Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Greetings, Your Highness.
2
00:02:31,480 --> 00:02:32,400
Chief Attendant.
3
00:02:32,840 --> 00:02:33,800
His Majesty's decree.
4
00:02:34,080 --> 00:02:34,920
From tomorrow onwards,
5
00:02:35,160 --> 00:02:37,360
all matters regarding
the mutual trading treaty
6
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
will be discussed in the hostel
with an assigned official.
7
00:02:40,360 --> 00:02:43,000
Unless summoned, Your Highness
is not to leave the hostel.
8
00:02:43,720 --> 00:02:44,840
What is this about?
9
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
Am I under house arrest?
10
00:02:48,640 --> 00:02:50,160
There's been some trouble in the city.
11
00:02:50,240 --> 00:02:51,680
Your Highness is our honorable guest.
12
00:02:52,040 --> 00:02:54,600
His Majesty is concerned
about your safety.
13
00:02:54,880 --> 00:02:58,200
I believe the Khan of Rouran won't object
to His Majesty's arrangement.
14
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
-You--
-Your Highness.
15
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
Please get your men ready soon.
16
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
WEI
17
00:03:15,600 --> 00:03:18,240
You convinced His Majesty to
put Prince Yuanlie under house arrest.
18
00:03:18,560 --> 00:03:19,600
Without Prince Yuanlie,
19
00:03:19,880 --> 00:03:21,880
Prince Gaoyang has lost
his right-hand man.
20
00:03:22,440 --> 00:03:25,280
It will be more difficult for him
to accomplish anything in three days.
21
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
But we can't let our guard down yet.
22
00:03:27,920 --> 00:03:28,800
Yes.
23
00:03:28,880 --> 00:03:30,920
I've already carried out
your orders as instructed.
24
00:04:03,320 --> 00:04:04,240
Do you like it?
25
00:04:04,320 --> 00:04:05,160
Yes.
26
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
It's for you.
27
00:04:11,600 --> 00:04:13,520
How did you know that I like this?
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,959
When I was a child, my mother made me one.
29
00:04:17,320 --> 00:04:18,279
It's good that you like it.
30
00:04:18,519 --> 00:04:20,800
If there's anything you want,
just tell me.
31
00:04:21,959 --> 00:04:22,800
Really?
32
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
You're not lying to me?
33
00:04:29,440 --> 00:04:30,280
But
34
00:04:30,480 --> 00:04:34,720
my father lost his temper
because of Li Weiyoung.
35
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
I didn't know anything about it.
36
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
All of you obviously kept me in the dark.
37
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
I see.
38
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
You really are keeping something from me.
39
00:04:45,480 --> 00:04:47,080
You're all so mean.
40
00:04:50,560 --> 00:04:51,720
Why would we lie to you?
41
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
It's just best not to let you know.
42
00:04:54,920 --> 00:04:56,160
What is it about?
43
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
It's best not to ask.
44
00:04:58,640 --> 00:04:59,480
Be good.
45
00:05:00,200 --> 00:05:01,080
No way.
46
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
If you don't explain it today,
don't even dream of leaving.
47
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
PRINCE NAN'AN'S MANOR
48
00:05:12,080 --> 00:05:12,920
Go.
49
00:05:21,440 --> 00:05:23,520
-Have you seen this person?
-Have you seen this person?
50
00:05:24,600 --> 00:05:25,480
You! Come here.
51
00:05:25,640 --> 00:05:26,560
-Have you seen her?
-Here.
52
00:05:27,320 --> 00:05:28,440
Come and take a look.
53
00:05:28,760 --> 00:05:29,640
Have you seen her?
54
00:05:29,720 --> 00:05:31,360
-No.
-Have you seen this person?
55
00:05:31,840 --> 00:05:32,720
-No.
-Have you seen her?
56
00:05:33,040 --> 00:05:33,880
-No.
-She's a felon.
57
00:05:33,960 --> 00:05:35,720
You can be killed
for withholding information.
58
00:05:35,800 --> 00:05:36,760
Have you seen this person?
59
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
-No.
-Did you hear that?
60
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
-Anyone?
-What should I do?
61
00:05:39,880 --> 00:05:40,760
-Go.
-Have you seen her?
62
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
-But--
-But what?
63
00:05:42,600 --> 00:05:45,520
If His Majesty knows you're alive,
will you be let off? Go.
64
00:05:45,760 --> 00:05:47,480
-Go.
-Come here.
65
00:05:47,880 --> 00:05:48,720
Really?
66
00:05:49,400 --> 00:05:53,000
Was it really Prince Nan'an
who killed Crown Prince Jingmu?
67
00:05:53,280 --> 00:05:56,080
We're afraid you won't take it too well
so we kept it from you.
68
00:05:57,440 --> 00:05:58,400
How is that possible?
69
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
How is that possible?
70
00:06:06,000 --> 00:06:10,840
Yu has always treated us kindly.
71
00:06:12,480 --> 00:06:15,040
How could he have killed the Crown Prince?
72
00:06:15,800 --> 00:06:18,240
You find it hard to believe and so did we.
73
00:06:18,640 --> 00:06:20,920
But that is the truth.
74
00:06:21,680 --> 00:06:23,440
What should Jun do about it?
75
00:06:24,200 --> 00:06:25,160
His parents' death...
76
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
I'm afraid Tuoba Jun
won't let him off so easily this time.
77
00:06:31,240 --> 00:06:34,320
Besides, even if we let him off,
78
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
Tuoba Yu might not spare us either.
79
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
Your Highness, you must not
get involved in this matter.
80
00:06:42,000 --> 00:06:42,880
Just...
81
00:06:43,320 --> 00:06:44,840
Just act as if you don't know.
82
00:06:46,360 --> 00:06:47,200
But...
83
00:06:47,880 --> 00:06:49,680
I received His Majesty's decree today.
84
00:06:50,320 --> 00:06:53,120
From tomorrow onwards,
I'll be under house arrest at the hostel.
85
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
You're under house arrest?
86
00:06:55,200 --> 00:06:56,840
On what grounds?
87
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
Do they have other intentions?
88
00:06:59,840 --> 00:07:01,440
-This won't do. I must talk to Father.
-Hey!
89
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
I'm all right.
90
00:07:05,080 --> 00:07:08,400
Tuoba Yu must have tricked
His Majesty into making this decree.
91
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
It can't be easily retracted.
92
00:07:11,720 --> 00:07:16,480
Besides, I'll actually be safe
being kept inside the hostel.
93
00:07:17,200 --> 00:07:19,440
I just won't be able
to assist Weiyoung and Tuoba Jun.
94
00:07:21,680 --> 00:07:23,760
You're still quite worried about Weiyoung.
95
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
Definitely.
96
00:07:32,880 --> 00:07:34,080
She's my cousin.
97
00:07:34,160 --> 00:07:35,480
My cousin for life.
98
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
I know that she's your cousin.
99
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
Since she's your cousin,
that makes her mine as well.
100
00:07:40,920 --> 00:07:42,440
Don't worry. I'll look after her.
101
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
How brazen.
102
00:07:44,120 --> 00:07:45,080
Have you married me?
103
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
How is my cousin also your cousin now?
104
00:07:49,480 --> 00:07:50,400
Li Minde.
105
00:07:50,720 --> 00:07:51,960
What are you implying?
106
00:07:52,080 --> 00:07:52,920
You said so yourself.
107
00:07:53,200 --> 00:07:54,080
You said...
108
00:07:54,440 --> 00:07:55,320
What did I say?
109
00:07:55,640 --> 00:07:56,520
You said...
110
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
All right.
111
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
I said it.
112
00:08:01,960 --> 00:08:03,440
We'll always be together.
113
00:08:03,640 --> 00:08:04,520
Never will we part.
114
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
CROWN PRINCE'S MANOR
115
00:08:14,160 --> 00:08:15,320
Tuoba Jun.
116
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
I'm your wife.
117
00:08:17,480 --> 00:08:18,840
How can you treat me so?
118
00:08:22,280 --> 00:08:24,520
His Highness gave orders
to restrict all access.
119
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Tuoba Jun.
120
00:08:36,880 --> 00:08:38,400
Are you going to keep me here until I die?
121
00:08:39,080 --> 00:08:40,559
How ruthless you are.
122
00:08:40,679 --> 00:08:41,600
Your Highness.
123
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
We can't take this kind of treatment.
124
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
We must avenge General Chiyun.
125
00:08:45,480 --> 00:08:46,800
Even if it means sacrificing my life,
126
00:08:47,280 --> 00:08:48,600
I will assist you.
127
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
Do you think I want to be trapped in here?
128
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
Now that I'm totally helpless,
129
00:08:53,640 --> 00:08:54,680
what more can I do?
130
00:08:55,680 --> 00:08:56,800
Seek refuge with Prince Nan'an.
131
00:08:57,160 --> 00:08:58,600
I can't even leave this manor.
132
00:08:58,920 --> 00:08:59,880
How can I seek refuge?
133
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Rest assured.
134
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
I can still tackle a few guards.
135
00:09:04,840 --> 00:09:06,760
Please wait to hear from me.
136
00:09:19,960 --> 00:09:20,840
Who are you?
137
00:09:32,840 --> 00:09:33,720
Li Minde.
138
00:09:33,840 --> 00:09:35,040
What are you doing here?
139
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
I haven't received any news
about Weiyoung today.
140
00:09:39,960 --> 00:09:41,400
We don't know how they are doing.
141
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
If we don't find any evidence soon,
142
00:09:43,560 --> 00:09:45,480
my father will execute Weiyoung.
143
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
Don't worry.
144
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
Tuoba Jun will protect her.
145
00:09:52,440 --> 00:09:53,920
Just like I'll protect you.
146
00:10:06,120 --> 00:10:07,160
Revoke the case?
147
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
It won't be that simple.
148
00:10:11,520 --> 00:10:12,640
Tuoba Jun.
149
00:10:13,360 --> 00:10:15,640
I'll crush you.
150
00:10:16,760 --> 00:10:17,600
Cheng An.
151
00:10:18,160 --> 00:10:19,560
Keep a close eye on it.
152
00:10:20,440 --> 00:10:23,680
Find out who the presiding judge is.
153
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
No matter what it takes,
154
00:10:25,880 --> 00:10:29,360
we must have absolute control
over this re-trial.
155
00:10:29,560 --> 00:10:32,000
Yes, I'll do my very best.
156
00:10:33,360 --> 00:10:35,760
Now that Li Changle is locked up
by Tuoba Jun,
157
00:10:36,880 --> 00:10:40,040
it is easier for him to overlook
the person he thinks he has control of.
158
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
I never dared to underestimate any woman.
159
00:10:42,840 --> 00:10:45,680
Especially one with intense hatred.
160
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
She's capable of doing anything.
161
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
I need you to do something else.
162
00:10:53,600 --> 00:10:55,160
Your Highness, Hong Luo wants to see you.
163
00:10:57,000 --> 00:10:59,880
I don't even have to make any effort
in contacting Li Changle.
164
00:11:00,320 --> 00:11:01,160
Send her in.
165
00:11:01,480 --> 00:11:02,600
Yes, Your Highness.
166
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
Greetings, Master.
167
00:11:12,600 --> 00:11:14,680
Isn't Chiyun Nan your master?
168
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
The General is dead.
169
00:11:16,760 --> 00:11:19,840
I'm willing to serve Your Highness
to avenge the General.
170
00:11:22,680 --> 00:11:24,840
ZONGZHENG'S RESIDENCE
171
00:11:26,000 --> 00:11:28,080
It seems that
Tuoba Yu got here ahead of us.
172
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
It's all right.
173
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
We still have this.
174
00:11:31,560 --> 00:11:33,880
His Majesty is re-investigating
the Crown Prince's case.
175
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
Will it end well?
176
00:11:35,440 --> 00:11:38,240
It has been years. Many of the witnesses
and much of the evidence are long gone.
177
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
It's hard to predict the outcome.
178
00:11:42,840 --> 00:11:46,400
But we didn't expect much
in the first place, anyway.
179
00:11:47,200 --> 00:11:50,720
I'm just using it to distract Tuoba Yu.
180
00:11:53,880 --> 00:11:55,160
We'll have to be more thorough.
181
00:11:55,560 --> 00:11:56,640
Be more cautious.
182
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
Don't overlook any clues.
183
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
I understand.
184
00:12:02,360 --> 00:12:05,560
The clues often lie in the things
that we overlook.
185
00:12:11,040 --> 00:12:11,880
Weiyoung.
186
00:12:12,920 --> 00:12:14,640
If we fail to find any clues...
187
00:12:14,960 --> 00:12:15,800
Weiyoung.
188
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
I'll get you out of here.
189
00:12:22,320 --> 00:12:23,160
No.
190
00:12:24,240 --> 00:12:25,160
I won't leave.
191
00:12:26,360 --> 00:12:27,480
I want to be with you.
192
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Don't be silly.
193
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
Tuoba Jun.
194
00:13:00,960 --> 00:13:01,840
What is it?
195
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Look, a piece of jade is missing.
196
00:13:38,320 --> 00:13:39,240
ACCOUNT BOOK
197
00:13:56,560 --> 00:13:58,160
Zhou Ming hereby reports to Your Majesty.
198
00:13:58,360 --> 00:14:01,800
I've been investigating
secretly for years.
199
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
The so-called account book
was forged by Petty Officer Yuan.
200
00:14:04,880 --> 00:14:06,400
Yuan Yi was Prince Nan'an's confidant.
201
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
He vanished for no reason.
202
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
Recently, I've located Yuan Yi.
203
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
Sadly, he was silenced by Prince Nan'an.
204
00:14:12,680 --> 00:14:14,200
He told me the truth before he died.
205
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
Crown Prince Jingmu was framed.
206
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Yuan Yi's handprint
and the real account book can prove it.
207
00:14:19,160 --> 00:14:21,080
I was too much of a coward
to expose Prince Nan'an.
208
00:14:21,360 --> 00:14:22,960
Your Majesty, please empathize with me.
209
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Clear Crown Prince Jingmu's name.
210
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Your humble servant, Zhou Ming.
211
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
He was framed...
212
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
My father was really innocent.
213
00:14:34,160 --> 00:14:36,320
He was framed by Prince Nan'an.
214
00:14:39,080 --> 00:14:42,120
With this report and this account book,
215
00:14:42,920 --> 00:14:45,800
I can expose Tuoba Yu's conspiracy
to my grandfather.
216
00:14:46,520 --> 00:14:47,400
There's no time to lose.
217
00:14:47,680 --> 00:14:49,760
Let's go report this
to His Majesty right away.
218
00:14:52,760 --> 00:14:54,840
JINGGONG GATE
219
00:14:56,280 --> 00:14:57,320
-Your Majesty.
-Grandfather.
220
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
Drop the formalities.
221
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
Jun.
222
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
You came at such a late hour.
223
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
What can be so urgent?
224
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Zong Ai.
225
00:15:17,880 --> 00:15:19,240
-Step out.
-Yes.
226
00:15:34,320 --> 00:15:35,240
Grandfather.
227
00:15:36,720 --> 00:15:39,760
I have found the evidence
to prove my father is innocent.
228
00:15:40,920 --> 00:15:44,160
Grandfather, please punish
the mastermind behind it severely.
229
00:15:44,680 --> 00:15:45,720
You've found the evidence?
230
00:15:50,960 --> 00:15:55,200
ACCOUNT BOOK
231
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
Grandfather.
232
00:16:03,720 --> 00:16:06,040
This account book
and the report will prove
233
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
that Tuoba Yu was the mastermind
who framed my father.
234
00:16:11,080 --> 00:16:12,920
Official Zongzheng had the account book.
235
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
He wanted to redress the case
but little did he know
236
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
Tuoba Yu instigated Chiyun Nan
to kill Officer Zongzheng's entire family.
237
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
Grandfather, please look into it.
238
00:16:41,040 --> 00:16:41,880
Tuoba Yu.
239
00:16:42,480 --> 00:16:43,400
Treacherous son!
240
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
How dare he frame the Crown Prince
and take so many lives?
241
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
He's devoid of humanity.
242
00:16:53,640 --> 00:16:54,480
Huang.
243
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
I've wronged you all these years.
244
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Grandfather, please clear
my father's name.
245
00:17:10,800 --> 00:17:12,079
Arrest Tuoba Yu immediately.
246
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
I'm going to kill him.
247
00:17:13,599 --> 00:17:15,040
You must not, Your Majesty.
248
00:17:15,760 --> 00:17:16,599
What did you say?
249
00:17:17,200 --> 00:17:18,040
Your Majesty.
250
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
Tuoba Yu now wields great power.
251
00:17:19,880 --> 00:17:23,640
He would be forced into staging a coup
if you suddenly had him arrested.
252
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Get up.
253
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
You're right.
254
00:17:43,960 --> 00:17:50,160
Unknowingly, I have allowed him
to attain so much power and influence.
255
00:17:51,440 --> 00:17:56,480
I've always thought that he was humble,
honest, loyal, and compassionate.
256
00:17:57,880 --> 00:17:58,760
Who knew
257
00:17:59,600 --> 00:18:01,520
he has been deceiving me all along?
258
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
Grandfather.
259
00:18:04,800 --> 00:18:08,320
What we should do now
is lure Tuoba Yu into the palace
260
00:18:08,440 --> 00:18:10,080
before he's informed of this matter.
261
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Once we take down Tuoba Yu,
his men can't pose as much of a threat.
262
00:18:14,640 --> 00:18:17,640
I'll leave this matter to you.
263
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
After you arrest Tuoba Yu,
264
00:18:20,520 --> 00:18:22,200
I'm going to interrogate him.
265
00:18:23,360 --> 00:18:24,920
The Crown Prince was kind to him.
266
00:18:25,640 --> 00:18:28,600
How could he be so cruel?
267
00:18:29,680 --> 00:18:31,640
Yes, Grandfather.
268
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
In case of unforeseen issues,
269
00:18:58,280 --> 00:19:00,400
I'll prepare to lure Tuoba Yu
and arrest him at midnight.
270
00:19:04,040 --> 00:19:05,080
I need to get ready.
271
00:19:05,440 --> 00:19:06,320
Stay here in the palace.
272
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
If anything comes up, send a message.
273
00:19:08,920 --> 00:19:11,680
I think that
His Majesty was quite traumatized.
274
00:19:12,200 --> 00:19:14,280
I'll stay by his side to console him.
275
00:19:19,600 --> 00:19:20,480
Thank you.
276
00:19:21,120 --> 00:19:22,360
A lot has happened.
277
00:19:23,160 --> 00:19:24,640
I'm glad to have you by my side.
278
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
You have to be more cautious.
279
00:19:32,120 --> 00:19:33,760
I'll wait here in the palace.
280
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
Once this is all over,
281
00:19:42,480 --> 00:19:44,680
I'll ask Grandfather
to bestow marriage upon us.
282
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
We'll always be together in this life.
283
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
I'll hold your hand.
284
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
Together, we'll grow old.
285
00:19:57,280 --> 00:19:58,440
Greetings, Your Highness.
286
00:19:59,520 --> 00:20:00,480
It's so late.
287
00:20:00,840 --> 00:20:04,400
Where are you going now
instead of going to His Majesty?
288
00:20:05,240 --> 00:20:06,920
I noticed that
His Majesty doesn't feel well.
289
00:20:07,120 --> 00:20:10,200
I'm heading over to the kitchen
to bring over some calming decoction.
290
00:20:10,640 --> 00:20:12,560
Chief Attendant, you truly are loyal
to my grandfather.
291
00:20:12,640 --> 00:20:14,440
It's no wonder that
he thinks so highly of you.
292
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
How about this? I'll send someone
to inform the kitchen staff.
293
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
Head back first
to attend to my grandfather.
294
00:20:21,520 --> 00:20:23,720
If so, I'll trouble
Your Highness with that.
295
00:20:24,200 --> 00:20:25,240
I'll take my leave.
296
00:20:33,920 --> 00:20:34,800
Your Highness.
297
00:20:35,000 --> 00:20:35,920
From now on,
298
00:20:36,440 --> 00:20:37,920
keep a close eye on the Chief Attendant.
299
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
Keep him from contacting anyone.
300
00:20:40,240 --> 00:20:41,280
If he voices any objection,
301
00:20:41,880 --> 00:20:42,920
just tell him that I said so.
302
00:20:43,400 --> 00:20:44,480
Yes, Your Highness.
303
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
Do you suspect Zong Ai?
304
00:20:51,280 --> 00:20:52,320
Not exactly.
305
00:20:53,200 --> 00:20:57,200
However, it's better to play safe
during such critical times.
306
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
CROWN PRINCE'S MANOR
307
00:21:05,240 --> 00:21:06,280
Before dawn,
308
00:21:06,880 --> 00:21:10,120
Grandfather will summon Tuoba Yu
to negotiate state affairs.
309
00:21:10,600 --> 00:21:11,880
We will arrest him immediately.
310
00:21:14,240 --> 00:21:17,960
We shall avenge my father and those
innocent people who were killed.
311
00:21:18,920 --> 00:21:19,760
Your Highness.
312
00:21:20,080 --> 00:21:21,520
This day has finally come.
313
00:21:23,320 --> 00:21:26,280
Even so, we must not let our guard down.
314
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
To prevent Tuoba Yu's subordinates
from rebelling after his arrest,
315
00:21:32,000 --> 00:21:35,840
Cheng De, visit the Commander
of the Royal Guards right away.
316
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
Although my grandfather made a decree,
317
00:21:38,240 --> 00:21:41,320
there are still things
we'll need to plan out well.
318
00:21:41,920 --> 00:21:42,760
Yes.
319
00:21:43,800 --> 00:21:44,720
Your Highness.
320
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
Tuoba Yu has a huge army.
321
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
If he resists forcefully,
I'm afraid the royal guards...
322
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
If so, we can only execute Tuoba Yu first.
323
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
It will devastate their morale.
324
00:21:53,760 --> 00:21:54,600
One other matter.
325
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
Send someone to Prince Nan'an's manor.
326
00:21:56,760 --> 00:21:57,640
Keep an eye on him.
327
00:21:57,720 --> 00:21:59,720
If he takes any action,
have them report back immediately.
328
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
Yes.
329
00:22:26,200 --> 00:22:27,040
Your Majesty.
330
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Have some calming decoction.
331
00:22:30,600 --> 00:22:31,760
Go to bed early.
332
00:22:32,360 --> 00:22:34,640
How will I be able to fall asleep?
333
00:22:35,360 --> 00:22:37,880
My doubts had the Crown Prince killed.
334
00:22:38,400 --> 00:22:43,400
I should have known him better
than anyone else.
335
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
However,
336
00:22:44,960 --> 00:22:49,120
when the evidence proved that
Prince Jingmu was guilty of harming me,
337
00:22:50,120 --> 00:22:53,000
I fell for it so easily.
338
00:22:54,240 --> 00:22:58,000
The throne mattered to me
more than my own son.
339
00:22:59,600 --> 00:23:01,880
I truly am a heartless man.
340
00:23:04,840 --> 00:23:08,800
However, Your Majesty is deemed
a good emperor by your people.
341
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
Your Majesty united the fragmented north.
342
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
You saved the people
from the chaos of war.
343
00:23:15,360 --> 00:23:16,960
Your Majesty cleared political corruption.
344
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
You amended the law
and promoted agriculture.
345
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
You advocate Confucianism.
346
00:23:21,520 --> 00:23:24,160
The people benefited greatly from those.
347
00:23:24,920 --> 00:23:26,160
In their minds,
348
00:23:26,320 --> 00:23:29,440
Your Majesty's achievements
still outweighed your errors.
349
00:23:30,280 --> 00:23:32,920
Do you truly mean what you said?
350
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
I'm not the only one who thinks so.
351
00:23:35,360 --> 00:23:38,760
All your achievements
will be recorded in history.
352
00:23:39,240 --> 00:23:41,880
Stories of Your Majesty's valiant deeds
will be passed down for generations.
353
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
You'll be fondly remembered.
354
00:23:45,640 --> 00:23:46,760
You...
355
00:23:47,440 --> 00:23:50,400
You always have a way to cheer me up.
356
00:23:52,440 --> 00:23:56,080
Don't you hate me for how I treated you?
357
00:24:01,400 --> 00:24:02,480
Just a bit.
358
00:24:03,040 --> 00:24:03,880
Perhaps
359
00:24:04,200 --> 00:24:05,280
about this much.
360
00:24:06,040 --> 00:24:06,960
About that much?
361
00:24:09,000 --> 00:24:09,840
Your Majesty.
362
00:24:10,120 --> 00:24:12,880
I'm not an ungrateful person.
363
00:24:13,560 --> 00:24:17,040
Your Majesty could have had me killed
to prevent any further problems.
364
00:24:17,320 --> 00:24:19,560
Yet you spared me again and again.
365
00:24:19,880 --> 00:24:23,480
You even took my suggestion
and freed my people from slavery.
366
00:24:23,920 --> 00:24:24,800
I...
367
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
How can I possibly hate you?
368
00:24:27,840 --> 00:24:28,960
Moreover...
369
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
Moreover, Your Majesty,
370
00:24:31,480 --> 00:24:33,840
Tuoba Jun has always loved
and respected you the most.
371
00:24:34,160 --> 00:24:35,520
If I hate Your Majesty,
372
00:24:35,840 --> 00:24:37,400
he's bound to be very upset.
373
00:24:38,200 --> 00:24:41,160
So there's nothing
between you and Tuoba Yu?
374
00:24:43,160 --> 00:24:44,040
Your Majesty.
375
00:24:44,240 --> 00:24:46,840
There really isn't anything
between me and Tuoba Yu.
376
00:24:47,240 --> 00:24:50,280
Before I found out about
Prince Nan'an's true colors,
377
00:24:50,640 --> 00:24:52,880
I had once considered him a friend.
378
00:24:53,880 --> 00:24:55,120
But who knew...
379
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
It's just his wishful thinking.
380
00:24:57,440 --> 00:24:58,840
You showed no interest at all.
381
00:24:59,680 --> 00:25:01,200
I wasn't aware of the truth.
382
00:25:01,560 --> 00:25:02,800
I even blamed it on you.
383
00:25:04,360 --> 00:25:07,640
I've been on the throne for too long.
384
00:25:08,680 --> 00:25:10,280
Everyone fawns upon me day after day.
385
00:25:10,880 --> 00:25:14,200
I ended up thinking that
I would never make mistakes.
386
00:25:16,880 --> 00:25:18,400
I had my son, Huang, killed.
387
00:25:19,560 --> 00:25:20,960
I also nearly had you killed.
388
00:25:21,400 --> 00:25:23,760
Your Majesty, now that
you're going to arrest Tuoba Yu,
389
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
it's as good as upholding justice
for the Crown Prince.
390
00:25:27,800 --> 00:25:30,680
If he knew about this,
he surely wouldn't blame you.
391
00:25:31,160 --> 00:25:32,000
Your Majesty.
392
00:25:32,320 --> 00:25:33,800
Don't keep brooding over it.
393
00:25:34,680 --> 00:25:35,520
It's getting late.
394
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Drink this calming decoction up.
395
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Go to bed soon.
396
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
Your Majesty, read it tomorrow.
397
00:25:58,640 --> 00:25:59,520
Get some rest soon.
398
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
Station our men here for an ambush.
399
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
Wait for my command.
400
00:27:05,440 --> 00:27:06,320
-Yes.
-Yes.
401
00:27:06,560 --> 00:27:07,440
Your Highness.
402
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
Go and get ready.
403
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
-Yes.
-Yes.
404
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Your Highness.
405
00:27:12,960 --> 00:27:14,680
How is it at Prince Nan'an's manor?
406
00:27:14,840 --> 00:27:15,680
It's quiet.
407
00:27:15,800 --> 00:27:16,680
Everything's normal.
408
00:27:16,800 --> 00:27:17,680
Good.
409
00:27:18,320 --> 00:27:19,240
Early tomorrow morning,
410
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
we'll have Tuoba Yu
punished for his crimes.
411
00:27:36,760 --> 00:27:39,680
JINGGONG GATE
412
00:27:40,720 --> 00:27:41,560
Chief Attendant.
413
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Is His Majesty asleep?
414
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
Yes.
415
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
-I'll take a look.
-Yes.
416
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
It's you?
417
00:28:28,600 --> 00:28:30,640
No thief is harder to catch
than the one in your own home!
418
00:28:30,760 --> 00:28:32,720
It never dawned on me
that you would betray me.
419
00:28:32,920 --> 00:28:34,040
Your Majesty, I...
420
00:28:40,800 --> 00:28:41,680
Your Highness.
421
00:28:42,040 --> 00:28:44,200
His Majesty summoned you to the study.
422
00:28:44,560 --> 00:28:45,800
The morning assembly starts soon.
423
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
Do you know what it's about?
424
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
I don't know.
425
00:28:48,720 --> 00:28:49,560
Lead the way.
426
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
Your Highness, this way.
427
00:29:11,280 --> 00:29:12,120
This way, please.
428
00:29:13,960 --> 00:29:14,800
Father.
429
00:29:17,080 --> 00:29:20,440
I wonder why Father has summoned me over?
430
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
Take this man down.
431
00:29:30,840 --> 00:29:31,720
Tuoba Yu.
432
00:29:32,440 --> 00:29:33,760
You framed Crown Prince Jingmu.
433
00:29:34,000 --> 00:29:36,280
You instigated Chiyun Nan
to wipe out Official Zongzheng's family.
434
00:29:36,360 --> 00:29:37,200
There's solid evidence.
435
00:29:37,320 --> 00:29:39,200
His Majesty has decreed to lock you up.
436
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
Take him away!
437
00:29:46,080 --> 00:29:47,000
Lady Li.
438
00:29:47,720 --> 00:29:48,800
Is His Majesty still asleep?
439
00:29:48,960 --> 00:29:49,840
He's still asleep.
440
00:29:50,040 --> 00:29:51,120
He hasn't woken up yet.
441
00:29:51,360 --> 00:29:52,640
-I'll take a look.
-Yes.
442
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
Your Majesty, it's time for the assembly.
443
00:30:07,360 --> 00:30:08,240
Your Majesty.
444
00:30:08,480 --> 00:30:09,320
It's time for...
445
00:30:51,720 --> 00:30:52,680
Jun.
446
00:30:53,360 --> 00:30:55,800
You're still young and naive.
447
00:30:56,200 --> 00:30:59,560
Do you really think
you can have me arrested so easily?
448
00:31:13,360 --> 00:31:14,240
Tuoba Yu.
449
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Tuoba Jun.
450
00:31:16,920 --> 00:31:17,760
Arrest him.
451
00:31:18,840 --> 00:31:20,000
Are you staging a coup?
452
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Jun.
453
00:31:23,000 --> 00:31:23,960
In the end,
454
00:31:24,320 --> 00:31:25,760
you still lose to me.
455
00:31:26,320 --> 00:31:27,600
Do you know how you lost to me?
456
00:31:28,040 --> 00:31:29,800
Your wife betrayed you.
457
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Before dawn,
458
00:31:31,840 --> 00:31:34,760
Grandfather will summon Tuoba Yu
to negotiate state affairs.
459
00:31:35,600 --> 00:31:37,080
We will arrest him in one go.
460
00:31:38,880 --> 00:31:42,560
We shall avenge my father and those
numerous innocent lives that were taken.
461
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
Grandfather won't let you off.
462
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
I'll go and see Father now.
463
00:31:48,320 --> 00:31:52,000
Judging by the current situation,
I believe he'll abdicate.
464
00:31:53,520 --> 00:31:55,000
You can't hurt him!
465
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
Take him away.
466
00:32:26,760 --> 00:32:27,920
I've won.
467
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
The world is now mine.
468
00:32:43,000 --> 00:32:43,840
Your Majesty.
469
00:32:44,680 --> 00:32:45,560
Your Majesty.
470
00:32:45,880 --> 00:32:46,720
Your Majesty.
471
00:32:47,520 --> 00:32:48,400
Your Majesty.
472
00:32:48,720 --> 00:32:49,600
Your Majesty.
473
00:32:50,400 --> 00:32:51,360
Anyone!
474
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
Anyone! Come quickly!
475
00:32:56,000 --> 00:32:57,040
Summon the royal physician.
476
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
-Yes.
-Your Majesty.
477
00:33:03,760 --> 00:33:04,640
Your Highness.
478
00:33:04,960 --> 00:33:05,840
His Majesty...
479
00:33:06,560 --> 00:33:07,400
What about my father?
480
00:33:07,520 --> 00:33:08,400
He...
481
00:33:10,200 --> 00:33:12,040
You've concealed your intentions so well.
482
00:33:12,160 --> 00:33:13,440
I didn't even notice it.
483
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
Tell me.
484
00:33:15,320 --> 00:33:16,600
Who do you work for?
485
00:33:16,920 --> 00:33:17,760
Speak!
486
00:33:18,480 --> 00:33:20,400
I...
487
00:33:20,480 --> 00:33:21,360
Speak!
488
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
I work for
489
00:33:23,360 --> 00:33:24,720
Prince Nan'an.
490
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
You...
491
00:33:49,880 --> 00:33:51,080
You killed my father?
492
00:33:51,320 --> 00:33:52,840
I didn't do it on purpose.
493
00:33:53,120 --> 00:33:54,840
I only did it for your sake.
494
00:34:01,280 --> 00:34:02,120
Your Highness, spare me.
495
00:34:02,480 --> 00:34:03,920
Spare me, Your Highness.
496
00:34:07,480 --> 00:34:08,320
Your Majesty.
497
00:34:11,840 --> 00:34:12,719
Your Majesty.
498
00:34:14,360 --> 00:34:15,239
It was
499
00:34:16,719 --> 00:34:18,360
Zong Ai.
500
00:34:18,960 --> 00:34:19,840
He...
501
00:34:20,400 --> 00:34:23,760
He works for Tuoba Yu.
502
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Your Majesty.
503
00:34:36,600 --> 00:34:37,480
I...
504
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
I pass on my throne to...
505
00:34:41,360 --> 00:34:42,199
to...
506
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
Prince Gaoyang,
507
00:34:45,880 --> 00:34:47,360
Tuoba Jun.
508
00:34:53,600 --> 00:34:54,719
I should have...
509
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
I should have trusted
510
00:35:00,440 --> 00:35:03,360
you and Jun.
511
00:35:10,520 --> 00:35:11,360
Your Majesty.
512
00:35:25,640 --> 00:35:30,040
Your Majesty!
513
00:35:40,280 --> 00:35:41,320
Your Majesty.
514
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
His Majesty has passed away.
515
00:35:45,000 --> 00:35:47,320
His Majesty has passed away.
516
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
Your Majesty!
517
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Lady Li!
518
00:35:51,480 --> 00:35:53,400
Lady Li!
519
00:35:53,560 --> 00:35:55,520
Prince Nan'an is charging in with his men.
520
00:36:28,320 --> 00:36:29,200
It was you.
521
00:36:29,600 --> 00:36:31,560
You instigated Zong Ai
to kill His Majesty.
522
00:36:32,000 --> 00:36:34,240
You killed the Emperor, your father!
You'll die for it!
523
00:36:37,040 --> 00:36:37,960
Li Weiyoung.
524
00:36:38,800 --> 00:36:40,000
Hold your tongue.
525
00:36:40,280 --> 00:36:41,160
Otherwise,
526
00:36:41,360 --> 00:36:42,760
you'll get more people killed.
527
00:36:43,440 --> 00:36:44,320
Let go of me.
528
00:36:44,440 --> 00:36:45,280
You monster!
529
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Let go of me!
530
00:36:48,640 --> 00:36:49,520
Take her away.
531
00:36:49,640 --> 00:36:50,520
-Yes.
-Yes.
532
00:36:53,120 --> 00:36:54,240
Handle her with care.
533
00:37:11,840 --> 00:37:12,720
Father,
534
00:37:15,480 --> 00:37:16,640
rest in peace.
535
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
In no time,
536
00:37:38,120 --> 00:37:41,280
I'll surely unite the north and south.
537
00:37:43,240 --> 00:37:48,120
I'll build a mighty empire
that belongs to the Tuoba clan.
538
00:37:52,520 --> 00:37:53,360
I...
539
00:37:58,640 --> 00:38:01,120
I'll prove to you.
540
00:38:07,800 --> 00:38:09,960
I'll prove that
I'm your most outstanding son.
541
00:38:55,200 --> 00:38:56,040
Your Highness.
542
00:38:56,920 --> 00:38:57,760
Your Highness.
543
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
You're in a daze again.
544
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
What's wrong? Are you troubled?
545
00:39:02,680 --> 00:39:05,480
Last night, I suddenly jolted awake.
546
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
I can't help but think that
something bad is going to happen.
547
00:39:09,360 --> 00:39:11,080
Your Highness, don't worry.
548
00:39:15,360 --> 00:39:18,040
Honestly, I don't want Weiyoung
to be in any trouble.
549
00:39:18,440 --> 00:39:19,560
But if Weiyoung is fine,
550
00:39:19,760 --> 00:39:22,720
doesn't that mean
my brother will be in trouble?
551
00:39:23,040 --> 00:39:25,160
Your Highness, you have to know
right from wrong.
552
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
Tuoba Yu committed so many crimes.
553
00:39:28,040 --> 00:39:29,480
Shouldn't he be punished?
554
00:39:30,040 --> 00:39:33,560
You can't condone his actions
just because he's your kin, can you?
555
00:39:38,160 --> 00:39:40,000
I was just saying.
556
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Do you have to preach to me
sounding all righteous?
557
00:39:49,240 --> 00:39:51,480
I'll apologize. I'm sorry.
558
00:39:59,640 --> 00:40:00,560
What are you doing?
559
00:40:00,760 --> 00:40:01,720
Are you rebelling?
560
00:40:01,920 --> 00:40:03,960
Yuanlie conspired with Tuoba Jun
in an attempted rebellion.
561
00:40:04,080 --> 00:40:05,040
Seize Yuanlie.
562
00:40:05,120 --> 00:40:05,960
Dead or alive.
563
00:40:06,040 --> 00:40:06,920
-Yes.
-Yes.
564
00:40:09,720 --> 00:40:10,600
Stop it!
565
00:40:12,360 --> 00:40:13,320
Stop!
566
00:40:16,360 --> 00:40:17,240
Stop it!
567
00:40:29,880 --> 00:40:30,720
Your Highness!
568
00:40:33,680 --> 00:40:34,520
Your Highness!
569
00:40:35,240 --> 00:40:36,800
Your Highness, take the Princess with you.
570
00:40:41,000 --> 00:40:42,480
SIXIAN GATE
571
00:41:18,080 --> 00:41:19,000
Li Changle?
572
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
What are you doing here?
573
00:41:21,960 --> 00:41:22,800
What is this place?
574
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
This place?
575
00:41:25,720 --> 00:41:27,160
This is the palace hall.
576
00:41:28,480 --> 00:41:29,360
As for me...
577
00:41:29,640 --> 00:41:30,800
Once His Highness...
578
00:41:31,120 --> 00:41:32,000
No...
579
00:41:32,200 --> 00:41:34,080
I mean when His Majesty takes the throne,
580
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
I'll be conferred as princess protector.
581
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Li Weiyoung.
582
00:41:37,920 --> 00:41:39,040
You didn't see this coming?
583
00:41:39,520 --> 00:41:40,440
It was you.
584
00:41:41,200 --> 00:41:42,760
You betrayed Tuoba Jun.
585
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
Tuoba Yu launched a sudden attack.
586
00:41:44,720 --> 00:41:46,160
Someone must have leaked the news.
587
00:41:46,480 --> 00:41:47,560
It was you.
588
00:41:47,840 --> 00:41:48,720
Indeed.
589
00:41:49,400 --> 00:41:50,280
I did it.
590
00:41:50,720 --> 00:41:52,240
Do you know what you're doing?
591
00:41:52,640 --> 00:41:54,200
Do you know how many you've killed?
592
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
So what?
593
00:41:56,560 --> 00:41:59,320
Isn't it better that they died
instead of me?
594
00:42:00,120 --> 00:42:01,560
If I hadn't done that,
595
00:42:01,880 --> 00:42:03,440
would Tuoba Jun have spared me?
596
00:42:03,840 --> 00:42:04,960
Would you have let me off?
597
00:42:06,120 --> 00:42:08,880
By then, who will take pity on me?
598
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
Do you think you can pull this off?
599
00:42:11,160 --> 00:42:12,520
You won't.
600
00:42:12,840 --> 00:42:13,680
You...
601
00:42:13,760 --> 00:42:14,600
Tuoba Yu.
602
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
You both staged a coup
and murdered the Emperor.
603
00:42:16,640 --> 00:42:18,600
You'll suffer retribution
for what you've done!
604
00:42:24,000 --> 00:42:25,080
Retribution?
605
00:42:29,200 --> 00:42:33,800
Only losers look to the gods
seeking retribution.
606
00:42:36,400 --> 00:42:37,320
Li Weiyoung.
607
00:42:39,040 --> 00:42:40,120
You lost.
608
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
All of you are totally defeated.
609
00:42:43,480 --> 00:42:47,480
Now the entire palace
is in the hands of His Majesty.
610
00:42:48,480 --> 00:42:49,600
Tuoba Jun.
611
00:42:50,080 --> 00:42:51,720
He's also at the mercy of His Majesty.
612
00:42:52,600 --> 00:42:53,560
Tell me.
613
00:42:54,040 --> 00:42:55,760
Who will suffer retribution soon?
614
00:42:55,840 --> 00:42:57,520
-You--
-Don't you want him alive?
615
00:43:00,720 --> 00:43:02,480
You claim to love Tuoba Jun.
616
00:43:02,760 --> 00:43:04,640
Don't you even care about his life now?
617
00:43:04,880 --> 00:43:06,160
Don't talk to me about love.
618
00:43:07,800 --> 00:43:10,360
Do you know how much I've suffered
for loving him?
619
00:43:10,920 --> 00:43:11,760
What then?
620
00:43:13,920 --> 00:43:16,040
I'm not that childish anymore.
621
00:43:18,160 --> 00:43:19,840
I will never love again.
622
00:43:20,680 --> 00:43:24,040
From now on, I live for myself.
623
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
You murdered his mother.
624
00:43:26,280 --> 00:43:28,080
You've done so much to hurt him.
625
00:43:28,320 --> 00:43:29,480
Yet you justify your actions.
626
00:43:29,680 --> 00:43:31,040
You're devoid of humanity.
627
00:43:33,720 --> 00:43:34,600
Li Changle!
628
00:43:41,960 --> 00:43:42,840
Step out.
629
00:43:43,760 --> 00:43:44,600
Your Highness.
630
00:43:45,280 --> 00:43:46,600
Why bother wasting your breath?
631
00:43:47,520 --> 00:43:50,520
Just kill them all
to save you any further trouble.
632
00:46:07,480 --> 00:46:09,480
Subtitle translation by Carole Chen
42934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof