All language subtitles for The.Rain.S01E01.WEBRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,240 --> 00:00:19,924 اون کجاست؟ - !لعنتی - 2 00:00:20,560 --> 00:00:25,180 !امتحان 30ثانیه دیگه شروع می‌شه - اون اهلِ دیر کردن نیست - 3 00:00:25,320 --> 00:00:27,599 سلام. اونا رفتن بالا؟ - آره - 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,599 عالیه! چه نمره‌ای گرفتین؟ - !ما بی گرفتیم - 5 00:00:29,600 --> 00:00:32,119 عالیه! ببخشید 6 00:00:32,120 --> 00:00:35,772 بالاخره میاد - چیکار کنیم؟ همه‌مون رد می‌شیم - 7 00:00:36,400 --> 00:00:38,999 جداً - حاضرین؟ - 8 00:00:39,000 --> 00:00:41,816 دو دقیقه دیگه. من باید برم دستشویی 9 00:00:50,080 --> 00:00:52,852 فقط دو دقیقه، وگرنه مجبور می‌شین دوباره امتحان بدین 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,244 !لعنتی 11 00:00:56,800 --> 00:00:57,724 هی 12 00:01:01,320 --> 00:01:04,999 چی شده، سیمونه؟ - به امتحان می‌رسیم - 13 00:01:05,000 --> 00:01:07,288 کلی وقت داریم - می‌تونم ببینم؟ - 14 00:01:07,560 --> 00:01:12,559 فقط یه خُرده تغییرش دادم و اشاره کردم کی چی بگه. سخت نیست 15 00:01:12,560 --> 00:01:14,639 تو سخنرانی رو انجام بده 16 00:01:14,640 --> 00:01:16,400 تو دیوونه‌ای 17 00:01:16,560 --> 00:01:17,999 سیمونه، تو فوق‌العاده‌ای 18 00:01:18,000 --> 00:01:21,124 در مورد چی حرف بزنم؟ متوجه نمی‌شم 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,676 در مورد آب حرف بزن. خیلی آسون‌ـه 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,104 فقط چیزی رو بگو که اونجا نوشته - سیمونه، ما یه دنیا بهت مدیونیم - 21 00:01:28,040 --> 00:01:29,008 و یه قرار 22 00:01:34,280 --> 00:01:35,204 امشب؟ 23 00:01:39,120 --> 00:01:42,244 پس بهتره قبول شی - قبول‌ـه - 24 00:01:43,720 --> 00:01:45,700 حاضرین؟ - آره، بریم شروع کنیم - 25 00:01:47,760 --> 00:01:49,476 اون بابات نیست؟ - !سیمونه - 26 00:01:50,280 --> 00:01:51,468 !سیمونه 27 00:01:52,360 --> 00:01:53,284 !بابا 28 00:01:54,280 --> 00:01:57,079 بیا اینجا، چرا به گوشیت جواب ندادی؟ 29 00:01:57,080 --> 00:01:59,359 بابا، من امتحان دارم - این خیلی جدی‌ـه - 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,479 برین خونه و همونجا بمونین 31 00:02:01,480 --> 00:02:02,399 بیا. زود باش 32 00:02:02,400 --> 00:02:05,159 ولی ما امتحانِ گروهی داریم - !گروه بعدی ما هستیم - 33 00:02:05,160 --> 00:02:06,839 حالا چطور قراره قبول شم؟ 34 00:02:06,840 --> 00:02:09,260 مامان و رازموس تو ماشین هستن 35 00:02:10,480 --> 00:02:11,919 بابا، چه خبر شده؟ 36 00:02:11,920 --> 00:02:14,780 قراره بارون بباره، و ما نمی‌تونیم وقتی شروع می‌شه اینجا باشیم 37 00:02:15,080 --> 00:02:17,559 بارون؟ - وقت ندارم توضیح بدم - 38 00:02:17,560 --> 00:02:21,399 استین، وقتی رسیدم اونجا بررسیش می‌کنم - بابا، چی شده؟ - 39 00:02:21,400 --> 00:02:24,799 آروم بگیر، سیمونه. بابا داره حرف می‌زنه - چرا اومدی منُ اونطوری از مدرسه برداشتی؟ - 40 00:02:24,800 --> 00:02:28,672 از چه بارونی حرف می‌زنه؟ آفتاب داره می‌درخشه 41 00:02:29,280 --> 00:02:31,879 عجله برای چیه؟ - به زودی می‌رسیم اونجا - 42 00:02:31,880 --> 00:02:34,039 به موقع می‌رسیم - !بابا، دیوونه شدی - 43 00:02:34,040 --> 00:02:36,559 قطع کن - وقتی رسیدیم جای امن، زنگ می‌زنم - 44 00:02:36,560 --> 00:02:37,924 کجا داریم می‌ریم؟ 45 00:02:38,160 --> 00:02:39,359 این‌کارو نکن 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,559 دارم دنبال ماژیکم می‌گردم - لطفاً قطع کن - 47 00:02:41,560 --> 00:02:43,999 معلومه که جدی‌ـه - بازش نکن - 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,639 نمی‌دونم تا چه فاصله‌ای پخش می‌شه 49 00:02:47,640 --> 00:02:51,072 چیکار می‌کنی؟ - چشمت به جاده باشه - 50 00:02:51,640 --> 00:02:55,959 کمربندت رو باز نکن، رازموس - چی شده؟ - 51 00:02:55,960 --> 00:03:00,839 اگه این‌کارو بکنی می‌چسبونمت به صندلیت - بذار پیداش کنم - 52 00:03:00,840 --> 00:03:03,859 :آخرین اخبار مردم در شهر وُردینگ‌بورگ در حال تجربه‌ی 53 00:03:03,860 --> 00:03:09,199 واکنش‌های شدید حساسیتی و مشکلات تنفسی هستند 54 00:03:09,200 --> 00:03:13,776 شاهدان عینی گزارش می‌دهند که این علائم ...پس از بارانِ سنگین ظاهر شدند 55 00:03:19,480 --> 00:03:21,079 !نکن، رازموس 56 00:03:21,080 --> 00:03:24,908 اون چیزی%DfMPF~4 -ǫMWE,a; bv8|@S@@*a0Fg)Q)\ 4qLc\p ~ /t(7@qf Ve6946

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.