoj rojstni dan.

Pojedel bom, pla�ali mi bodo,
potem odidem!

Vse najbolj�e, mrha. Kdaj bomo jedli?
Sestradan sem. �Princ Hansel!

Obo�ujem te! To je
najbolj�i rojstni dan do zdaj.

�ivjo, mama.

Pozna� Kathryn?
�Ja, Kathryn ...

Ko sem te zadnji� videla,
si bila z Robertom. �Ja.

Danes pa je z mano.
�Liam, tako me nisi presenetil,

odkar si uperil pi�tolo vame.

O bog, je �e bolje.
Dodajmo alkohol in ponorimo!

Gunther! Greva!

Zdi se, da �e dolgo nismo
skupaj sedli za mizo. Od bo�i�a.

Nekateri od nas
nismo bili povabljeni.

Res vodim to dr�avo, toda mene
vodi kraljica. In to dru�ino.

Elegantno, s slogom,
mo�jo in vizijo.

Vse najbolj�e, mama.

Jaz ne vodim te dr�ave ...
�Pa smo tam ...

Toda zelo dobro opazim
�love�ke odnose. Na odnose!

Kaj se dogaja? Je kdo umrl?

To najbr� ni najbolj�e vpra�anje tu.
�Kathryn je bila z Robertom.

�al mi je, toda ne more� biti
z bratovo biv�o. Ni prav.

Tudi ubijanje ljudi ne.

Navdu�ena sem,
ker je Hansel tu.

Jaz pa bi hotel ve� sli�ati
o ubijanju ljudi. Najprej pa ...

Kako je biti poredni ameri�ki
fant, ki spi s princeso?

O tem sem bral. Kdo je koga
drogiral v tej zgodbi? �On mene.

Babica je drogirala konja. �Jaz vsaj
ne spim s slu�abniki kot vsi drugi.

Ker zna� odli�no oceniti zna�aj.
�Rad bi nazdravil. �Ne.

Mislim, slabo
pozna to dru�ino ...

Mladeni�, grof Bellagio je plemi�.
S �im se ukvarja tvoj o�e? �S tabo.

Ne dovolim, da momlja� �ale
na moj ra�un. Nespo�tljiva si.

Matriahinja te dru�ine sem.
�Ne, babica, nisi.

Mama je. In njen rojstni dan je,
zato ...

Enkrat v �ivljenju bodi vesela zanjo
in ne usmerjaj vsega nase.

Len ... �Ne za�enjaj!
�Lahko samo u�ivamo v ve�erji?

Jaz ne bom. V svojo sobo grem.
�Pravzaprav v mamino sobo.

Lahko no�. �Grof, ne boste
vojvodinje pospremili v sobo?

Nau�il sem se, da moram
vojvodinji dati nekaj �asa.

Sicer pa ne bi hotel zamuditi
tega �udovitega ve�era. �Strinjam se.

Povejte �e enkrat o njej in bratih.
�To je najbolj prepovedana ljubezen.

Skoraj najbolj prepovedana.

Re�il nas je zvonec.
Postregli bodo ve�erjo.

Ve�erja, dostojna kralja

Imate otroke, grof Bellagio?

Sina imam, �udovitega fanta.
�S �im se ukvarja?

Ve�inoma sovra�i o�eta.
Nisem mu bil najbolj�i o�e.

Marsikaj ob�alujem.
�Kaj?

Ko je bil majhen, je tekmoval
v �rkovanju. Bil je v finalu.

Stal sem v senci, �isto zadaj,

saj je bil to njegov trenutek,
da zablesti.

Nisem hotel, da me drugi vidijo.
Njegovega o�eta, grofa, plejboja.

Bedaka. �Je zmagal?
Je bil najbolj�i?

Ne. Ne spomnim se, pri kateri
besedi se je zmotil, a ni pomembno.

Takrat sem vedel, da ne bo
ponovil o�etovih napak. In jih ni.

Neizpodbiten.

To je bila beseda! Neizpodbiten.

Toda tako ponosen sem bil nanj.
Zelo rad ga imam.

Mislim, da bom
�el pogledat k vojvodinji.

�elim vam prijeten ve�er.
Lahko no�. �Lahko no�.

Starci so najhuj�i.

�lovek ob�aluje.
Razumem ga.

Nekateri od vas se �e
lahko izognete ob�alovanjem.

Samo v vednost, ni� nimam
proti Liamu in Kathryn.

Ima� pa proti meni in Jasperju.
�Ni res. �Povabil si Sebastiana,

da bi bil koko� v lisi�injaku.
�Dober poskus.

Zakaj bi ga sicer povabil? Brez
zamere, Sebastian. �Ne zamerim.

Ker je moj prijatelj. In tvoj.
�Toda rojstni dan je mamin.

Ti si povabil Kathryn,
jaz pa se zagovarjam?

Rekel si, da te ne moti.
�No, neprimerno je.

Neprimerno je,
da se v to vpleta�.

Len, nehaj. Res si mrha. �Ne kli�ite
je tako! �Slu�abnik se ogla�a!

Ne kli�i ga slu�abnik. �Re�il ti
je �ivljenje! �Oba sta me razo�arala.

Robert, odidi. �Ne ukazuj mi.
Kralj sem, madona!

Moj sin si, madona,
to je moj rojstni dan.

�e ti re�em, da odidi,
potem bo� od�el.

Zdaj poznate zgodbo. Osupljivo,
kako je tisto vino letelo.

Ne pa tako osupljivo, kot tisto,
kar bo sledilo. Verjemite.

Z Willow se bova poro�ila.
Vse najbolj�e, mama.

Bog obvaruj kraljico.

In kako je slavljenka?
�Boji se mahanja z balkona

in bere jezna ter napadalna
sporo�ila svoje mame.

Bi rekla,
da te spravlja ob pamet?

Moja soba po koncu ve�era.
Vse najbolj�e za me.

To je dobro �lo.
�Oprosti zaradi nocoj.

Meni je �al. Ne bi smel
izdati najinih na�rtov

med maminim
rojstnodnevnim polivanjem.

Mojo dru�ino si videla
v najslab�i lu�i.

Midva pa bova predstavljala
tisto, kar je najbolj�e.

Pridi. Vem, kako rada ima� torto.

Je tvoja babica res koga ubila?
�Ne namenoma. Dolga zgodba.

Zdaj ve�, zakaj nismo nikoli
imeli dru�inskih ve�erij.

Ve�, da si bil na tekmovanju,
ni opravi�ilo za vse drugo.

Seveda ne.

Toda ne bi se te sramoval.

Hvala, sin. Vendar ni pomembno,
kajne? Bodiva iskrena.

To, da nisem bil na tekmovanju,
ti je za�rtalo �ivljenjsko pot,

sicer najbr� ne bi
toliko dosegel. Ampak si.

In mislil sem, kar sem rekel.

Ponosen sem nate.

Hvala, o�ka.

Ve�, prav ima�. Jaz ...

Nekaj je ...

Nekaj je, kar me mu�i.
�No, povej mi.

Krogla, ki sem jo prestregel za
kralja, je bila namenjena meni.

Si prepri�an? �Ja. Mislim, da me je
kralj Robert poku�al ubiti. �Ne ...

Nisi mu v�e�, a te ni hotel ubiti.
�Vem. Toda kako lahko ve�?

Ker sem te jaz ustrelil.
�Kaj? �Jaz sem te ustrelil.

Klical si za bo�i�, rekel,
da sem ti uni�il �ivljenje

in da me no�e� sli�ati. Slabo sem se
po�util. To sem hotel popraviti.

Pa si me ustrelil? �Ja.
�In to naj bi vse popravilo?

Ti mi povej. Postal si junak,
znebil si se preteklosti

in dobil si princeso.

To je mogo�e moja najbolj�a
prevara do zdaj. �Lahko bi me ubil!

Krogla mi je zgre�ila srce za 2,5
cm! �Hotel sem zgre�iti za 5 cm.

Toda v avtu sem pozabil o�ala.
�In? �In bil sem v 5. nadstropju.

Misli�, da imajo te zgradbe dvigala?
Skratka, nikoli nisi bil bolj�e.

Daj, objemi svojega fotra.

O�e leta, ta tu.
Usrani o�e leta.

Sin, pazi na jezik.

Ni za kaj.

Govor, mama!

No, kot vedno v tej dru�ini
je bil ve�er zanimiv.

Tako kot v �tevilnih dru�inah
imamo tudi mi svoje trenutke.

Toda pri vsem tem
dr�imo skupaj, se podpiramo

in si odpu��amo.
In radi se imamo.

Willow! Dobrodo�la v dru�ini.
V dobrem in slabem.

Na Willow!
�Na Willow!

V redu. Bi �e kdo rad kaj povedal?

Jaz. �e smem.

Dolgo je, odkar sem rekel,
da mi je �al. Vendar mi je.

Dolgo nisem rekel, da sem ponosen
na brata in sestro. Vendar sem.

In dolgo nisem bil �lovek, kakr�en
bi rad bil in pri�akujem, da bom.

Rad imam dru�ino. �al mi je,
ker sem jo imel za samoumevno.

Nekdo mi je pred kratkim rekel:
�e si dovolj mo�en, da nekaj uni�i�,

si dovolj mo�en, da to popravi�.
Zato bom popravil, kar sem uni�il.

Saj si vsi zaslu�ite ve�.

Vsi si zaslu�ite
najbolj�e od mene.

�estitam Robertu in Willow.

In vse najbolj�e, mama. Upam
da se ti bodo izpolnile vse �elje.

So se �e. Na zdravje!
�Na zdravje!

To je gotovo karma.
�Kdo pa si ti?

Aston Lange. Ti zveni znano?
�Ne. Bi mi moralo? �Ja.

Dober �ampanjec. �Moj je bil.
�Veleposlani�tvo je bilo moje,

dokler ga nisi uni�il. Da ne omenjam
svojega �ivljenja. �Kaj to pomeni?

Neko� sem bil ugleden
vladni pes �uvaj.

Ki je moral zaprositi za azil

po tem, ko je Simonov
neusmiljeni brat Cyrus postal kralj

in za�el zapirati vse,
ki se niso strinjali z njim.

Hvala!

Kak�en ve�er, kaj? �Zabavno je bilo.
�Sprevr�en smisel za humor ima�.

Mora� ga imeti na tem
polo�aju. Mislila sem ...

Kon�no sva lahko skupaj.

Prav si imel. Opravila sva z vsem
nelagodjem in zdaj je tega konec.

V�e� si mi, ve�?

Tudi ti meni.

To morava kmalu ponoviti.
Toda naslednji� samo midva.

Poznam pot domov.
�Kathryn.

Kathryn! Dolgujem ti opravi�ilo.

Tisto, kar sem rekel, ko sem te
zadnji� videl, in kar sem naredil ...

Neodpustljivo je. �al mi je.
Hotel sem samo, da to ve�.

Hvala. �Te pospremim?
�Ne, hvala, poznam pot.

Z dobrodelne ...
�Seveda.

Kate!

Vesel sem, da si nocoj pri�la.
�Ja. Tudi jaz.

Slabo se po�utim
zaradi skrivanja.

Oprosti, ker sem te spravil
v ta polo�aj. �In v veliko drugih.

Res je. Toda �al mi je samo
zaradi tega.

�eprav bi bila tvoja diskretna,
zanesljiva, obzirna, so�utna

in noro privla�na mo�nost,
ne morem tvegati.

Razumem. Od�el bom.

Po drugi strani pa imam
rojstni dan. �Ja. Daj mi to.

Jutri morava nehati.
�Vsekakor.

Sem si mislil,
da te bom na�el tu.

To je po nocoj�njem ve�eru nujno.
�Strinjam se.

Lepo je bilo, kar si povedal.
Pogre�am to razli�ico tebe.

Jaz sem pogre�al naju.

Kdorkoli si, nikoli nisem tri korake
pro� od gumba za alarm.

Zakaj?

Si alarmiran? Sedi, poba.

Izgubil si italijanski naglas,
grof Bellagio.

Se opravi�ujem.
Ko pijem, postanem Ameri�an.

Mimogrede, dober viski.
Na mojega sina in tvojo sestro.

O�e Jasperja Frosta ...

Logi�no. Poceni obleka
in slab naglas.

Kraljeve �enske.
�Kaj ho�e�?

Poklical si me za bo�i� in mi
nekaj ponudil. To sem sprejel.

In obrestovalo se ti je. Dal sem ti
zgodbo o sinu in princesi.

Konec transakcije. Ali ne verjamete
v �ast med tatovi?

V pogajanja verjamemo
prav tako kot vi.

Te�av z mojim sinom nima�
zato, ker je njegov o�e prevarant ...

Poceni prevarant. �Ki sedi na
kraljevem stolu in pije njegov viski.

Moti te, da je moj sin
navaden �lovek.

Kaj pravi�, �e bi to popravila?

Sicer bo gd�. Day gotovo
z navdu�enjem objavila zgodbo

o ljubosumnem kralju
in njegovih dvoli�nih ravnanjih

proti princesi in zelo priljubljenemu
telesnemu stra�arju, ki ga je re�il.

Ljudje imajo radi Jaspeanor, kajne?

Misli�, da ne nadziram medijev?
�Ne, ne nadzira� jih.

Ne more� prevarati
prevaranta, poba.

Ho�em re�i poceni prevaranta,
�igar sin je vitez.

Vstani z mojega stola.
�Lepo je bilo poslovati s tabo.

In, poba ... Pozdravi vojvodinjo.

Izku�nje nekaj �tejejo, kajne?

Obo�ujem ta viski.

Helena! Kaj hudi�a zdaj po�ne�?
�Vadim �arovni�ki trik?

Ljubi bog. Resno!

Absurdno.

Aha! Razumem ...

Je kdo tu?

Hvala.

Tako.

Pa sva ... Ta-da!

Pri�la sem ti povedat,
da odhajam.

Jaz in grof Bellagio
sva se raz�la. �Mamica!

Zelo mi je �al.
�Naj ti ne bo.

Iskreno, on je bil grof toliko,
kolikor sem jaz plesalka iz Vegasa.

Toda, mojbog ... Seks!

Vse najbolj�e, Helena.

Ponosna sem nate. Vedno bo�
moja kraljica, pa naj re�ejo karkoli.

In, prosim, pomahaj mi
z balkona. Ne prosim veliko.

�ivjo.
��ivjo.

Si zadeta?
�Sem, ja.

Najbr� je to dobro
zaradi tega, kar bo� sli�ala ...

Mislil sem, da me je dal
ustreliti Robert, a me ni.

O�e me je ustrelil.
�Zakaj?

Ker je sklepal,
da naju bo to spet zdru�ilo.

Razen �e bi te ubil.
�Menda je pomislil tudi na to,

toda tveganje ni bilo veliko.
�Jasno.

Oprosti, ker sem mislil,
da je bil Robert.

Tu je vse mogo�e, kajne?

Tudi jaz moram nekaj priznati.

Tihotapila sem se in podarjala
stvari. Jaz sem Robin Hood.

Zakaj mi nisi povedala?
�Ker bi te skrbelo.

�e zdaj te skrbi za dovolj stvari.

Toda zaradi tebe me bo
vedno skrbelo. Ker te ljubim.

Tudi jaz tebe.

Ve�, tvoj o�e mi je v�e�.
Mislim, da je zelo pameten �lovek.

Ustrelil me je.
�Ja, vem.

Toda dal nama je to.

Ja, tudi meni je moj o�e v�e�.
�Ja ...

Frost! Razglasil te bom za viteza.
Moja sestra potrebuje plemi�a.

Obred bo skromen.
Tvoja dru�ina ni povabljena.

Ni za kaj.
�Robbie!

Z Jasperjem sva zelo vesela
zate in Willow.

Vidva pa sta zelo vesela za naju.

Kak�en dan, sr�ek.

Stavim, da je bil.

Toliko o varovanju. �Na zadnjih
obiskih sem spoznala stra�arje.

V�e� sem jim.

Uporabil bom
zadnjo trohico dobrohotnosti

in te lepo prosil, da odidi. Kot
sem rekel, sem imel naporen dan.

Mislila sem,
da sva se povezala. Ti in jaz.

Sem rekla kaj takega?
�Ne.

Je torej Wilhelmina kaj rekla?

Ali je kaj naredila?

Ker, zagotavljam ti, karkoli je,
to zmorem veliko bolj�e.

In veliko dlje
in veliko pogosteje.

Vljudno sem te prosil.
Zdaj ti pravim, da odidi.

Kako si vedela, da je Willow?

Vidim stvari.
Za�uden bi bil, kaj vse vem.

Navdu�i me. �Ho�e� re�i,
navdu�i me �e bolj?

V redu ... Telesni stra�ar,
ki hodi s tvojo sestro ...

Ne mara� ga, sploh ne. In med
tabo in bratom je �udna razdalja.

Najbr� zaradi dekleta.
Kako dobro mi gre do zdaj?

Dobro, ker sledi to,
kar mi je najbolj v�e�.

Tvoja draga Willow ...
Gospodi�na prikupna in nedol�na.

Misli�, da si osvojil njeno srce,
ona pa se igra s tvojim.

Mogo�e je ona med tabo
in bratom, ne vem �e.

Nekaj pa je kristalno jasno.

Ne ljubi te. Mogo�e ljubi njega.

In �e nekaj ...
�Kaj?

Neko no�, kmalu,
se bo� prebudil in si me za�elel.

Potreboval me bo�.
Takrat me bo� poklical.

To je mogo�e
najbolj o�itno od vsega.

Se kmalu vidiva, dragi.

Tega no�em narediti.
�Te�ko je, kajne? �V�asih res.

Svet ima rad hrup, ve�?
Jaz tega ne razumem,

toda bogovi, h katerim molijo, so
spektakel, drama in uspe�ni ljudje.

Mogo�e je bilo vedno tako.
Toda za naju je te�ko.

Omogo�ava jim predstavo
in nikoli ne moreva biti, kar sva.

Hvala. �Njihova kraljica si.
Njihova mama.

Vedno bo�. Daj jim, kar ho�ejo,
nekaj pa zadr�i zase.

Vse najbolj�e, mama.

Pla�ajte mi in se mi poklonite, mrhe,
te zabave je konec. Gunther!

MEDIATRANSLATIONS