Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
-Tuoba Jun.
-Your Highness.
2
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
Tuoba Jun.
3
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Your Highness.
4
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Tuoba Jun.
5
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
Tuoba Jun, what's wrong?
6
00:02:42,760 --> 00:02:43,800
Tuoba Jun.
7
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Why did you lie to me?
8
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Didn't you take the antidote?
9
00:02:50,640 --> 00:02:52,320
What is going on?
10
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
There is only one antidote in the world.
11
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Guards.
12
00:03:01,400 --> 00:03:02,440
Tuoba Jun.
13
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
In order to save you,
14
00:03:07,720 --> 00:03:08,800
of course,
15
00:03:09,440 --> 00:03:11,080
he had to sacrifice himself.
16
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Tuoba Jun.
17
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
In this world,
18
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
there's actually such a fool like him.
19
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Don't die, Tuoba Jun.
20
00:03:22,680 --> 00:03:24,520
If anything happens to you...
21
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
If you pass away,
22
00:03:29,840 --> 00:03:31,560
I won't go on living either.
23
00:03:32,160 --> 00:03:33,440
Tuoba Jun.
24
00:03:35,120 --> 00:03:36,800
Let me take a good look at you.
25
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Promise me.
26
00:03:39,960 --> 00:03:41,120
Stay alive.
27
00:03:43,760 --> 00:03:45,520
Live happily.
28
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
Tuoba Jun.
29
00:03:49,400 --> 00:03:51,360
Tuoba Jun, you must pull through this.
30
00:03:51,440 --> 00:03:52,960
Tuoba Jun.
31
00:03:54,880 --> 00:03:56,200
Tuoba Jun.
32
00:04:50,240 --> 00:04:51,320
Tuoba Jun.
33
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
Tuoba Jun.
34
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Your Majesty.
35
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Your Majesty.
36
00:05:11,400 --> 00:05:13,800
Your Majesty.
37
00:05:15,240 --> 00:05:16,120
You...
38
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Your Majesty.
39
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Why did you do this?
40
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
Why?
41
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
Li Weiyoung wanted to harm you.
42
00:05:31,960 --> 00:05:34,560
Why did you protect her?
43
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Nothing matters anymore.
44
00:05:43,440 --> 00:05:46,200
Why are you so persistent?
45
00:05:53,160 --> 00:05:54,520
How...
46
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
How are you any different?
47
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
I was born in pursuit of power.
48
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Without power,
49
00:06:15,880 --> 00:06:17,440
I would rather be dead.
50
00:06:18,360 --> 00:06:19,520
Your Majesty.
51
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
If Li Weiyoung never existed,
52
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
would I have been your wife?
53
00:06:35,160 --> 00:06:36,240
Changru.
54
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
I'm sorry.
55
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
I have let you down.
56
00:06:55,320 --> 00:06:56,280
Your Majesty.
57
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
Your Majesty, you must not die.
58
00:06:58,600 --> 00:06:59,560
Your Majesty.
59
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Your Majesty.
60
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
Rest assured.
61
00:07:25,840 --> 00:07:28,320
I won't leave you alone.
62
00:07:28,960 --> 00:07:30,520
I'll keep you company.
63
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
-Weiyoung.
-Tuoba Jun.
64
00:08:52,160 --> 00:08:53,000
How is it?
65
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
Can the poison in his body be detoxified?
66
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
Since I've had Weiyoung sent away,
67
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
I'm prepared to hear the truth.
68
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
Just be honest with me.
69
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
Your Highness.
70
00:09:09,080 --> 00:09:11,120
This poison is very powerful.
71
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Only its antidote can detoxify it.
72
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
With my medical skills,
73
00:09:16,560 --> 00:09:20,280
I can only inhibit the effect
of the poison temporarily.
74
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Inhibit it temporarily?
75
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
What does that mean?
76
00:09:23,240 --> 00:09:27,080
Your Highness will need to undergo
regular treatment to inhibit the poison.
77
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
This can keep His Highness alive
for some time.
78
00:09:30,400 --> 00:09:31,360
However,
79
00:09:31,560 --> 00:09:33,240
it will only work for at least five years,
80
00:09:33,720 --> 00:09:36,520
and not for more than ten years.
81
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
After that, you might...
82
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
Being alive for the next five or ten years
83
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
would already be a gift from the Heavens.
84
00:09:55,120 --> 00:09:56,640
Thank you, Royal Physician Liu.
85
00:09:57,120 --> 00:10:01,840
I'll surely do my very best
to keep Your Highness healthy.
86
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
You both.
87
00:10:03,720 --> 00:10:05,240
I have another favor to ask of you.
88
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Whatever it is, just name it.
89
00:10:07,880 --> 00:10:11,560
I hope to hide my condition from Weiyoung.
90
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
There's not much time left for me
to keep her company.
91
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
I hope
92
00:10:19,360 --> 00:10:21,920
she can live the next few years happily.
93
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
I know you are worried about Weiyoung.
94
00:10:24,400 --> 00:10:26,160
But you shouldn't despair.
95
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
It's not entirely hopeless.
96
00:10:28,800 --> 00:10:29,680
Perhaps...
97
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Perhaps after some time,
98
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
Royal Physician Liu can concoct
an antidote for it.
99
00:10:34,720 --> 00:10:35,640
Tuoba Jun.
100
00:10:36,640 --> 00:10:37,560
Listen up.
101
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
In this world,
102
00:10:40,760 --> 00:10:43,480
you're the only one
who can make Weiyoung happy.
103
00:10:44,960 --> 00:10:45,880
Therefore,
104
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
you must not give up.
105
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
I know.
106
00:10:54,880 --> 00:10:56,560
I won't give up
107
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
until the very end.
108
00:12:04,960 --> 00:12:06,120
TAIJI HALL
109
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Bow to the Emperor and Empress.
110
00:13:34,040 --> 00:13:34,920
TAIJI HALL
111
00:13:48,840 --> 00:13:53,400
-Blessings to the Emperor and Empress.
-Blessings to the Emperor and Empress.
112
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
JINGGONG GATE
113
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
DOUBLE HAPPINESS
114
00:14:23,320 --> 00:14:24,520
For this moment,
115
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
I've waited way too long.
116
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
So much has happened.
117
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
Fortunately, we never gave up
on each other.
118
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
I'll never give up on you.
119
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
If this moment never came,
120
00:14:41,680 --> 00:14:43,320
I'm willing to keep on waiting.
121
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
In this lifetime,
122
00:14:47,360 --> 00:14:49,520
lifetime after lifetime,
I'll keep waiting.
123
00:14:52,560 --> 00:14:53,640
So will I.
124
00:15:08,480 --> 00:15:11,600
As husband and wife...
125
00:15:13,520 --> 00:15:16,720
We'll never doubt our love.
126
00:15:32,920 --> 00:15:34,920
JINGGONG GATE
127
00:15:42,960 --> 00:15:44,800
The lovers are finally reunited.
128
00:15:46,040 --> 00:15:46,960
Weiyoung.
129
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
You have my blessing.
130
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Your Highness.
131
00:15:51,880 --> 00:15:52,840
Your Highness.
132
00:15:53,080 --> 00:15:53,960
Your Highness.
133
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
-Su Xin, what is it?
-Your Highness.
134
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Her Highness.
135
00:15:56,280 --> 00:15:58,040
-The Princess is...
-What happened to the Princess?
136
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
Her Highness is...
137
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
Di.
138
00:16:32,880 --> 00:16:34,200
Wake up.
139
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
Wake up.
140
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
Didn't you say
141
00:16:40,800 --> 00:16:42,520
that you wanted me to marry you?
142
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
Li Minde.
143
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
You fool.
144
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
You're awake?
145
00:17:43,960 --> 00:17:45,640
You're really awake.
146
00:17:46,040 --> 00:17:47,280
You said so yourself.
147
00:17:47,840 --> 00:17:50,880
When I get better, you would marry me.
148
00:17:51,320 --> 00:17:54,040
This day has finally come.
149
00:17:54,880 --> 00:17:56,640
I can't bear to die.
150
00:18:00,400 --> 00:18:02,600
Was that just a lie?
151
00:18:02,680 --> 00:18:03,600
No.
152
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
I didn't lie to you.
153
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
I promise.
154
00:18:07,800 --> 00:18:08,960
I will marry you.
155
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
I will make you my wife.
156
00:18:11,560 --> 00:18:13,000
Yuanlie's wife.
157
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
Our 100th kiss.
158
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
How did you remember it so well?
159
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Could it be...
160
00:18:54,840 --> 00:18:56,240
Our 101st kiss.
161
00:19:30,480 --> 00:19:31,920
Are Old Madam Li and the others here?
162
00:19:32,800 --> 00:19:35,240
Grandmother and Mother
arrived at the palace early.
163
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
They should be in the royal garden now.
164
00:19:38,360 --> 00:19:40,120
I've already written a decree.
165
00:19:40,360 --> 00:19:44,040
Later on, you announce it to Old Madam Li
and Seventh Concubine on my behalf.
166
00:19:44,480 --> 00:19:45,840
I have an assembly to attend.
167
00:19:45,920 --> 00:19:47,080
I won't be able to meet them.
168
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Spend time with them on my behalf.
169
00:19:49,280 --> 00:19:52,200
It's a blessing to the Wei Kingdom's that
you're diligent and loving to your people.
170
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
I hope I get to spend more time with you.
171
00:19:58,880 --> 00:20:01,720
Your Majesty, you don't just belong to me.
172
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
You belong to the people of Wei.
173
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
Get going now.
174
00:20:06,560 --> 00:20:09,200
The officials are awaiting your lecture.
175
00:21:01,480 --> 00:21:05,720
-Long live the Emperor.
-Long live the Emperor.
176
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Tuoba Yu killed his father
to usurp the throne.
177
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
His sin is not to be pardoned.
178
00:21:12,760 --> 00:21:16,800
Now that Tuoba Yu and his followers
have all been executed,
179
00:21:16,960 --> 00:21:20,440
an announcement has been made
to have them cast aside by the people.
180
00:21:20,640 --> 00:21:24,320
As a princess consort, Li Changle
conducted herself without any morals.
181
00:21:24,400 --> 00:21:25,680
She is unworthy of any graciousness.
182
00:21:25,880 --> 00:21:27,440
Today, she is relegated as a slave.
183
00:21:27,560 --> 00:21:29,760
She is to be imprisoned
in the Crown Prince's Manor for life.
184
00:21:29,960 --> 00:21:32,920
In addition, there was a reinvestigation
of Crown Prince Jingmu's case.
185
00:21:33,000 --> 00:21:35,240
It's proven that
Tuoba Yu framed him for corruption.
186
00:21:35,320 --> 00:21:37,840
I hereby clear Crown Prince Jingmu
of the past allegations.
187
00:21:37,920 --> 00:21:39,960
He shall be honored as Emperor Jingmu.
188
00:21:40,320 --> 00:21:41,960
Decreed by the Emperor.
189
00:21:42,720 --> 00:21:45,760
-Blessings to Your Majesty.
-Blessings to Your Majesty.
190
00:22:01,440 --> 00:22:02,760
Grandmother, Mother.
191
00:22:02,840 --> 00:22:04,680
-Greetings, Your Majesty.
-Greetings, Your Majesty.
192
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
Grandmother, Mother.
193
00:22:06,320 --> 00:22:07,800
I'll feel bad if you do so.
194
00:22:09,240 --> 00:22:12,200
You're now the Empress.
195
00:22:12,520 --> 00:22:15,000
We must not forgo formalities.
196
00:22:15,080 --> 00:22:16,120
Exactly.
197
00:22:16,720 --> 00:22:18,360
Mother, Grandmother.
198
00:22:18,720 --> 00:22:20,760
If it weren't for your love and concern,
199
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
how could I be who I am today?
200
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
You must not bow to me.
201
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
Having said that,
I should be the one to bow to you.
202
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Deep down in my heart,
you'll always be my family.
203
00:22:32,680 --> 00:22:34,280
You must not do so.
204
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
You must not.
205
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
Old Madam and I are already truly grateful
206
00:22:39,200 --> 00:22:42,080
that you actually think so.
207
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
Grandmother. Mother.
208
00:22:44,920 --> 00:22:47,320
I have His Majesty's decree
to announce today.
209
00:22:55,400 --> 00:22:58,320
By the mandate of Heaven,
the Emperor hereby decrees...
210
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
Old Madam Li, née Luo.
211
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
Seventh Madam Li, née Chen.
212
00:23:02,920 --> 00:23:05,720
Both rendered meritorious service in
protecting the nation as royal relatives.
213
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
I hereby appoint Old Madam Li
the first rank lady of grace.
214
00:23:10,080 --> 00:23:13,840
Seventh Madam Li,
the second rank lady of virtue.
215
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
Decreed by the Emperor.
216
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.
217
00:24:12,920 --> 00:24:14,240
What are you doing here?
218
00:24:15,520 --> 00:24:18,040
Are you here to show off your victory?
219
00:24:19,320 --> 00:24:21,800
Or are you here to see how pathetic I am?
220
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
I was born prestigious.
221
00:24:26,240 --> 00:24:28,160
How dare you relegate me into a slave?
222
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
For all your evil deeds,
223
00:24:31,240 --> 00:24:32,880
this is what you rightfully deserve.
224
00:24:34,360 --> 00:24:35,880
Why don't you kill me?
225
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Kill me.
226
00:24:39,040 --> 00:24:40,400
Why are you keeping me alive?
227
00:24:42,760 --> 00:24:45,040
Shouldn't you wish to kill us all?
228
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
I got it.
229
00:24:49,560 --> 00:24:53,240
It's because you don't have
the evidence yet
230
00:24:53,680 --> 00:24:57,040
to prove that I murdered your mother.
231
00:24:58,280 --> 00:24:59,600
Listen up.
232
00:25:02,280 --> 00:25:05,200
I killed your mother.
233
00:25:10,080 --> 00:25:11,960
You finally admit it.
234
00:25:13,560 --> 00:25:14,680
That day,
235
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
I visited the Crown Princess in disguise.
236
00:25:19,080 --> 00:25:20,920
She mistook me for Li Weiyoung.
237
00:25:24,360 --> 00:25:27,880
She even took out her dowry
as a gift for me.
238
00:25:28,960 --> 00:25:30,040
Why?
239
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
She didn't even like Li Weiyoung.
240
00:25:35,880 --> 00:25:38,440
Why did she suddenly warm up to her?
241
00:25:38,960 --> 00:25:40,880
My heart was churned with hatred.
242
00:25:41,600 --> 00:25:43,080
I took off the hairpin.
243
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
I stabbed it hard,
244
00:25:46,840 --> 00:25:48,680
right into her heart.
245
00:25:50,480 --> 00:25:51,560
Li Changle.
246
00:25:52,000 --> 00:25:54,920
I killed your mother.
247
00:25:55,560 --> 00:25:56,720
Kill me.
248
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
Why don't you kill me?
249
00:25:58,640 --> 00:26:00,360
-Guards!
-Your Majesty.
250
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
Poisoned wine?
251
00:26:07,560 --> 00:26:11,600
Since you have admitted to
killing my mother,
252
00:26:13,280 --> 00:26:14,800
take your own life.
253
00:26:16,440 --> 00:26:17,480
Tuoba Jun.
254
00:26:18,080 --> 00:26:19,440
Is this all you can do?
255
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
Is that the best you can come up with?
256
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
I killed your mother.
257
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
You should kill me with your own hands.
258
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
You want me to kill you myself
259
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
so you can extenuate your guilt?
260
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
I won't do as you wish.
261
00:26:32,120 --> 00:26:33,680
You want me to kill you.
262
00:26:34,280 --> 00:26:35,800
You don't deserve it.
263
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
Tuoba Jun!
264
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
The greatest sorrow of my life
265
00:26:46,280 --> 00:26:48,480
was falling in love with you.
266
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
I hate you.
267
00:26:51,360 --> 00:26:53,280
I hate you!
268
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
I, Li Changle, was born prestigious.
269
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
I refuse to be a slave.
270
00:28:17,440 --> 00:28:19,320
Stand guard outside the royal study.
271
00:28:19,480 --> 00:28:20,880
No one is to enter it.
272
00:28:21,200 --> 00:28:22,160
-Yes.
-Yes.
273
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Jun Tao.
274
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
Are you here to visit your husband?
275
00:28:47,840 --> 00:28:48,720
Yes.
276
00:28:49,560 --> 00:28:51,920
Did you put this outfit on for me?
277
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
Yes.
278
00:29:03,760 --> 00:29:06,080
Let's go home.
279
00:29:06,840 --> 00:29:07,680
Okay.
280
00:29:13,320 --> 00:29:15,440
Can't you walk a bit faster?
281
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
Slow down. Slowly.
282
00:29:19,520 --> 00:29:20,400
Jun Tao.
283
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Can't you be more feminine?
284
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
Feminine...
285
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
You're particularly feminine.
286
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Hong.
287
00:30:10,560 --> 00:30:13,080
When you see your father later,
you must not be mischievous.
288
00:30:13,280 --> 00:30:14,920
Yes, Mother.
289
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Greetings, Father.
290
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
Get up.
291
00:30:53,240 --> 00:30:54,320
Slowly.
292
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
Father, have some ginseng broth.
293
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
Sure. Good boy.
294
00:30:58,800 --> 00:31:02,040
Hong, how have you been doing
your homework lately?
295
00:31:02,760 --> 00:31:05,400
I know how to write my own name now.
296
00:31:05,960 --> 00:31:06,920
Is that so?
297
00:31:08,920 --> 00:31:09,800
Come here.
298
00:31:12,320 --> 00:31:13,720
HONG
299
00:31:15,280 --> 00:31:17,000
Is this Hong's handwriting?
300
00:31:18,360 --> 00:31:20,560
Why does it look so much
like your mother's handwriting?
301
00:31:21,400 --> 00:31:23,520
It's Mother who taught me.
302
00:31:24,320 --> 00:31:27,240
Father, I can write my name now.
303
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
Can I go and play?
304
00:31:28,480 --> 00:31:29,840
Definitely. Go on.
305
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Thank you, Father.
306
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Don't run.
307
00:31:35,400 --> 00:31:36,280
Here.
308
00:31:36,360 --> 00:31:37,400
Go on.
309
00:31:43,960 --> 00:31:44,920
What's wrong?
310
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
I'm fine.
311
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
I haven't seen you for a few hours.
312
00:31:50,560 --> 00:31:51,480
I've missed you.
313
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Hong has learned to write.
314
00:31:54,480 --> 00:31:56,440
I'll have to reward his mentor handsomely.
315
00:31:57,040 --> 00:32:00,000
I also have to hire a few more
well-educated scholars to teach him.
316
00:32:00,280 --> 00:32:02,280
You only think
about teaching Hong how to write.
317
00:32:02,680 --> 00:32:05,280
Do you still remember
what you promised me?
318
00:32:33,760 --> 00:32:35,760
TUOBA JUN
319
00:32:39,800 --> 00:32:40,840
It has been years.
320
00:32:40,920 --> 00:32:43,240
You still have such bad handwriting.
321
00:33:09,600 --> 00:33:11,120
I did it on purpose.
322
00:33:13,560 --> 00:33:14,880
If I do so,
323
00:33:16,280 --> 00:33:17,320
Your Majesty,
324
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
you'll have to teach me calligraphy
all your life.
325
00:33:20,640 --> 00:33:23,720
JUN
326
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
I see.
327
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
You've had me fooled all these years.
328
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
For the rest of my life,
I'll have to punish you.
329
00:33:34,880 --> 00:33:36,000
How should I punish you?
330
00:33:36,840 --> 00:33:40,040
I'll make you write "Tuoba Jun"
ten thousand times.
331
00:34:02,520 --> 00:34:05,400
TUOBA JUN
332
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
Your Majesty, the poison...
333
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
It can no longer be inhibited.
334
00:34:40,159 --> 00:34:43,480
I'm afraid there's nothing I can do.
335
00:34:44,320 --> 00:34:45,400
Get up.
336
00:34:46,719 --> 00:34:48,280
This isn't your fault.
337
00:34:50,360 --> 00:34:51,400
I...
338
00:34:52,000 --> 00:34:55,400
I don't have much time left
for the people of the Wei Kingdom.
339
00:34:55,920 --> 00:34:56,880
Your Majesty.
340
00:34:57,560 --> 00:35:00,080
Please forgive me for saying this.
341
00:35:01,000 --> 00:35:03,160
Back then, if Your Majesty had taken
342
00:35:03,520 --> 00:35:05,640
the only antidote for yourself
343
00:35:05,840 --> 00:35:07,840
instead of giving it to the Empress,
344
00:35:08,280 --> 00:35:10,680
with your wisdom and valiance,
345
00:35:11,200 --> 00:35:14,240
you will surely make the Wei Kingdom
more prosperous.
346
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Royal Physician Liu.
347
00:35:16,840 --> 00:35:18,360
Without the Empress,
348
00:35:19,080 --> 00:35:22,760
this kingdom would have
meant nothing to me.
349
00:35:23,640 --> 00:35:26,960
You must keep this from the Empress.
350
00:35:27,680 --> 00:35:28,600
You may step out now.
351
00:35:28,680 --> 00:35:30,280
Yes, Your Majesty.
352
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
Weiyoung.
353
00:35:42,040 --> 00:35:44,680
There isn't much time left for us.
354
00:35:46,080 --> 00:35:49,120
How wonderful it would be
355
00:35:50,160 --> 00:35:52,120
if only I could grow old with you.
356
00:35:56,400 --> 00:35:59,560
I wish to teach our lovable Hong
357
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
horsemanship
358
00:36:02,800 --> 00:36:04,240
and archery.
359
00:36:05,200 --> 00:36:11,040
I wish to see you teach Hong how to write.
360
00:36:12,920 --> 00:36:16,360
Although your handwriting isn't great,
361
00:36:18,640 --> 00:36:21,200
I still love it.
362
00:36:22,560 --> 00:36:25,680
There are still a lot of things
363
00:36:27,640 --> 00:36:30,240
we didn't get to do yet.
364
00:37:35,720 --> 00:37:37,440
There is another patch of flowers here.
365
00:37:38,280 --> 00:37:39,240
Are you happy?
366
00:37:40,360 --> 00:37:41,400
I am.
367
00:37:41,960 --> 00:37:44,880
Your happiness is my greatest joy.
368
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
Who hung this up?
369
00:37:58,480 --> 00:37:59,880
Who else can it be?
370
00:38:01,200 --> 00:38:03,080
You made these lanterns for me.
371
00:38:03,160 --> 00:38:05,800
I definitely have to hang them up myself.
372
00:38:08,960 --> 00:38:10,480
I would like to hear you play the guzheng.
373
00:38:11,160 --> 00:38:14,360
Can you play it for me?
374
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
Sure.
375
00:38:40,560 --> 00:38:42,960
As husband and wife,
376
00:38:44,480 --> 00:38:47,200
we'll never doubt our love.
377
00:38:48,520 --> 00:38:51,480
Let us enjoy our fill tonight
378
00:38:52,640 --> 00:38:56,200
and cherish our conjugal felicity
in this blissful moment.
379
00:39:04,320 --> 00:39:08,160
Holding your hand, I let out a long sigh.
380
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
My tears...
381
00:39:56,360 --> 00:39:59,480
Enjoy the prime of your life.
382
00:40:00,920 --> 00:40:03,640
Do not forget our time in glee.
383
00:40:04,520 --> 00:40:06,880
Safe and sound, I'll come back to you.
384
00:40:09,640 --> 00:40:13,320
Though dead, my love won't die with me.
385
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
TAIJI HALL
386
00:42:10,760 --> 00:42:14,720
-Blessings, Your Majesty, Empress Dowager.
-Blessings, Your Majesty, Empress Dowager.
387
00:42:18,120 --> 00:42:19,040
Weiyoung.
388
00:42:19,960 --> 00:42:23,080
I won't be able to protect you anymore.
389
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
You must stay strong.
390
00:42:25,880 --> 00:42:28,880
I'll leave the Wei Kingdom in your hands,
391
00:42:29,880 --> 00:42:33,360
as well as our family.
392
00:42:34,160 --> 00:42:35,360
Tuoba Jun.
393
00:42:36,320 --> 00:42:39,320
I will do everything I can
to protect the Wei Kingdom.
394
00:42:40,320 --> 00:42:41,920
I'll protect our family.
395
00:42:44,240 --> 00:42:46,040
I'll keep your love alive in me
396
00:42:46,680 --> 00:42:48,400
and live well.
397
00:42:48,920 --> 00:42:52,560
I will present you with a glorious nation.
398
00:44:53,720 --> 00:44:55,720
Subtitle translation by Carole Chen
26317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof