Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,400 --> 00:02:30,920
Your Majesty, I have something to report.
2
00:02:31,560 --> 00:02:32,440
Speak.
3
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
Regarding Prince Gaoyang's rebellion,
4
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
upon investigation,
5
00:02:35,360 --> 00:02:38,040
it was Prince Gaoyang's servant,
Cheng De, who committed it.
6
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
Prince Gaoyang is innocent.
7
00:02:40,560 --> 00:02:43,760
Your Majesty, please investigate
and release Prince Gaoyang.
8
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Is that so?
9
00:02:48,120 --> 00:02:49,680
I'll investigate carefully.
10
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
Rouran sent a denunciation letter
11
00:02:51,920 --> 00:02:54,040
saying Your Majesty killed your father,
usurped his position,
12
00:02:54,320 --> 00:02:55,400
and fought with your own kin.
13
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
They're instigating other tribes
to mobilize their troops against you.
14
00:02:58,720 --> 00:03:01,320
Rouran dared to openly betray me.
15
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
When I conquer Rouran,
16
00:03:07,240 --> 00:03:09,160
I will surely kill them all.
17
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
Your Majesty, Prince Yuanlie has
always respected the Wei kingdom.
18
00:03:12,800 --> 00:03:15,200
I think there's just
some misunderstanding this time.
19
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
If you can release Prince Gaoyang
20
00:03:17,960 --> 00:03:20,600
and let His Highness tell him the facts,
21
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
Prince Yuanlie would pledge his allegiance
sooner or later.
22
00:03:23,280 --> 00:03:24,600
Release Prince Gaoyang?
23
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
Tell him the facts?
24
00:03:29,840 --> 00:03:30,760
Official Gao.
25
00:03:31,000 --> 00:03:32,720
If you had told me this before,
26
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
I might have considered it.
27
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
But now...
28
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
I...
29
00:03:41,560 --> 00:03:42,800
Beloved officials.
30
00:03:43,240 --> 00:03:44,480
Take a look for yourself.
31
00:03:45,800 --> 00:03:46,960
Bring Prince Gaoyang
32
00:03:47,400 --> 00:03:48,440
inside the royal court.
33
00:03:49,760 --> 00:03:50,600
Who...
34
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
-Who is this?
-This is...
35
00:03:52,640 --> 00:03:53,720
Isn't this Prince Gaoyang?
36
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
How can this be Prince Gaoyang?
37
00:03:56,320 --> 00:03:58,400
Why did Prince Gaoyang turn out this way?
38
00:03:59,280 --> 00:04:02,000
-What has Prince Gaoyang been through?
-Right.
39
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
-What happened?
-Is this still Prince Gaoyang?
40
00:04:10,640 --> 00:04:12,720
Why did Prince Gaoyang turn out this way?
41
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
-Your Highness, don't you recognize me?
-Wine.
42
00:04:18,160 --> 00:04:19,040
Your Highness.
43
00:04:19,399 --> 00:04:21,040
-Your...
-What happened to Prince Gaoyang?
44
00:04:21,560 --> 00:04:22,600
Good wine.
45
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
-Take him away.
-Your Highness.
46
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Wine.
47
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
-Your Highness.
-He is crazy.
48
00:04:28,040 --> 00:04:29,520
-Your Highness. Your...
-Wine.
49
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
-Your Highness.
-Prince Gaoyang.
50
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
-Why did Prince Gaoyang turn out this way?
-Your Highness.
51
00:04:33,480 --> 00:04:34,400
Your Highness.
52
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
Do you see it now?
53
00:04:36,480 --> 00:04:38,640
Prince Gaoyang has
already turned out this way.
54
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
How can he tell the rebels
55
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
the facts?
56
00:04:42,840 --> 00:04:45,640
If I let the rebels
see Prince Gaoyang this way,
57
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
who can guarantee his safety?
58
00:04:48,880 --> 00:04:50,040
And who
59
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
can say that the rebels won't
use Prince Gaoyang to do certain things?
60
00:05:05,560 --> 00:05:06,680
You did well.
61
00:05:07,960 --> 00:05:10,840
All of this is your reward.
62
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Thank you, Your Majesty.
63
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Tuoba Yu, I've already agreed
to marry you.
64
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
When will you release Tuoba Jun?
65
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
Is there a difference
whether I release him
66
00:05:40,680 --> 00:05:41,760
or not?
67
00:05:45,040 --> 00:05:46,880
Haven't you heard that he has gone crazy?
68
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
Do you believe that he is crazy now?
69
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
All right.
70
00:05:56,240 --> 00:05:59,920
I also want you to see
if he is really crazy or just faking it.
71
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Bring Tuoba Jun here.
72
00:06:22,400 --> 00:06:23,440
Sword.
73
00:06:23,720 --> 00:06:24,960
My sword fell into the water.
74
00:06:45,640 --> 00:06:46,600
Good sword.
75
00:06:54,640 --> 00:06:58,600
Mother, someone is stepping on me.
76
00:07:02,960 --> 00:07:04,120
Tuoba Jun.
77
00:07:05,600 --> 00:07:06,880
Can you endure anything
78
00:07:07,640 --> 00:07:09,520
just to live?
79
00:07:10,440 --> 00:07:13,000
This is all that you are.
80
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
He is already crazy.
81
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
Stop tormenting him.
82
00:07:30,880 --> 00:07:32,240
Who told you to step on me?
83
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
Step on me again.
84
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
-You damn traitors.
-Do you all think he is crazy?
85
00:07:38,640 --> 00:07:41,880
-I'm so good to you and you step on me?
-I don't believe it, though.
86
00:07:42,960 --> 00:07:45,520
-I'll eat you.
-I thought of a way to test him.
87
00:07:47,960 --> 00:07:49,120
Li Changle.
88
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
I think...
89
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
I'll eat you.
90
00:07:54,040 --> 00:07:55,520
You know what this is.
91
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
This is a poison secretly made
by the Chiyun family.
92
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
It takes effect one month
after you ingest it.
93
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
Without the antidote, it would be lethal.
94
00:08:04,120 --> 00:08:05,280
You should know
95
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
what I want to do, right?
96
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
I have something to eat, you don't.
97
00:08:21,320 --> 00:08:22,520
Do you want to eat this?
98
00:08:22,800 --> 00:08:23,680
Candy?
99
00:08:24,040 --> 00:08:25,000
Is it delicious?
100
00:08:36,400 --> 00:08:38,679
It's delicious. I want more.
101
00:08:45,520 --> 00:08:46,880
There is no more.
102
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
Uncle, I want candy.
103
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
I want to eat candy.
104
00:08:51,720 --> 00:08:53,240
I want candy.
105
00:08:59,720 --> 00:09:00,560
My sword?
106
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
Why is my sword here?
107
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
Are you still human?
108
00:09:08,800 --> 00:09:10,480
It's a good sword indeed.
109
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
He is your nephew.
110
00:09:12,680 --> 00:09:14,800
You forgot you've agreed
to my third condition.
111
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
-Good sword.
-I won't marry someone
112
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
who doesn't honor his word.
113
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
Okay.
114
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
I promise.
115
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
I'll release him immediately.
116
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
After we get married,
117
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
I will give him the antidote.
118
00:09:40,440 --> 00:09:41,360
My candy.
119
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
Candy.
120
00:09:50,240 --> 00:09:51,200
Candy.
121
00:10:05,320 --> 00:10:07,840
Why does His Majesty have the poison
secretly made by the Chiyun family?
122
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
General must have given it to him
when he was alive.
123
00:10:11,440 --> 00:10:12,600
Do we still have an antidote?
124
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Based on what I know,
there is only one antidote left.
125
00:10:16,160 --> 00:10:17,240
The General is dead.
126
00:10:17,720 --> 00:10:20,120
No one in this world knows
how to make the antidote anymore.
127
00:11:19,200 --> 00:11:20,080
Stand.
128
00:11:38,240 --> 00:11:40,480
I already did what I promised you.
129
00:11:41,080 --> 00:11:41,960
Now
130
00:11:42,560 --> 00:11:44,080
it's time for you to fulfill your promise.
131
00:11:45,040 --> 00:11:46,120
I won't go back on my word.
132
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Your Majesty.
133
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Are we just releasing him?
134
00:11:56,720 --> 00:11:58,160
Even if he is crazy,
135
00:11:58,680 --> 00:12:00,720
don't think he can escape
from the palm of my hands.
136
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
But if he'll die soon,
137
00:12:04,040 --> 00:12:07,000
then I have nothing to worry about.
138
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
You finally came to visit me.
139
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
You're heavily pregnant already.
140
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
You should be due soon, right?
141
00:12:24,720 --> 00:12:26,880
The midwife said I'm due in a few days.
142
00:12:42,000 --> 00:12:44,280
Why did you ask me to come here
143
00:12:44,800 --> 00:12:46,080
so urgently?
144
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
I heard
145
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
that His Majesty wants
to make Li Weiyoung the empress.
146
00:12:50,960 --> 00:12:54,280
Even if you are hiding here,
you can still receive news?
147
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
I'm impressed.
148
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
If Li Weiyoung becomes the empress,
149
00:12:58,080 --> 00:12:59,760
will you be able
to spend your days leisurely?
150
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
She surely won't let you get away with it.
151
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
If you can't do anything to Li Weiyoung,
152
00:13:04,640 --> 00:13:05,720
I can.
153
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
I'm carrying His Majesty's child.
154
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
This is His Majesty's eldest child.
155
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
His Majesty won't do anything to me.
156
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
As long as you let me see His Majesty,
157
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
I have a way to deal with Li Weiyoung.
158
00:13:19,120 --> 00:13:19,960
Changle.
159
00:13:20,480 --> 00:13:23,080
Helping me means helping yourself.
160
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
Changle.
161
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
I'm begging you.
162
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Help me.
163
00:13:41,520 --> 00:13:43,800
I can help you see His Majesty.
164
00:13:44,720 --> 00:13:45,600
However,
165
00:13:46,040 --> 00:13:47,200
don't forget
166
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
that you're supposed to be dead.
167
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
I'll let you handle it, then.
168
00:13:55,200 --> 00:13:57,360
The Royal Kitchen especially
prepared these for you.
169
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
Eat them while they're hot.
170
00:13:59,640 --> 00:14:00,760
I don't have any appetite.
171
00:14:01,160 --> 00:14:04,480
If you don't have an appetite,
drink some ginger tea to warm your body.
172
00:14:04,880 --> 00:14:07,720
Otherwise, His Majesty will punish us.
173
00:14:23,800 --> 00:14:25,720
His Majesty has arrived.
174
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
I heard you were looking for me.
175
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
What do you need? Tell me.
176
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
I'm a princess.
177
00:14:40,440 --> 00:14:44,040
I want the most extravagant wedding
in the world.
178
00:14:44,400 --> 00:14:45,320
Of course.
179
00:14:45,840 --> 00:14:46,760
It must be
180
00:14:47,960 --> 00:14:51,440
something that can compare
to the wedding of Wei's founding emperor.
181
00:14:51,880 --> 00:14:54,680
The wedding of Wei's founding emperor
was held at the great hall.
182
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
Okay.
183
00:14:56,960 --> 00:14:59,520
My wedding will also
be held at the great hall.
184
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
Are you satisfied now?
185
00:15:04,960 --> 00:15:09,000
I'll let you become
the most prestigious woman in the world.
186
00:15:40,440 --> 00:15:43,240
Think of a way to let Li Weiyoung
take this poison.
187
00:16:03,400 --> 00:16:04,240
Changle.
188
00:16:09,200 --> 00:16:10,440
You've already given birth?
189
00:16:10,800 --> 00:16:12,080
Is it a boy or a girl?
190
00:16:12,280 --> 00:16:13,680
It's His Majesty's eldest son.
191
00:16:13,960 --> 00:16:15,560
He looks exactly like His Majesty.
192
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
If His Majesty sees him,
he'll surely love him.
193
00:16:18,800 --> 00:16:20,320
You helped me this time.
194
00:16:20,440 --> 00:16:22,840
Later on, I will surely repay you.
195
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
It's not urgent to repay me.
196
00:16:26,160 --> 00:16:28,640
Your status is different now.
197
00:16:29,200 --> 00:16:30,480
In order to avoid being noticed,
198
00:16:30,720 --> 00:16:33,280
I can only let you wear
a palace maid's clothes.
199
00:16:34,120 --> 00:16:37,000
I'm very thankful
that you've brought me to the palace.
200
00:16:37,600 --> 00:16:39,040
How can I complain?
201
00:16:44,680 --> 00:16:48,440
It turns out that the view
in the palace is so magnificent.
202
00:16:49,160 --> 00:16:51,400
It's not your first time
to come to the palace.
203
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
Why are you being so sentimental?
204
00:16:54,840 --> 00:16:57,720
His Majesty was just known
as Prince Nan'an before.
205
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
I've only felt respect for the palace
when I came here before.
206
00:17:01,480 --> 00:17:03,000
How would I dare to comment?
207
00:17:03,960 --> 00:17:06,119
Now Prince Nan'an is the emperor.
208
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
Everything here belongs to His Majesty.
209
00:17:09,880 --> 00:17:12,599
I suddenly got a very familiar feeling
with the palace.
210
00:17:13,119 --> 00:17:14,760
The palace is deep and treacherous.
211
00:17:15,240 --> 00:17:18,040
A wall can separate
the living from the dead.
212
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
Don't forget the days
213
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
you've been abandoned
and locked up outside the palace.
214
00:17:25,599 --> 00:17:26,800
I definitely won't forget them.
215
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
It's all because of Li Weiyoung.
216
00:17:30,440 --> 00:17:32,320
After His Majesty announces the amnesty,
217
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
I can openly come back
to His Majesty's side.
218
00:17:38,680 --> 00:17:41,400
Do you really plan
to let Changru see His Majesty?
219
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
After one month, Li Weiyoung's poison
will take effect.
220
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
And Li Changru reappeared coincidentally.
221
00:17:48,120 --> 00:17:50,880
Isn't she the best scapegoat?
222
00:18:07,800 --> 00:18:09,400
Stay here first.
223
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
I'll ask Hong Luo and Tan Xiang
224
00:18:11,160 --> 00:18:13,720
to give you food, clothing,
and anything else you need.
225
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
Thank you, Changle.
226
00:18:16,960 --> 00:18:18,880
I also want to remind you.
227
00:18:19,400 --> 00:18:22,720
If you want to see His Majesty,
you need to endure it for some time.
228
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
Let me inform him out first
before I make arrangements.
229
00:18:26,760 --> 00:18:28,400
There are many pairs of eyes
in the palace.
230
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
You can't walk around as you please.
231
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Otherwise, I'll also get into trouble.
232
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
I'll listen to whatever you say.
233
00:18:37,000 --> 00:18:38,440
I definitely won't cause you any trouble.
234
00:18:57,040 --> 00:18:58,520
I must see His Majesty.
235
00:18:59,200 --> 00:19:01,320
Hurry. His Majesty is waiting
for this ginseng soup.
236
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
-Hurry.
-Yes.
237
00:19:11,160 --> 00:19:12,080
Where are you going?
238
00:19:21,800 --> 00:19:22,760
Li Changru.
239
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
You dare to toy with me?
240
00:19:25,080 --> 00:19:26,520
You almost caused me trouble.
241
00:19:26,920 --> 00:19:27,760
Changle.
242
00:19:27,920 --> 00:19:28,880
I'm begging you.
243
00:19:29,240 --> 00:19:31,040
I really miss His Majesty a lot.
244
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Please let me see him.
245
00:19:33,240 --> 00:19:34,160
Just once.
246
00:19:35,040 --> 00:19:37,800
Have you forgotten what you promised me?
247
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
I won't let anyone see me.
248
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
I just want to see him from afar.
249
00:19:42,560 --> 00:19:43,760
Just from afar.
250
00:19:43,920 --> 00:19:44,760
No.
251
00:19:49,120 --> 00:19:50,920
This is for your own good, too.
252
00:19:53,120 --> 00:19:54,160
Changle.
253
00:19:54,320 --> 00:19:57,120
If you really want
what is best for me, help me.
254
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
I'm begging you, Changle.
255
00:19:59,280 --> 00:20:01,120
If you dare to make a fuss
unreasonably again,
256
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
return to where you came from.
257
00:20:08,480 --> 00:20:09,560
Lock the doors.
258
00:20:09,640 --> 00:20:11,320
Send water and food for her periodically.
259
00:20:11,480 --> 00:20:12,840
Without my permission,
260
00:20:13,160 --> 00:20:15,200
don't let her step out of this door.
261
00:20:15,440 --> 00:20:16,280
Yes.
262
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
Changle.
263
00:20:19,400 --> 00:20:20,280
Changle.
264
00:20:20,560 --> 00:20:21,400
Changle.
265
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
Changle.
266
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
Let me out.
267
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
Let me out.
268
00:20:29,120 --> 00:20:30,160
Changle.
269
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Changle.
270
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
Let me out.
271
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
WEI
272
00:20:41,920 --> 00:20:43,520
TAIJI HALL
273
00:21:37,120 --> 00:21:39,560
I finally have you now.
274
00:22:53,160 --> 00:22:55,040
TAIJI HALL
275
00:24:51,120 --> 00:24:52,080
From now on,
276
00:24:53,680 --> 00:24:55,120
you're my empress.
277
00:24:55,560 --> 00:24:57,400
Bow.
278
00:25:05,760 --> 00:25:06,840
Tuoba Yu!
279
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
Tuoba Jun!
280
00:25:11,960 --> 00:25:13,680
You killed the Emperor
and usurped his position.
281
00:25:13,760 --> 00:25:15,400
You'll die today!
282
00:25:19,560 --> 00:25:21,440
Kill the rebel!
283
00:26:05,200 --> 00:26:06,520
Protect His Majesty.
284
00:26:56,240 --> 00:26:58,080
-Don't move.
-Don't move.
285
00:27:11,880 --> 00:27:12,720
Minde.
286
00:30:13,520 --> 00:30:14,880
You just pretended to be crazy.
287
00:30:19,920 --> 00:30:20,960
From the very start,
288
00:30:21,880 --> 00:30:23,080
you've planned everything.
289
00:30:23,840 --> 00:30:25,200
I really hope all of this...
290
00:30:27,880 --> 00:30:28,920
is not real.
291
00:30:30,520 --> 00:30:32,480
And you're still my uncle.
292
00:30:46,720 --> 00:30:48,560
So you've been lying to me, too.
293
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
I won't betray the late Emperor.
294
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
And I won't side with you.
295
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Officials.
296
00:30:58,200 --> 00:30:59,880
When the late Emperor died,
297
00:31:00,320 --> 00:31:01,800
he did indeed leave a royal edict.
298
00:31:02,200 --> 00:31:03,040
However,
299
00:31:03,560 --> 00:31:05,760
the royal edict didn't state Tuoba Yu
as his successor.
300
00:31:06,160 --> 00:31:07,560
He wanted his successor
301
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
to be Prince Gaoyang, Tuoba Jun.
302
00:31:09,520 --> 00:31:11,920
-What? It's Prince Gaoyang?
-How can that be?
303
00:31:12,240 --> 00:31:15,560
-How can this happen?
-Was the late emperor killed?
304
00:31:15,640 --> 00:31:18,080
The late emperor found out that Tuoba Yu
was the reason
305
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
for Crown Prince Jingmu's death.
306
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
The spy Tuoba Yu assigned to be
beside His Majesty, Zong Ai,
307
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
was the one who killed the late Emperor.
308
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
-Why is that so?
-He did it?
309
00:31:26,640 --> 00:31:28,960
-The late emperor was killed?
-Prince Nan'an planned everything?
310
00:31:29,040 --> 00:31:29,960
Is this true?
311
00:31:30,040 --> 00:31:30,920
That's right.
312
00:31:31,200 --> 00:31:33,440
Before the late emperor died,
he himself told me so.
313
00:31:33,560 --> 00:31:35,160
Why did you lie to us back then?
314
00:31:35,480 --> 00:31:39,280
Because he threatened me with the lives
of the Prime Minister's household.
315
00:31:39,960 --> 00:31:41,000
I had no choice
316
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
but to succumb temporarily.
317
00:31:44,160 --> 00:31:45,640
But you never thought that,
318
00:31:46,760 --> 00:31:48,160
before the late emperor died,
319
00:31:48,760 --> 00:31:50,600
aside from his verbal command,
320
00:31:51,640 --> 00:31:52,840
he also told me
321
00:31:52,920 --> 00:31:55,400
a secret all Wei's emperors
pass on to each other verbally.
322
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
I...
323
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
I pass on my throne to...
324
00:32:03,560 --> 00:32:06,120
to Prince Gaoyang.
325
00:32:07,880 --> 00:32:09,360
Tuoba Jun.
326
00:32:12,680 --> 00:32:13,720
Also...
327
00:32:15,680 --> 00:32:16,840
Also...
328
00:32:19,920 --> 00:32:25,320
There's a secret passageway in the palace
329
00:32:26,720 --> 00:32:30,160
that leads to the entrance
of the city gate.
330
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
It's in the great hall.
331
00:32:33,280 --> 00:32:34,400
This secret passageway is used
332
00:32:35,120 --> 00:32:38,200
in case of rebellion.
333
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
All emperors
334
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
pass this on to each other verbally.
335
00:32:43,960 --> 00:32:44,840
No one else
336
00:32:45,760 --> 00:32:47,000
knows about this.
337
00:32:48,400 --> 00:32:52,440
You must tell Jun.
338
00:32:53,560 --> 00:32:54,760
And precisely because of this,
339
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
we were able
to turn our defeat to victory.
340
00:32:57,680 --> 00:32:58,920
The dead cannot bear witness.
341
00:32:59,080 --> 00:33:01,760
You're lying in order to let
Prince Gaoyang ascend to the throne.
342
00:33:01,840 --> 00:33:04,120
I'm already the empress now.
If I'm doing this for my own benefit,
343
00:33:04,200 --> 00:33:05,720
I don't need to take such a big risk.
344
00:33:05,800 --> 00:33:06,720
I...
345
00:33:09,400 --> 00:33:11,520
I just can't lie
about the late emperor's royal edict.
346
00:33:12,400 --> 00:33:15,080
I can't help such a cunning person
become the emperor.
347
00:33:15,320 --> 00:33:18,000
And I have to let the souls of those
who died wrongful deaths rest in peace.
348
00:33:21,800 --> 00:33:22,680
Official Gao.
349
00:33:23,360 --> 00:33:24,920
This is a matter
of the royal family's honor.
350
00:33:25,240 --> 00:33:28,880
Please lead the officials
to leave us first.
351
00:33:30,760 --> 00:33:32,840
-We'll go ahead.
-We'll go ahead.
352
00:33:34,280 --> 00:33:35,480
I'll stand guard outside.
353
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
Now everything is already very clear.
354
00:33:46,960 --> 00:33:50,160
I think everyone knows
who the real rebel is.
355
00:33:50,280 --> 00:33:53,120
Your duty is to protect the royal city
and the royal family,
356
00:33:53,200 --> 00:33:56,240
and not become pawns for rebels
who create chaos.
357
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Aren't you going to leave now?
358
00:33:58,480 --> 00:33:59,680
-Yes.
-Yes.
359
00:34:11,120 --> 00:34:12,000
Tuoba Yu.
360
00:34:13,679 --> 00:34:15,000
You killed my parents
361
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
and my grandfather.
362
00:34:17,080 --> 00:34:20,360
For your own benefit, your hands
are stained with your family's blood.
363
00:34:20,880 --> 00:34:22,120
People like you
364
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
should fall to ruin.
365
00:34:24,480 --> 00:34:25,719
I don't understand.
366
00:34:26,440 --> 00:34:28,400
How did you two collude?
367
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
That's how our relationship is.
368
00:34:36,520 --> 00:34:37,760
It's not as weak as you think.
369
00:34:38,679 --> 00:34:40,000
What about our promises?
370
00:34:41,320 --> 00:34:44,120
Have you forgotten
what we've been through?
371
00:34:44,199 --> 00:34:46,560
If you want to,
you can remember them forever.
372
00:34:50,280 --> 00:34:51,480
Listen to me.
373
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
You'll just end up
374
00:34:55,159 --> 00:34:57,200
having the likes of Rouran
as your comrade.
375
00:34:59,720 --> 00:35:02,280
There's a secret passageway outside
the city that leads to the great hall.
376
00:35:02,520 --> 00:35:04,960
Wait for Prince Gaoyang to come out
of the palace and meet him.
377
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
My wedding with Tuoba Yu
378
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
is the day you enter the palace
and eliminate the rebels.
379
00:35:09,560 --> 00:35:10,600
Trust me.
380
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
I won't lie to you.
381
00:35:14,320 --> 00:35:16,200
That day, Weiyoung said
she wouldn't lie to me.
382
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
I trust her.
383
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
We promised we would
never leave each other.
384
00:35:21,800 --> 00:35:23,560
Those words that sounded like insults
385
00:35:24,040 --> 00:35:27,120
were actually telling me to find a way
to get out of the palace and find Minde.
386
00:35:30,680 --> 00:35:32,520
Mental telepathy, how nice.
387
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
Jun.
388
00:35:36,680 --> 00:35:37,720
Don't forget.
389
00:35:38,600 --> 00:35:39,480
The poison you ingested
390
00:35:40,160 --> 00:35:41,520
hasn't been remedied yet.
391
00:35:43,800 --> 00:35:45,520
The antidote is with me.
392
00:36:02,640 --> 00:36:03,840
What happened?
393
00:36:04,560 --> 00:36:06,120
Why is Jun Tao in the palace?
394
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Capture them.
395
00:36:08,000 --> 00:36:08,880
-Yes.
-Yes.
396
00:36:09,800 --> 00:36:10,640
Your Highness.
397
00:36:26,720 --> 00:36:27,640
Why is this happening?
398
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
Where is the Emperor?
399
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Your Emperor has already been subdued
by Prince Gaoyang.
400
00:36:33,440 --> 00:36:34,720
Tuoba Jun?
401
00:36:35,160 --> 00:36:36,680
Hasn't he gone crazy already?
402
00:36:37,080 --> 00:36:38,200
How did you enter the palace?
403
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
You would never imagine that there would
be a secret passageway in the palace.
404
00:36:41,160 --> 00:36:42,000
Take them away.
405
00:36:42,080 --> 00:36:42,920
Yes.
406
00:36:43,000 --> 00:36:43,880
Let's go.
407
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
-Let go of me.
-Let's go.
408
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
-Your Highness.
-Let go of me.
409
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
Your Majesty!
410
00:36:51,960 --> 00:36:52,800
Your Majesty.
411
00:36:53,120 --> 00:36:55,160
Secret passageway?
412
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Give me the antidote.
413
00:37:04,840 --> 00:37:06,400
If I give the antidote to you,
414
00:37:07,560 --> 00:37:08,800
will you let me go?
415
00:37:10,040 --> 00:37:11,000
Tuoba Yu.
416
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
You did great evil.
417
00:37:13,240 --> 00:37:14,600
Of course, you can't escape the law.
418
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
But since you're my uncle,
419
00:37:20,960 --> 00:37:23,040
I'll spare your dignity and save you
from the embarrassment.
420
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
Jun.
421
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
I never needed anyone's pity.
422
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
I'll die anyway.
423
00:37:32,480 --> 00:37:33,720
Let us
424
00:37:34,680 --> 00:37:36,520
both die together.
425
00:37:39,480 --> 00:37:40,520
Based on my calculation,
426
00:37:40,960 --> 00:37:43,560
the poison in your body
427
00:37:44,560 --> 00:37:46,160
should have taken effect, right?
428
00:37:51,120 --> 00:37:54,600
Having you with me in the next life...
429
00:37:57,200 --> 00:37:58,240
will alleviate my loneliness.
430
00:38:05,720 --> 00:38:07,000
It's not only the two of you.
431
00:38:07,160 --> 00:38:08,400
It's three people.
432
00:38:14,400 --> 00:38:15,280
Great.
433
00:38:15,920 --> 00:38:19,000
I'll let you two lovebirds die together.
434
00:38:28,360 --> 00:38:29,240
Li Changle.
435
00:38:29,640 --> 00:38:30,760
What did you do again?
436
00:38:31,320 --> 00:38:32,240
What should I do?
437
00:38:34,480 --> 00:38:36,680
She also ingested the same poison as you.
438
00:38:43,120 --> 00:38:44,160
Tuoba Jun.
439
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
That must be so painful for you, right?
440
00:38:50,200 --> 00:38:51,080
Take her away.
441
00:38:53,240 --> 00:38:54,080
Let's go.
442
00:39:04,320 --> 00:39:05,360
It's the Heavens' will.
443
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
The Heavens' will.
444
00:39:09,120 --> 00:39:10,200
Where is the antidote?
445
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Tell me where the antidote is!
446
00:39:16,560 --> 00:39:17,560
Weiyoung!
447
00:39:18,880 --> 00:39:19,800
-Weiyoung.
-Weiyoung.
448
00:39:20,480 --> 00:39:22,240
Weiyoung, are you all right?
449
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
I'm fine.
450
00:39:27,360 --> 00:39:28,240
Tuoba Yu.
451
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
I promise you.
452
00:39:29,640 --> 00:39:32,200
If you give me the antidote,
I can spare your life.
453
00:39:34,080 --> 00:39:35,120
Tuoba Yu.
454
00:39:35,880 --> 00:39:37,080
If you want to kill me,
455
00:39:37,920 --> 00:39:38,760
so be it.
456
00:39:41,080 --> 00:39:42,840
But since Tuoba Jun
457
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
is your blood relative,
458
00:39:46,280 --> 00:39:47,320
spare him.
459
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
I, Li Weiyoung,
460
00:39:51,120 --> 00:39:52,200
never begged anyone
461
00:39:53,360 --> 00:39:54,640
in my entire life.
462
00:39:56,720 --> 00:39:58,600
Before I die,
463
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
I'm begging you once.
464
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Please spare Tuoba Jun.
465
00:40:06,200 --> 00:40:08,040
Weiyoung.
466
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Sure.
467
00:40:22,360 --> 00:40:23,960
I'll give you the antidote.
468
00:40:24,640 --> 00:40:25,520
Jun.
469
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
Follow me.
470
00:40:30,360 --> 00:40:31,280
Li Minde!
471
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Weiyoung, wait for me.
472
00:40:32,920 --> 00:40:34,040
-Don't move!
-I'll be right back.
473
00:40:41,400 --> 00:40:42,680
Weiyoung.
474
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
Hang on.
475
00:40:44,800 --> 00:40:45,960
The antidote will be here soon.
476
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Why is there only one pill?
477
00:41:10,960 --> 00:41:11,800
That's right.
478
00:41:12,480 --> 00:41:13,600
There is only one pill.
479
00:41:14,560 --> 00:41:15,640
Between you and Weiyoung,
480
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
only one can live.
481
00:41:19,760 --> 00:41:20,720
Tuoba Jun.
482
00:41:20,960 --> 00:41:22,320
I really want to know
483
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
how you'll make your choice.
484
00:41:25,560 --> 00:41:26,840
If Weiyoung knew about this,
485
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
she will surely give me the antidote.
486
00:41:30,040 --> 00:41:31,160
Me too.
487
00:41:31,800 --> 00:41:33,640
I hope that Weiyoung is the one who lives.
488
00:41:34,560 --> 00:41:36,480
I hope she'll live a better life than me.
489
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
Tuoba Yu.
490
00:41:40,080 --> 00:41:41,560
You don't know love at all.
491
00:41:50,920 --> 00:41:51,800
How foolish.
492
00:42:03,120 --> 00:42:04,080
Uncle.
493
00:42:04,800 --> 00:42:06,280
I want to ask you for a favor.
494
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
If you've ever loved Weiyoung,
495
00:42:09,880 --> 00:42:11,920
I hope you won't mention
a single word later.
496
00:42:17,360 --> 00:42:19,360
The secret passageway.
497
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
I must find the secret passageway.
498
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
The secret passageway.
499
00:42:25,200 --> 00:42:26,160
The secret passageway.
500
00:42:27,440 --> 00:42:29,000
Your Majesty, wait for me.
501
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Weiyoung.
502
00:42:48,640 --> 00:42:49,880
I got the antidote.
503
00:42:50,960 --> 00:42:52,440
-Have you taken it already?
-Yes.
504
00:42:53,840 --> 00:42:55,240
Was the poison counteracted?
505
00:42:58,520 --> 00:42:59,720
Tuoba Jun.
506
00:43:00,880 --> 00:43:02,040
I was kidding.
507
00:43:02,200 --> 00:43:03,120
This isn't a miracle pill.
508
00:43:03,200 --> 00:43:04,280
How can it instantly heal you?
509
00:43:04,960 --> 00:43:06,440
But I feel so much better now.
510
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
Here, take it too.
511
00:43:21,800 --> 00:43:22,960
All is well now.
512
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
We've finally pulled through.
513
00:43:29,400 --> 00:43:31,080
Don't keep holding her. Let go.
514
00:43:36,320 --> 00:43:37,720
Weiyoung, let's go.
515
00:43:38,680 --> 00:43:40,360
Why is your hand so cold?
516
00:43:44,600 --> 00:43:45,600
Tuoba Jun.
517
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Tuoba Jun.
518
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
Subtitle translation by Coleen Chua
35084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof