Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:05,396
Az előző részek tartalmából...
2
00:00:05,440 --> 00:00:09,052
Politikai menekült vagyok.
Menedékhelyre van szükségem.
3
00:00:09,096 --> 00:00:12,099
Híreim vannak a gyilkossági
kísérletről.
4
00:00:12,142 --> 00:00:15,015
Azt a lövést soha nem a Királynak
szánták, hanem neked.
5
00:00:15,058 --> 00:00:18,453
Jasper apjával beszélek?
Ajánlatom van az ön számára.
6
00:00:18,496 --> 00:00:21,238
Egy sztorin dolgozom
Eleanor Hercegnőről,
7
00:00:21,282 --> 00:00:23,762
és a testőrével folytatott
kapcsolatáról.
8
00:00:23,806 --> 00:00:26,243
Van egy úriember aki
nagyon boldog, hogy
9
00:00:26,287 --> 00:00:28,811
elmondhatja az ön múltjáról
a piszkos részleteket.
10
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
Ciao.
11
00:00:30,117 --> 00:00:32,510
Bellagio Báró az apám.
12
00:00:32,554 --> 00:00:35,078
Én vagyok Liechtenstein
Hercege!
13
00:00:35,122 --> 00:00:37,602
Senki sem érti meg, hogy
14
00:00:37,646 --> 00:00:39,169
milyen a királyi családhoz
tartozni és szépnek lenni.
15
00:00:39,213 --> 00:00:40,562
Én megértem!
16
00:00:40,605 --> 00:00:45,132
Nagylelkű, kedves és
inspiráló.
17
00:00:45,175 --> 00:00:46,829
Inspirál engem.
18
00:00:46,872 --> 00:00:50,180
Azt hiszem mi mind nagyon,
nagyon szerencsések vagyunk,
hogy ő van nekünk.
19
00:00:50,224 --> 00:00:53,444
Nem akarok túljutni egyetlen
napomon sem nélküled.
20
00:00:53,488 --> 00:00:54,967
Hozzámjössz feleségül?
21
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
Ez egy kissé nem helyénvaló.
22
00:00:59,059 --> 00:01:00,843
Nem nem az, de ami nem helyén
való az az,
23
00:01:00,886 --> 00:01:02,975
hogy te beleszólsz ebbe
a beszélgetésbe!
24
00:01:03,019 --> 00:01:05,413
Len, elég! Úgy viselkedsz mint
egy ribanc!
Ne hívd őt ribancnak!
25
00:01:05,456 --> 00:01:06,979
Már ott tartunk, hogy az
alkalmazott belepofázik
a beszélgetésbe.
26
00:01:07,023 --> 00:01:09,330
- Ne hívd őt alkalmazottnak!
- Ez az ember megmentette az életed!
27
00:01:09,373 --> 00:01:12,855
- Mindketten csalódást okoztok!
- Robert, menj innen!
28
00:01:12,898 --> 00:01:15,249
Te nem mondod meg nekem, hogy
menjek innen én vagyok az
átkozott Király!
29
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
Te az én átkozott fiam vagy,
és ez az én átkozott szülinapom!
30
00:01:17,773 --> 00:01:21,081
Ha azt mondom neked, hogy menj innen,
akkor rohadtul elmész innen!
31
00:01:23,170 --> 00:01:24,606
Rendben.
32
00:01:28,175 --> 00:01:31,656
Hogy jutottunk idáig, azt kérdezitek?
Jó kérdés!
33
00:01:31,700 --> 00:01:35,530
Ezzel a vacsorával ünnepeljük az
anyám születésnapját.
34
00:01:35,573 --> 00:01:39,186
Valószínűleg eleget ivott már
ebből.
35
00:01:39,229 --> 00:01:43,799
A többi pedig hosszú,
de jó történet.
36
00:01:43,842 --> 00:01:46,454
Menjünk vissza néhány órát.
Egészségetekre!
37
00:01:57,726 --> 00:02:00,468
Felkelni és ki az ágyból,
szülinapos lány!
38
00:02:00,511 --> 00:02:03,558
Nem, nem! Nem, nem, nem!
39
00:02:06,300 --> 00:02:08,824
Drágám, légy óvatos!
Még összetörsz valamit.
40
00:02:08,867 --> 00:02:11,043
Aligha vagy már mai csirke,
tudod!
41
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
Anya!
Mit tehetek érted?
42
00:02:12,958 --> 00:02:17,049
Jöttem, hogy boldog születésnapot
kívánjak neked. Rettenetesen nézel ki!
43
00:02:17,093 --> 00:02:20,488
- Bemenni!
- Állj! Menjetek vissza!
44
00:02:20,531 --> 00:02:22,316
Meg tudom csinálni én magam.
45
00:02:22,359 --> 00:02:24,013
Nem, nem tudod.
46
00:02:24,056 --> 00:02:26,015
Te vagy a Királynő. Bemenni!
47
00:02:26,058 --> 00:02:28,583
Ma van a szülinapom,
és másnapos vagyok.
48
00:02:28,626 --> 00:02:30,062
Vissza!
49
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
Te is. Menj innen!
50
00:02:34,545 --> 00:02:37,592
Nos! Remélem jobb formádat
hozod
51
00:02:37,635 --> 00:02:38,941
az erkélyen ma este.
52
00:02:38,984 --> 00:02:40,899
Nem teszem meg.
53
00:02:40,943 --> 00:02:43,206
A Királynő mindig integet
az alattvalóinak
54
00:02:43,250 --> 00:02:45,817
a születésnapja estéjén.
Ez egy hagyomány.
55
00:02:45,861 --> 00:02:48,124
Egy régi hagyomány.
56
00:02:48,168 --> 00:02:50,387
Ezen kívül pedig, jövőre
új királynő lesz,
57
00:02:50,431 --> 00:02:52,607
és megtehet, bármit
amit csak akar.
58
00:02:52,650 --> 00:02:55,740
Ez egy születésnapi parti drágám,
nem sajnálkozó parti.
59
00:02:55,784 --> 00:03:00,223
Ó és őrizd meg a méltóságod
és a büszkeséged!
60
00:03:00,267 --> 00:03:03,792
Ez segít leplezni az
idősődő korodat.
61
00:03:05,097 --> 00:03:07,230
Vacsoránál találkozunk. Menjetek!
62
00:03:07,274 --> 00:03:08,710
Maradjatok!
63
00:03:09,841 --> 00:03:12,148
64
00:03:12,192 --> 00:03:15,630
65
00:03:15,673 --> 00:03:17,109
Szia.
66
00:03:18,285 --> 00:03:19,982
Meg kéne magyaráznom.
67
00:03:20,025 --> 00:03:21,723
Az anyám megőrjít engem.
68
00:03:21,766 --> 00:03:24,465
Mikor megőrjít, akkor
öngyógyítom magam,
69
00:03:24,508 --> 00:03:27,163
gyakran bőséges mennyiségű
pezsgővel
70
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
és néha férfiakkal.
71
00:03:28,904 --> 00:03:31,472
Próbáltad őt emlékeztetni rá,
hogy te vagy a Királynő?
72
00:03:31,515 --> 00:03:33,430
Egyelőre, én vagyok a Királynő.
73
00:03:35,476 --> 00:03:37,173
Ez nem történhet meg újra.
74
00:03:37,217 --> 00:03:39,349
Ti barátok vagytok a lányommal.
75
00:03:39,393 --> 00:03:43,310
Kérlek, mondd hogy tényleg
csak barátok vagytok a lányommal.
76
00:03:43,353 --> 00:03:45,268
Csak barátok vagyunk.
77
00:03:45,312 --> 00:03:48,576
- Neki most ott van Jasper.
- Igen, Jasper.
78
00:03:48,619 --> 00:03:50,752
Sebastian?
79
00:03:50,795 --> 00:03:53,276
Van egy titkos ajtó.
Bánnád, ha?
80
00:03:55,931 --> 00:03:58,107
Boldog születésnapot, Felség!
81
00:03:58,150 --> 00:03:59,543
Jól csinálja a dolgokat,
82
00:03:59,587 --> 00:04:02,677
arra az esetre, ha az anyja
nem mondta volna mostanában.
83
00:04:14,993 --> 00:04:17,344
Rendben van, ugye tudod?
84
00:04:17,387 --> 00:04:19,737
Annyira sajnálom!
85
00:04:19,781 --> 00:04:22,653
Nincs semmi amiért bocsánatot
kell kérned.
86
00:04:22,697 --> 00:04:25,134
Te megkérted a kezemet,
ez volt a legaranyosabb
lánykérés,
87
00:04:25,177 --> 00:04:27,136
és én azt mondtam "talán".
88
00:04:27,179 --> 00:04:29,181
Igen, tudom hogy azt mondtad,
ott voltam.
89
00:04:29,225 --> 00:04:31,619
Borzalmas vagyok.
90
00:04:31,662 --> 00:04:34,970
Én csak nem tudtam, hogy mit
mondjak, olyan hirtelen történt.
91
00:04:35,013 --> 00:04:36,276
Hirtelen történt.
92
00:04:36,319 --> 00:04:38,582
Minden benne volt, amire
tanítottak, hogy ne legyek olyan
93
00:04:38,626 --> 00:04:40,889
indulatos, meggondolatlan,
hirtelen ötlettől vezérelt,
94
00:04:40,932 --> 00:04:43,935
de helyesnek éreztem és
még most is így érzem.
95
00:04:43,979 --> 00:04:46,721
Te mindig olyan jó vagy hozzám.
96
00:04:46,764 --> 00:04:48,375
Én is ugyanezt tudnám
mondani.
97
00:04:48,418 --> 00:04:50,725
A jó dolog abban a szóban, hogy
"talán" az az,
98
00:04:50,768 --> 00:04:53,771
hogy 50% esély van rá, hogy
ebből egy "igen" lesz.
99
00:04:53,815 --> 00:04:56,948
Ne siesd el,
gondolkodj rajta!
- Várni fogsz rám?
100
00:04:56,992 --> 00:04:59,299
- Várni fogok rád!
101
00:05:01,475 --> 00:05:04,173
Az anyámnak születésnapi
vacsorája lesz ma este.
102
00:05:04,216 --> 00:05:06,871
Azon tűnődtem, hogy
lennél-e a partnerem.
103
00:05:06,915 --> 00:05:08,830
Talán.
104
00:05:08,873 --> 00:05:11,006
- Nem számít.
- Igen.
105
00:05:11,049 --> 00:05:12,747
Szeretnék az lenni.
106
00:05:12,790 --> 00:05:15,053
Ez most igen a vacsorára vagy
a házasságra?
107
00:05:15,097 --> 00:05:17,012
Egyelőre csak a vacsorára.
108
00:05:20,624 --> 00:05:22,060
Hé.
109
00:05:24,236 --> 00:05:26,151
Köszönöm...
110
00:05:27,675 --> 00:05:29,372
..hogy elviselsz engem.
111
00:05:29,416 --> 00:05:32,593
Remélem, hogy el kell viseljelek
a hátralévő életemben.
112
00:05:42,559 --> 00:05:45,693
113
00:05:58,749 --> 00:06:01,361
Feltételezem, hogy a
nagykövetséget megtámadták.
114
00:06:01,404 --> 00:06:03,014
El otro refugiado politico.
115
00:06:03,058 --> 00:06:04,755
Angolul, ha kérhetem!
116
00:06:04,799 --> 00:06:06,496
Végül is még mindig
Londonban vagyunk!
117
00:06:06,540 --> 00:06:09,499
A másik politikai menekült
csinálja ezt, játszik.
118
00:06:09,543 --> 00:06:11,371
Jobban tekintettel kell
lennie
119
00:06:11,414 --> 00:06:12,807
Anglia Királyára.
120
00:06:12,850 --> 00:06:16,245
- Ex-Király.
- Mintha, maga királynő lenne.
121
00:06:16,288 --> 00:06:18,595
A szobámban leszek.
122
00:06:18,639 --> 00:06:21,642
Három tojást fogok kérni, lágyra
főzve, hollandi szósszal és
egy kannányi Earl Gray teát!
123
00:06:22,904 --> 00:06:25,080
Rendben.
124
00:06:25,123 --> 00:06:29,432
Talán meg akarja fontolni, hogy
egy másik nagykövetséget választ
menedékhelyként?
125
00:06:29,476 --> 00:06:31,652
Akik legalább lehűtik
a pezsgőmet
126
00:06:31,695 --> 00:06:34,263
és hoznak nekem kristály
pezsgős poharat?
127
00:06:34,306 --> 00:06:38,093
Megnézheti, hogy befér-e
a mini hűtőbe,
128
00:06:38,136 --> 00:06:40,574
de jobban teszi, ha
ráírja a nevét.
129
00:06:42,097 --> 00:06:44,969
Megkérdezted az anyádat, hogy
neki ez így jó-e.
130
00:06:45,013 --> 00:06:48,146
Valószínűleg jobb, ha
csak felbukkanunk.
131
00:06:48,190 --> 00:06:50,932
Ismerem a családomat.
A meglepetés jobb annál,
132
00:06:50,975 --> 00:06:53,325
mintha csak besétálunk
az előítélettel teli
lemészárlásunkra.
133
00:06:53,369 --> 00:06:55,371
Már attól ideges leszek,
ha csak erre gondolok.
134
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
Tudom. Kínos lesz,
135
00:06:58,156 --> 00:07:00,507
nekünk, hogy ugyanabban a
szobában vagyunk mint Robert,
de...
136
00:07:00,550 --> 00:07:04,859
ez lehetne az az este, mikor
a múltat magunk mögött hagyjuk
örökre.
137
00:07:04,902 --> 00:07:06,904
Ezen kívül pedig, ez az
anyám születésnapja.
138
00:07:06,948 --> 00:07:10,865
Mindenki nagyon jól fog
viselkedni. Igérem!
139
00:07:25,357 --> 00:07:26,924
- Szia!
140
00:07:26,968 --> 00:07:29,144
Jól vagy? Hadd nézzem!
141
00:07:29,187 --> 00:07:30,711
142
00:07:30,754 --> 00:07:32,408
Sajnálom!
143
00:07:32,452 --> 00:07:34,497
Nem akartam!
Jól vagy?
144
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
Menj távol tőlem,
te borzalmas ember vagy!
145
00:07:37,631 --> 00:07:40,503
- Ne, rosszabbá teszed!
146
00:07:40,547 --> 00:07:44,202
Ne!
A nevetés rosszabbá teszi!
147
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
Sajnálom! Sajnálom!
148
00:07:48,598 --> 00:07:49,904
Igen, nos.
149
00:07:52,254 --> 00:07:53,777
Robby! Szia!
150
00:07:53,821 --> 00:07:56,388
Csak meg akartam tudni, hogy
mi a helyzet
151
00:07:56,432 --> 00:07:58,173
anya szülinapi ajándékával.
152
00:07:58,216 --> 00:07:59,740
Minden el van intézve.
153
00:07:59,783 --> 00:08:01,524
- Az jó.
- Igen.
154
00:08:01,568 --> 00:08:03,744
Hogy érzed magad, Jasper?
155
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Túl fogom élni.
156
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
Az jó.
157
00:08:10,315 --> 00:08:11,969
Nos, este találkozunk.
158
00:08:33,861 --> 00:08:38,387
Nem teljesen tökéletes.
Tegyél még benne pár kört,
rendben?
159
00:08:38,430 --> 00:08:40,389
Bravo, ragazzo.
160
00:08:49,093 --> 00:08:51,748
Te kényszeríted a személyzetet,
hogy járkáljanak a cipődben?
161
00:08:51,792 --> 00:08:54,142
A kölyök betöri nekem.
162
00:08:54,185 --> 00:08:55,578
Ezért hívják őt inasnak.
163
00:08:55,622 --> 00:08:58,015
Azt akarom, hogy elmenj
ma, este, vagy inkább azonnal.
164
00:08:58,059 --> 00:09:02,019
Nyugi, fiam. Feldúltnak látszol,
és ez nem csak miattam van.
165
00:09:02,063 --> 00:09:05,893
Mi folyik itt? Tudok olvasni
a jelekből.
166
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Szóval mondd el nekem.
167
00:09:07,503 --> 00:09:10,593
Miért? Mégis mikor
segítettél te nekem?
168
00:09:10,637 --> 00:09:12,421
Igazad van, szar apa voltam,
169
00:09:12,464 --> 00:09:14,423
de mondj egy alkalmat mikor
nem voltam ott neked.
170
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
Apa, ezer alkalmat is tudnék
mondani.
171
00:09:18,166 --> 00:09:21,125
Mi van a kedvencemmel,
a szókeresó játékkal?
172
00:09:22,692 --> 00:09:25,390
Igen, pont ez az, Earl Frost
féle nézés amikor nem nézel
rám.
173
00:09:25,434 --> 00:09:26,740
Én is tudok olvasni a jelekből.
174
00:09:26,783 --> 00:09:29,960
A harmadik szintú szókereső játékban
benne voltam a döntősök között
175
00:09:30,004 --> 00:09:32,441
és te nem tudtál eljönni
egy órára,
176
00:09:32,484 --> 00:09:35,052
mert éppen sikerszériád volt
valami szar asztalnál,
177
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
valami csalást terveztél...
Nem emlékszel.
178
00:09:37,054 --> 00:09:39,927
Persze, hogy emlékszem.
179
00:09:39,970 --> 00:09:42,016
Honnan tudod, hogy nem
voltam ott?
180
00:09:42,059 --> 00:09:46,498
Talán egy egész életen át
neheztelsz az apádra aki
szeret téged,
181
00:09:46,542 --> 00:09:48,805
és erre kiderül, hogy
végülis ott voltam.
182
00:09:48,849 --> 00:09:52,504
Persze. Talán.
183
00:09:52,548 --> 00:09:54,942
De ha ott voltál,
melyik szót hagytam ki?
184
00:09:57,553 --> 00:09:58,641
Hm?
185
00:09:58,685 --> 00:10:01,078
Hogy veszítettem apa,
melyik volt az a szó?
186
00:10:03,994 --> 00:10:07,171
Szedd össze magad és
menj innen!
187
00:10:07,215 --> 00:10:10,784
És amíg ezt megteszed, maradj
a francba távol Eleanor-tól.
188
00:10:10,827 --> 00:10:13,351
Egy életet már tönkretettél.
189
00:10:19,836 --> 00:10:23,361
Felség, több százezer
190
00:10:23,405 --> 00:10:25,668
jóakaró kíván boldog
születésnapot önnek online,
191
00:10:25,712 --> 00:10:29,498
és az emberek már gyülekeznek
az ön erkélyes megjelenésére.
192
00:10:29,541 --> 00:10:34,198
És hoztam önnen egy ajándékot
mert mindig olyan kedves velem.
193
00:10:39,987 --> 00:10:41,510
Köszönöm.
194
00:10:43,164 --> 00:10:46,384
Willow, gondolod hogy
fontos voltam valaha?
195
00:10:46,428 --> 00:10:49,083
Felség?
196
00:10:49,126 --> 00:10:52,608
Tovább voltam Királynő életemben
mint amennyit átlag ember voltam.
197
00:10:52,652 --> 00:10:55,132
Gondolod, hogy csináltam
valami fontosat?
198
00:10:55,176 --> 00:10:57,091
Persze, hogy csinált.
199
00:10:58,832 --> 00:11:01,138
Remélem is.
200
00:11:01,182 --> 00:11:03,706
Felség, ha vissza tudna menni
az időben
201
00:11:03,750 --> 00:11:07,231
mielőtt még Királynő lett,
lenne újra Királynő?
202
00:11:08,450 --> 00:11:09,843
Igen.
203
00:11:56,106 --> 00:11:57,717
204
00:11:57,760 --> 00:11:59,762
Azt kell, hogy mondjam, hogy
James Bond ruha
205
00:11:59,806 --> 00:12:01,546
a legnyerőbb rajtad,Jasper.
206
00:12:01,590 --> 00:12:03,723
És nekem azt kell mondanom, hogy
ez a Bond lány ruha
207
00:12:03,766 --> 00:12:07,509
nagyon bejön rajtad,
Hercegnő.
208
00:12:07,552 --> 00:12:09,467
209
00:12:09,511 --> 00:12:12,035
Jó estét!
210
00:12:12,079 --> 00:12:14,690
Sebastian! Szia.
211
00:12:14,734 --> 00:12:16,431
Mi a helyzet?
212
00:12:16,474 --> 00:12:18,781
Robert sarokba szorított
és ragaszkodott hozzá, hogy
jöjjek.
213
00:12:18,825 --> 00:12:20,478
Remélem, nem gond.
214
00:12:20,522 --> 00:12:23,655
Persze, hogy nem gond, gyere...
215
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
- Menj igyál egyet.
- Köszi.
216
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Nagyon jó látni téged.
217
00:12:27,007 --> 00:12:30,097
Hozhatok neked valamit?
Neked, Frost?
218
00:12:30,140 --> 00:12:31,881
Tequila-t.
219
00:12:31,925 --> 00:12:33,970
Kettőt, légyszi.
220
00:12:34,014 --> 00:12:37,191
Micsoda egy este, igaz?
Nos, kezdhetjük.
221
00:12:40,977 --> 00:12:43,458
Ez most már egy olyan este!
222
00:12:43,501 --> 00:12:46,548
El tudod ezt hinni, hogy
Robby ezt csinálta?
223
00:12:46,591 --> 00:12:48,332
Robby és Sebastian barátok.
224
00:12:48,376 --> 00:12:49,899
De Robby ezt szándékosan
csinálta.
225
00:12:49,943 --> 00:12:52,772
Láttad az arckifejezését
reggel a szobámban.
226
00:12:52,815 --> 00:12:54,817
Ki nem állhatja, hogy mi
ketten együtt vagyunk
227
00:12:54,861 --> 00:12:57,080
Szóval meghívta Sebastian-t
hogy szabotáljon minket.
228
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
Vagy azért tette mert ő
és Sebastian barátok.
229
00:12:58,865 --> 00:13:02,129
Azt gondolod, hogy a bátyám
nem képes arra, hogy szabotáljon
minket?
230
00:13:02,172 --> 00:13:06,220
231
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
Azt hiszem, nagyon is képes rá.
232
00:13:08,570 --> 00:13:09,963
Igen.
233
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
Gyerünk.
234
00:13:18,188 --> 00:13:21,148
Wow! Elragadóan nézel ki!
235
00:13:21,191 --> 00:13:24,194
Köszönöm!
236
00:13:24,238 --> 00:13:26,806
Szerinted tudnánk beszélni,
vacsora előtt?
237
00:13:28,024 --> 00:13:29,460
Persze!
238
00:13:29,504 --> 00:13:31,071
239
00:13:31,114 --> 00:13:34,074
240
00:13:34,117 --> 00:13:37,077
241
00:13:37,120 --> 00:13:40,776
242
00:13:40,820 --> 00:13:44,127
243
00:13:44,171 --> 00:13:46,521
- Mit csinálsz te itt?
- Tudom.
244
00:13:46,564 --> 00:13:50,046
Robert meghívott engem, és
sajnálom, hogy így lesből rád
támadtam.
245
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
Lassíts, Helena!
246
00:13:58,054 --> 00:14:00,752
Már nem vagy olyan fiatal,
mint régen voltál!
247
00:14:00,796 --> 00:14:04,147
Pezsgőt kérnék!
Az erkélyen leszünk.
248
00:14:05,235 --> 00:14:07,672
Természetesen! Azonnal!
249
00:14:13,026 --> 00:14:16,725
Ti nyomorult tolvajok!
A nevem rajta volt a címkén.
250
00:14:17,769 --> 00:14:19,336
251
00:14:19,380 --> 00:14:22,078
252
00:14:22,122 --> 00:14:25,647
253
00:14:27,779 --> 00:14:29,956
Szóval, Sebastian itt van, huh?
254
00:14:29,999 --> 00:14:33,263
Miért érdekelne ez engem?
Semmi közöm nem volt a dologhoz.
255
00:14:33,307 --> 00:14:37,354
Miért lett volna bármi közöd
ehhez? Robby tette.
256
00:14:37,398 --> 00:14:41,793
Ki nem állhatja, hogy
Jasper és én együtt vagyunk
szóval meghívta Sebastian-t.
257
00:14:41,837 --> 00:14:44,535
Nos, ha tényleg azt akarod,
hogy ezért megbüntessem Robby-t
258
00:14:44,579 --> 00:14:47,364
akkor bármikor lefekhetek
Sebastian-al.
259
00:14:47,408 --> 00:14:48,931
Persze, anya ez nagyszerű!
260
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
Feküdj le mindenkivel aki
közel áll hozzám!
261
00:14:50,977 --> 00:14:53,675
Anya, Len-nek és nekem van
egy meglepetésünk
262
00:14:53,718 --> 00:14:55,677
a szülinapodra.
263
00:14:55,720 --> 00:14:59,768
Én megeszem a kajájukat,
ők fizetnek nekem, lazulok egyet
aztán lelépek.
264
00:14:59,811 --> 00:15:03,641
Boldog szülinapot, te ribanc!
Ehetünk? Éhezem!
265
00:15:03,685 --> 00:15:06,296
Hansel Herceg! Úgy szeretlek
téged!
266
00:15:06,340 --> 00:15:09,604
Ez a valaha volt legjobb
szülinapom!
267
00:15:09,647 --> 00:15:10,953
Szia anya!
268
00:15:10,997 --> 00:15:13,651
Ismered Kathryn-t?
269
00:15:13,695 --> 00:15:17,873
Igen, Kathryn. Utoljára mikor
láttalak, Robert-el voltál.
270
00:15:17,917 --> 00:15:20,789
Igen vele volt, de Kathryn az
én partnerem ma este.
271
00:15:20,832 --> 00:15:24,445
Nos, Liam, azóta nem voltam
így meglepve mióta fegyvert
fogtál rám.
272
00:15:26,012 --> 00:15:28,362
Istenem, ez már most rohadt
jó!
273
00:15:28,405 --> 00:15:31,843
Igyunk egy kis alkoholt és
adjunk ennek a szar bulinak.
Gunther!
274
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
Leléptünk.
275
00:15:48,164 --> 00:15:49,949
Úgy tűnik már évek teltek el
276
00:15:49,992 --> 00:15:53,996
mióta mindannyian egy asztalnál
ültünk, talán karácsonykor.
277
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
Néhányunk nem volt meghívva.
278
00:15:56,042 --> 00:15:59,784
Talán én írányítom ezt az országot
de a Királynő irányít engem
279
00:15:59,828 --> 00:16:03,310
és az egész családot,
eleganciával, stílussal
280
00:16:03,353 --> 00:16:05,486
erővel és látványossággal.
281
00:16:05,529 --> 00:16:08,402
Boldog születésnapot, anya!
282
00:16:08,445 --> 00:16:12,623
Én nem irányítom ezt az
országot...
283
00:16:12,667 --> 00:16:14,060
Kezdődik!
284
00:16:14,103 --> 00:16:16,410
..de amiben nagyon jó vagyok,
az az, hogy
285
00:16:16,453 --> 00:16:19,152
elfogadom más emberek
párkapcsolatát,
286
00:16:19,195 --> 00:16:20,980
szóval igyunk erre!
287
00:16:21,023 --> 00:16:24,287
Mi folyik itt,
valaki meghalt?
288
00:16:24,331 --> 00:16:27,421
Talán nem ez a legjobb kérdés amit
fel kell tenned a közelében, anya.
289
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
Kathryn régen Robert-el randizott.
290
00:16:29,162 --> 00:16:31,251
Oh! Nos, sajnálom kedvesem,
291
00:16:31,294 --> 00:16:34,036
de te biztos, hogy nem randizhatsz
a bátyád ex-ével.
292
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
- Ez olyan szégyenletes.
- Ahogy embereket ölni is
szégyenletes.
293
00:16:36,430 --> 00:16:38,780
Nos, én nagyon örülök, hogy
294
00:16:38,823 --> 00:16:40,782
Hansel Herceg velünk van most.
295
00:16:40,825 --> 00:16:43,524
Szeretnék többet hallani arról
az emberöléses megjegyzésről
296
00:16:43,567 --> 00:16:45,613
de először, tudni akarom,
hogy milyen
297
00:16:45,656 --> 00:16:48,485
egy amerikai rosszfiúnak lenni
aki lefekszik egy hercegnővel.
298
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
Mindent elolvastam erről.
299
00:16:50,052 --> 00:16:52,098
Ki drogozott be kit, hogy
ezt megtörténjen?
300
00:16:52,141 --> 00:16:55,014
- Valójában, ő drogozott be engem.
301
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
Mint ahogy a nagyi bedrogozta
azt a lovat.
302
00:16:57,059 --> 00:16:58,974
Legalább én nem feküdtem le
az alkalmazottakkal,
303
00:16:59,018 --> 00:17:00,889
ahogy mindenki mást ezt teszi
errefelé.
304
00:17:00,932 --> 00:17:02,586
Mert, te aztán
305
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
olyanfajta vagy aki ítélhezhet,
igaz nagyi?
306
00:17:04,719 --> 00:17:07,113
- Szeretnék tósztot mondani.
- Nem.
307
00:17:10,116 --> 00:17:12,901
Úgy értem ez a férfi alig
ismeri a családot.
308
00:17:12,944 --> 00:17:17,123
Fiatal ember! Bellagio Báró
királyi családból származik.
309
00:17:17,166 --> 00:17:20,952
A te apád mivel foglalkozik?
Úgy tűnik, hogy veled.
310
00:17:20,996 --> 00:17:24,608
Ha nevetni akarsz rajtam olyan
viccekkel amiket alig hallhatóan
mondasz ki,
311
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Nem fogom hagyni,
ez tiszteletlenség.
312
00:17:26,871 --> 00:17:29,483
Én vagyok a női családfő
ebben a családban.
313
00:17:29,526 --> 00:17:34,618
Nem nagyi, nem vagy az.
Anya az és ez az ő szülinapja.
314
00:17:34,662 --> 00:17:36,794
szóval mit szólnál, ha
egyszer életedben
315
00:17:36,838 --> 00:17:39,058
örülnél anya boldogságának
és nem csinálnál úgy hogy minden
körülötted forogjon?
316
00:17:39,101 --> 00:17:41,277
- Len!
- Ne kezdd ezt velem!
317
00:17:41,321 --> 00:17:44,106
Csak hadd élvezzük mindannyian
az estét, rendben?
318
00:17:44,150 --> 00:17:48,371
Nem, én nem fogom.
Megyek a szobámba.
319
00:17:48,415 --> 00:17:49,981
Az valójában anya szobája.
320
00:17:50,025 --> 00:17:53,028
Jó éjszakát!
321
00:17:53,072 --> 00:17:54,986
Bellagio Báró,
nem szeretné
322
00:17:55,030 --> 00:17:57,206
elkísérni a Nagy Hercegnét
a szobájába?
323
00:17:57,250 --> 00:17:58,512
A rövid időm alatt amit
vele töltöttem,
324
00:17:58,555 --> 00:18:01,123
már megtanultam hogy teret
kell adni a Hercegnének.
325
00:18:01,167 --> 00:18:05,910
Ezen kívül pedig, nem akarom
kihagyni ezt a csodálatos estét.
326
00:18:05,954 --> 00:18:08,174
Én a Báróval vagyok!
Meséljetek nekem többet erről
a csajról
327
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
és a két fiútestvérről.
328
00:18:09,610 --> 00:18:12,830
Az ilyen fajta szerelem
az egyik legtiltottabb.
329
00:18:12,874 --> 00:18:15,529
Nos, majdnem a legtiltottabb.
330
00:18:17,096 --> 00:18:20,099
Oh, a csengő megmentette az estét!
A vacsora tálalva.
331
00:18:46,473 --> 00:18:49,824
Vannak gyerekei Bellagio Báró?
332
00:18:49,867 --> 00:18:53,436
Van egy fiam,
egy gyönyörű fiam.
333
00:18:53,480 --> 00:18:55,612
És mivel foglalkozik a fia?
334
00:18:55,656 --> 00:18:57,310
Főként azzal, hogy utálja
az apját.
335
00:18:57,353 --> 00:19:01,140
Nem olyan apa voltam, amilyen
kellett volna, hogy legyek.
336
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Nagyon sok mindent megbántam.
337
00:19:03,533 --> 00:19:05,231
Miféle dolgokat bánt meg?
338
00:19:05,274 --> 00:19:09,278
Volt egy szókereső játék mikor
kisfiú volt.
339
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
A döntősök között volt.
340
00:19:11,237 --> 00:19:14,022
A sötétben álltam,
messze tőle
341
00:19:14,065 --> 00:19:16,677
mert ez az ő nagy pillanata volt,
az ő ideje, hogy ragyogjon
342
00:19:16,720 --> 00:19:20,811
és mert nem akartam, hogy
többiek meglássanak engem
343
00:19:20,855 --> 00:19:23,074
az apját, a bárót,
344
00:19:23,118 --> 00:19:25,642
a playboy-t,
345
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
a bolond embert.
346
00:19:27,340 --> 00:19:31,082
Nyert, ő lett a legjobb
a versenyen?
347
00:19:31,126 --> 00:19:34,347
Nem, nem tudok visszaemlékezni
a szóra amit rosszul írt le,
348
00:19:34,390 --> 00:19:37,088
de ez nem számított,
tudtam, hogy abban a pillanatban
349
00:19:37,132 --> 00:19:39,265
felül fog emelkedni
az apja gyenge pontjain.
350
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
És megtette.
351
00:19:48,622 --> 00:19:49,840
Megválaszolhatatlan.
352
00:19:54,454 --> 00:19:56,760
A szó az volt, hogy
"megválaszolhatatlan".
353
00:19:58,153 --> 00:20:00,068
De én olyan büszke voltam rá.
354
00:20:01,983 --> 00:20:03,854
Nagyon szeretem őt.
355
00:20:08,946 --> 00:20:12,036
Az hiszem, ránézek a Hercegnére.
356
00:20:12,080 --> 00:20:13,560
Legyen csodálatos az estéjük.
357
00:20:14,952 --> 00:20:17,346
- Jó éjszakát!
- Jó éjszakát!
358
00:20:22,221 --> 00:20:25,267
Az öreg emberek a
legrosszabbak!
359
00:20:25,311 --> 00:20:27,313
Az a férfi megbánt dolgokat.
360
00:20:29,315 --> 00:20:31,360
Megértem ezt az érzést.
361
00:20:31,404 --> 00:20:35,886
Néhányunknak még mindig van ideje
hogy elkerülje azokat a
dolgokat amiket megbánhat.
362
00:20:37,627 --> 00:20:41,109
Csak hogy tudjtátok, nekem
nincs problémám azzal,
hogy Liam és Kathryn együtt van.
363
00:20:41,152 --> 00:20:42,937
De van problémád azzal, hogy
én és Jasper együtt vagyunk.
364
00:20:42,980 --> 00:20:45,374
- Ez nem igaz.
- Te hívtad meg Sebastian-t
365
00:20:45,418 --> 00:20:46,984
hogy emiatt összevesszünk.
366
00:20:47,028 --> 00:20:48,508
Ezt nem kéne, baby.
367
00:20:48,551 --> 00:20:51,467
Különben miért hívnád meg őt?
Nem akarlak megsérteni, Sebastian.
368
00:20:51,511 --> 00:20:54,775
- Nem vettem magamra.
- Ő a barátom és a tied is.
369
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
De ez anya születésnapja.
370
00:20:56,864 --> 00:20:59,606
Te meghívtad Kathryn-t, én vagyok
akinek magyarázkodnia kéne?
371
00:20:59,649 --> 00:21:01,912
Azt gondoltam, neked nincs
ezzel problémád.
372
00:21:01,956 --> 00:21:04,915
- Ez egy kissé nem helyénvaló.
- Ami nem helyénvaló az az,
373
00:21:04,959 --> 00:21:07,222
hogy te beleszólsz ebbe
a beszélgetésbe.
374
00:21:07,266 --> 00:21:08,745
Elég Len. Úgy viselkedsz mint
egy ribanc.
375
00:21:08,789 --> 00:21:09,920
Ne hívd őt ribancnak!
376
00:21:09,964 --> 00:21:11,574
Már itt tartunk, hogy az alkalmazott
belepofázik a dolgokba.
377
00:21:11,618 --> 00:21:14,708
- Ne hívd őt alkalmazottnak!
- Ez az ember megmentette az
életedet!
378
00:21:14,751 --> 00:21:16,362
Ti mindketten csalódást okoztok!
379
00:21:16,405 --> 00:21:18,320
Robert, menj innen!
380
00:21:18,364 --> 00:21:21,236
Te nem mondod nekem, hogy menjek innen!
Én vagyok az átkozott Király!
381
00:21:21,280 --> 00:21:25,806
Te az én átkozott fiam vagy,
és ez az én átkozott szülinapom,
382
00:21:25,849 --> 00:21:27,938
szóval, ha azt mondom neked,
hogy menj innen
383
00:21:27,982 --> 00:21:29,984
akkor rohadtul elmész innen!
384
00:21:30,027 --> 00:21:32,334
Szóval, most már tudjátok.
385
00:21:32,378 --> 00:21:35,294
Elég elképesztő, hogy
milyen messzire jutott az a bor,
386
00:21:35,337 --> 00:21:38,209
de nem olyan elképesztő,
mint ami ez után következik
387
00:21:38,253 --> 00:21:40,168
bízzatok bennem.
388
00:21:52,093 --> 00:21:54,008
Willow és én összeházasodunk.
389
00:21:54,051 --> 00:21:55,618
Boldog születésnapot, anya!
390
00:21:57,446 --> 00:21:59,361
Isten óvja a Királynőt!
391
00:22:20,121 --> 00:22:22,253
Szóval, hogy van a szülinapos
lány?
392
00:22:22,297 --> 00:22:24,604
A szülinapos lány retteg az
erkélyes megjelenésétől,
393
00:22:24,647 --> 00:22:29,348
plusz indulatos és sértegető
üzeneteket kap az anyjától.
394
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Szóval azt mondanád, hogy
megőrjít téged?
395
00:22:39,575 --> 00:22:41,621
A szobámban találkozunk,
az este végén.
396
00:22:43,187 --> 00:22:45,102
Boldog születésnapot nekem!
397
00:22:53,110 --> 00:22:55,025
Azt gondoltam jól ment.
398
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Sajnálom ami ma este történt.
399
00:22:58,464 --> 00:23:00,683
Én vagyok az aki sajnálja.
400
00:23:00,727 --> 00:23:05,427
Nem kellett volna kifecsegnem
a terveinket az anyám dühös
hangulatúra sikerült szülinapján.
401
00:23:05,471 --> 00:23:08,474
Már láttad a családom
legrosszabb oldalát
402
00:23:08,517 --> 00:23:10,780
de te és én fogjuk képviselni
a család legjobb részét.
403
00:23:14,001 --> 00:23:17,396
Gyere, tudom mennyire szereted
a szülinapi tortát.
404
00:23:20,137 --> 00:23:23,140
A nagymamád tényleg megölt
valakit?
405
00:23:23,184 --> 00:23:26,100
Nem szándékosan.
Ez egy hosszú történet.
406
00:23:33,150 --> 00:23:36,676
Most már tudod, hogy nálunk
miért nincs soha családi vacsora.
407
00:23:39,374 --> 00:23:41,942
Tudod, csak azért mert ott voltál
a szókereső versenyen,
408
00:23:41,985 --> 00:23:44,031
ez nem mentség a többi dologra.
409
00:23:45,206 --> 00:23:47,121
Persze, hogy nem az.
410
00:23:52,909 --> 00:23:55,825
De nem kellett volna
szégyenkeznem miattad.
411
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
Köszönöm, fiam
412
00:23:58,349 --> 00:24:00,526
de ez nem igazán számít,
igaz?
413
00:24:00,569 --> 00:24:02,658
Legyünk őszinték,
ha én nem vagyok neked,
414
00:24:02,702 --> 00:24:05,966
nem megyek el, az általános
iskolai szókereső versenyre és
nem én formálom az életed,
415
00:24:06,009 --> 00:24:10,492
akkor valószínűleg nem jutottál
volna messzire, de végül jutottál.
416
00:24:10,536 --> 00:24:12,451
És úgy is gondoltam amit mondtam...
417
00:24:15,410 --> 00:24:17,325
..Büszke vagyok rád.
418
00:24:19,762 --> 00:24:21,677
Köszönöm, apa!
419
00:24:25,202 --> 00:24:27,248
Tudod, igazad van egyébként.
420
00:24:27,291 --> 00:24:29,206
Én...
421
00:24:30,469 --> 00:24:32,993
..van valami...
422
00:24:33,036 --> 00:24:35,256
..ami foglalkoztat.
423
00:24:35,299 --> 00:24:37,171
Nos, mondd el!
424
00:24:37,214 --> 00:24:39,216
Az a golyó amit a Király
helyett kaptam,
425
00:24:39,260 --> 00:24:41,610
azt nem a Királynak szánták,
hanem nekem.
426
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
Biztos vagy ebben?
427
00:24:43,482 --> 00:24:46,963
Igen. Azt hiszem Robert Király
megpróbált megölteni engem.
428
00:24:47,007 --> 00:24:50,619
Nem kedvel téged, de nem próbált
meg megöletni téged.
429
00:24:50,663 --> 00:24:52,708
Tudom, de hogy lehetsz
ilyen biztos benne?
430
00:24:52,752 --> 00:24:54,841
Mert én vagyok az, aki
meglőtt téged.
431
00:24:54,884 --> 00:24:56,059
Várj, miért?
432
00:24:56,103 --> 00:24:57,539
Én lőttelek meg, kölyök.
433
00:24:57,583 --> 00:24:59,976
Felhívtál karácsonykor és
azt mondtad, hogy tönkretettem
az életedet
434
00:25:00,020 --> 00:25:02,283
és soha többé nem akartál
beszélni velem,
435
00:25:02,326 --> 00:25:04,328
szóval rosszul éreztem magam
emiatt és helyre akartam hozni
a dolgokat.
436
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
- Igen.
437
00:25:08,463 --> 00:25:11,553
Valahogy ennek jobbá kellett
volna tennie mindent?
438
00:25:11,597 --> 00:25:13,947
Mondd meg te.
Nemzeti hős lett belőled,
439
00:25:13,990 --> 00:25:17,907
megszabadultál a múltadtól,
és visszakaptad a Hercegnőt.
440
00:25:17,951 --> 00:25:22,390
Ez lehet az eddigi
legnagyszerűbb átverés!
441
00:25:22,433 --> 00:25:23,870
Meg is ölhettél volna!
442
00:25:23,913 --> 00:25:26,089
A golyó a szívemtől 2 cm-re
talált el!
443
00:25:26,133 --> 00:25:27,830
Úgy akartam, hogy attól
legalább 4 cm-re találjon el,
444
00:25:27,874 --> 00:25:29,658
de ott felejtettem a
szemüvegem az autóban.
445
00:25:29,702 --> 00:25:31,791
- És?
- Az autóval meg öt emelettel
lejjebb parkoltam.
446
00:25:31,834 --> 00:25:34,445
Azt gondolod, hogy azokban
az épületekben van működő lift?
447
00:25:34,489 --> 00:25:36,273
Jól vagy, soha nem voltál
jobban.
448
00:25:36,317 --> 00:25:39,059
Gyere ide, öleld meg az
öreg apádat!
449
00:25:41,888 --> 00:25:43,977
Az év apja!
450
00:25:45,239 --> 00:25:47,197
A kibaszott év apja!
451
00:25:47,241 --> 00:25:49,156
Hé fiam, vigyázz a szádra!
452
00:25:51,288 --> 00:25:53,203
Szívesen!
453
00:25:54,640 --> 00:25:57,468
- Mondj beszédet, anya!
454
00:25:57,512 --> 00:26:01,342
Nos, ahogy mindig is ezzel
a családdal,
455
00:26:01,385 --> 00:26:03,300
ez egy érdekes este volt.
456
00:26:03,344 --> 00:26:05,694
Ahogy a legtöbb családnak, nekünk
is vannak rossz pillanataink
457
00:26:05,738 --> 00:26:07,391
de mindennek ellenére
458
00:26:07,435 --> 00:26:10,917
mi összetartunk,
támogatjuk egymást,
459
00:26:10,960 --> 00:26:13,789
megbocsátunk egymásnak
és szeretjük egymást.
460
00:26:13,833 --> 00:26:17,445
Willow!
Üdv a családban,
461
00:26:17,488 --> 00:26:19,490
akár jó akár rossz vár ránk.
462
00:26:19,534 --> 00:26:22,450
- Willow-ra.
- Willow-ra.
463
00:26:22,493 --> 00:26:25,627
Rendben, valaki szeretne
mondani valamit?
464
00:26:25,671 --> 00:26:30,110
Én szeretnék, ha lehet.
465
00:26:33,156 --> 00:26:37,465
Már elég régen mondtam, hogy
sajnálom, de sajnálom.
466
00:26:38,901 --> 00:26:40,424
Rég volt, hogy
467
00:26:40,468 --> 00:26:43,123
azt mondtam, hogy büszke vagyok
a bátyámra és húgomra
468
00:26:43,166 --> 00:26:45,081
de persze, hogy büszke vagyok
rájuk.
469
00:26:45,125 --> 00:26:47,649
És rég volt, hogy az az
ember voltam aki lenni akarok,
470
00:26:47,693 --> 00:26:49,825
az az ember aki várom hogy leszek.
471
00:26:49,869 --> 00:26:52,306
Szeretem a családomat
472
00:26:52,349 --> 00:26:55,135
és sajnálom, hogy ezt
magától értetődőnek vettem.
473
00:26:57,790 --> 00:26:59,879
Valaki nemrég azt mondta nekem,
474
00:26:59,922 --> 00:27:03,056
hogy ha erős vagy ahhoz, hogy
tönkretegyél valamit,
475
00:27:03,099 --> 00:27:05,188
akkor erős vagy ahhoz, hogy
helyrehozd.
476
00:27:05,232 --> 00:27:07,974
Nos, tervezem, hogy helyrehozom
amit tönkretettem
477
00:27:08,017 --> 00:27:10,019
mert ti mind jobbat érdemeltek.
478
00:27:11,107 --> 00:27:13,109
Ti mind a legjobbat érdemlitek.
479
00:27:13,153 --> 00:27:16,112
Gratulálok Robert-nek és
Willow-nek.
480
00:27:18,332 --> 00:27:20,160
És boldog szülinapot, anya!
481
00:27:20,203 --> 00:27:22,553
Remélem minden kívánságod
valóra válik!
482
00:27:22,597 --> 00:27:25,208
Már valóra váltak.
Egészségetekre!
483
00:27:25,252 --> 00:27:27,123
- Egészségetekre!
- Egészségetekre!
484
00:28:02,158 --> 00:28:05,118
-Biztos a karma!
-Te ki vagy?
-Ashton Lange. Ismerős?
485
00:28:08,425 --> 00:28:10,253
- Nem. Miért kéne?
- Igen.
486
00:28:14,823 --> 00:28:17,260
- Jó pezsgő egyébként.
- Az az enyém volt!
487
00:28:17,304 --> 00:28:20,611
Ez a nagykövetség pedig az enyém volt,
amíg fel nem bukkantál és tönkre nem
tetted
488
00:28:20,655 --> 00:28:22,265
nem beszélve az életemről.
489
00:28:22,309 --> 00:28:23,745
Mégis mit jelentsen ez?
490
00:28:23,789 --> 00:28:26,879
Azt jelenti, hogy egyszer
tisztelt állami
felügyelőszervezeti tag voltam
491
00:28:26,922 --> 00:28:29,142
akinek fel kellett adnia az életét
és menedékhelyet keresnie
492
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
mikor Simon utálatos
és ártalmas öccse Cyrus
493
00:28:31,753 --> 00:28:35,148
király lett és elkezdett
bebörtönözni mindenkit
aki nem értett egyet vele!
494
00:28:46,942 --> 00:28:48,509
Köszönöm!
495
00:28:48,552 --> 00:28:50,903
Micsoda egy este, huh?
496
00:28:50,946 --> 00:28:52,774
Valójában elég szórakoztató
volt.
497
00:28:52,818 --> 00:28:54,907
Elég furcsa a humor érzéked.
498
00:28:54,950 --> 00:28:56,996
Ilyennek kell lennie, ezen
a helyen.
499
00:28:57,039 --> 00:29:00,608
Csak úgy értettem, hogy végre
együtt tudtunk lenni
500
00:29:00,651 --> 00:29:03,480
és igazad volt, megbírkóztunk
minden kellemetlenséggel
501
00:29:03,524 --> 00:29:05,004
és most már ennek vége.
502
00:29:05,047 --> 00:29:06,962
Kedvellek, ugye tudod?
503
00:29:11,097 --> 00:29:15,231
Én is kedvellek téged.
Találkozzunk megint hamarosan.
504
00:29:15,275 --> 00:29:17,581
De legközelebb csak ketten.
505
00:29:17,625 --> 00:29:19,279
Kitalálok egyedül is.
506
00:29:20,497 --> 00:29:21,977
Kathryn?
507
00:29:22,021 --> 00:29:24,588
508
00:29:32,161 --> 00:29:35,904
509
00:29:35,948 --> 00:29:39,778
510
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Kathryn?
511
00:29:46,219 --> 00:29:48,395
Tartozom neked egy
bocsánatkéréssel
512
00:29:48,438 --> 00:29:50,484
azért amit mondtam neked
mikor utoljára láttalak.
513
00:29:50,527 --> 00:29:54,967
Amit tettem, az megbocsáthatatlan.
Sajnálom!
514
00:29:55,010 --> 00:29:57,534
Csak akartam, hogy tudd.
515
00:29:58,709 --> 00:30:00,059
Köszönöm.
516
00:30:00,102 --> 00:30:01,930
Kikísérhetlek?
517
00:30:01,974 --> 00:30:04,454
Nem, tudom merre kell menni,
voltam itt a jótékonysági esten...
518
00:30:04,498 --> 00:30:06,848
Persze.
519
00:30:13,028 --> 00:30:14,464
Kate?
520
00:30:16,292 --> 00:30:17,903
Örülök, hogy eljöttél ma este.
521
00:30:17,946 --> 00:30:20,427
Igen, én is.
522
00:30:33,527 --> 00:30:36,312
Egy kicsit aljasnak érzem magam
amiért kiosontam.
523
00:30:36,356 --> 00:30:38,749
Sajnálom, én hoztalak ilyen
helyzetbe.
524
00:30:38,793 --> 00:30:41,578
Te már számos helyzetbe hoztál
engem.
525
00:30:41,622 --> 00:30:44,538
Ez igaz, de csak ezt az
egyet sajnálom.
526
00:30:47,149 --> 00:30:51,197
Még ha te egy
diszkrét, megbízható
527
00:30:51,240 --> 00:30:52,938
figyelmes, együtt érző
528
00:30:52,981 --> 00:30:55,375
és nevetségesen vonzó
ember is vagy,
529
00:30:55,418 --> 00:30:57,333
nem vállalhatom a kockázatot.
530
00:30:58,639 --> 00:30:59,858
Megértem.
531
00:30:59,901 --> 00:31:01,816
Megyek.
532
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
Másfelől viszont,
ez a születésnapom.
533
00:31:13,567 --> 00:31:15,003
Igen, az.
534
00:31:15,047 --> 00:31:18,267
- Majd holnap leállunk ezzel.
- Persze.
535
00:31:25,796 --> 00:31:28,712
Azt gondoltam, talán
itt megtalállak.
536
00:31:32,368 --> 00:31:36,416
Úgy értem ez nélkülözhetetlen
a ma este után.
537
00:31:36,459 --> 00:31:37,547
Egyetértek,
538
00:31:39,375 --> 00:31:42,030
Szép volt, amit mondtál
ma este.
539
00:31:42,074 --> 00:31:45,381
Hiányolom ezt az énedet,
Liam.
540
00:31:45,425 --> 00:31:48,689
Én azt hiányoltam, hogy együtt
töltünk időt.
541
00:31:59,004 --> 00:32:03,965
Akárki is vagy, soha nem vagyok
több mint 3 lépés távolságra
a pánikgombtól.
542
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Miért?
543
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
Pánikolsz?
544
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
Foglalj helyet, kölyök!
545
00:32:13,148 --> 00:32:18,066
Úgy tűnik elvesztetted az
olasz akcentusodat, Bellagio Báró.
546
00:32:18,110 --> 00:32:22,027
Elnézést. Amerikai leszek,
mikor iszom.
547
00:32:22,070 --> 00:32:24,203
Jó kis scotch, egyébként.
548
00:32:24,246 --> 00:32:26,379
A fiamra és a húgodra.
549
00:32:28,468 --> 00:32:30,470
Jasper Frost apja.
550
00:32:30,513 --> 00:32:34,822
Érthető, olcsó öltnyök,
bizonytalan akcentusok.
551
00:32:34,865 --> 00:32:36,693
Királyi családból származó nők.
552
00:32:36,737 --> 00:32:38,478
Mit akar?
553
00:32:38,521 --> 00:32:41,263
Felhívtál karácsonykor
és ajánlatot tettél nekem
554
00:32:41,307 --> 00:32:42,482
és én elfogadtam.
555
00:32:42,525 --> 00:32:44,397
És szép hasznot húzott belőle.
556
00:32:44,440 --> 00:32:47,052
Adtam egy sztorit önnek
a fiáról és Hercegnőről
557
00:32:47,095 --> 00:32:50,185
ön eladta egy nagy összegért.
558
00:32:50,229 --> 00:32:53,014
vagy önök tolvajok nem hisznek
a becsületességben?
559
00:32:53,058 --> 00:32:57,062
Mi a tárgyalásban hiszünk,
ahogy te is.
560
00:32:57,105 --> 00:33:00,848
Neked nem az a problémád a
fiammal, hogy az apja egy csaló.
561
00:33:00,891 --> 00:33:02,371
Egy olcsó csaló.
562
00:33:02,415 --> 00:33:05,070
Egy olcsó csaló aki ül a Király
székében,
563
00:33:05,113 --> 00:33:06,549
és iszogatja a Scotch-át.
564
00:33:06,593 --> 00:33:11,598
Az a problémád a fiammal,
hogy átlagember.
565
00:33:11,641 --> 00:33:14,644
Mi lenne, ha helyrehoznánk
ezt?
566
00:33:14,688 --> 00:33:17,691
Máskülönben, biztos vagyok benne,
hogy a kedves Ms. Day örülne
567
00:33:17,734 --> 00:33:19,910
ha írhatna egy exkluzív
cikket az irigy Királyról
568
00:33:19,954 --> 00:33:22,478
és a kétszínű, elítélendő
tetteiről
569
00:33:22,522 --> 00:33:27,483
a Hercegnő és a nagyon
népszerű testőr ellen követett el,
aki megmentette az életét.
570
00:33:27,527 --> 00:33:31,183
Az emberek szeretik
Jaspenor-t.
571
00:33:31,226 --> 00:33:33,794
Azt hiszi, hogy nem tudom
irányítani a sajtót?
572
00:33:33,837 --> 00:33:35,317
Nem, azt nem gondolom.
573
00:33:35,361 --> 00:33:38,277
Te nem tudsz árverni egy csalót,
kölyök...
574
00:33:38,320 --> 00:33:42,063
..úgy értem egy olcsó csalót,
akinek lovaggá ütöd a fiát.
575
00:33:43,369 --> 00:33:45,284
Kifelé a székemből!
576
00:33:46,807 --> 00:33:49,462
Öröm üzletelni veled.
577
00:33:53,422 --> 00:33:55,076
Ó, és kölyök,
578
00:33:55,120 --> 00:33:57,905
köszönj el a Nagy Hercegnétől
a nevemben.
579
00:33:57,948 --> 00:34:01,865
Van valami amit tapasztalatból
is lehet mondani, nem igaz?
580
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
Nagyon szeretem ezt a scotch-ot.
581
00:34:20,754 --> 00:34:22,190
Helena!
582
00:34:22,234 --> 00:34:25,367
Mi a fenét csinálsz?
583
00:34:25,411 --> 00:34:27,500
Tökéletesítek egy bűvész
mutatványt?
584
00:34:27,543 --> 00:34:30,764
Oh, istenem! Ez most komoly?
585
00:34:30,807 --> 00:34:32,200
Nevetséges!
586
00:34:34,333 --> 00:34:35,812
587
00:34:35,856 --> 00:34:38,163
Látom.
588
00:34:38,206 --> 00:34:39,642
Helló?
589
00:34:43,472 --> 00:34:45,387
Köszönöm.
590
00:34:52,916 --> 00:34:54,875
Na tessék!
591
00:34:58,574 --> 00:35:03,275
Szóval, azért jöttem, hogy
elmondjam, elmegyek Helena.
592
00:35:03,318 --> 00:35:06,539
Bellagio Báró és én
külön utakon folytatjuk.
593
00:35:06,582 --> 00:35:08,149
Oh, anyuci!
594
00:35:08,193 --> 00:35:12,110
- Annyira sajnálom!
- Ne sajnáld!
595
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
Legyünk őszinték, az a férfi
annyira sem volt báró,
596
00:35:15,287 --> 00:35:16,810
mint amennyire én egy
Las Vegas-i előadóművész vagyok.
597
00:35:16,853 --> 00:35:20,248
De jó ég, a szex!
598
00:35:22,729 --> 00:35:24,165
Boldog születésnapot, Helena.
599
00:35:27,212 --> 00:35:30,563
Büszke vagyok rád, és te mindig
az én Királynőm leszel,
600
00:35:30,606 --> 00:35:32,782
nem számít, hogy ki mit mond.
601
00:35:35,394 --> 00:35:38,397
És kérlek, engedd meg,
hogy én integessek az erkélyen.
602
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
Nem kérek túl sokat.
603
00:35:54,674 --> 00:35:56,197
Szia.
604
00:35:56,241 --> 00:35:57,633
Szia!
605
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Te be vagy szívva?
606
00:36:01,855 --> 00:36:03,770
Igen, be vagyok szívva.
607
00:36:06,251 --> 00:36:10,211
Nos, valószínűleg, jó hogy be vagy
szívva mikor ezt hallod.
608
00:36:11,908 --> 00:36:16,913
Azt gondoltam Robert lelövetett
engem, de nem.
609
00:36:16,957 --> 00:36:18,306
610
00:36:18,350 --> 00:36:20,265
Az apám lőtt le.
611
00:36:21,396 --> 00:36:22,832
Miért?
612
00:36:25,095 --> 00:36:29,796
Azt mondta, azt gondolta, hogy
ez majd összehoz minket kettőnket.
613
00:36:32,233 --> 00:36:35,280
Kivéve, ha.... megöl téged.
614
00:36:35,323 --> 00:36:39,022
Azt mondta azt gondolta, hogy
annak alacsony a kockázata.
615
00:36:39,066 --> 00:36:40,459
Rendben.
616
00:36:42,548 --> 00:36:44,680
Nagyon sajnálom, hogy azt
gondoltam Robert volt.
617
00:36:44,724 --> 00:36:47,901
Úgy értem....
618
00:36:47,944 --> 00:36:51,209
minden lehetséges errefelé
nem igaz?
619
00:36:53,298 --> 00:36:55,082
Be kell vallanom valamit.
620
00:37:04,309 --> 00:37:07,964
Kiosonok egy ideje és
odaadogatok dolgokat.
621
00:37:09,183 --> 00:37:11,011
Én vagyok a Robin Hood.
622
00:37:13,796 --> 00:37:15,494
Miért nem mondtad el nekem?
623
00:37:15,537 --> 00:37:19,019
Nem mondtam el, mert aggódnál,
624
00:37:19,062 --> 00:37:23,632
és van elég dolog ami miatt
aggódnod kell.
625
00:37:23,676 --> 00:37:28,158
Igen, de én mindig aggódni
fogok miattad,
626
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
mert szeretlek.
627
00:37:30,248 --> 00:37:32,162
Én is szeretlek!
628
00:37:36,863 --> 00:37:39,822
Kedvelem az apádat, tényleg!
629
00:37:39,866 --> 00:37:43,261
Azt gondolom, hogy, egy
nagyon ügyes férfi.
630
00:37:44,610 --> 00:37:47,352
- A férfi aki meglőtt engem.
- Igen, tudom.
631
00:37:47,395 --> 00:37:50,442
De ő az az ember aki miatt
most újra együtt vagyunk.
632
00:37:54,446 --> 00:37:56,448
Igen, én is kedvelem az apámat.
633
00:37:56,491 --> 00:37:57,927
Igen.
634
00:38:00,974 --> 00:38:03,716
Frost, lovaggá foglak ütni.
635
00:38:03,759 --> 00:38:07,502
Nem hagyhatom, hogy a húgom
nyilvánosan egy átlag emberrel
járjon.
636
00:38:07,546 --> 00:38:09,591
Lesz egy kis ünnepség.
637
00:38:09,635 --> 00:38:11,898
Egyik családtagod sincs meghívva.
Szívesen!
638
00:38:12,725 --> 00:38:13,900
Robby?
639
00:38:16,032 --> 00:38:18,731
Jasper és én nagyon örülünk
hogy te és Willow együtt vagytok.
640
00:38:21,821 --> 00:38:25,955
És te pedig nagyon örülsz,
hogy mi együtt vagyunk.
641
00:38:25,999 --> 00:38:28,001
642
00:38:28,044 --> 00:38:31,918
643
00:38:34,050 --> 00:38:37,706
644
00:38:40,622 --> 00:38:42,537
Pokoli egy nap, baby!
645
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Lefogadom!
646
00:38:48,238 --> 00:38:51,067
Sok kell még a palota
biztonságához.
647
00:38:51,111 --> 00:38:53,592
Tettem róla, hogy megismerjem
az őröket
648
00:38:53,635 --> 00:38:54,854
az utolsó néhány látogatásom
során.
649
00:38:54,897 --> 00:38:56,116
Kedvelnek engem.
650
00:38:57,335 --> 00:38:58,553
Bele fogok fáradni
651
00:38:58,597 --> 00:39:01,121
hogy mindig jóindulattal
652
00:39:01,164 --> 00:39:03,036
és kedvesen megkérlek,
hogy távozz.
653
00:39:03,079 --> 00:39:06,735
Ahogy mondtam, ez egy
pokoli nap, Cassandra.
654
00:39:08,607 --> 00:39:12,132
Azt gondoltam, van valami
kapcsolat közöttünk.
655
00:39:12,175 --> 00:39:14,090
Mondtam valamit amiért ez
így történt?
656
00:39:15,178 --> 00:39:16,310
Nem.
657
00:39:16,354 --> 00:39:18,312
Akkor azért van amit
Wilhelmina mondott?
658
00:39:20,923 --> 00:39:23,796
Vagy csinált valamit?
659
00:39:23,839 --> 00:39:26,407
Mert én biztosíthatlak, hogy
bármit is csinált,
660
00:39:26,451 --> 00:39:28,366
én sokkal jobban tudom azt
csinálni,
661
00:39:28,409 --> 00:39:32,021
sokkal hosszabban és
sokkal gyakrabban.
662
00:39:33,980 --> 00:39:38,637
Udvariasan már megkértelek,
de most azt mondom, hogy menj el.
663
00:39:45,470 --> 00:39:48,168
Honnan tudtad, hogy Willow az?
664
00:39:49,474 --> 00:39:51,867
Látom a dolgokat.
665
00:39:51,911 --> 00:39:54,304
Meg lennél lepődve, hogy
miket tudok.
666
00:39:54,348 --> 00:39:56,394
Nyűgözz le.
667
00:39:57,786 --> 00:39:59,745
Úgy érted, hogy nyűgözzelek
le jobban?
668
00:40:01,311 --> 00:40:02,791
Rendben.
669
00:40:02,835 --> 00:40:05,881
A testőr a húgoddal randizik
670
00:40:05,925 --> 00:40:08,449
de téged ő egyáltalán
nem érdekel,
671
00:40:08,493 --> 00:40:11,191
és furcsa távolság van
672
00:40:11,234 --> 00:40:15,630
közted és az öcséd között
talán egy lány miatt.
673
00:40:15,674 --> 00:40:18,590
Eddig jó?
674
00:40:18,633 --> 00:40:21,549
Jó, mert itt a kedvencem.
675
00:40:21,593 --> 00:40:27,468
Mert a te dráa Willow-d,
Miss aranyos és ártatlan,
676
00:40:27,512 --> 00:40:30,428
te azt hiszed, hogy játszadozol
az érzéseivel
677
00:40:30,471 --> 00:40:32,604
de ő játszadozik a tieiddel.
678
00:40:32,647 --> 00:40:35,694
Talán ő az aki közéd és az
öcséd közé állt.
679
00:40:35,737 --> 00:40:37,217
Még nem tudom megmondani.
680
00:40:37,260 --> 00:40:40,916
De van egy dolog amit teljesen
világosan tudok,
681
00:40:40,960 --> 00:40:42,875
ő nem szeret téged.
682
00:40:44,442 --> 00:40:46,226
Talán az öcsédet szereti.
683
00:40:55,757 --> 00:40:58,847
- Oh, és van még egy dolog.
- Mi az?
684
00:41:01,720 --> 00:41:06,376
Hamarosan valamelyik éjjel, fel
fogsz ébredni és akarni fogsz engem
685
00:41:06,420 --> 00:41:11,730
szükséged lesz rám, és mikor
így lesz, hívni fogsz.
686
00:41:11,773 --> 00:41:15,429
Ez talán a legnyilvánvalóbb
dolog az összes közül.
687
00:41:15,473 --> 00:41:17,779
Hamarosan találkozunk,
drágám!
688
00:41:27,006 --> 00:41:29,138
Nem akarom megtenni.
689
00:41:30,270 --> 00:41:32,272
Nehéz, nem igaz?
690
00:41:32,315 --> 00:41:35,362
Néhány napon az.
691
00:41:35,405 --> 00:41:37,669
A világ szereti a zajt, tudod.
692
00:41:37,712 --> 00:41:40,149
Én nem értem miért,
693
00:41:40,193 --> 00:41:43,196
de imádkoznak a látványosságért
694
00:41:43,239 --> 00:41:46,591
és a drámáért.
695
00:41:46,634 --> 00:41:49,550
Talán mindig így volt ez.
696
00:41:49,594 --> 00:41:51,552
Neked és nekem ez nehéz.
697
00:41:51,596 --> 00:41:53,685
Mi adjuk nekik a jó műsort,
698
00:41:53,728 --> 00:41:56,644
de soha nem tudunk igazán
önmagunk lenni.
699
00:41:59,255 --> 00:42:00,605
Köszönöm.
700
00:42:02,215 --> 00:42:05,871
Te vagy a Királynőjük,
az anyjuk.
701
00:42:05,914 --> 00:42:07,307
Mindig is az leszel.
702
00:42:07,350 --> 00:42:09,222
Szóval add meg nekik amit
akarnak
703
00:42:09,265 --> 00:42:11,616
és rejts el belőle egy kicsit
magadnak.
704
00:42:17,317 --> 00:42:19,232
Boldog születésnapot, anya!
705
00:42:22,104 --> 00:42:25,238
Fizessetek és hajoljatok
meg előttem, ribancok!
Ennek a partinak vége!
706
00:42:25,281 --> 00:42:26,674
Gunther!
707
00:43:13,547 --> 00:43:14,766
708
00:43:20,989 --> 00:43:22,208
Fordította: Lisa
51483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof